UNA SERIE NETFLIX
PENITENZIARIO DI BAYRAMPAŞA - 1981
Grazie.
GENDARMERIA
- Eccoti, Erşan. - Finalmente sono fuori, Eryetiş.
E dire che sei abituato a stare dentro.
- Tienimi questo. - Grazie.
Bentornato, caro Erşan. Ehi, stammi lontano con quello.
- Mi siete mancati molto. - Non parliamone.
Abbiamo un progetto fantastico. Iniziamo subito, sali.
Sparagli dritto in bocca, di Erşan Kuneri.
Sparagli dritto in bocca.
Grande film d'azione, il successo dell'estate dell'81.
Sparagli dritto in bocca.
In questo film, Erşan Kuneri spara in bocca a tutti.
Erşan Kuneri.
Una spia audace. Un amante affidabile.
Erşan Kuneri. Sparagli dritto in bocca.
Erşan è di nuovo senza freni in Sparagli dritto in bocca.
In questo film, Erşan spara in bocca a tutti.
Beh, a me è piaciuto.
Non so, dicevi che sarebbe stato diverso…
Un film d'azione, eccetera.
Guardate i film che gira Cüneyt. Ed è più vecchio di me.
Dai, non parliamo di Cüneyt.
Questo è un film di spionaggio in cui ti fai le altre spie.
Com'era, Bond?
- Sì. - Come Bond.
In un film di Bond succedono tante cose, Neco.
Esplosioni, botti.
Dio mio, qualche botta c'è.
Erşan, non capisco. Cosa vuoi?
Sono stufo.
Torno a casa e scopo. Riparo cose e scopo.
Salvo vite e scopo. Scopo persino ai funerali quando consolo qualcuno.
- Sono stufo. - Erşan.
Ti adorano dai sette ai 27 anni. Sei fortunato, sei una star.
- Da sette a 27? Ma che fanbase sarebbe? - Che fanbase? Guarda i grafici.
Spiegano ogni centimetro.
Tu dai alla gente quello che le manca.
- Non fare così. - Fa nulla.
Farò un film d'azione storico. Murad il secco. Ho il copione.
Ma che stai dicendo?
Murad il secco?
- Neanche la saliva? - No.
No, faremo il mio progetto.
- Buco nero. - Fantascienza?
No, intendo questo buco.
È un'ottima idea. Prendi nota.
Murad il secco è pronto. Ho anche il copione.
- Leggilo. Se accetti, lo faremo. - State tranquilli.
Alla fine entrerà nel castello e si scoperà la principessa.
Mami, se non lo fa siamo finiti.
Si scoperà qualcuno, fidati di me.
Farò Murad il secco.
Pensateci e decidete.
E pensare che tira in ballo Cüneyt! Si crede così bravo?
Erşan se n'è andato.
Sono io Erşan.
Ecco il tuo tè, tesoro. Tülay, è nuova.
Se ti scopi la segretaria, le porti tu il tè.
Il lahmacun per chi è?
Alev. Questi vengono dalla tipografia.
Alev!
Fatti dare un bacio.
Alev!
Erşan.
Vieni qui.
- Sono uscito. - Caro, tesoro.
Finalmente sei fuori. Bentornato.
Ora è tutto finito.
- Non tornerò mai più in quel buco. - Perché?
Parlo della prigione.
Pensavo…
Bentornato.
Per gli autografi.
Wow. È per questo che mi conoscono.
Avrei dovuto firmare più in basso. Vediamo la tua foto.
- Qui sei così giovane, Erşan. - Santo cielo, smettila.
- Ieri avevi una prima? - Sì, per il film di Fevzi.
Tienilo dentro. C'è stata una vera pioggia di pubblico.
Se non eri sul palchetto ti bagnavi.
Mi hanno chiesto di te.
Gli ho detto che presto girerai un film di spionaggio.
No, non si fa più.
- Cosa? - Non gli va, non so perché.
Sparagli in bocca è un grande progetto.
Parla di cibo? Non si scherza su quello.
- Insomma, cos'hai? - Voglio girare un bel film.
- Un film di azione, romanticismo e amore. - Niente di meno?
Che stronzi. Farete un nuovo film e mi lasciate fuori?
- "È un film d'amore, ciao?" - Ma no, abbiamo il copione.
Murad il secco. Puoi essere Mercedes.
Non so guidare.
Murad il secco. Con copione.
- Certo. - Però.
- Sono la principessa? - No, ma hai molti strati.
Da' qua.
- Erşan, ci sarà del sesso, vero? - Sì, ma su diversi strati.
Mi fai paura quando parli di strati.
Erşan, fai qualcosa di semplice. Ricorda che i tuoi fan sono segaioli.
- È davvero un film storico. - Certo. Mami, non rompere.
- Cosa ne pensi? - Io ci sto.
Murad il secco? Nemmeno la saliva?
No. È un'avventura storica.
- C'è qui un uomo. - Entra, Eryetiş.
- L'agenzia manda questo. - Bene.
Come stai, Eryetiş?
- Come la luna nel cielo. - Grazie.
Faremo una pubblicità. Almeno guadagneremo qualcosa.
Vi lascio lavorare.
Aspetta, dicci cosa ne pensi.
Caro Erşan, questo è un sapone da masturbazione, il Mastupone.
