SEBUAH SIRI NETFLIX
PENJARA BAYRAMPAŞA 1981
Terima kasih.
POLIS TENTERA
- Selamat kembali, Erşan. - Saya sihat, Eryetiş.
Awak masih hebat. Saya sangat gembira.
- Ambil ini buat masa sekarang. - Terima kasih.
Selamat kembali, Erşan. Hei, jangan biar ia sentuh saya.
- Saya amat rindu kamu. - Mari lupakan semuanya.
Kami ada projek yang hebat. Kita mulakan serta-merta. Masuk.
Pancut Di Dalam Mulut karya Erşan Kuneri.
Pancut Di Dalam Mulut
Filem hebat yang pasti meletup pada musim panas tahun 1981.
Pancut Di Dalam Mulut
Dalam filem ini, Erşan Kuneri pancut di dalam mulut.
Erşan Kuneri.
Pengintip yang berani. Kekasih yang hebat.
Erşan Kuneri. Pancut Di Dalam Mulut.
Erşan kejam lagi.
Pancut Di Dalam Mulut.
Dalam filem ini, Erşan Kuneri pancut di dalam mulut.
Saya suka.
Entahlah, apabila awak kata ia berbeza…
Pancut Di Dalam Mulut, filem aksi.
Tengok Cüneyt dan semua filem dia. Dia juga lebih tua daripada saya!
Aduhai, jangan cakap tentang Cüneyt.
Ini filem pengintipan. Awak tiduri pengintip lain juga.
Filem apa, Bond?
- Ya. - Macam Bond.
Tapi ada banyak perkara berlaku dalam filem Bond.
Letupan dan segalanya.
Bukankah filem dia ada adegan asmara juga? Ada.
Erşan. Saya tak faham. Apa yang awak mahu?
Saya dah bosan.
Balik rumah, berasmara. Baiki barang, berasmara.
Selamatkan nyawa, berasmara. Di majlis pengebumian pun berasmara.
- Saya dah bosan. - Erşan.
Orang tujuh hingga 27 tahun suka awak. Awak bertuah jadi bintang.
- Tujuh ke 27? Kumpulan peminat apa itu? - Kumpulan peminat apa? Tengok carta.
Ia menerangkan setiap inci.
Awak lengkapkan perkara yang tiada dalam diri mereka.
- Janganlah. - Lantaklah.
Saya akan buat filem aksi sejarah. Murad Pencen. Ini skripnya.
Apa maksud awak?
Murad Pencen?
- Air liur pun tiada? - Ya.
Tunggu. Kita buat projek saya.
- Lubang Hitam. - Itu cereka sains?
Tak. Saya maksudkan lubang ini.
Bagus idea Lubang Hitam. Catatkan.
Murad Pencen dah siap. Saya buat skrip sendiri.
- Baca. Kita buat jika kamu terima. - Jangan risau.
Dia akan masuk istana dan akhirnya berasmara dengan puteri.
Mami, tak perlu buat jika dia tak mahu.
Usah risau. Dia akan berasmara. Percayalah.
Filem saya, Murad Pencen. Fikirkannya dan buat keputusan.
Si celaka itu bercakap tentang Cüneyt! Awak fikir awak hebat, tak guna?
- En. Erşan dah keluar. - Saya Erşan.
Ini teh awak, sayang. Tülay. Pekerja baru.
Jika tiduri setiausaha awak, awak yang bawa teh.
Siapa pesan lahmacun?
Cik Alev di dalam. Ini daripada pencetak.
Alev.
Mari saya cium awak.
Alev.
Erşan.
Mari sini.
- Saya dah keluar. - Sayang.
Awak dah bebas sekarang. Selamat kembali.
Sudah berakhir. Awak dah bebas.
- Saya takkan kembali ke lubang itu. - Kenapa?
Saya maksudkan penjara.
Saya fikir. Selamat kembali.
Kad peminat.
Wah. Inilah cara mereka mengenali saya.
Mungkin saya patut sain di sini. Mari saya tengok awak.
- Wah! Awak nampak muda, Erşo. - Aduhai, hentikannya.
- Tayangan perdana awak semalam? - Untuk filem Fevzi.
Jangan Sampai Pancut. Ramai penonton datang dan terangsang.
Perlu duduk di balkoni jika tak nak basah. Semua orang tanya tentang awak.
Saya kata awak akan keluar untuk penggambaraan filem pengintipan.
Tidak. Dia batalkan.
- Apa? - Entah kenapa dia rasa begitu.
Pancut Di Dalam Mulut projek yang hebat.
Biar betul? Saya tengah makan.
- Apa yang berlaku. - Saya nak bikin filem bagus.
Filem dengan aksi, asmara, cinta.
Maafkan saya.
Celaka! Awak nak gugurkan saya daripada filem baru awak?
- "Berasmara, kemudian selesai?" - Apa? Kita ada skrip.
Murad Pencen. Awak boleh jadi Mercedes.
Saya tak ada lesen memandu pun. Murad Pencen. Ada skrip pun.
- Ya. - Wah.
- Saya jadi tuan puteri? - Tak, watak awak ada banyak lapisan.
Berikan kepada saya.
- Erşan, akan ada seks, bukan? - Ya. Tapi seks dalam semua lapisannya.
Awak menakutkan saya apabila bercakap tentang lapisan.
Erşan, tolonglah jangan cakap berlapik. Ingat para peminat awak, pelancap.
- "Anak saya". Cerita sejarah. - Ya. Mami, jangan tekan saya.
- Apa pendapat awak? - Saya nak!
- Murad Pencen, ya? Air liur pun tak ada? - Tak. Ini pengembaraan bersejarah.
- Ada orang datang. - Masuklah, Eryeti.
- Agensi hantar ini. - Bagus.
