‎NETFLIX シリーズ
“バイランパサ刑務所”
１９８１年
‎どうも
‎おかえり エルサン
‎ただいま アリヤティス
‎懐かしいマフラーだ
‎お前にやるよ
‎どうも
‎おかえり エルサン
‎アレが当たった
‎さみしかった
‎全部 忘れよう
‎面白い企画がある ‎早速 始めるぞ
‎エルサン･クネリ主演 最新作
‎「口にブチ込め」
‎81年 夏のアクション超大作 ‎「口にブチ込め」
‎エルサンが口にブチ込む
エルサン･クネリ
大胆なスパイで⸺
堅実なプレイヤー
エルサン･クネリ 「口にブチ込め」
冷酷な男が帰ってきた
「口にブチ込め」
エルサン･クネリが 口にブチ込む
‎気に入ったよ
‎どうかな
‎タイトルも内容も ‎何か違う気がする
‎ジュネイト･アルカンは ‎あれで俺より年上だ
‎彼の話はよさないか
‎これはスパイ映画で ‎君は撃ちまくる
‎ジェームズ･ボンドみたいに
‎ボンド映画は盛りだくさんだ
‎爆発やら何やら
‎こっちも色事がてんこ盛りだ
‎エルサン 何がしたいんだ？
‎うんざりなんだよ
‎帰宅して一発 ‎仕事中にも一発
‎命を救って一発
‎葬式の最中にさえ やる
‎もうイヤだ
‎エルサン
‎君は７歳から27歳までの男の ‎スターだ
‎７歳から27歳？ 根拠は？
‎いいか このグラフを見ろ ‎至る所で示されている
‎迷える世代に ‎支持されているとな
‎現実を見ろ
‎俺は歴史映画を撮りたい
‎「荒野のムラド」だ
‎何の話をしてる？
‎「荒野のムラド」？ ‎濡れ場は？
‎ない
‎では 私の企画 ‎「ブラックホール」を
‎それは ＳＦか？
‎違う この穴のことだ
‎いいアイデアだ メモを
‎台本は もうできている ‎読んでみてくれ
‎心配するな
‎城に入れば ‎姫とやりたくなるさ
‎マミ ‎彼がやらなきゃ始まらない
‎大丈夫だ やるに決まってる
‎「荒野のムラド」を ‎検討してくれ
‎ジュネイトだとさ ‎同格だと思ってるのか？
‎エルサンはいません
‎俺がエルサンだ
‎あら
‎お茶を
‎トゥライだ 新しく雇った
‎秘書に茶を出すのか？
‎誰か来てる？
‎アレヴよ これは印刷所から
‎アレヴ
‎ほっぺにキスを
‎アレヴ
‎エルサン
‎来て こっちへ
‎ただいま
‎愛しい人 待ってたわよ
‎おかえり お勤め終了ね
‎穴には戻らない
‎何ですって？
‎刑務所のことだ
‎別の穴かと思ったわ
‎ポストカードだ
‎私って ‎こう認識されてるのね
‎隠さないように ‎サインしないと
‎あなたが若い
‎やめてくれ
‎公開は昨日から？
‎フェヴズィの映画よ
‎ここだけの話⸺
‎ほとばしりまくりよ
‎あなたのことを ‎みんなに聞かれた
‎スパイ映画に出ると ‎言っておいた
‎出ない 中止だ
‎ウソ！
‎心境の変化が理解できん
‎「口にブチ込め」は最高だ
‎口に… 食事中なんだけど
‎何があったの？
‎いい映画を撮りたい
‎アクションあり 恋愛ありの
‎おなかいっぱい
‎新しい映画を ‎撮りたいですって？
‎私をクビにするのね
‎台本を見て
‎「荒野のムラド」 ‎君はメルセデスだ
‎車の免許ないわよ
‎「荒野のムラド」
‎もう台本が？
‎私は姫の役？
‎違う もっと奥深い役だ
‎見せて
‎セックスはある？
‎ああ だがセックスも奥深い
‎その“奥深い”ってのが怖い
‎直接的に描いてくれ
‎ファンのことを考えろ
‎“息子よ…” 歴史っぽい
‎マミ やめてくれ
‎どうだ？
‎やりたいわ
‎「荒野のムラド」？ ‎濡れ場なし？
‎歴史大作だからな
‎お客さんです
‎アリヤティス 入れ
‎代理店がこれを
‎これ どう思う？
‎月のようだ
‎うれしい
‎広告を出す ‎少しは金になるはずだ
‎失礼するわね
‎待て 意見を聞きたい
‎エルサン この商品は ‎“おたすけソープ”という
“おたすけソープ 近日発売”