Non è un semplice sapone. Ti aiuta a fare altro.
Il foro è proprio al centro.
Abbiamo ingrandito il logo.
E questo sarà il jingle.
Fap fap fap Non farti sentire
Fap fap fap Non farti vedere
Mastupone conosce i tuoi segreti più intimi.
Il foro ha le misure di Erşan Kuneri. Mastupone!
- Cosa ne pensi? - Non può sostituire un vero buco.
Gli piace. Si vede.
Distribuiremo un milione di sapone negli eserciti e nelle scuole.
- Che ne pensi, Erşan? - Vado, vi lascio lavorare.
Vedi cosa devo sopportare?
Leggilo e vediamoci da me domani sera.
Pensi che ce la faremo, Erşan?
Avrò mai una cartolina con la mia faccia, come Türkan Şoray?
Ho iniziato a fare il casting.
İbrahim Tumtum come Heracles.
È uno snob, non reciterà con noi.
E ci sarà anche una ragazza istruita. Non essere gelosa.
L'unica donna di cui ero gelosa si è suicidata.
Marilyn Monroe.
No, mia zia Asiye. Abbiamo provato a salvarla, ma niente.
- Come niente? - Secondo te? È morta.
A proposito di morte… Perché hai scelto proprio un film storico?
Spero che vada tutto bene qua sotto.
Potresti girare Ben-Hur con questo.
- Io vado. - Ci vediamo stasera al bar.
Erşan, prendiamo le misure e corro a stamparlo.
Aspettiamo 15 minuti e beviamoci un tè.
Sì, o romperemmo lo stampo.
Lei è Seyyal.
Davvero? Pensavo che fosse Edip Akbayram.
Salve, signor Muammer.
C'è ancora del fuoco in lei per accendere?
- Per accendere… - Grazie.
Benvenuto, caro Oran.
Ti ho parlato di Seyyal.
Sì, è proprio come mi avevi detto.
Vuoi un cocktail con gin e menta?
- Non dico mai no a un gin-io. - Non ho capito.
Lo so.
È fatta così. Due gin, tesoro.
Stronzo, perché mi hai portato questa succube?
Ho 72 anni, non si drizza neanche col corsetto.
E soffro di ipertensione!
Seyyal ha fatto faville a Tarabya, quest'estate.
Venti persone ai suoi piedi.
È qui per incontrare Erşan.
Erşan farà un film storico.
Farà la principessa?
E il film in cui dovevo recitare? Sparagli… Com'era?
In bocca.
Annullato. Ne faremo uno nuovo.
Mi occupo io del casting.
- Seyyal, cara. - Signor Muammer.
Chiamami pure Mami.
Mami.
Mami mi suona molto meglio sulla lingua.
Guardi. "Mami."
Questa ragazza sarà perfetta.
Ma io come diavolo posso fare?
Non riesco a trattenermi, Altın. Ho voglia di leccarla.
Seyyal, cara. Il signor Muammer è il braccio destro di Erşan.
Ah, mi faccia vedere.
Che braccio forte, mi piace.
Cos'è successo al vostro spirito d'avanguardia?
Non capisco. E poi, è un professionista del sesso.
È una pornostar, ma basta non togliergli le mutande.
Molto divertente. La volete smettere? È un punto di vista assurdo.
Cosa dice Jung?
- Cos'ha da dire Jung stavolta? - Erşan?
"Il sesso è importante, ma ci sono cose più importanti"?
Non vuoi che ti dia del lei, giusto?
Freud afferma: "Non dare del lei a nessuno, le cose cambiano".
- Cioccolato bianco e liquore. - Ehi, avete visto?
Erşan, la definiscono un professionista del sesso.
Più che professionisti, siamo i capi del sesso.
Ragazzi, che maleducati.
- Maestro, andiamo? - Maestro? Feride, sei ridicola.
Ha scritto il copione di Murad lo scuro.
Ne sarà il regista. E indovinate chi sarà Murad?
- Cüneyt Arkın. - Il nostro film è Murad il secco.
Ah, avevo capito "lo scuro". Scusami.
- È un plagio? - No, solo una versione molto diversa.
Un altro tipo di film sugli eroi.
Sarà la prima volta che una protagonista viene presentata così.
Il personaggio di Feride è innovativo sotto diversi aspetti.
- Cioè? - I personaggi femminili hanno due forme.
- Madri o sorelle. - Ma dai…
Audaci e forti.
Non madri o sorelle, ma semplicemente donne.
Libere dalle etichette patriarcali.
E sarà girato in lingua originale, il dialetto di Tekirdağ.
Non è rivoluzionario?
Un progetto ambizioso.
Se non avrete successo, noi intellettuali vi massacreremo.
- Orçun! - Feride.
Ha recitato in Due uova e una salsiccia. Credi davvero in lui?
Taner, ora basta.
Non so come lei abbia convinto Feride,
ma se qualcosa va storto, risolveremo la questione a pugni.
- Taner, giusto? - Sì.
Taner, caro, quello con Feride sarà un grande progetto.
Tieni una mia cartolina, fratello istruito.
Guardala e studiala bene.
Se mi dai fastidio, ti picchio con questo.
- Così è a riposo? - Sì.
Ti viene la pelle d'oca?