Apa pendapat awak?
- Seperti bulan di langit. - Terima kasih.
Kami buat iklan.
- Sekurang-kurangnya ada pendapatan. - Saya patut pergi. Kamu sibuk.
Tunggu. Beritahu pendapat awak.
Erşan, produk kami dipanggil Helpmate.
Ia bukan saja sabun, bahkan rakan.
Kami buat lubang di tengah.
Kami besarkan logo.
Dendang ini akan dimainkan di radio.
Lancap, lancap, lancap Jangan biar orang dengar
Lancap, lancap, lancap Jangan biar orang lihat
Helpmate. Helpmate tahu rahsia dalaman anda.
Dibentuk dengan saiz sebenar Erşan Kuneri. Helpmate.
- Apa pendapat awak? - Ia tak boleh ganti benda sebenar.
Dia suka. Dia sukakannya.
Mari kita edarkan sejuta sabun di kem latihan dan sekolah berasrama.
- Apa pendapat awak? - Saya nak pergi. Kamu sibuk.
Awak faham masalah saya?
Bacalah. Kita jumpa di rumah saya esok petang.
Awak rasa kita boleh lakukannya?
Saya akan ada poskad di mana saya boleh sain muka saya macam Türkan Şoray?
Ya. Saya akan cari pelakon. İbrahim Tumtum untuk watak Heracles.
Si tak guna itu. Dia takkan setuju.
Saya akan bawa gadis berpelajaran ke bar malam ini. Jangan cemburu.
Satu-satunya gadis yang cemburu dah bunuh diri.
Marilyn Monroe?
Tak, Mak Cik Asiye saya. Kami cuba selamatkannya, tapi gagal.
- Bagaimana dia mati? - Dalam pertaruhan! Dia mati.
Bercakap tentang kematian. Kenapa buat filem sejarah?
Saya harap semuanya okey. Mudah-mudahan!
Awak boleh tembak Ben-Hur dengannya.
- Pergi dulu. - Kami di bar malam ini.
Ukur dulu, kemudian saya bawa ke pembuat acuan.
Kena tunggu 15 minit. Mari minum teh dulu.
Jangan pecahkan acuan.
Ini Seyyal.
Betulkah? Saya ingatkan Edip Akbayram.
Helo, Encik Muammer.
Boleh pinjam pemetik api awak, jika awak ada?
- Pemetik api. - Ya.
Selamat datang, Oran.
Ini Seyyal. Saya dah beritahu pasal dia.
Ya, dia seperti awak gambarkan.
Awak mahu koktel gin dan pudina?
- Selamatkan saya jika jin kuasai saya. - Tak faham.
Saya tahu.
Dia memang begitu. Dua gin, sayang.
Celaka, kenapa tiba-tiba bawa syaitan seks ini kepada saya?
Saya 72 tahun. Nak berdiri pun tak larat.
Saya ada penyakit darah tinggi!
Seyyal buat ramai terpikat di Pantai Tarabya musim panas ini.
Paling kurang, 20 orang.
Awak patut jumpa kakaknya. Seyyal ada mesyuarat dengan Erşan.
Erşan akan buat filem bersejarah.
Adakah dia tuan puteri?
- Bagaimana filem yang saya akan berlakon? - Pancut… Maaf.
…Di Dalam Mulut?
Dibatalkan. Kita akan buat filem baru.
Maaf, saya nak buat pemilihan pelakon.
- Seyyal, sayang. - Encik Muammer.
Panggil saya Mami.
Mami.
Lebih senang sebut Mami.
Tengoklah. Mami.
Gadis ini sempurna.
Okey, tapi saya nak buat apa?
Saya dah tak tahan, Altın. Saya nak jilat dia!
Seyyal, sayang. Encik Muammer orang kanan Erşan.
Mari saya lihat.
Keras. Saya suka.
Mana pergi semangat kreatif kamu?
Saya tak faham. Lagipun, dia pekerja seks.
Dia bintang filem lucah! Tapi awas. Jangan tanggalkan seluar dalamnya.
Kelakar. Boleh kamu hentikannya? Pandangan kamu mengarut.
Apa kata Jung?
- Apa yang Jung cakap kali ini? - Erşan?
Dia kata "Seks penting, tapi ada banyak perkara lebih penting"?
Saya takkan panggil awak abang seperti dilarang.
Freud kata "Jangan panggil seseorang abang kerana keadaan boleh berubah."
- Coklat putih dan arak emas. - Hei, kamu nampak apa yang berlaku?
Mereka kata awak pekerja seks. Apa pendapat awak?
Bukan pekerja tapi bos kepada seks.
Kamu semua biadab.
- Tuan, apa kata kita keluar? - Tuan? Feride, biar betul?
Encik Erşan tulis skrip untuk Murad Gelap.
Dia juga pengarahnya. Teka siapa mainkan watak Murad Gelap?
- Cüneyt Arkın lakonkan Murad Gelap. - Filem kita Murad Pencen. Pencen.
Saya fikir "gelap". Maaf.
- Itu filem seks juga? - Tidak, cuma pendekatan berbeza.
Filem wira yang sangat berbeza.
Ini mungkin kali pertama watak utama wanita ditonjolkan.
Terutamanya watak Feride. Ada banyak perkara pertama.
Contohnya?
Saya lihat watak wanita dalam dua bentuk.
- Ibu atau kakak. - Tidak…
Berani dan kuat.
Bukan sebagai ibu atau kakak, tapi hanya wanita.
Tiada kebanyakan label patriarki.
Ia akan dirakam dalam bahasa asal buat kali pertama. Di Tekirdağ.
Hei, bukankah ini revolusi?
Nampak bercita-cita tinggi.
Tapi jika awak gagal, kami akan kecam awak.