‎ただの せっけんではない
‎真ん中に穴がある
‎ロゴを少し大きくして ‎ラジオでこれを流す
‎シコシコシコ ‎ 聞かれちゃダメ
‎シコシコシコ ‎ 見られちゃダメ
‎あなたの秘密を知る助っ人
‎エルサン･クネリのサイズで ‎仕上げました
‎どうだ？
‎本物じゃないとね
‎気に入ってるぞ
‎軍の訓練所と寄宿学校に ‎ばらまく
‎どう思う？
‎やっぱり 私は帰るわ
‎俺の考えは分かったな？
‎明日の晩 うちで会おう
‎本当にできるの？
‎私も顔写真にサインする ‎女優になれる？
‎もちろん
‎ヘラクレス役は ‎イブラヒム･タムタム
‎あの気取った男ね
‎インテリ娘で釣るが ‎嫉妬するなよ
‎唯一 嫉妬した女は自殺した
‎マリリン･モンロー？
‎違う 叔母よ ‎助けられなかった
‎というと？
‎自殺したんだってば
‎ところで ‎あなたのアレは死んでない？
‎全部うまくいくわよね
‎コレで「ベン･ハー」を
‎じゃあね
‎今夜 バーで
‎エルサン ‎型用に測らせてくれ
‎15分だけ待ってやる
‎型‎破りはやめよう
‎マミ セイヤルだ
‎本当に？ 別の歌手の曲かと
‎ムアマールさんね
‎ライター貸してくださる？
‎ライター？
‎お願いよ
‎いらっしゃい
‎この子がセイヤルだ
‎君が言ってたとおりだ
‎ジンとミントのカクテルは？
‎私を精霊(ジン)から救って
‎何だって？
‎面白い
‎こういう子さ ジンを２つ
‎バカ野郎 なぜ突然 ‎淫魔(サキュバス)‎を連れてきた？
‎私は72歳で ‎立つのがやっとだ
‎血圧も高いしな
‎セイヤルは ‎ビーチに爆弾を投下して
‎男を20人は殺した
‎今夜エルサンと約束がある
‎歴史映画を撮るそうだが ‎彼女は姫の役か？
‎予定してた映画は？
‎「口に…」
‎失礼
‎「…ブチ込め」
‎中止だ 別の映画を撮るから ‎キャスティングをしたい
‎セイヤルさん
‎ムアマールさん
‎“マミ”と呼んで
‎マミ
‎マミって発音しやすいわ
‎ねえ見て マミ
‎すごい この子は完璧だ
‎私にどうしろと？
‎なめ回したい衝動を ‎抑えられない
‎ムアマールは ‎エルサンの右腕的存在だ
‎あら 見せて
‎硬い 気に入ったわ
‎前衛精神を失ったわけ？
‎理解できない ‎彼は性労働者よ
‎ああ ポルノスターだ ‎下着を脱がすなよ
‎冗談はやめてくれる？ ‎バカなことばかり
‎ユングの言葉を？
‎ユングは何て？
‎エルサンね？
‎“セックスより ‎大事なことがある”？
‎違う意見も尊重するわ
‎私はフロイト派で ‎性への執着が強いんだ
‎チョコと黄金の酒を
‎ねえ 何が始まると思う？
‎みんながあなたを ‎“性労働者”と
‎労働者ではなく ‎“性のリーダー”だ
‎あなたたち 失礼よ
‎先生 行きます？
‎先生？ おかしいだろ
‎彼は「暗夜のムラド」の ‎脚本家であり 監督でもある
‎主演は？
‎ジュネイト･アルカンだろ
‎こちらは「荒野のムラド」だ
‎“暗夜”かと ごめんなさい
‎パクリでは？
‎違う 趣の異なる作品だ
‎全然違うヒーロー映画で⸺
‎ヒロインの描き方が新しく ‎他にはない
‎フェリデは ‎出演者リストの上位だ
‎新しいって？
‎女性の二面性を描く
‎母と姉妹
‎大胆さと強さ
‎母や姉妹ではなく ‎女性を描く
‎家父長制を排除するのよ
‎セリフはすべて⸺
‎昔のテキルダーの言葉で ‎話しましょう
‎どう？ 革命的でしょう？
‎野心的な作品だ
‎でもインテリな僕らに ‎失敗は許されない
‎オルチュン！
‎フェリデ
‎「２つの卵とソーセージ」の ‎男を信じるのか？
‎タネル もうやめて
‎彼女を落とせても⸺
‎しくじったら ‎鉄拳が待ってるぞ
‎タネルだな？
‎この大作を ‎フェリデと撮りたいんだ
‎見ろ 俺のポストカードだ
‎これを見て 学べ
‎俺を怒らせたら突っ込むぞ
‎平常時？
‎ああ