Non essere stupito. Tieni pure la foto.
Andiamo al bar. Venite con noi?
- Certo. - Certo.
Stavamo per andarcene, vero? Taner?
Resterà così per almeno tre mesi. Andiamo.
- Come stai, Altın? - Wow, Tumtum!
- Qualcuno ha chiesto di me di recente? - No. Perché?
Ayhan Işık.
Non ci sarà mai nessuno come lui. Un vero re.
Non c'è, vero?
- Cosa? - Uno come Ayhan Işık.
- Ma che stai dicendo? - Sarà la mia rovina.
- Ayhan Işık? - No, uno come lui. La sua controfigura.
L'altra sera ho giocato d'azzardo con la sua controfigura.
Mi ha fatto firmare una cambiale e ora mi sta cercando.
Se entra uno come lui, anche se non c'è nessuno come lui…
- Se arriva, digli… - Cosa?
"Non ci sarà mai nessuno come te, vaffanculo"?
- Come posso guardarlo negli occhi? - Ma non era la controfigura?
È la stessa cosa, hanno la stessa faccia.
Puoi prestarmi qualche centinaio di lire?
- Fammi controllare. - Fa' pure.
Ma smettila di giocare d'azzardo.
Va bene, smetterò guardando una foto di Ayhan.
Lo fisserò e gli dirò che ho chiuso.
Tieni, sono 300.
- Grazie. Ti offro da bere. - La controfigura di Ayhan Işık, eh?
- Se passa uno come lui… - Ho capito, non lo dirò a nessuno.
Ok.
Quella vicina a Muammer è Seyyal? È una bomba a orologeria.
Spero non distrugga Mami.
- Condoglianze, ti è morto il gatto? - Non ho un gatto, stronzo.
Li imbottisce con due calzini di lana.
- Io vado. - Ci vediamo.
Come va, İsa? Dammi da bere.
- Alev, cara. Ben arrivata. - Grazie, Mami.
Un po' d'acqua.
- Tutto bene? - Sì, grazie.
Seyyal non si ferma mai.
Certa gente non ha freni. Ma guardala.
Oran, non ho più benzina nel serbatoio.
Portala via prima che si metta male.
Visto? Quella flirta con tutti.
E io me li sono scopati tutti. Non c'è sfida.
Alev, flirtare con tutti in The Blue Bead ha portato fortuna a Emel Sayın.
Non puoi essere un po' più educata?
Sai, è una ragazza di città.
Quindi fai distinzione tra ragazze di città e cowgirl?
Salve.
Alev, ti presento Seyyal. Faremo Murad il secco insieme.
Alev, cara, come va?
Oran, come va con il casting?
Il casting? Io faccio una delle spie.
Tesoro, è il tuo primo film?
Tesoro, amore. Sì, sarà il mio primo film.
Tu mi farai da sorella maggiore, vero?
Mi aiuterai a spiccare il volo.
Sei una sorella maggiore dolcissima.
Cosa bevi? Gin?
Sì, gin. Certo.
Ehi, scusa.
Due gin per me e Alev.
Vieni qui, ti voglio abbracciare.
Vado un attimo in bagno, tu tieni d'occhio i drink.
Se ci versano qualcosa dentro, potrebbero succedermi cose brutte.
Baci, sorellona.
Mi ha baciato la spalla. Che sgualdrina!
Ma è incredibilmente affascinante.
Ha incantato anche te.
Non è flirtare, è quasi pomiciare.
Ma che diavolo?
- Muammer? - Sì.
So che non sarò una spia,
ma spero che Erşan non decida di farmi fare uno dei bizantini.
- Perché? Che c'è di male? - È un ruolo controverso.
Sono quelli che fanno guadagnare di più.
Vedila così.
Wow, il re in persona! L'uomo del momento!
Come va?
Mettetevi pure al tavolo nell'angolo.
Alev, la mia amica, la piccola Feride. Te ne avevo parlato.
- Di che anno sei? - Classe '57.
- Cosa sei, un'utilitaria a due porte? - Non ho capito.
Ha detto "piccola", ma abbiamo solo cinque anni di differenza.
Sono Feride.
E quante cose condivide.
The Blue Bead, Emel Sayın, Feride. Vedo un filo conduttore.
Alev, sappi che sostengo pienamente questa svolta nella tua carriera.
Non m'importa affatto dei tuoi trascorsi nei porno.
Sarà un viaggio fantastico per te e per tutta la società.
Oltre a sostenerti, ti faccio le mie congratulazioni.
Andrà tutto bene. Sei nel mio cuore.
Feride, questo è il mio culo.
Sto benissimo così.
Feride darà vita al personaggio di Avva in Murad il secco.
- E Seyyal… - Ha appena dato vita a Muammer.
- Vibro tutta. - Perché ti ho chiamato io.
- Vi conoscete? - Andiamo già d'accordo.
Signor Erşan, sono pronta a dare il massimo per questo film.
Farò tutto con le mie mani. Le guardi, sono così piccole.
E sicuramente molto esperte.
Adoro la gente piena di passione. È davvero incredibile.
Andiamo di là.
Un'altra svitata.
Andiamo a sederci.
- Indovina a chi assomiglio. - E io che ne so?
- Ayhan Işık? - No.