- Orçun! - Feride.
Filem dia bertajuk Dua Telur dan Sosej. Awak betul-betul percayakan dia?
Taner, cukuplah.
Saya tak tahu cara awak yakinkan Feride
tapi kalau ada yang tak kena, kami akan belasah awak.
- Nama awak Taner? - Ya.
Taner, kami akan mulakan projek hebat dengan Feride.
Lihat saudara bijak saya. Ini poskad saya.
Tengoklah. Fahami betul-betul.
Jika awak buat saya marah, saya akan libas awak.
- Ini ketika ia terangsang? - Ya.
Awak akan dapat lepuh sejuk nanti.
Jangan terkejut. Simpan gambar.
Kami nak ke kelab. Kamu nak ikut?
- Ya. - Ya.
Kita dah nak pergi, bukan? Taner?
Dia akan terpaku di situ tiga bulan. Mari kita pergi.
- Apa khabar, Altın? - Hai! Tumtum.
- Ada sesiapa tanya tentang saya? - Tak. Kenapa?
Ayhan Işık.
Tiada sesiapa macam dia. Dia raja.
Tak ada, bukan?
- Apa? - Orang seiras Ayhan Işık..
- Apa maksud awak? - Mereka tipu saya.
- Ayhan Işık? - Tak. Orang seirasnya. Pengganti dia.
Hari itu, saya berjudi dengan beberapa lelaki. Penggantinya ada.
Mereka suruh saya sain bon untuk hutang saya. Dia cari saya.
Jika ada seseorang seiras dia datang, walapun dia unik…
- Jika dia datang, beritahu dia… - Beritahu apa?
"Tak ada orang macam awak, berambus?"
Bagaimana saya nak pandang Ayhan Işık?
Bukankah awak berhutang dengan penggantinya?
Sama saja. Wajah mereka seiras.
Boleh berikan saya beberapa ratus lira?
- Aduh. Sekejap saya tengok. - Tengok.
Tumtum, berhenti berjudi.
Ya. Apabila berhenti, saya akan pegang gambar Ayhan.
Saya akan pandang dia dan kata saya berhenti.
Saya ada 300.
- Terima kasih. Saya belanja awak minum. - Pengganti Ayhan Işık?
- Jika orang seiras dia datang… - Tahulah! Saya takkan beritahu sesiapa.
Okey.
Itu Seyyal di sebelah Muammer? Dia macam bom jangka.
Harap dia tak terangsang dengan Mami.
- Saya dengar awak dah mati pucuk. - Tidaklah, tak guna.
Dia masukkan dua stoking bulu di dalam.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Apa khabar, İsa? Tuangkan saya minuman.
- Alev, selamat datang. - Terima kasih.
Beri saya air.
- Apa khabar? - Terima kasih.
Seyyal tak berhenti pun.
Dia perlukan brek untuk berhenti. Tengoklah dia.
Oran, saya dah keletihan.
Suruh dia berhenti menari sebelum jadi kecoh.
Lihat, dia main cinta dengan semua orang.
Saya lagi pandai menggoda. Apa awak cakapkan ini?
Alev, menggoda dalam Manik Biru bawa tuah kepada Emel Sayın, bukan?
Susahkah bersopan sikit?
Pertama sekali, dia gadis bandar.
Maksud awak, ada gadis bandar dan kampung?
Hai!
Alev, kenalkan Seyyal. Kita akan hasilkan Murad Pencen bersama.
Alev, apa khabar?
Oran, bagaimana pemilihan pelakon?
Pemilihan pelakon? Saya pengintip dalam filem itu.
Sayang, ini filem pertama awak?
Sayang! Ya, ini filem pertama saya.
Tapi awak akan jadi kakak saya di set, bukan?
Awak boleh menyokong saya.
Awak kakak yang baik dan comel.
Apa minum apa? Gin?
Ya, gin. Sudah pasti.
Hei, tengok.
Dua gin untuk Alev dan saya.
Mari sini. Saya nak peluk awak.
Saya nak ke tandas. Perhatikan minuman kita.
Jika mereka masukkan sesuatu, perkara buruk boleh berlaku kepada saya.
Ciuman, kakak saya.
Dia cium bahu saya. Jalang!
Tapi dia sangat menawan.
Dia menawan hati awak juga.
Itu bukan main cinta tapi menggoda.
Hei, apa ini?
- Muammer? - Ya.
Saya takkan jadi pengintip lagi,
tapi saya harap Erşan takkan jadikan saya orang Byzantine.
- Kenapa? Apa masalahnya? - Mesti tarik perhatian.
Yang bantu awak buat duit!
Pandang begitu.
Wah! Raja sudah datang! Orang hebat!
Ada apa?
Duduk di meja hujung sana. Ayuh, semua.
Alev, ini kawan muda saya, Feride yang saya ceritakan.
- Awak lahir tahun berapa? - 1957.
- Kereta satu pintu tanpa tiang? - Saya tak faham.
Dia kata "kawan muda", tapi kita cuma beza lima tahun.
Saya Feride.
Ada lampu di belakang keretanya, ya?
Manik Biru, Emel Sayın, Feride… Trend berterusan.
Alev, ketahuilah saya menyokong penuh kejayaan dalam kerjaya awak ini.
Maksud saya, saya tak peduli tentang filem kotor awak.
Perjalanan awak pasti menakjubkan untuk awak dan kami, seluruh masyarakat.
Selain menyokong, saya juga ucap tahniah.
Awak takkan apa-apa. Awak ada di sini.
Feride, ini punggung saya.
Saya okey.
Feride akan menghidupkan watak Avva di dalam Murad Pencen.
- Seyyal… - Dia baru beri nyawa kepada Muammer.
- Saya menggigil sekarang. - Sebab saya telefon.