‎ヘルペスになるかも
‎驚くな 写真はあげる
‎クラブに行く人は？
‎行きたい
‎僕たちも行く？ タネル？
‎彼は動けないさ
‎行こう
‎アルティン
‎よお タムタム
‎俺を捜してる奴は？
‎知らない 誰が？
‎アイハン･イシュク
‎まさか 唯一無二の俳優だぞ
‎見なかった？
‎何を？
‎アイハン似の男
‎何の話をしてる？
‎奴らに やられる
‎アイハンに？
‎似た男だ 彼の代役(スタントマン)さ
‎賭場でそいつに出会って ‎借用書に署名させられた
‎俺を捜してる
‎そいつとおぼしき奴が来たら ‎伝えてほしい
‎何て伝える？
‎“お前の来る ‎場所じゃない”と？
‎相手はアイハンだぞ？
‎彼の代役なんだろ？
‎同じさ 同じ顔なんだから
‎いくらか貸してくれ
‎やれやれ ちょっと待て
‎ギャンブルはやめろ
‎やめるよ ‎アイハンの写真に誓う
‎彼の目を見て やめると誓う
‎300リラだ
‎助かるよ 何かおごらせろ
‎アイハンの代役？
‎似た男が来たら…
‎分かってる 何も言わないよ
‎頼んだぞ
‎ムアマールの隣はセイヤル？ ‎危険な女だ
‎マミじゃ無理だろ
‎猫ちゃんの件 ご愁傷様
‎猫なんかおらん アホめ
‎靴下を入れてるな
‎帰る
‎またな
‎イサ お酒をちょうだい
‎いらっしゃい
‎マミ どうも
‎水をくれ
‎元気？
‎まあね
‎セイヤルは疲れ知らずだ
‎ずいぶん お尻が軽いのね
‎アルティン ‎私はもう尻が上がらん
‎彼女を連れて来てくれ
‎見ろ 男たらしのいい女だ
‎私だって数珠の玉(ビーズ)の数ほど ‎男を落とせるわ
‎「ブルー･ビーズ」の ‎エメル･サユンがいい例だ
‎男をたぶらかして人気者に
‎それに 彼女は都会の女
‎都会の女と田舎の女に ‎分けられると？
‎どうも
‎アレヴ セイヤルも ‎「荒野のムラド」に出る
‎アレヴさん よろしく
‎キャスティングは順調？
‎俺はスパイ映画に出る
‎そう
‎映画出演は初めて？
‎ええ 初めてよ ‎あなたってすてきな人
‎私のお姉さん役かしら？
‎頼もしいわ ‎本当にすてきなお姉さん
‎それはジン？
‎ええ ジンよ
‎すみません ‎アレヴと私にジンを
‎ねえ ハグさせて
‎トイレに行くから ‎お酒を見張ってて
‎誰かが変な薬を ‎入れないようにね
‎お姉さんにキスを
‎女の私にまでキスを
‎驚くほど魅力的だ
‎魅了されたな
‎たらしにも程がある ‎あの女 何なの？
‎ムアマール
‎スパイは無理でも⸺
‎ビザンツ人の役なんか ‎やりたくない
‎なぜ？ 何が問題だ？
‎反応が怖い
‎金が稼げると思って ‎やればいいんだよ
‎キングの登場だ 待ってたぞ
‎元気か？
‎テーブルを取っておいて
‎アレヴ ‎さっき話したインテリ娘だ
‎何年生まれ？
‎57年よ
‎ピラーレスかしら？
‎何それ？
‎若い娘って聞いてたけど ‎５歳違いね
‎私はフェリデ
‎フェリーで‎来たの？
‎エメル･サユン フェリデ… ‎続々登場するね
‎あなたのキャリア転換を ‎応援するわ
‎過去の汚れた映画のことは ‎気にしない
‎あなたの挑戦は ‎社会を あっと言わせるはず
‎承認を超えて賞賛よ ‎私もうれしい
‎大丈夫 あなたはここにいる
‎フェリデ 私のお尻よ ‎心配しないで
‎フェリデは ‎アヴァに命を与え
‎セイヤルは…
‎ムアマールに命を与えた
‎私のこと呼んだ？
‎うわさをすれば
‎紹介済み？
‎もう仲良しよ
‎エルサン 映画のために ‎全精力を注ぐわ
‎私の全身全霊をかけるの
‎この小さな手も使う
‎どこまでも たらしね
‎情熱的な人たちって大好きよ
‎座って話そう
‎また変人登場ね
‎あっちに移ろう
‎誰に見える？
‎知るかよ
‎アイハン･イシュク？
‎全然 似てない
‎この角度はどう？
‎ブン殴るぞ
‎アイハンだと？ バカめ
‎どうした？
‎アルティン 誰に見える？