E da questa angolazione?
Sto per dartele.
Ayhan Işık? Ma sei fuori?
Come va, Eryetiş?
Oran, secondo te a chi assomiglia?
Indovina in fretta, o lo meno.
La controfigura di Işık?
Visto? Perché è così difficile entrare?
Devo parlare di affari con Erşan.
Erşan, c'è uno che chiede di te.
Sostiene di assomigliare ad Ayhan Işık.
Cosa? Non ci sarà mai nessuno come lui!
Erşan, vorrei parlarti di una cosa.
Dimmi pure.
Sono la controfigura di Ayhan. Insomma…
Da quando è morto, non me la passo bene.
Trovare lavoro è difficile.
Ero famoso come sua controfigura.
Assomigliare al re, avere i suoi lineamenti…
Ma Ayhan sarebbe perfetto per interpretare i protagonisti di oggi,
quindi lo sono anche io.
È improbabile che ci sia qualcuno come me.
Quindi, se ci pensi…
Se avessi la sua fiducia in me stesso, girerei nudo per viale İstiklal.
- Qual è il punto? - Ho sentito che vuoi fare un film.
Salti, rimbalzi, esplosioni, scontri, acrobazie…
Posso fare tutto.
E dillo! Ci serve uno stuntman con nove vite per İbrahim Tumtum.
È fragile come porcellana.
Nove vite non sono niente per me. Penso a tutto io.
- Ci sarà anche İbrahim Tumtum? - Gli assomigli.
Erşan, amico mio!
- Che ci fai qui, coglione? - Merda.
Che succede?
Questo stronzo mi ha fregato 2.000 lire.
Gli farò il culo e lo dividerò in due pezzi da 1000.
- Ayhan. - Non chiamarmi così.
- Ayhan. - Sì?
Faremo un film con Erşan. Quando mi pagheranno, ti darò i soldi.
Stai di nuovo sfidando la sorte. Se…
-Ayhan. -Sì?
Fatti trovare qui domani alle 9. Sei dei nostri.
Grazie. È un film storico, giusto?
Posso fare anche il cristiano. È rischioso, ma posso farcela.
Visto? Te l'ho detto.
A che nome l'assegno per le 2.000 lire?
Ayhun Uşuk.
Non prendermi in giro.
Sul documento c'è Ayhun, ma mi faccio chiamare Pyro Kemal.
- Ecco qua, tieni. - Grazie.
Ora fate la pace.
Non ti deluderemo. E vedi di non farci fare brutta figura.
- Certo. - Bene.
- Mi farò trovare qui domani. - Signor Ayhun, sa chi mi ricorda?
Non lo so. Chi?
Ci penso e glielo dico, promesso.
Il nostro è un mondo sporco.
Sporco, marcio, scadente, ma…
Onesto e sincero.
A Murad.
- Murad il secco! - Sì!
- Benvenuto a bordo, Kemal. - Grazie.
Mi permetta di fare il film che voglio.
Mi dispiace, ma gireremo Murad il secco. Buona notte.
Che ha detto?
Gli ho detto: "Fanculo, lo giro comunque".
Che Dio ci assista.
Erşan, non ho letto il copione.
Cioè, non l'ho finito.
L'eroe conquista il castello bizantino e salva la principessa,
ma poi, con la principessa, ci sarà la scena di cui abbiamo parlato?
Sei il padre di Murad, il capotribù.
- Ok. - Va bene.
Perché ti spacci per Ayhan Işık?
- Non ho detto di essere lui. - Vaffanculo.
Maestro, ho un'osservazione. C'è un viaggio interiore molto intenso.
- Dovrebbe riflettersi nel personaggio. - Ha ragione, dobbiamo mostrarlo.
Sì.
Erşan, il personaggio chiama "papà" Muammer.
- Non dovrebbe dire "padre"? - Padre?
Calcare la mano così non serve.
- Spade e archi sono di prima qualità. - Grazie, Pyro.
Erşan, ho notato una cosa.
Non c'è un po' troppo sesso nel copione?
Vero, Alev.
C'è tanto sesso quanto nella vita reale.
- Bisogna sfoltire un po'. - Ma certo, caro.
Verremo sul set senza neanche un pelo, non c'è bisogno di dirlo.
- Con vita reale, intendi "sempre"? - Quattro volte a settimana.
- Un giorno sì e uno no? - Mai?
Non che sia preoccupata, ma che messaggio suggerisce il film?
Suggerire non basta, una donna deve chiedere.
Erşan, non sono un bizantino, vero? Non voglio attirare reazioni controverse.
Accidenti, Mami, c'è un copione!
Ok, ma…
Va bene così per il film?
Sì, benissimo.
Ragazzi, Murad è un uomo di polso che vive sulle colline di Tekfur.
Per conoscere meglio se stesso e porre fine alla tirannia di Heracles,
intraprende un viaggio.
MURAD IL SECCO
Prova a tirarla fuori.
Nessuno in questa tribù è mai riuscito a estrarre quella spada, ragazzo.
Padre, il fatto che continui a chiamarmi "ragazzo" mi insospettisce.
- Ascolta, ragazzo. - Di nuovo.
Se riesci a estrarla, la spada di Aydar sarà tua.
Padre, non sarebbe meglio darmi una penna invece di una spada?