- Kamu dah berkenalan? - Kami dah mesra.
En. Erşan, saya akan buat yang terbaik untuk filem ini.
Dengan tangan saya. Tengok tangan saya, ia sangat kecil.
Dia memang teruk. Tak boleh berhenti.
Saya suka orang yang bersemangat. Keghairahan amat menakjubkan.
Mari kita ke sana.
Satu lagi orang gila.
Mari duduk.
- Cuba teka rupa saya. - Macam mana saya nak tahu?
- Ayhan Işık? - Taklah.
Lihat dari sudut ini. Lihat.
Saya akan belasah awak.
Ayhan Işık? Biar betul? Bodoh.
Ada apa, Eryetiş?
Awak rasa dia seiras siapa?
Teka cepat atau saya akan belasah dia.
Pengganti Ayhan Işık?
Nampak? Kenapa susah sangat nak masuk? Saya ada urusan dengan Erşan.
Erşan, dia nak jumpa awak.
Dia kata dia seiras Ayhan Işık jika sekali pandang.
Apa? Tiada sesiapa seperti dia!
Erşan, izinkan saya cakap sesuatu.
Silakan.
Saya pelakon pengganti Ayhan. Sebenarnya…
Selepas dia mati, kehidupan semakin sukar. Bisnes tak bagus.
Saya selalu dianggap sebagai Pengganti Ayhan.
Seiras wajahnya, membawa ciri-cirinya…
Saya turut memiliki
ciri-ciri utama pelakon utama kacak seperti Ayhan.
Tak mungkin ada orang seperti saya juga.
Jika awak pertimbangkan semua…
Jika beginilah keyakinan saya, saya akan jalan bogel di İstiklal Avenue.
- Apa maksud awak? - Saya dengar awak buat filem.
Melompat, melantun, letupan, kemalangan, lagak ngeri…
Saya boleh buat apa-apa saja.
Cakaplah! Kami perlukan pelagak ngeri dengan nyawa liat untuk Tumtum.
Dia macam pasu China.
Itu tak jadi masalah. Saya boleh hadapi semuanya.
- İbrahim Tumtum akan berlakon filem ini? - Ya, awak seiras dia.
Erşan, kawanku!
- Apa awak buat di sini? - Tak guna.
Apa yang berlaku?
Dia tipu saya sebanyak 2000 lira.
Jika awak izinkan, saya nak belah dia kepada dua 1000 di luar.
- Ayhan. - Jangan panggil saya Ayhan.
Kita akan berlakon filem Erşan. Saya akan lunaskan apabila dibayar.
Awak mainkan saya lagi. Jika awak…
- Ayhan. - Ya?
Datang ke alamat ini pada pukul sembilan, esok. Awak jadi kru.
Terima kasih. Ini filem sejarah, bukan?
Saya boleh main watak Kristian. Ia berisiko. Tapi saya boleh buat.
Nampak? Saya dah cakap.
Saya nak tulis cek atas nama siapa untuk hutang 2000 lira itu?
Ayhun Uşuk.
Jangan bergurau.
Nama saya Ayhun pada KP, tapi saya guna nama Pyro Kemal.
- Ini ceknya. Nikmatinya. - Terima kasih.
Sekarang, berbaik.
Kami takkan kecewakan awak. Jangan malukan kami.
- Ya. - Bagus.
- Saya akan ke alamat ini esok. - En. Ayhun, awak rasa saya seiras siapa?
Saya tak tahu. Siapa?
Biar saya fikir dulu, kemudian beritahu. Janji.
Dunia kita memang kotor.
Kotor, busuk, murah, tapi…
- Jujur dan ikhlas. - Untuk Murad Pencen.
- Ayuh.
- Selamat datang, Kemal. - Terima kasih.
Biar saya buat filem yang saya mahu.
Maaf, tapi Murad Pencen akan dihasilkan. Selamat malam.
Apa dia kata?
Kami dah bertelagah. Saya kata "Lantaklah, saya akan buat juga."
Semoga Tuhan bersama kita.
Saya tak baca lagi skrip yang awak beri.
Saya tak boleh habiskannya.
Setahu saya, dia tawan istana Byzantine, selamatkan tuan puteri,
kemudian ada adegan yang kita bincangkan, bukan?
Awak jadi ayahnya dan ketua puak.
- Okey. - Baiklah.
Kenapa awak tipu orang dan kata awak Ayhan Işık?
- Saya tak kata saya Ayhan Işık? - Tipulah.
Tuan, saya nak kongsi sesuatu.
Perjalanan rohani terlalu mendalam buat saya.
- Saya rasa kita perlu tonjolkan watak. - Betul. Kita mesti tonjolkan.
Ya.
Erşan. Watak itu sebut ayah kepada Muammer.
- Awak rasa dia patut sebut abah? - Abah?
Tak perlu loghat pekat.
- Pedang dan busur sangat hebat. - Terima kasih, Pyro.
Saya perasan sesuatu juga.
Awak tak rasa terlalu banyak seks dalam skrip?
Betul, Alev.
Patut ada banyak seks dalam kehidupan sebenar.
- Ia perlu dikurangkan. - Tentulah.
Kami akan pergi ke set, bersih dan licin. Tak perlu sebut.
"Seks dalam kehidupan sebenar," maksud awak kerap?
Empat kali seminggu?
- Selang sehari? - Atau tak ada?
Saya tak risau pasal itu, tapi apa yang filem ini nak sarankan?
Filem tak patut saran. Gadis kena minta.
Erşan, saya bukan orang Byzantine, bukan? Saya tak nak tarik perhatian.
Mami, kita ada skrip!
Okey, tapi…
Adakah ini bagus untuk filem ini?
Ya, bagus.
Murad Pencen merupakan jejaka yang kuat di pinggir bandar Tekfur.
