EN NETFLIX-SERIE
BAYRAMPAŞA- FENGSELET, 1981
Takk.
-Velkommen tilbake, Erşan. -Jeg kom ut, Eryetiş.
Du har det ennå i deg. Ta den rundt halsen min.
-Ta dette inntil videre. -Takk.
Velkommen tilbake, kjære Erşan. Ikke rør meg med den.
-Jeg har savnet dere sånn. -La oss glemme alt.
Vi har et utrolig prosjekt. Vi begynner med en gang. Gå inn.
Skyt dem i munnen av Erşan Kuneri.
Skyt dem i munnen.
En fantastisk actionfilm som blir sommerhiten 1981.
Skyt dem i munnen.
I denne filmen skyter Erşan Kuneri dem i munnen.
Erşan Kuneri.
En dristig spion. En solid elsker.
Erşan Kuneri. Skyt dem i munnen.
Erşan er nådeløs igjen.
Skyt dem i munnen.
I denne filmen skyter Erşan Kuneri dem i munnen.
Vel, jeg likte det.
Jeg vet ikke, da du sa den ville bli annerledes…
Skyt dem i munnen, action, osv.
Se på Cüneyt og alt han gjør. Og Cüneyt er eldre enn meg!
La oss ikke snakke om Cüneyt.
Her har du en spionfilm. Du knuller de andre spionene også.
Hva var det, Bond?
-Ja. -Som Bond.
Men det skjer så mye i en Bond-film, Neco.
Eksplosjoner og alt mulig.
Det blir da noe eksplosiv knulling etter hvert?
Erşan. Jeg forstår ikke. Hva er det du vil?
Jeg er lei av dette.
Jeg drar hjem og knuller. Reparerer ting og knuller.
Jeg redder liv og knuller. Jeg knuller til og med i en begravelse.
-Jeg er lei av det. -Erşan.
Folk mellom syv og 27 elsker deg. Du er heldig som er en stjerne.
-Syv til 27? Hva slags fanskare er det? -Hvilken fanskare? Se på tallene.
Det forklarer alt sammen.
Du har det folk kunne ønske de hadde.
-Ikke vær sånn! -Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal lage en historisk actionfilm. Tørr Murad. Her er manuset.
Hva prater du om?
Tørr Murad?
-Ikke spytt engang? -Nei.
La oss lage prosjektet mitt.
-Svart hull. -Er det science fiction?
-Nei. Jeg snakker om dette hullet. -God idé. Noter det ned.
Tørr Murad er klar. Jeg har et manus.
-Les det. Vi gjør det hvis dere vil. -Ikke tenk på det.
Han kommer inn i slottet og knuller prinsessen til slutt.
Mami, ellers er vi ferdige.
Ikke vær redd. Han knuller. Stol på meg.
Filmen min er Tørr Murad. Tenk på det og bestem dere.
Drittsekken snakker om Cüneyt! Tror du at du er så flink, din jævel?
Hr. Erşan har dratt.
-Jeg er Erşan, skatt. -Å.
Her er teen din, kjære. Tülay. Hun er ny her.
Hvis du knuller sekretæren din, gir du dem te.
Hvem bestilte lahmacun?
Alev er der inne. Disse er fra trykkeriet.
Alev!
La meg gi deg et kyss.
Alev!
Erşan.
Kom hit.
-Jeg er ute. -Min kjære.
Du er ute nå. Det er over. Velkommen tilbake.
Det er ferdig nå.
-Jeg går aldri tilbake til det hølet. -Hvorfor ikke?
Jeg snakker om fengselet.
Å, jeg trodde… Velkommen tilbake.
Fankort.
Jøss. Det er sånn de kjenner meg igjen.
Kanskje jeg burde signert litt lenger nede. Få se.
-Jøss! Du ser ung ut, Erşo. -Slutt, for Guds skyld.
-Jeg hørte du hadde premiere i går. -Fevzis film.
Hold den inne. Publikum strømmet til som regn.
Man må være på balkongen på premierer. Alle spurte om deg.
Jeg sa at du snart skal spille i en spionfilm.
Nei, den er kansellert.
-Hva? -Jeg vet ikke hvorfor han føler det sånn.