Una penna può ferire più di una spada.
Tu dici?
Te la ficcherebbero su per il culo in battaglia, ragazzo.
Hai ragione. La spada va bene, padre.
Ricorda, anche una spada ha i suoi problemi, ragazzo.
Me se me l'hai già data.
Vai, dunque. Buona fortuna.
Niente "ragazzo"?
No.
Ancora più sospetto.
Ciao, Murad.
Ayvaz.
Come state tu e tuo padre?
O mi sbaglio e non è davvero tuo padre?
Stronzetto.
È diventato più forte.
Saluti, Kozbey.
Ben trovato, Ayvaz.
Grazie, Kozbey.
Murad ora possiede la spada di Aydar.
D'ora in poi, impugnerà una spada come un vero uomo.
Taglierà teste e verserà sangue.
Vero, ragazzo?
Con quel polso forte.
- Te lo bacio. - Padre.
No, fattelo baciare.
Ayvaz.
Porta Murad a Rodosto.
Lì potrai assaporare la virilità in tutta la sua gloria
e poi fare ritorno.
Lì non potrò controllarlo.
Fallo divertire un po'.
Va sempre in giro così.
Si scoperebbe tutta la tribù.
Sei arrivato a quell'età, Murad?
Il momento critico.
Birichino.
Mio padre non mi lascia in pace.
Mi ripete di andare a Bisanzio e rapire la principessa.
Beh, non è impossibile. Hai un polso forte, Murad.
Ho un polso forte, è vero, ma…
Dal lato del sesso sono un po'…
Fidati di me.
Stasera ceneremo, berremo vino e…
Sono timido.
Non ti preoccupare e fidati di me.
Dove pensate di andare, lenti come bufali?
Dio, gli uomini del Tekfur. Ci parlo io, Murad.
- Non siamo nei guai, vero? - No.
- Hai i documenti? - No, ho lasciato la tenda in fretta.
Ci hai spaventati, capitano.
Ci siamo cagati addosso. Vuoi una sigaretta?
Zitto! Dove state andando?
Siamo diretti a Rodosto per goderci un po' di pollastre.
Ho invitato anche lui ed era al settimo cielo.
Giù da cavallo.
- Scendiamo, Murad. - D'accordo.
- Da quella parte. - Forza.
Comunque, devi sapere
che siamo parenti di Heracles.
Davvero?
- Reggi il gioco. - Che persona socievole.
Ha conoscenze ovunque.
Heracles è il nostro signore, non tuo cugino.
Verificheremo se hai davvero amici potenti.
E poi, parliamo del tuo amico.
Non guardarmi come un maiale a Natale. Dimmi chi sei.
Il ragazzo non parla questa lingua.
Cos'ha detto?
Non parla le lingue straniere. È solo un ragazzo.
So dire: "Fanculo tua madre".
Ti farò a pezzi con un colpo della mia spada.
Capitano, non sa cosa dice.
È molto giovane e gli hanno insegnato solo a imprecare.
Ragazzo, non…
Cosa dice questo coglione?
Cosa?
Non so dire altro.
Perché dici parole di cui non conosci il significato?
Fanculo a…
La smetta di importunarci, capitano. Ci lasci andare.
Trasformerò la tua faccia in uno straccio con un colpo della mia spada.
Attenzione!
- La tiro fuori? - Aspetta.
Proteggimi. Proteggiamoci a vicenda.
Cos'è successo?
Andiamo, ragazze.
Siete turchi?
Murad, per l'amor del cielo, non dire una parola.
Sei Murad? Ti stavo cercando.
Ragazze, portatelo via.
Ci avete spaventato a morte, cazzo. Non abbiamo fatto niente.
- Andiamo. - Su.
- Signore? - Forza.
Murad! Ragazze…
Signore!
Murad!
Ayvaz!
Vattene, infedele.
Non sono cristiana, idiota.
Sono deista.
- Sai cosa significa? - No.
Dev'esserci qualcuno lassù.
Ne siamo convinti.
Getta la spada e avvicinati.
- Ayvaz! - Murad!
Getta la spada.
Io sono Avva e questa è la mia collana.
E questo è il mio pugnale, Ave Maria.
Siamo un gruppo di svitate.
Disadattate.
Quella con gli occhi azzurri è Songül,
quella alta è Irina e quella color cioccolato è Madlen.
Facciamo quello che vogliamo e non ci importa di nessuno.
Che vadano all'inferno Bisanzio e la tua tribù.
Ci chiamano ladre, ma noi rubiamo ai ricchi per dare ai poveri.
- Tu sei povero? - Più o meno.
Possiedo la tenda della nostra tribù, ma si potrebbe dire che sono povero.
Ma certo.
Se sei povero, avvicinati.
Mettimi le braccia al collo.
- Ayvaz… - Abbracciami.
- Cosa gli stanno facendo? - Abbracciami.
Più vicino. Più forte. Con tutta la tua forza.
Fammi controllare.
Così, più forte.
Così.
A cosa stai pensando?
Era davvero la tua prima volta?
Beh, l'ultima è stata l'ottava.
Ragazze, smettetela di battere la fiacca!
Ero diretto a Rodosto.
Poi sarei andato al castello di Bisanzio a rapire la principessa. Mio papà…
Basta un po' di raki e la capra pensa di affrontare il lupo.