Demi mengenali dirinya dan akhiri kekejaman Heracles,
dia memulakan pengembaraan.
FILEM KUNERİ
MURAD PENCEN
Cubalah cabutnya.
Tiada sesiapa dalam puak ini yang berjaya cabut pedang itu.
Abah asyik panggil saya "budak", buat saya curiga.
- Dengar sini, budak. - Abah sebut lagi.
Jika kamu berjaya cabutnya, pedang Aydar akan jadi milik kamu.
Abah. Bukankah lebih baik jika abah beri saya pen dan bukan pedang?
Orang kata pen lebih kuat daripada pedang.
Yakah?
Mereka akan jolok pen itu di punggung kamu ketika di medan perang, budak.
Betul cakap abah. Pedang pun okey, abah.
Ingat, pedang itu ada masalah sendiri.
Abah dah beri kepada saya.
Ayuh. Semoga berjaya.
Tak sebut "budak" kali ini?
Tidak.
Alih perhatian, ya?
Helo, Murad.
Ayvaz.
Apa bapa dan anak tengah buat?
Atau saya salah, bukan bapa dan anak?
Tak guna!
Dia semakin kuat.
Salam, Kozbey.
Selamat datang, Ayvaz.
Terima kasih, Kozbey.
Murad pemilik pedang Aydar sekarang.
Mulai sekarang, dia akan pegang pedang seperti lelaki.
Dia akan penggal kepala dan tumpahkan darah.
Betul?
Dengan pergelangan tangan?
- Mari abah cium. - Abah.
Tak, biar abah cium.
Ayvaz.
Bawa Murad ke Rodosto.
Di sana dia boleh tunjukkan kejantanannya dan kembali.
Saya tak boleh kawal dia di sini.
Tunjukkan dia cara berseronok. Berjalan dalam keadaan begini.
Dia akan berasmara dengan seluruh puak.
Awak dah baligh, Murad?
Masa untuk beraksi, bukan?
Awak nakal!
Abah saya tak benarkan saya berehat.
Dia suruh saya pergi ke Byzantium dan tangkap puteri.
Ia boleh dilakukan. Pergelangan tangan awak kuat, Murad.
Pergelangan tangan saya kuat, tapi…
Seks ini agak…
Percayalah saya.
Malam ini, kita makan dan minum wain dan…
Saya malu, awak tak fahamkah?
Jangan risau. Percayalah saya.
Hei!
Kamu nak ke mana, berlengah-lengah macam kerbau?
Alamak, orang gabenor. Biar saya bercakap dengan mereka.
- Takkan ada masalah, bukan? - Tak.
- Ada kad pengenalan? - Tak, tertinggal di khemah. Nak cepat.
Awak menakutkan kami, kapten.
Kami santai saja. Mahu cerut?
Diam! Kamu nak ke mana?
Kami nak ke Rodosto. Nak puaskan gadis.
Saya suruh dia ikut dan dia sangat gembira.
Turun dari kuda.
- Mari kita turun, Murad. - Baiklah.
- Di sana. - Pergi.
Awak patut tahu,
kami saudara Heracles.
Yakah?
- Ikut saja, Murad. - Awak memang peramah.
Ada kenalan di mana-mana.
Berani awak sebut nama gabenor macam beliau mertua awak?
Kami akan periksa jika kamu ada kenalan bangsawan.
Awak ada kawan awak juga.
Jangan pandang saya macam khinzir Krismas. Siapa awak?
Budak itu tak faham bahasa itu.
Apa dia cakap?
Dia tak faham bahasa asing. Dia cuma budak.
Saya tahu ini, "Puaskan mak awak"
Saya akan ayun pedang saya dan penggal kepala awak.
Kapten, budak ini tak tahu apa-apa.
Dia sangat muda. Mereka cuma ajar dia cara mencarut.
Budak, awak…
Apa maksud penis kecil ini?
Apa?
Ini saja yang saya tahu.
Kenapa awak sebut perkataan yang awak tak faham maksudnya?
Jahanam…
Janganlah marah, kapten. Lepaskan kami.
Saya akan ayunkan pedang saya dan tukarkan muka awak jadi kain buruk.
Ke tepi!
- Saya patut hunus pedang? - Tunggu.
Lindungi saya. Mari saling melindungi.
Apa yang berlaku?
Kawan-kawan, ayuh.
Kamu orang Turki?
Murad, jangan cakap apa-apa.
Awak Murad? Saya ada urusan dengan awak.
Kawan-kawan, bawa dia pergi.
Kamu buat kami takut. Kami tak buat apa-apa.
- Ayuh. - Mari.
- Cik adik. - Ayuh.
Murad! Gadis…
Gadis-gadis. Murad!
Ayvaz! Ke tepi, perempuan kufur!
Saya bukan Kristian, bodoh. Saya penganut deism.
- Awak tahu? - Tidak.
Mesti ada seseorang di atas sana.
Itu yang kami percaya.
Letak pedang awak dan dekati saya.
- Ayvaz! - Murad!
Letak pedang awak.
Nama saya Avva dan ini rantai saya.
Ini milik saya, Ave Maria.
Kami gila-gila.
Pelik.
Yang bermata biru ialah Songül,
yang tinggi ialah Irina dan dan berkulit gelap itu Madlen.
Kita buat apa-apa saja. Kami tak pedulikan sesiapa.
Lantaklah Byzantium dan puak awak.
Mereka kata kami pencuri.
Kami ambil daripada orang kaya, beri kepada orang miskin.
- Awak miskin? - Lebih kurang.
Khemah puak kami itu harta saya. Boleh dikatakan saya miskin.
Okey. Jika awak miskin, datang dekat.
Peluk saya.
- Ayvaz. - Peluk saya.