-Skyt dem i munnen er et bra prosjekt. -I munnen. Upassende, jeg spiser.
-Si hva som skjer. -Jeg vil lage en fin film.
-Med action, romantikk, kjærlighet. -Måtte Gud gi mer.
Drittsekker! Skal dere lage en ny film, men gir meg sparken?
-"Vi skal lage romantisk film, ha det"? -Hva? Vi har et manus.
Tørr Murad. Du kan være Mercedes.
Jeg har ikke førerkort. Tørr Murad. Det er til og med et manus.
-Ja visst. -Jøss.
-Er jeg prinsessen? -Nei, karakteren din har mange lag.
Gi meg det.
-Erşan, det blir sex, ikke sant? -Ja, Mami. Men sex på alle nivåer.
Du skremmer meg når du snakker om nivåer og sånt.
Erşan, gjør det enkelt. Husk fansen din, runkerne.
-"Gutten min." Historisk. -Ja visst. Mami, ikke stress meg.
-Hva synes du? -Jeg er med!
-Tørr Murad? Ikke spytt engang? -Nei. Det er et historisk eventyr.
-Det er en mann her. -Kom inn, Eryetiş.
-Byrået sendte dette. -Bra.
Hvordan er det?
-Som månen på himmelen. -Takk.
Vi lager en annonse.
-Det gir litt inntekt i hvert fall. -Jeg burde dra. Dere er opptatt.
Vent. Si hva du synes.
Kjære Erşan, produktet vårt heter Hjelperen.
Det er ikke bare en såpe, men også en venn.
Vi satte hullet i midten.
Vi forstørret logoen litt. Og denne melodien blir spilt på radio.
Runk Ikke la folk høre det
Runk Ikke la folk se det
Hjelperen kjenner dine intime hemmeligheter.
Formet etter Erşan Kuneris størrelse. Hjelperen.
-Hva synes du? -Det kan ikke erstatte den ekte varen.
Han liker det. Han elsker det.
La oss distribuere en million til rekrutt- og internatskoler.
-Hva synes du, Erşan? -Jeg drar. Dere er opptatt.
Ser du hva jeg må hanskes med?
Les det. Kom til meg i morgen kveld.
Tror du vi får det til, Erşan?
Får jeg et postkort der jeg signerer ansiktet mitt, som Türkan Şoray?
Ja, castingen er i gang. Jeg vurderer İbrahim Tumum som Herakles.
Den snobben. Han vil ikke spille i filmene våre.
Og jeg tar med en velutdannet jente til baren i kveld. Ikke bli sjalu.
Den eneste dama jeg var sjalu på begikk selvmord.
Marilyn Monroe!
Nei, tante Asiye. Vi prøvde å redde henne, men mistet henne.
-Hvordan mistet dere henne? -I et jævla veddemål! Hun døde.
Apropos døden. Hva skjer med å lage historiske filmer?
Jeg håper alt går bra. Gud være lovet!
Du kan filme Ben-Hur med den.
-Jeg stikker. -Vi er i baren i kveld.
La oss måle den, så tar jeg den til formeren.
Vent, gi ham 15 minutter. La oss drikke te først.
La oss ikke ødelegge formen.
Det er Seyyal.
Jaså? Jeg trodde jeg hørte på Edip Akbayram.
Hallo, Muammer.
Kan jeg få lighteren din, hvis du har den?
-Lighter… -Vær så snill.
Velkommen, kjære Oran.
-Seyyal. Jeg fortalte deg om henne. -Hun er alt du sa hun ville være.
Vil du ha en gin og mynte-cocktail?
-Redd meg om jinen tar bolig i meg. -Jeg skjønner det ikke.
Jeg vet det.
Det er sånn hun er. To giner, kjære.
Din drittsekk, hvorfor tar du demonen med til meg? Hva?
Jeg er 72 år. Jeg kan knapt stå med korsett!
Jeg har hypertoni, din dust!
Seyyal slapp en bombe på Tarabya-stranden i sommer.
Minst 20 falt for henne.
Du burde se storesøsteren. Seyyal har et møte med Erşan.
Erşan skal lage en historisk film.
Er hun prinsessen?
Hva med filmen jeg skulle spille i? Skyt dem… Beklager.