Ma che cazzo dici?
Forza, dobbiamo rimetterci in marcia.
Aspetta.
Avva, ora cosa siamo?
In che senso? Perché mi guardi così?
Ci siamo divertiti ed è finita.
Ognuno per la sua strada. Forza.
Cosa ci hanno fatto? Non ho potuto oppormi, lo giuro.
Mi sono saltate addosso come delle disperate.
La brunetta alta si è offerta di "prosciugarmi".
La lingua è importante. Nel sesso è fondamentale.
- Ayvaz. - Sì?
Ho perso la verginità.
Caspita, ragazzo!
- Conosci Avva, vero? - Sì.
Dovrei rapirla, secondo te?
Rapirla? Ragazzo mio.
Ti spacco la testa con la mazza e salterai come una capra mentre caga.
- Almeno restiamo amici. - Magari sì, magari no. Se mi va.
Non vuoi della carne secca per il viaggio?
Non mangio carne, sono vegetariana.
Andiamo, ragazze. Forza.
Dai, cazzo. Andiamo.
Povero Murad. Non prendertela, la nuova generazione è così.
Otto è un buon numero?
- Otto? - Sì.
Non ci credo.
Otto? Così mi piaci!
Wow, che insalata. Fresca e croccante.
Ci prepari un po' di carne?
- Certo. - Grazie.
Mezzo agnello sono dieci monete. Se fossimo a casa…
Saremmo rovinati.
Caspita, ragazzo, sembri perso nei tuoi pensieri.
Non riesco a smettere di pensare ad Avva.
Si chiama amore, Murad.
Ti prosciuga.
Quando quel fuoco si accende nel cuore…
Salve, possiamo sederci qui?
Ma certo.
- Prego. - Sedetevi.
Prego.
- Benvenute. - Benvenute.
Murad.
Io sono Elanora e la mia amica è Mercedes.
Salite, vi do un passaggio.
Ayvaz, stavi dicendo qualcosa.
Non fa nulla, ragazzo, non finisco mai le cose da dire.
Non ci pensare e concentrati sul presente. Erano tutte sciocchezze.
È tuo figlio?
- No. - No.
Sembro così vecchio?
"Ragazzo" è solo un modo di dire.
Parli bene il turco.
Veniamo qui spesso.
Abbiamo preso l'accento parlando con i turisti.
La mia amica parla anche francese. Di' qualcosa.
Ieri ho detto ai fiori che ti amo.
Sembra un usignolo.
Io so anche un po' di turco.
- Tuttavia. - Tuttavia, cosa?
Tuttavia, mio signore, non funziona così, pascià.
- Oh. - Che brava.
Che meraviglia.
Cosa avevano detto quelle? "Prosciugare"?
Loro sono diverse.
Sei proprio un bel bocconcino.
"Tuttavia, mio pascià!"
Ok, ora basta.
- La spada ti dà fastidio? - No.
Che meraviglia. Buon appetito, signore.
Il biondo è mio, vedi di ricordartelo.
- Ma andiamo già d'accordo. - Non m'importa.
Racconterò tutto a nostro fratello.
E non ti porterò più qui a vedere i turchi.
- Yogurt, vino… - Murad, basta.
- Una brocca di vino. - Carne…
- Murad! - Dai.
- Non… - Per favore.
- Non mettermi in imbarazzo. - Dai.
- Murad! - Per favore.
Quanto ti dobbiamo?
- Vi fermate qui stanotte? - Stanotte…
Perché sei seduta vicino a me?
Allora, ci fermiamo.
- Per quanto? - Una notte.
Perché solo una notte, Elanora?
Sarà una lunga notte, ragazzo. Andiamo.
Ecco. Tieni il resto.
Siete proprio diverse.
E dire che ero pieno di pregiudizi.
Murad, smettila con le lusinghe.
Il tempo vola. Forza.
Elanora!
Mercedes!
Grande demonio, dove sei?
Perché cazzo urli?
Sto cercando le mie sorelle, Elanora e Mercedes.
Scusa se ti abbiamo fatto venire il mal di testa.
Mercedes!
Murad, ti supplico. Non farlo.
Murad, non farlo.
Cosa vuoi, bastardo?
Anton, la mia mazza. Quella con l'accetta.
- Quale? - Quella un po' strana.
- Questa? - No.
- Quella appuntita sul fondo. - Questa?
Non quella. Ha un'elsa che sembra uno scroto.
- Questa? - No, accidenti.
- Dai, sta aspettando. - Ok, trovata.
Finalmente.
- Chi sei, coraggioso? - Mi chiamo Murad il secco.
E quindi?
Mi prenderò la tua testa!
Sei tu la testa di…
Anton e le sue battute.
Fratellone, non fargli del male.
Dove siete state, sgualdrine?
Non vi avevo vietato di venire qui?
Dov'è l'altra stronza infida? È con te? Elanora!
Vai, c'è qui tuo fratello maggiore.
D'accordo.
Murad!
Murad, ti prego, salvaci.
Cos'ha questo bastardo? È una calamita per le ragazze.
Chi ti dà il diritto di insultare e umiliare queste donne,
queste splendide fanciulle uscite solo per prendere un po' d'aria,
vedere qualcuno e socializzare?