‎答えろ こいつを殴るぞ
‎アイハン･イシュクの代役？
‎ほらね 店に入れてくれよ ‎エルサンと話がある
‎エルサン 用があるそうだ
‎自称アイハン･イシュク似
‎何だと？ ‎唯一無二の俳優だぞ
‎ごあいさつ ‎よろしいでしょうか？
‎どうぞ
‎私はアイハンの代役です
‎彼の死後 商売上がったりで ‎大変なんです
‎ずっとアイハンの代役でした
‎彼に似た特徴が ‎私にもあります
‎つまり 主役を張れる顔を ‎私もまた持っているのです
‎私も唯一無二の美男子です
‎それらを踏まえると…
‎彼の自信があれば ‎大通りを裸で歩ける
‎何が言いたい？
‎映画監督ですよね？
‎落下 跳躍 爆発 衝突 曲芸… ‎何でもやります
‎最初からそう言え ‎タムタムの代役が要る
‎奴は弱いからな
‎お任せください ‎何でもできます
‎イブラヒム･タムタムも ‎映画に？
‎ああ 君にそっくりだ
‎やあ エルサン
‎ここで何してる？
‎クソッ
‎どういうこと？
‎こいつに2000リラ ‎だまし取られた
‎真っ二つにしてやりたい
‎アイハン
‎アイハンと呼ぶな
‎アイハン
‎映画のギャラがもらえたら ‎金は返す
‎もし今度だましたら…
‎アイハン
‎何です？
‎９時に来い ‎君もキャストの一員だ
‎感謝します ‎歴史映画ですね？
‎危険ですが ‎キリスト教徒の役もできます
‎言ったとおりだろ？
‎2000リラだけど ‎小切手の宛名は？
‎アイフン･ウシュク
‎ふざけるな
‎アイフンが本名ですが ‎“パイロ･ケマル”で
‎どうぞ 楽しんで
‎どうも
‎キスで仲直りを
‎絶対に失望させない
‎恥をさらすな
‎分かった
‎明日ここに行く
‎アイフンさん ‎あの人に似てる
‎誰に？
‎思い出したら教えるわ
‎薄汚れた世界だ
‎汚くて腐ってる だけど？
‎正直で誠実
‎乾杯！
‎「荒野のムラド」に
‎ようこそ
‎ありがとう
‎好きな映画を撮らせてくれ
‎悪いが撮影は決行だ
‎おやすみ
‎何だって？
‎“クソッタレ”と言って ‎退路を断った
‎神に祈るしかない
‎まだ台本を読んでない
‎つまり 読み終えてない
‎ムラドが城を制圧して ‎姫を救い出し
‎そのあと姫とアレを致すって ‎話なんだよな？
‎君は父親役で 部族の長だ
‎なぜアイハンだと ‎詐称するの？
‎そうは言ってない
‎ムカつく
‎先生 みんなに共有させて
‎内面の成長を感じたわ ‎殻を脱ぎ捨てるべきね
‎ああ 服を脱がないと
‎エルサン ‎父親の呼び方だが⸺
‎“おっとさん”はどう？
‎おっとさん？
‎強いなまりは不要だろ
‎剣と弓は一流品だ
‎助かるよ
‎私も気になったんだけど ‎セックスが多すぎじゃない？
‎そうだな ‎現実の頻度に合わせよう
‎いくつか削る
‎それがいいわ
‎セットは清潔に保って ‎汚したくない
‎“現実の頻度”って ‎どのくらい？
‎週４回？
‎１日おき？
‎ゼロ？
‎ところで ‎この映画のメッセージは？
‎そんなもの 要らないわよ
‎私はビザンツ人じゃないな？ ‎悪目立ちしたくない
‎台本を渡しただろ まったく
‎そうだが…
‎矢の使い方 合ってる？
‎ああ 正解だ
‎いいか
‎“荒野のムラド”は ‎町外れに住む 剛腕の若者だ
‎自分自身を知り ‎ヘラクレスの独裁を倒すため
‎彼は旅に出た
クネリ映画
‎荒野のムラド
‎この剣を抜けるかな
‎息子よ 我が部族で ‎抜けた者は一人もいない
‎父さん 毎回僕を“息子”と ‎呼ぶのはやめてほしい
‎いいか 息子よ
‎また言った
‎息子よ もし抜けたら ‎アイダルの剣はお前の物だ
‎父さん
‎僕には 剣の代わりに ‎ペンを握らせるべきでは？
‎“ペンは剣よりも強し”だ
‎だから？
‎息子よ 尻の穴にペンを ‎突っ込まれるだけだ
‎そうだね 剣で正解だ
‎いいか 息子よ ‎その剣は災いをもたらす