…i munnen?
Den er kansellert. Vi starter på en ny.
Jeg gjør castingen, kjære Oran.
-Kjære Seyyal. -Muammer.
Kall meg Mami.
Mami.
Mami passer bedre på tunga mi.
Se på det. Mami.
Denne jenta blir perfekt.
Men hva pokker skal jeg gjøre?
Jeg klarer knapt å stoppe meg selv, Altın. Jeg vil slikke henne opp!
Seyyal, kjære. Muammer er Erşans høyre hånd.
Å! La meg få se.
Hardt. Det liker jeg.
Hva skjedde med avantgardeånden deres?
Jeg forstår ikke. Og han er sexarbeider.
Han er pornostjerne! Men vær forsiktig. Ikke ta av deg undertøyet.
Veldig morsomt. Kan du stoppe det? Du har et absurd standpunkt.
Hva sier Jung?
-Hva sier Jung igjen? -Erşan?
Sier han "sex er viktig, men det finnes viktigere ting"?
Du ba meg ikke kalle deg storebror.
Ikke gjør det. Freud sier også: "Ikke kall noen storebror, ting kan endre seg."
-Hvit sjokolade og gullbrennevin. -Hei, ser du hva som skjer?
Erşan, de kaller deg sexarbeider. Hva synes du?
Heller enn arbeider, kan vi trygt si at vi er sexsjefen.
Dere er så frekke.
-Mester, skal vi dra? -Mester? Feride, du er latterlig.
Erşan skrev manuset til Mørk Murad.
Han regisserer også. Gjett hvem som spiller Mørk Murad?
-Cüneyt Arkın spiller Mørk Murad. -Ja. Vår er Tørr Murad, Feride. Tørr.
Jeg trodde det var "mørk". Unnskyld.
-Er det også en kopi? -Nei, det er en helt ny vri.
En ny vri på heltefilmer.
Og det er kanskje første gang hovedrollekvinnen presenteres slik.
Spesielt Ferides karakter har en lang førstegangsrekke.
-Som? -Jeg ser for meg to kvinnekarakterer.
-Mor og søster. -Å, nei…
Dristig og sterk.
Ikke som mødre eller søstre, men bare kvinner.
Uten de fleste patriarkalske merkelapper.
Den blir filmet på originalspråket for første gang. På Tekirdağ.
Hei, er det ikke en revolusjon?
Det virker ambisiøst.
Men hvis du mislykkes, vil de intellektuelle knuse deg.
-Orçun! -Feride.
Han har en film som heter To egg og en pølse. Tror du på ham?
Taner, nå holder det.
Jeg vet ikke hvordan du fikk med Feride,
men hvis noe går galt, vil nevene våre ta seg av snakkingen.
-Taner, ikke sant? -Ja.
Taner, kjære deg, vi starter på et fantastisk prosjekt med Feride.
Min velutdannede bror, dette er postkortet mitt.
Se på det. Studer det godt.
Hvis du irriterer meg, slår jeg deg med den.
-Er det i slapp tilstand? -Ja.
Du vil skjelve av frykt.
Ikke bli overrasket. Behold bildet.
Vi skal til klubben. Blir dere med?
-Ja. -Ja.
Vi skulle til å gå, ikke sant? Taner?
Han vil sitte der i tre måneder. La oss dra.
-Hvordan går det, Altın? -Tumum.
-Har noen spurt om meg i det siste? -Nei. Hvorfor?
Ayhan Işık.
Ingen er som ham. Kongen.
Det var ingen?
-Hva da? -En som Ayhan Işık.
-Hva snakker du om? -De vil ødelegge meg.
-Ayhan Işık? -Nei, en som ham. Dobbeltgjengeren hans.
Her om dagen gamblet jeg med noen folk. Dobbeltgjengeren var der.
De fikk meg til å signere et gjeldsbrev. Han leter etter meg.
Hvis noen som ham kommer inn, selv om det ikke er noen som ham…
-Si til ham… -Si hva?
"Ingen er som deg, stikk!"
-Hvordan kan jeg se Ayhan Işık i øynene? -Har du ikke gjeld til dobbeltgjengeren?