Scusati con loro, prima che ti domi con la mia spada.
Non ci sono solo le madri e le sorelle.
Scusati con l'immagine che hai della donna!
Cos'hai da urlare?
È nostro fratello. Ci picchia, ma ci vuole bene.
Se non fosse per lui finiremmo per strada.
È vero, Mercedes dall'ampio telaio.
È difficile cambiare mentalità.
Elanora, vuoi essere la mia amante?
Ma non andartene dopo il sesso.
Non ti lascerò, Murad. Ti amerò per sempre.
Che lingua meravigliosa. Così fluida.
- Scappiamo. - Andate.
Fatevi sotto!
D'accordo. Anton, indietro. Non vorrei che ti facessi male.
Fatevi sotto!
Forza.
Cosa cazzo fai, imbecille?
Hanno in mano delle asce, non lo vedi?
- No? - Tekfur, Elanora se n'è andata.
Sa tornare a casa da sola. Portatelo via.
Cazzo.
- Ayvaz! - Cammina.
Gettato nelle segrete, Murad era disperato.
Solo un miracolo avrebbe potuto salvarlo dal crudele Heracles.
- Come va? - Tutto bene.
Ehi, Troy!
Vieni qui. Non devi andare in giro con questo caldo.
Vieni!
Piccolo mio.
Ecco fatto.
Bravissimo, Ayvaz.
Complimenti, sei stata bravissima.
Conoscere la storia ha dato i suoi frutti.
Bisogna conoscere anche la fisica e la matematica, coglione.
Arrestatelo!
Si sono intrufolati nel castello
con un cavallo.
Fermo, Horgo. Cosa gli stai facendo?
Gli brucerò gli occhi, signora.
Non riusciresti a strapparmi le sopracciglia!
Da' qua.
Scriverò il mio nome sul suo petto.
Con molta calma.
Vediamo. Lo scrivo qui?
O magari qui?
Muori!
Perché l'hai fatto?
Non potevo permettere che ti facesse del male.
Mi hai tradito mentre cercavo di difendere il tuo onore.
Sono bipolare, non è colpa mia.
Vuoi essere la mia cura?
Ti libero dalle catene?
O è meglio di no? Dimmelo tu, non so cosa fare.
Non sono il genere di uomo che si spoglierebbe solo per…
Fanculo, liberami.
Ottima scelta. Ecco fatto.
Mercedes!
Fratellone!
Gli si sono rotte le catene, non sapevo cosa fare. Ha steso anche lui!
Ci perseguita come una sanguisuga, non riusciamo a liberarcene!
Vai in camera tua. Forza!
Tua sorella è malata, Heracles.
Non può farci nulla.
Forse è per i tuoi muscoli, forse per i tuoi occhi.
Chi lo sa, magari per il tuo coraggio…
Senti, giusto per chiarire, certe cose non mi interessano.
Cosa intendi?
- Mi hai definito coraggioso. - Non lo sei?
- Ma che stai dicendo? - Sono coraggioso anch'io?
Certo.
Sì o no?
- In che senso? - Rispondi e basta. Sì o no?
- Sì, sono coraggioso. E tu… - Sono coraggioso anch'io?
- Se dico di sì che succede? - Vediamo.
- Ti libererò dalle catene. Va bene? - Vaffanculo.
Heracles, cercava di entrare nel palazzo con un cavallo di Troia.
Un cavallo di Troia? Roba vecchia di 1000 anni.
Con lui c'era anche Elanora.
Se le succede qualcosa, ti darò in pasto ai cani.
Quali cani? Perché mai dovrebbero essercene a palazzo?
Domani ti legherò alla ruota della fortuna.
E ti osserverò.
Vediamo se vincerai contro la sorte.
Oh, Murad.
Non essere triste, ragazzo. Andrà tutto bene.
Sono cose che succedono.
Heracles, non farlo. Io lo amo.
Non posso farci niente.
Lo ameremo tutti.
Fatemi andare!
Lo assaporeremo come un gelato dell'est.
Non stancarti la lingua, bastardo, presto te la taglierò!
Silenzio! È tempo di un discorso.
Cari abitanti di Rodosto, benvenuti alla ruota della fortuna.
Il nostro ospite di stasera è Murad.
Murad, la ruota ha sei spicchi.
La persona su cui ti fermerai farà di te ciò che vuole.
Per esempio…
Se non si può dire neanche su Netflix, allora siamo fottuti.
Ayvaz!
Non c'era anche un jolly?
Ah, grazie per avermelo ricordato.
Quasi dimenticavo.
C'è un jolly. Se finisci sul verde, sarai libero.
La ruota continuerà a girare finché non sarai liberato.
Proprio come nella vita!
Girate!
Ayvaz!
Resisti, Murad!
Pensa al bambino che è in te.
No!
Non voglio fare sesso!
- Mercedes! - No!
Era ora!
Non voglio!
Arrivo!
Elanora!
Mercedes!
- Mercedes! - Bene, ci siamo.
- Ora dovrai prendermi. - No, non voglio!
Elanora, per te!
- È tua sorella, tranquilla. - Ragazzo!
- Non farlo! - Smettila di dimenarti.
Non guardare.
Stai fermo!
Elanora! L'ho cavalcato per te!