‎そんなものを僕に？
‎いいな 幸運を祈る
‎今回は“息子”と言わない？
‎ああ
‎ただの気分？
‎やあ ムラド
‎アイヴァズ
‎親子で何をしてる？
‎それとも 親子ではない？
‎この野郎
‎強くなったな
‎やあ コズベイ
‎よく来たな
‎ありがとう
‎ムラドが剣を手にした
‎今後は ‎一人の男として剣を握る
‎首を斬り 血しぶきを飛ばす
‎違うか？ 息子よ
‎手首を使え
‎手にキスを
‎いいから貸せ
‎アイヴァズ
‎ムラドをロドストへ ‎連れていけ
‎男の誉れを味わわせてから ‎連れて帰ってこい
‎ここじゃ手に負えん ‎教えてやれ
‎あいつは盛(さか)ってる
‎村の女が犯される
‎これが要る年頃かな？
‎いざという時のお守りだ
‎この悪ガキめ
‎父さんは休息をくれない
‎ビザンツ帝国へ行き ‎姫をさらえと
‎お前ならできる
‎手首が強い
‎確かに僕は強いが…
‎性的な方面では その…
‎俺を信じろ ‎今夜ワインを飲めばできる
‎僕はシャイなんだ
‎案ずるな 俺を信じろ
‎〈止まれ〉
‎〈のそのそと ‎どこに向かってる？〉
‎帝国の兵士だ 俺が話をする
‎何も問題ないよね？
‎ああ 身分証あるか？
‎テントに置いてきた
‎〈ビックリしました〉
‎〈心臓が止まるかと〉
‎〈葉巻 いります？〉
‎〈黙れ！ どこに行く？〉
‎〈ロドストですよ〉
‎〈やる気満々でね〉
‎〈行くぞと言ったら ‎大騒ぎです〉
‎〈馬から降りろ〉
‎仕方ない
‎そうだな
‎〈あっちで〉
‎〈行け〉
‎〈言っておくと⸺〉
‎〈我々は ‎ヘラクレスの縁者です〉
‎〈本当かい？〉
‎合わせろ
‎〈流れ者かと思ったよ〉
‎〈あちこちに縁者がいる〉
‎〈どのツラ下げて ‎皇帝を呼び捨てに？〉
‎〈高位のお友達がいるか ‎確かめてやる〉
‎〈そこの金魚のフン ‎貴様は何者だ？〉
‎〈豚みたいな目で見るな〉
‎〈こいつは話せません〉
‎何だって？
‎〈まだ子供で ‎外国語が分かりません〉
‎これは？
‎〈クソッタレ〉
‎〈貴様をこの剣で ‎ズタズタに斬ってやる〉
‎〈意味も分かってません〉
‎〈ののしり言葉だけ ‎覚えたようです〉
‎おい お前
‎この粗チンは何て？
‎〈何て？〉
‎あれしか知らない
‎意味も分からずに言うなよ
‎〈クソッタレ〉
‎〈事を荒げず ‎お通しください〉
‎〈この剣を振るって ‎貴様の首をはねてやる〉
‎どいて！
‎剣を抜いても？
‎待て
‎守ってくれ 互いに守ろう
‎何があった？
‎みんな 来て
‎トルコ人？
‎ムラド 一言も発するなよ
‎ムラドね？ 取引しよう
‎この男を連行して
‎脅かさないでください ‎何なんです？
‎こっちへ
‎ねえ
‎いいから
‎ムラド
‎助けてくれ ムラド
‎アイヴァズ
‎どけ 異端者め
‎キリスト教徒じゃない
‎理神論者よ
‎理神論を？
‎知らない
‎神の存在は認める
‎いると信じてる
‎剣を下ろして近くへ来て
‎アイヴァズ
‎ムラド
‎剣を下ろして
‎私はアヴァ
‎これはネックレスで⸺
‎これが私のアヴェ･マリア
‎私たちは ‎人種も民族もバラバラよ
‎青い瞳がソンギュルで ‎背が高いのがイリーナ
‎チョコレートがマドレン
‎好きに生きて ‎他人は気にしない
‎ビザンツだの部族だの ‎どうでもいい
‎“泥棒”と呼ばれてる
‎富の再分配なのにね
‎あなたは貧乏？
‎まあね
‎村のテントは僕の資産だが ‎“貧乏”の部類だ
‎そうね ‎貧乏なら もっと近づいて
‎腕を私に回して
‎アイヴァズ…
‎抱いて
‎彼は何してる？
‎抱きしめて
‎もっと ぎゅっと力を入れて
‎さて どれどれ
‎わあ ほらぎゅっと！
‎そうよ
‎何を考えてる？
‎本当に初めて？
‎最後のが人生８回目だ
‎そう
‎みんな 中断してこっちへ
‎ロドストに行く予定だった
‎城へ行き 姫をさらえと ‎父さんに言われた