Det er samme greie. De har samme ansikt.
Kan du gi meg noen hundre lira?
-Kjære Gud. La meg sjekke. -Sjekk det.
Slutt å gamble, Tumtum.
Ja. Når jeg slutter, holder jeg et bilde av Ayhan.
Jeg ser ham i øynene og sier at jeg slutter.
Jeg har 300.
-Takk. La meg kjøpe en drink til deg. -Er Ayhan Işıks dobbeltgjenger?
-Hvis noen som ham kommer… -Jeg forstår, dust! Jeg sier ikke noe.
Ok.
Er det Seyyal ved siden av Muammer? En tikkende bombe.
Håper hun ikke eksploderer på Mami.
-Kondolerer. Jeg hørte katten din døde. -Jeg har ikke katt, din lømmel.
Han har to ullsokker der inne.
-Jeg stikker. -Sees senere.
Hva skjer, İsa? Gi meg en drink.
-Alev, velkommen. -Takk, Mami.
Gi meg litt vann.
-Hva skjer? -Takk.
Seyyal tar ingen pause.
Hun trenger en brems for å stoppe. Se på henne.
Oran, jeg har ikke mer bensin i tanken.
Ta henne bort fra dansegulvet, så det ikke går dårlig.
Hun flørter med alle.
Jeg lå med alle sammen. Hva snakker du om?
Alev, å flørte i The Blue Bead var bra for Emel Sayın, ikke sant?
Er det så vanskelig å være litt høflig?
For det første er hun en byjente.
Så du sier at det er byjenter og bygdejenter?
Hei!
Alev Alev. Seyyal. Vi lager Tørr Murad sammen.
Alev, hvordan går det?
Oran, hvordan går castingen?
Casting? Jeg er en av spionene i filmen.
Å. Er dette din første film?
Kjære! Skatt! Ja, det blir min første film.
Men du blir storesøsteren min på settet?
Du kan gi meg vinger.
Du er en søt storesøster.
Hva skal du ha? Gin?
Ja, gin. Helt klart.
Hei. To giner til Alev og meg.
Kom hit. Jeg skal gi deg en klem.
Jeg tar en tur på toalettet. Hold et øye med drinkene våre.
Hvis de slipper noe i dem, kan dårlige ting skje meg.
Kyss, storesøster.
Hun kysset skulderen min. For et ludder!
Men hun er utrolig sjarmerende.
Hun har sjarmert deg også.
Det er ikke flørting. Det er klining.
Hva pokker?
-Muammer? -Ja.
Jeg vet jeg ikke blir spion, men jeg håper Erşan ikke gjør meg til en bysantiner.
-Hvorfor? Hva er galt med det? -Det vekker reaksjoner.
Det hjelper deg med å tjene penger!
Se på det sånn.
Jøss! Kongen er her!
Hva skjer?
Ta bordet i hjørnet. Kom igjen, jenter.
Alev, dette er min unge venn, Feride, som jeg fortalte deg om.
-Hvilket år ble du født i? -1957.
-Er det én dør og ingen B-stolpe? -Jeg skjønner ikke.
Han sa "ung venn", men det er bare fem år mellom oss.
Jeg heter Feride.
Har hun en lys bakpå det?
The Blue Bead, Emel Sayın, Feride… Trenden fortsetter.
Alev, vit at jeg støtter dette gjennombruddet i karrieren din.
Jeg bryr meg ikke om bakgrunnen din i skitne filmer.
Reisen din blir fantastisk for deg og for oss, hele samfunnet.
Foruten å godkjenne det, gratulerer jeg deg også.
Det går bra. Du er her, vet du?
Feride, dette er rumpa mi.
Jeg har det bra.
Feride vil gi liv til Avva-figuren i Tørr Murad.
-Og Seyyal… -Hun har gitt liv til Muammer.
-Jeg skjelver nå. -Fordi jeg ringer.
-Har dere møttes? -Vi har funnet tonen.
Erşan, jeg er klar for å gjøre alt for denne filmen.
Med mine tomme hender. Se på hendene mine, de er så små.
Hun kan ikke for det. Hun kan ikke stoppe.
Jeg elsker lidenskapelige mennesker. Lidenskap er utrolig.