Mercedes!
Niente male.
Se sei così coraggioso, affrontalo tu.
Verrà anche quel momento.
Ah, giusto.
Ha chiesto se c'è un jolly. Mettetelo sulla parte verde, forza!
No!
Murad, avresti già dovuto rompere quella ruota.
Non ci riesco, Ayvaz!
Girate!
Ayvaz!
- Non farla fermare su di te! - Murad!
Spezza la ruota della sorte!
- È come un fratello! - Ayvaz…
- No! - È mio fratello!
Ayvaz!
- No! - Non ci credo!
Mi rifiuto!
Scordatevelo, cazzo.
- Non posso. - Nemmeno io, ragazzo!
Avva.
Il coraggio non è morto.
Fatevi sotto!
Anton, resta dietro di me.
Fatevi sotto, cani!
Sto arrivando!
Vieni qui, bastardo!
Vai da Avva.
Vieni qua!
Fratellone!
Ti affidi al tuo scudo, eh?
Anton, uccidlo!
Ma che?
Addio, Tekfur.
È morto.
Quest'uomo ci farà tutti a pezzi. Ehi!
Che razza di soldati siete? Ci stanno massacrando.
Forza, lottate!
Perché i morti non ci fanno spazio?
Ci sta massacrando.
- È finita? - Cosa?
Ho detto: "È finita?"
Ci sono troppi gemiti. Morite e basta!
Andiamo, Murad.
Accidenti.
Finché questa strage non finirà,
non riusciremo né a sentirci, né a capirci, Heracles.
Volevo venire a Bisanzio, rapire la principessa e tornare a casa.
Mi sbagliavo.
Perché non me l'hai detto subito?
Non lo so. Ero timido, immagino.
- Chi ama non può essere timido. - È vero.
Non ce n'è bisogno.
- Ti amo tanto, Elanora. - Tra noi ci sono già stati dei matrimoni.
Se me l'avessi detto, avremmo mangiato e bevuto insieme
e ne avremmo parlato.
- È stato suo padre. - Ayvaz!
È stato suo padre a convincerlo a farlo.
Vero, Murad?
Continuava a parlare del tuo polso.
Sei esperto di scienza? No. E di arte?
Hai un lavoro? No.
È stato tuo padre.
Senti, sono brave persone.
Pensa all'olio di oliva della locanda.
Purissimo.
Abbiamo cenato in quattro mangiando carne e abbiamo speso solo 30 monete.
Ayvaz?
- Ayvaz? - Murad.
Sto per morire.
Cosa intendi?
Colpa dello stress.
Pensi sia facile?
È da quando avevo tre anni che vedo spade e teste tagliate ovunque.
Il Medioevo. Farebbe impazzire anche i più sani di mente.
Ayvaz!
Stronzetto.
Ayvaz!
È morto.
Condoglianze, Murad.
Grazie.
Murad, non essere triste.
Elanora,
verrai al mio villaggio con me?
Certo, Murad.
Chissà se ti piacerà la mia tribù. Soprattutto mio padre.
Quindi hai un padre?
Sì.
Scusa per aver distrutto il tuo palazzo.
Eccoci, Elanora. La mia umile dimora.
Vieni, Avva, non essere timida. Mio padre sarà dentro. Padre!
Murad?
Padre?
Che stai facendo?
Questa è la Madonna.
Che strano. Chi l'ha messa qui?
- Ho ucciso tutti con la spada, padre. - Bravo, ragazzo.
Lei è Elanora, tua nuora.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No.
Questa cos'è?
Murad, tuo padre è…
Ragazzo…
Non chiamarmi così. Cos'è questa?
E tu chi sei?
Di' il mio nome.
Kozbey.
Ripetilo!
Kozbey… Beykoz!
Kilyos.
Sono Kilyos, figlio di Terkos.
Quarant'anni fa, spinto dall'odio per il padre che mi ha abbandonato,
ho sguinzagliato te e molti altri giovani contro Bisanzio.
Sono Kilyos, figlio di Terkos.
Ti ho chiamato padre.
Beh, io non ti chiamerò più ragazzo.
Già.
La mia vita è una spirale di bugie, Elanora.
Ma ho imparato la lezione. Non userò la spada contro di te, vecchio.
Pratica la religione che preferisci.
Grazie.
Ti ringrazio.
Ti darò solo una sberla.
Non fare lo sciocco! Attireremo reazioni controverse.
No!
Sgualdrina.
C'è solo Allah…
Cosa hai fatto?
Smettila di frignare!
Prima sei sensibile, poi no. Fatti vedere da uno bravo.
Andatevene.
Andatevene e lasciatemi solo.
D'ora in poi sarò solo un ramo secco.
- Sono Murad il secco. - Murad, stai esagerando.
Stai zitta, bella. Ce l'hai un po' di personalità?
Fare la principessa non è un lavoro.
Va bene, non mi importa.
Chi se ne frega.
Andatevene!
Sì, anche una spada ha i suoi problemi.
Fanculo a quei problemi!
Quel giorno, nella tribù nacque un uomo nuovo.
Murad.
Murad il secco.
Dal forte polso.
Davvero molto forte.
Un uomo solitario, ma dal polso davvero molto forte.
Murad.
Murad il secco.
FINE