‎あの国の女は ‎オオカミを欲しがるヤギよ
‎何言ってるんだか
‎行くよ 出発しないと
‎ちょっと待って
‎アヴァ 僕らの関係は？
‎関係？ ‎なんでそんな目で見る？
‎楽しんで 終わり ‎みんな それぞれの道に進む
‎何者なんだ？
‎なされるがままだ ‎彼女たちは奔放すぎる
‎“しゃぶってほしい？”と ‎聞かれた
‎セックスは舌が大事なんだ
‎アイヴァズ ‎童貞を奪われた
‎おお やったな！
‎相手はアヴァだ
‎彼女をさらうべきかな？
‎彼女を？ やめとけ
‎ねえ 鎚矛(つちほこ)で頭を殴って ‎跳び上がらせてやろうか？
‎友達でどう？
‎どうかな 私の気分次第
‎道中のお供に ‎“肉”を提供する
‎食べない 菜食主義だ
‎さあ 行こう
‎まったく
‎行くよ
‎くよくよするな ‎今時の若者なのさ
‎８回って多い？
‎８回だと？
‎ウソだろ
‎８回だと？ こいつめ
‎このサラダを見ろ ‎野菜が新鮮だ
‎肉をもらえる？
‎はい
‎どうも
‎子羊が銀貨10枚だ
‎故郷だったら…
‎破産する
‎何を考えてる？ ‎迷える子羊か？
‎アヴァが頭から離れない
‎それを恋と呼ぶ
‎一度 心についた火は ‎身を焦がす
‎こんばんは 相席しても？
‎もちろん
‎座ってください
‎どうぞ
‎ようこそ
‎こんばんは
‎ムラドです
‎私はエラノラ ‎彼女はメルセデスよ
‎さあ 私に乗って
‎さっきの話の続きを
‎気にするな ‎大した話じゃない
‎何てことない ‎くだらん おしゃべりさ
‎息子さん？
‎違う
‎そんな老けて見える？
‎言ってみただけだ
‎トルコ語がお上手だ
‎よくここに来て ‎旅行客とおしゃべりをするの
‎この子はフランス語も話す
‎〈昨日 花に ‎“愛してる”と言った〉
‎小鳥のようだ
‎難しい言葉も知ってる
‎“さりとて”
‎さりとて？
‎“さりとて ‎それは いけませぬ”
‎さすが
‎驚いたな
‎“しゃぶる”も ‎知ってるかな？
‎似合わないよ
‎お嬢さん 食べちゃうぞ
‎“さりとて さりとて”
‎もうやめて
‎剣が邪魔かな？
‎いいえ
‎どうぞ 召し上がれ
‎ちょっと 金髪は私がもらう
‎私たち意気投合したわ
‎だから？
‎兄さんにバラされたい？
‎二度と連れてこないわよ
‎ヨーグルトとワイン…
‎ワインは俺が払う
‎ムラド
‎払わせてくれ
‎父上に顔向けできない
‎お願いだよ
‎いくらだ？
‎宿泊します？
‎宿泊？
‎なぜ俺の隣に？
‎宿泊料金で頼む
‎何泊します？
‎１泊(ワンナイト)‎よ
‎エラノラ 何がおかしいの？
‎今夜は長い夜になるぞ
‎釣りは結構
‎すばらしい人たちだ
‎ビザンツ人に偏見があった
‎ムラド お世辞はやめろ
‎チクタク… 行くか！
‎エラノラ！
‎メルセデス！
‎小悪魔ども どこにいる？
‎何を叫んでやがる？
‎妹たちを捜してるんだ
‎痛かったか？ 悪かったな
‎メルセデス！
‎ムラド やめてくれ
‎エラノラ！
‎ダメだ
‎やめるんだ
‎犬ども 何が望みだ？
‎アントン あの鎚矛をくれ
‎どの鎚矛？
‎変な見た目のやつだ
‎これ？
‎違う 先の尖ったやつだ
‎これか
‎違う ‎玉袋みたいな形のやつだ
‎これ？
‎違う 待たせてるぞ
‎これだな
‎そうだ
‎お前の名は？
‎荒野のムラドだ
‎はい？
‎お前の頭をもらう
‎先っぽだけ？
‎ジョークだよ
‎兄さん 彼をいたぶらないで
‎アバズレめ どこにいた？
‎来るなと言ったはずだ
‎あいつも一緒か？ ‎エラノラ！
‎お兄さんが お見えだ
‎分かった
‎ムラド ムラド！
‎お願い 私たちを助けて
‎何だ こいつ？ ‎ずいぶんモテモテだな
‎彼女たちを呼び捨てし ‎なじる権利があるのか？
‎外の空気を吸い ‎社交するために家を出た⸺
‎美しい彼女たちを！
‎私が剣を抜く前に ‎彼女たちに謝りたまえ
‎母や姉妹にではない