La oss gå dit.
Nok en gærning.
La oss sette oss.
-Gjett hvem jeg ser ut som. -Hvordan kan jeg vite det?
-Ayhan Işık? -Ja, det er ikke deg.
Se fra denne vinkelen. Se.
Jeg gir deg juling snart.
Ayhan Işık. Sier du det? Idiot.
Hva skjer, Eryetiş?
Oran, hvem synes du denne fyren ser ut som?
Gjett fort, ellers banker jeg ham opp.
Ayhan Işıks dobbeltgjenger?
Hvorfor er det så vanskelig å komme inn? Jeg skal snakke forretninger med Erşan.
Erşan. Denne fyren spør etter deg.
Han ser ut som Ayhan Işık hvis du ikke ser nøye etter.
Hva? Ingen er som ham!
Erşan, jeg vil gjerne si noe.
Kom igjen.
Jeg er Ayhans dobbeltgjenger. Vel…
Etter at han døde, har livet blitt vanskeligere. Jeg tjener dårlig.
Jeg var alltid kjent for å være Ayhans dobbeltgjenger.
Jeg så ut som kongen, hadde trekkene hans…
Og de nye kjekke hovedrolleinnehavernes trekk
stemmer med Ayhans trekk, som jeg også har.
Det er ganske usannsynlig at det blir noen som meg også.
Når du tenker på alt…
Hadde jeg hatt hans selvtillit, hadde jeg gått naken på İstiklal aveny.
-Hva snakker du om? -Jeg hørte at du lager film.
Hopping, spretting, eksplosjoner, krasjer, stunt…
Jeg takler alt.
Så si det! Vi trenger en stuntmann med ni liv for İbrahim Tumtum.
Han er som en kinesisk vase.
Ni er ingenting for meg. Jeg takler alt.
-Er İbrahim Tumtum også med i filmen? -Du ser ut som ham.
Erşan, kompis!
-Hva gjør du her, drittsekk? -Faen.
Hva skjer?
Drittsekken svindlet meg for 2000 lira.
Om jeg får lov, tar jeg ham med ut og deler ham opp i 2000 biter.
-Ayhan. -Ikke kall meg det.
-Ayhan. -Ja?
Vi lager en film med Erşan. Jeg betaler deg når jeg får betalt.
Du kaster terningene igjen. Hvis du…
-Ayhan. -Ja?
Vær på denne adressen klokken ni i morgen. Du er med i filmen.
Takk. Det er en historisk film, ikke sant?
Jeg kan spille en kristen rolle. Det er risikabelt. Men jeg klarer det.
Ser du? Jeg sa det.
Når det gjelder 2000-lira-saken, hvem skal sjekken skrives ut til?
Ayhun Uşuk.
Ikke kødd med meg.
Det står Ayhun i legitimasjonen min, men jeg bruker Pyro Kemal.
-Sånn. Kos deg. -Takk.
Kyss og si unnskyld nå.
Vi vil ikke skuffe deg. Og ikke gjør skam på oss overfor ham.
-Greit. -Bra.
-Jeg er på denne adressen i morgen. -Ayhun, hvem synes du du ligner på?
Jeg vet ikke. Hvem?
La meg tenke, så skal jeg si det. Jeg lover.
Vi lever i en skitten verden.
Skitten, råtten, billig, men…
Ærlig og oppriktig.
For Tørr Murad.
-For Tørr Murad. -Kom igjen.
-Velkommen om bord, Kemal. -Takk.
La meg lage filmen jeg vil lage.
Beklager, men Tørr Murad blir filmet. God natt.
Hva sa han?
Jeg brente broene. Jeg sa: "Faen ta deg, jeg filmer den."
Måtte Gud være med oss.
Erşan, jeg leste ikke manuset du ga meg.
Jeg er ikke ferdig med hele.
Men så vidt jeg forstår erobrer han det bysantinske slottet, redder prinsessen,
men så, med prinsessen, skjer det vi snakket om vel?
Du er faren hans og stammelederen.
-Ok. -Greit.
Hvorfor lurer du folk og sier at du er Ayhan Işık?
-Jeg sa ikke at jeg var ham. -Dra til helvete.