- Apa mereka buat kepada Ayvaz? - Peluk saya.
Dekat lagi. Erat sikit! Gunakan seluruh kekuatan awak.
Mari saya periksa.
Kuat lagi!
Itu saja.
Apa yang awak fikirkan?
Ini kali pertama awak berasmara?
Kali terakhir itu yang kelapan.
Kawan-kawan, jangan malas, ayuh!
Saya sepatutnya ke Rodosto dari sini,
kemudian ke istana Byzantine dan culik tuan puteri. Ayah saya kata…
Awak memang berdelusi dan impikan sesuatu yang mustahil.
Awak merepek apa? Ayuh. Kami perlu teruskan perjalanan.
Tunggu sekejap.
Avva, apa status hubungan kita?
Apa status kita? Kenapa pandang saya begitu?
Kita berseronok dan ia berakhir.
Kita ikut haluan sendiri. Ayuh.
Apa mereka dah buat? Sumpah, saya tak boleh buat apa-apa.
Mereka gasak saya macam tak ada hari esok.
"Awak nak saya kulum sedikit?" kata si tinggi berambut perang.
Lidah penting. Lidah penting dalam seks.
- Ayvaz. - Ya?
Saya hilang teruna.
Wah, kawan!
- Awak tahu Avva, bukan? - Ya.
Patutkah saya culik dia? Apa kata awak?
Culik dia? Aduhai.
Jika saya pukul kepala awak dengan najis saya,
mesti awak akan melompat macam kambing.
Mari kita berkawan.
Nak atau tidak, suka hati saya.
Biar saya puaskan awak untuk perjalanan awak.
Tak nak. Selera saya lain.
Ayuh, semua. Kita gerak.
Tak guna. Ayuh.
Kasihan, Murad. Jangan risau. Generasi baru memang begini.
Lapan kali bagus?
- Lapan? - Ya.
Awak tipu!
Lapan kali? Macam itulah!
Wah, tengok salad ini. Segar rangup! Boleh masakkan kami daging?
- Baiklah. - Terima kasih.
Separuh biri-biri sepuluh syiling. Jika di tempat kita…
Mesti lagi mahal.
Aduhai. Awak asyik termenung.
Saya asyik teringatkan Avva.
Itu namanya cinta, Murad. Ia akan makan diri awak.
Sebaik saja api itu membakar dalam hati awak…
Helo. Boleh kami duduk di sini?
Sudah tentu.
- Sila duduk. - Duduklah.
Silakan.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Murad.
Saya Elanora dan kawan saya namanya Mercedes.
Naiklah. Saya akan tumpangkan.
Ayvaz, awak tengah cakap sesuatu.
Tak apalah. Saya memang banyak cakap.
Jangan fikir tentang itu. Kekal fokus. Saya cuma meraban, budak.
Dia anak awak?
- Tidak. - Tidak.
Saya nampak tua sangatkah?
Saya cuma cakap begitu. Budak!
Awak fasih cakap Turki.
Kami kerap ke sini.
Kami belajar dengan bercakap dengan pelancong.
Kawan saya boleh cakap Perancis. Cakaplah.
Semalam, saya beritahu bunga, saya cinta awak.
Merdunya.
Saya tahu bahasa Turki juga.
- Namun. - Namun?
Namun, bukan begitu, tuan.
- Hebat. - Wah.
Syukurlah.
Apa itu, Murad? "Kulum awak?"
Ini berbeza.
Saya akan ratah awak.
"Namun begitu. Cik adik "
Okey, cukuplah.
- Pedang itu mengganggu awak? - Tak.
Bagus! Ayuh. Silakan.
Dengar sini. Si rambut perang itu milik saya, ingat.
- Tapi saya dan dia dah mesra. - Saya tak peduli.
Jika saya beritahu abang kita, nahaslah awak.
Saya takkan bawa awak jumpa orang Turki di sini lagi.
- Dadih , wain. - Murad, berhenti.
- Kami minum sejag wain. - Daging…
- Murad! - Jangan.
- Duit awak… - Jangan!
- Nanti saya malu dengan ayah awak. - Jangan.
- Murad. - Jangan.
Berapa jumlahnya?
- Kamu akan bermalam di sini? - Malam ini…
Kenapa dekati saya?
Kira macam kami akan bermalam.
- Berapa lama? - Satu malam.
Kenapa satu malam saja, Elanora?
Malam yang panjang. Ayuh.
Nah. Simpan bakinya.
Kamu berbeza.
Saya datang ke Byzantium dengan prasangka.
Murad, hentikan pujian itu.
Tik, tok, ayuh!
Elanora!
Mercedes.
Syaitan besar, di mana kamu?
Kenapa awak menjerit?
Saya cari adik saya, Elanora dan Mercedes.
Nampaknya kami buat awak sakit kepala.
Mercedes.
Tolonglah, saya merayu. Jangan!
- Elanora! - Murad.
Murad, jangan.
Awak nak apa, anjing?
Anton, beri cokmar saya yang ada kapak.
- Yang mana satu? - Yang nampak pelik.
- Yang ini? - Tidak.
- Yang tajam di bawah. - Yang ini.
Bukan itu. Ia ada karung besar macam pelana.
- Mungkin ini. - Tak.
- Dia sedang menunggu. - Okey. Saya dah jumpa.
Akhirnya.
- Siapa awak, lelaki berani? Cakaplah. - Saya Murad Pencen.
Jadi?
Saya nak penggal kepala awak!
Kepala saja?
Anton dan jenakanya.
Abang, tolong jangan sakiti dia.
Jalang, ke mana awak pergi?
Bukankah saya larang awak ke sini?
Mana jalang seorang lagi? Dia bersama awak? Elanora!
Teruskan! Abang awak ada di sini!