‎お前の頭の中の女性像に ‎謝罪するんだ
‎何を叫んでるの？
‎兄さんなのよ ‎叱り 愛してくれる
‎悪いのは私たちよ バカ男
‎そうだな 大型のメルセデス
‎考え方が違うようだ
‎エラノラ ‎僕の恋人になるか？
‎やり逃げはしないで
‎〈しないわ ‎あなたを愛し続ける〉
‎実に美しく滑らかな言葉だ
‎君たちは逃げて
‎俺が相手だ
‎アントン 下がってろ ‎ケガさせたくない
‎かかってこい
‎さあ
‎何をしてる？ バカ男
‎斧(おの)‎が目に入らないのか？
‎エラノラが逃げた
‎どうせ家に帰るさ 連行しろ
‎アイヴァズ！
‎行け
‎牢(ろう)‎に入れられ ‎ムラドは絶望した
‎ヘラクレスから ‎彼を救えるのは奇跡だけ
‎主教様
‎やあ
‎まあ トロイ
‎おいで ‎外に出たらダメでしょ
‎おいで
‎いい子ね
‎いいわ
‎さすがよ アイヴァズ
‎やったな うまくいった
‎エラノラ 歴史は役立つな
‎物理と数学も勉強しろ アホ
‎連れていけ
‎前にも忍び込んだろ
‎馬で
‎ホルゴ やめて ‎何をしているの？
‎目を突いてやります
‎眉毛１本 抜けないさ
‎私に貸して
‎胸に私の名前を入れる
‎じっくりとね
‎さてと こうがいいかしら？
‎それとも こう？
‎死ね
‎なぜ こんなことを？
‎あなたの目を ‎傷つけたくなくて
‎さっきは僕をののしった
‎双極性障害なの 許して
‎私を癒やして
‎手かせを外す？
‎それとも このまま？ ‎教えてちょうだい
‎僕は禁忌(ハラーム)を破るような ‎人間では…
‎クソッ 放してくれ
‎いいわよ 待ってて
‎メルセデス！
‎兄さん
‎手かせを外したみたい ‎彼も襲われたわ
‎私たち家族を ‎食い物にする気よ
‎部屋に戻れ 早く
‎妹さんは病んでる
‎どうしようもない
‎お前の筋肉だか 目だか⸺
‎勇敢さのせいだろう
‎僕はその手のことには ‎興味がない
‎その手のこと？
‎僕を“勇敢”と
‎違うのか？
‎何が言いたい？
‎俺も勇敢か？
‎恐らくは
‎イエスかノーで
‎質問の意図は？
‎いいから答えろ ‎イエス？ ノー？
‎僕は勇敢で あなたは…
‎俺も勇敢か？
‎なぜ僕に答えさせる？
‎そうだな…
‎手かせも外れたことだ
‎くたばれ クソ野郎
‎こいつがトロイの木馬で ‎宮廷に侵入を
‎何だと？ ‎1000年以上前の話だぞ
‎エラノラも一緒にいた
‎彼女に何かあれば ‎お前を犬に食わせる
‎どの犬？ ‎宮廷の犬を知ってるのか？
‎明日 人間ルーレットをする
‎ルーレットを破れるか ‎見ものだな
‎ああ ムラド
‎悲観するな うまくいく
‎こんなこともある
‎兄さん やめて ‎彼を愛してる
‎やめない ‎みんな奴が大好きだ
‎放せ
‎アイスのように なめたい
‎舌を引っ込めとけ
‎かみ切ってやる
‎静粛に！ スピーチをする
‎ロドストの民よ ‎ルーレットへようこそ
‎今夜のゲストはムラドだ
‎ムラド 出目は６つある
‎選ばれた者は ‎お前を好き放題できる
‎例えば…
‎いくらNETFLIXでも ‎それは流せない
‎アイヴァズ！
‎当たり目はないのか？
‎おっと そうだった ‎忘れてた
‎緑が出たら当たり ‎お前は自由だ
‎お前が自由を得るまで ‎回し続ける
‎人生と同じだ
‎回せ
‎アイヴァズ！
‎耐えろ
‎童心を忘れるな
‎イヤだ 犯されたくない
‎メルセデス！ メルセデス！
‎やっとだわ
‎イヤだ
‎今 行くわ
‎エラノラ！
‎メルセデス！ メルセデス！
‎さあ いくわよ 召し上がれ
‎イヤだ 要らない
‎エラノラ 乾杯よ
‎大丈夫 お前の姉だ
‎ムラド
‎やめて
‎観念なさい
‎見るな
‎じっとして
‎エラノラ ‎またがってやったよ
‎メルセデス！ メルセデス！
‎悪くなかった
‎勇者なら一対一で戦え
‎そのうちな
‎そうだ 当たり目があった