Mester, jeg har noe å dele. Den indre reisen virket intens for meg.
-Jeg synes karakteren burde vise det. -Hun har rett. Vi må vise det.
Ja.
Erşan. Karakteren sier far til Muammer.
-Synes du han burde si fattern? -Fattern?
Det er ikke nødvendig med så utpreget aksent.
-Sverdene og buene er helt topp. -Takk, Pyro.
Men jeg har tenkt på noe annet også.
Synes du ikke det er for mye sex i manuset?
Du har rett. Det burde være like mye sex som i virkeligheten.
-Det må klippes litt. -Selvfølgelig.
Vi kommer på sett rene og plettfrie. Ingen grunn til å nevne det.
Med "like mye sex som i virkeligheten", mener du konstant?
Fire ganger i uka?
-Eller annenhver dag? -Eller aldri?
Jeg er ikke bekymret for det, men hva antyder denne filmen?
Film burde ikke antyde det. Jenta burde spørre.
Erşan, hør her. Jeg er ikke en bysantiner, ikke sant? Jeg vil ikke vekke reaksjoner.
Mami, vi har et manus, for pokker!
Ok, men…
Er dette bra for filmen?
Ja, det er bra.
Folkens, Tørr Murad er en sunn og sterk gutt som bor i utkanten av Tektur.
For å bli bedre kjent med seg selv og avslutte Herakles' tyranni,
drar han ut på en reise.
TØRR MURAD
Se om du kan dra det ut.
Ingen i denne stammen har klart å dra sverdet ut, gutt.
Far, du kaller meg "gutt", og det gjør meg mistenksom.
-Hør her, gutt. -Du gjorde det igjen.
Hvis du klarer å dra det ut, er Aydars sverd ditt, gutt.
Far. Ville det ikke vært bedre om du ga meg en penn i stedet for et sverd?
Noen ganger er pennen mektigere enn sverdet.
Stemmer det?
De vil dytte pennen din opp i ræva di på slagmarken.
Du har rett. Sverdet er fint, far.
Husk at sverdet har sine egne problemer, gutt.
Du ga det til meg, for faen.
Kom igjen, da. Lykke til.
Ingen "gutt" denne gangen?
Nei.
Avledning?
Hallo, Murad.
-Ayvaz. -Far og sønn, hva har dere gjort?
Eller jeg tar feil, dere er ikke far og sønn?
Din jævel!
Han har blitt sterkere.
Jeg hilser deg, Kozbey.
Velkommen, Ayvaz.
Takk, Kozbey.
Murad besitter Aydars sverd nå.
Fra nå av bærer han et sverd som en mann.
Han kutter av hoder og utgyter blod.
Ikke sant, gutt?
Med det håndleddet?
-La meg kysse det. -Far.
Nei, la meg kysse det.
Ayvaz.
Ta Murad til Rodosto.
Der kan dere tilbringe en dag verdig manndommens ære og komme tilbake.
Jeg kan ikke kontrollere ham her. La ham ha det litt moro. Han går rundt sånn.
Han vil knulle hele stammen.
Så du er i den alderen, Murad?
Du kjenner trykket?
Å, din rakker!
Faren min gir meg aldri fred.
Han ba meg dra til Bysants og ta prinsessen.
Det er gjennomførbart. Du har et sterkt håndledd, Murad.
Håndleddet mitt er sterkt, men…
Denne sexgreia er litt…
Bare stol på meg.
I kveld skal vi spise og drikke vin, og…
-Jeg er sjenert, skjønner du ikke? -Ikke bekymre deg. Bare stol på meg.
Hei!
Hvor skal dere, trege som bøfler?
Herregud, overherrens menn. La meg snakke med dem, Murad.
-Vi har vel ikke problemer? -Nei.
-Har du legitimasjon? -Nei, jeg forlot teltet kjapt.
Du skremte oss, kaptein. Vi dreit på oss. Vil du ha en sigg?
Hold kjeft! Hvor skal dere?
Vi skal til Rodosto. Vi skal få dåsene til å synge.
Jeg ba ham med, og han var i den sjuende himmel.
Gå av hestene.
-La oss gå av, Murad. -Greit.
-Dit. -Gå.
Dere burde også vite at
vi er fra Herakles' stamme.