Okey.
Murad.
Tolonglah selamatkan kami.
Apa masalahnya? Dia seperti magnet gadis.
Siapa beri awak hak mencerca dan mencaci wanita-wanita ini,
wanita cantik ini yang keluar ambil angin
atau bersosial dengan orang lain?
Minta maaf sebelum saya jinakkan awak dengan pedang saya.
Selain ibu atau kakak, minta maaf kepada imej wanita dalam kepala awak!
Kenapa awak menjerit?
Dia abang kami. Dia pukul, marah tapi dia sayang kami.
Jika bukan kerana dia, kami mungkin dah rosak. Bodoh!
Betul kata awak, Mercedes. Memang sukar dengan pemikiran itu.
Elanora, sudikah awak jadi kekasih saya?
Tapi awak takkan pergi selepas seks?
Saya takkan pergi dan akan sentiasa cinta awak.
Bahasa yang hebat. Sedap dengar.
- Selamatkan diri awak. - Pergi.
Marilah!
Anton, tunggu di belakang. Saya tak mahu awak cedera.
Marilah!
Ayuh!
Apa awak buat, bodoh?
Mereka pegang kapak, nampak tak?
- Nampak tak? - Tuan. Elanora dah tiada.
Si jalang itu tahu jalan balik. Bawa dia pergi.
Aduhai.
- Ayvaz! - Bergerak.
Dihumban di kurungan bawah tanah, dia kini putus harapan.
Hanya keajaiban boleh selamatkan dia daripada Heracles yang kejam.
- Apa khabar, Paus? - Baik.
Troy!
Mari sini, budak! Kamu tak patut merayau-rayau di luar.
Mari!
Sayang.
Diam.
Bagus.
Bagus, Ayvaz.
Syabas! Awak buat dengan baik.
Elanora, tahu sejarah memang berbaloi!
Awak perlu tahu fizik dan matematik juga, celaka!
Tangkap dia!
Mereka pernah selinap masuk
dengan kuda.
Berhenti, Horgo. Apa awak buat kepada lelaki ini?
Saya akan kelar matanya, puan.
Awak tak boleh cabut bulu kening saya pun!
Berikan kepada saya.
Biar saya tulis nama saya pada dadanya. Perlahan-lahan.
Mari kita lihat. Patutkah saya tulis di sini?
Atau mungkin di sini?
Mati!
Kenapa awak buat begitu?
Saya lihat mata awak. Tak tergamak biarkan awak cedera.
Awak khianati saya semasa saya pertahankan maruah awak.
Saya bipolar. Tak boleh buat apa-apa?
Sudikah jadi penawar saya? Patutkah saya lepaskan awak?
Atau tidak? Apa keputusan awak? Beritahulah. Saya sangat keliru.
Saya bukan jenis orang yang akan bogel untuk perempuan haram…
Lantaklah! Lepaskan saya.
Pilihan yang baik. Okey.
Mercedes.
Abang!
Nampak? Dia terlepas daripada belenggu. Saya panik! Dia pengsankan pengawal juga.
Dia hantui keluarga kita macam lintah! Kita tak boleh hapuskan dia!
Masuk bilik. Pergilah!
Adik awak sakit, Heracles.
Apa dia boleh buat?
Mungkin otot awak, mungkin mata awak,
entahlah, mungkin keberanian awak…
Dengar sini, saya tak berminat dengan perkara begitu.
Dari segi apa?
Awak kata saya berani.
Bukankah begitu?
- Apa maksud awak? - Adakah saya berani juga?
Ya.
Ya atau tidak?
- Apa maksud awak? - Beritahu saja. Ya atau tidak?
- Okey, saya berani. Awak… - Jadi, saya berani juga?
Apa akan jadi jika saya kata awak berani?
Begini.
- Awak dah bebas daripada belenggu. Betul? - Berambuslah.
Heracles, si celaka ini cuba selinap masuk istana dengan Kuda Trojan.
Kuda Trojan apa? Benda itu dah 1000 tahun.
Elanora ada bersama dia juga.
Jika sesuatu berlaku kepada Elanora, saya akan jadikan awak makanan anjing.
Anjing mana? Apa anjing buat di istana? Jangan tipulah.
Esok, saya ikat awak pada roda Byzantine.
Kita tengok jika awak boleh pecahkan kitaran nasib.
Murad.
Jangan bersedih. Semuanya akan okey.
Ini perkara biasa.
Heracles, janganlah. Saya cinta dia.
Tak boleh.
Kita semua sayang dia.
Lepaskan saya!
Kita akan jilat dia seperti aiskrim Rom Timur.
Jangan letihkan lidah awak! Saya akan keratnya tak lama lagi!
Diam! Saya akan buat ucapan.
Wahai penduduk Rodosto,
selamat datang ke roda.
Tetamu kita malam ini ialah Murad.
Murad, ada enam zon pada roda.
Jika awak berhenti pada salah satu, orang itu akan buat sesuka hatinya.
Contohnya…
Jika ini pun tak dibenarkan di Netflix, maknanya nahaslah kami.
Ayvaz!
Ada kad liar, anjing?
Terima kasih kerana ingatkan saya.
Saya hampir terlupa.
Ada. Jika awak berhenti di zon hijau, awak bebas.
Sehingga itu, roda akan terus berputar.
Sama seperti kehidupan!
Putar!
Ayvaz!
Bertahan, Murad!
Anggap awak masih budak.
Tidak!
Saya tak nak lakukan seks.
- Mercedes. - Tidak!
Akhirnya!
Saya tak nak!
Saya datang!
Elanora!
Mercedes.
- Mercedes. - Ayuh. Begitulah.
- Awak akan merasa. - Tidak! Saya tak nak!
Elanora! Ini untuk awak!