‎お前がそこに立て
‎早くしろ
‎放せ やめろ！
‎こんなルーレット ‎壊しちまえよ
‎そんなの無理だよ
‎回せ
‎助けて
‎君とはイヤだ
‎ムラド
‎アイヴァズ
‎ルーレットを壊せ
‎彼は弟も同然だ
‎弟なんだ
‎アイヴァズ
‎イヤだ
‎ウソだ
‎ウソだろ？
‎やってらんねえ！
‎無理だ
‎俺だって無理だ
‎アヴァ
‎勇気は健在ね
‎かかってこい
‎アントン 後ろへ
‎来い！ 犬どもめ
‎今 行くぞ
‎かかってこい
‎アヴァの元へ
‎来い
‎兄さん
‎盾に頼るのか？
‎アントン こいつを殺せ
‎クソッタレ
‎さようなら ご主人様
‎彼は死んだ
‎皆殺しにする気だ
‎アヴァ！
‎お前らは何してる？ ‎役立たずめ
‎ほら 行け
‎死んだ奴は出てくるな
‎皆殺しだな
‎終わりか？
‎何？
‎終わりか？
‎うめき声で聞こえん 死ね！
‎近くへ行こう
‎やあ ムラド君
‎殺戮(さつりく)‎がやまぬ限り⸺
‎我々は互いを理解し合えない
‎ビザンツの姫を ‎連れて帰るつもりだった
‎間違っていた
‎なぜ最初に言わない？
‎ひるんでしまった
‎恋愛には度胸が必要よ
‎そうだな
‎もう ひるまない
‎エラノラ 愛してる
‎部族との婚姻はよくある
‎初めから言ってくれたら ‎婚礼品を授けたのに
‎父親が悪い
‎アイヴァズ
‎彼の父がこうさせた
‎ムラド 違うか？
‎手首の使い方ばかり教えられ ‎科学も芸術も知らない
‎手に職は？ それもない
‎父親のせいだ
‎見ろ いい人たちじゃないか
‎あのオリーブオイルの味
‎最高だ
‎４人で食事をしたが ‎銀貨30枚で肉まで食えた
‎アイヴァズ？
‎どうした？
‎ムラド
‎お迎えが来たようだ
‎どういう意味だよ？
‎ストレスだ 難しく考えるな
‎３歳の頃から⸺
‎誰もが剣を振るい ‎首を落としてきた
‎まともな人間も ‎頭がおかしくなる
‎アイヴァズ
‎この小僧め
‎アイヴァズ！
‎死んだ
‎ご愁傷様
‎どうも
‎ムラド 悲しまないで
‎エラノラ ‎僕と一緒に村へ来てくれる？
‎ええ 喜んで
‎君が僕の村や父を ‎気に入るか知りたい
‎“おっとさん”ね？
‎ああ そうだ
‎宮廷を荒らして悪かった
‎着いたよ 僕の家だ
‎アヴァも来て 父が中にいる
‎父さん！
‎ムラド？
‎父さん？
‎何をしてる？
‎聖母マリアだ
‎おかしいな ‎誰が置いたんだ？
‎剣で大勢を斬ってきた
‎よくやった
‎義理の娘 エラノラだ
‎何を隠しているんだ？
‎何も
‎これは何だ？
‎お父様はもしかして…
‎息子よ
‎“息子”と呼ぶな これは？
‎あんたは誰だ？
‎私の名を言え
‎コズベイ
‎繰り返せ
‎コズベイ コズベイ コズベイ ‎コズベイ… ベイコズ？
‎キリョス
‎テルコスの息子 キリョスだ
‎40年前 父に捨てられた ‎恨みを晴らすため
‎お前たち若者をビザンツに ‎送り込んできた
‎私はキリョス ‎テルコスの息子だ
‎父と呼んできた
‎“息子”と呼ぶのはやめよう
‎ああ
‎僕は彼のウソの産物だ
‎だが 僕は剣では ‎解決しないと学んだ
‎好きな宗教を信じろ
‎ありがとう 恩に着るよ
‎額をはたかせて
‎バカはよして ‎派手にいかないと
‎やめろ
‎アバズレめ
‎“アラーの他に神は…”
‎何するんだ
‎文句 言わないで
‎気分屋ね ‎医者に診てもらいな
‎出ていけ
‎僕を独りにしてくれ
‎僕は荒れ野の１本の枝
‎荒野のムラドだ
‎大げさすぎる
‎やめなよ ‎あんたに個性はないわけ？
‎お姫様が仕事？ やめちまえ
‎そうね 勝手にして
‎勝手にしろ
‎出ていけ！
‎災いをもたらす剣め
‎このクソッタレ
‎その日 ‎村に新たな男が誕生した
‎ムラド
‎荒野のムラド
‎最強の手首を持つ⸺
‎手コキの名手
‎孤独でも ‎最強の手首があれば大丈夫
‎ムラド
‎荒野のムラド
‎完
‎日本語字幕 永井 舞子