- Dia saudara awak, jangan risau. - Budak!
- Tidak! Jangan! - Jangan bergerak.
Jangan tengok.
Jangan bergerak!
Elanora! Saya tunggang dia untuk awak!
Mercedes.
Boleh tahan.
Jika berani, bertarung satu lawan satu dengan dia.
Masa itu akan tiba juga.
Oh, ya!
Dia tanya jika ada kad liar. Bawa dia ke zon hijau. Cepat!
Tidak!
Murad, awak patut patahkan roda itu.
Tak boleh, Ayvaz!
Putar!
Ayvaz.
- Jangan biarkan ia berhenti pada awak! - Murad.
- Murad! - Ayvaz!
Pecahkan roda ini!
- Dia macam saudara saya! - Ayvaz…
- Tidak! - Dia saudara saya!
Ayvaz!
- Tidak! - Tak mungkin!
Tak mungkin!
Tak mungkin.
- Saya tak boleh buat. - Saya pun tak sanggup.
Avva.
Keberanian tak mati.
Marilah!
Anton, ke belakang saya!
Ayuh! Tak guna!
Saya datang!
Mari sini, tak guna!
Pergi ke Avva.
Mari sini!
Abang!
Berlindung dengan perisai?
Anton! Bunuh dia!
Apa ini?
Selamat tinggal, gabenor.
Dia dah mati.
Lelaki ini akan kelar semua orang. Hei!
Kamu askar jenis apa? Dia bunuh semua orang.
Hei! Pergi!
Orang-orang yang mati patut pergi.
Dia bunuh semua orang.
- Dah berakhir? - Apa?
Saya kata, "Dah berakhir?"
Saya tak dengar. Semua orang merintih. Matilah!
Mari kita pergi.
Aduhai!
Melainkan pertumpahan darah ini dihentikan,
kita takkan boleh dengar atau memahami satu sama lain, Heracles.
Saya ifikir saya akan ke Byzantium, culik puteri dan balik rumah.
Saya salah.
Kenapa tak beritahu saya?
Entahlah. Malu agaknya.
- Jangan malu jika jatuh cinta. - Betul cakap awak.
Tak perlu malu.
Saya cinta awak, Elanora.
Ada banyak perkahwinan antara kami dan puak awak.
Kalau awak cakap, kita boleh raikan dan berbual tentangnya.
- Bapa dia yang desak. - Ayvaz!
Bapa dia yang suruh dia buat begini.
Adakah saya salah?
"Pergelangan kamu begini, begitu."
Awak tahu sains? Tak. Seni?
Ada kerja? Tak. Bapa awak yang suruh.
Lihat, mereka baik.
Minyak zaitun yang dia letak pada salad itu?
Asli.
Bayaran makan malam untuk empat orang cuma 30 syiling termasuk daging.
Ayvaz?
- Ayvaz? - Murad.
Saya akan mati.
Apa maksud awak?
Sebab stres. Awak fikir ia mudah, budak?
Sejak tiga tahun,
semua orang mengayun pedang dan memenggal kepala di sekeliling saya.
Zaman Pertengahan. Orang paling waras juga akan jadi gila.
Ayvaz!
Tak guna!
Ayvaz!
Dia dah mati.
Takziah, Murad.
Terima kasih.
Ayuh, Murad, jangan sedih.
Elanora. Sudikah awak ikut saya ke kampung saya?
Sudah tentu, Murad.
Mari lihat jika awak suka puak saya, terutamanya abah saya.
Awak ada abah?
Ya.
Maaf kerana rosakkan istana awak.
Inilah rumah saya yang sederhana, Elanora.
Ayuh, Avva, jangan malu. Abah saya mesti ada di dalam. Abah!
Murad.
Abah?
Apa yang berlaku?
Ini Mary.
Peliknya. Siapa letak di sini?
Saya kelar semua orang dengan pedang saya.
Syabas, budak.
Ini pula Elanora, menantu ayah.
Ayah sembunyikan sesuatu di sana?
Tidak.
Apa ini?
Murad, mungkinkah ayah awak...
Budak!
Jangan panggil saya budak. Apa ini?
Siapa awak?
Sebut nama abah.
Kozbey.
- Sebut sekali lagi. - Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Abah Kilyos, anak Terkos.
Empat puluh tahun lalu, abah hasilkan kamu serta ramai anak muda
kerana bencikan bapa abah yang tinggalkan abah.
Abah Kilyos, anak Terosi.
Saya panggil awak, abah.
Abah tak perlu panggil kamu budak lagi.
Ya.
Saya terperangkap dalam penipuan, Elanora.
Tapi saya dah dapat pengajaran. Saya takkan penggal awak, orang tua.
Amalkan ajaran agama abah.
Terima kasih!
Saya akan pukul abah sekali.
Murad, jangan mengarut! Orang akan marah.
Jangan!
Jalang.
Aku bersaksi bahawa…
Apa awak dah buat?
Ayuh, berhenti merungut!
Sekejap sensitif, sekejap tidak. Pergi jumpa doktor.
Pergi.
Pergi. Jangan ganggu saya.
Saya tak nak berasmara lagi selepas ini.
- Saya Murad Pencen. - Tak perlulah beremosi
Diam. Awak tak ada personaliti?
Awak fikir jadi puteri satu tugas? Ayuh.
Lantaklah. Macam saya peduli.
Apa-apa sajalah.
Pergi!
Pedang ini bawa masalah. Tak guna!
Pada hari itu, ada lelaki baru lahir dalam puak itu.
Murad.
Murad Pencen.
Dengan pergelangan tangan kuat.
Pergelangan tangan yang amat kuat.
Kesunyian, tapi dengan pergelangan tangan yang kuat.
Murad.
Murad Pencen.
TAMAT