Jaså?
-Bare spill med, Murad. -Så omgjengelig du er.
Har bekjente overalt.
Hvordan kaller du overherren "Herakles" som om han er svogeren din?
Vi skal sjekke om dere har innflytelsesrike venner.
Og du har kompisen din med deg.
Ikke se på meg som en julegris, og si meg, hvem er du?
Guten kan ikke snakke det språket.
Hva sier han?
Han snakker ikke fremmedspråk. Han er bare et barn.
Jeg kan denne. "Faen ta moren din."
Jeg skal svinge sverdet mitt og kutte deg skikkelig opp.
Kaptein, gutten har ikke peiling.
Han er så ung. De lærte ham bare å banne.
Gutt, du…
Hva sier nålepikken?
Hva?
Dette er alt jeg kan.
Hvorfor sier du ord du ikke vet hva betyr?
Faen ta din…
Ikke vær så slitsom, kaptein. La oss gå, for faen.
Jeg svinger sverdet mitt og gjør ansiktet ditt til en fille.
Flytt dere!
-Skal jeg ta det ut? -Vent, gutt.
Beskytt meg. La oss beskytte hverandre.
Hva skjedde?
Jenter, kom igjen.
Er dere tyrkere?
Murad, for Guds skyld, ikke si et ord.
Er du Murad? Jeg må snakke med deg.
Jenter, før ham bort.
Dere skremte vettet av meg. Vi har ikke gjort noe.
-Kom igjen. -Kom.
-Damer. -Kom igjen.
Murad! Jente…
Ayvaz! Gå til side, din vantro jente!
Jeg er ikke kristen, din tosk.
Jeg er en deist.
-Vet du hva deist er? -Nei.
Det må være noen der oppe.
Det tror vi på.
Slipp sverdet og kom nærmere meg.
-Ayvaz! -Murad!
Slipp sverdet.
Jeg heter Avva, og dette er halskjedet mitt.
Og dette er mitt, Ave Maria.
Vi er en gjeng gærninger.
Passer ikke inn.
Den blåøyde er Songül,
den høye er Irina, og den sjokoladefargede er Madlen.
Vi gjør hva vi vil. Vi bryr oss ikke om noen.
Til helvete med Bysants og stammen din.
De kaller oss tyver. Vi tar fra de rike og gir til de fattige.
-Er du fattig? -På en måte.
Jeg eier teltet til stammen vår. Men du kan si at jeg er fattig.
Ja. Hvis du er fattig, kom litt nærmere.
Hold rundt meg.
-Ayvaz… -Klem meg.
-Hva gjør de med Ayvaz? -Klem meg.
Kom nærmere. Hei, hardere! Bruk all din styrke.
La meg se.
Oi. Hardere!
Sånn ja.
Hva tenker du på?
Var det virkelig din første gang?
Vel, den siste var åttende gang.
Å.
Jenter, slutt med å sløve, kom igjen!
Jeg skulle dra til Rodosto herfra,
og så dra til det bysantinske slottet og ta prinsessen. Faren min sa…
De tar raki i geitas rumpe, og geita sier: "Ta ulven hit!"
Hva faen snakker du om? Kom igjen. Vi må dra videre.
Vent nå litt.
Avva, hva er vi nå?
Hva er vi? Hvorfor ser du sånn på meg?
Vi hadde det gøy, og det er over. Når går alle hver til sitt. Kom igjen.
Hva har de gjort? Jeg sverger, jeg kunne ikke gjøre noe.
Men de angrep oss med alt de hadde.
"Skal jeg tømme deg litt", sa den høye brunetten.
Tungemål er viktig. Tunge er viktig i sex.
-Ayvaz. -Hva?
Jeg mistet jomfrudommen min.
Jøss, godt jobbet!
-Du kjenner Avva? -Ja.
Skal jeg kidnappe henne? Hva sier du?
Kidnappe henne? Å, gutten min.
Jeg slår hodet ditt med manken min, så hopper du som en dritende geit.
-La oss i det minste være venner. -Kanskje, kanskje ikke.
La meg gi deg tørket kjøtt til reisen.
Jeg spiser ikke det. Vegetarianer.
Kom igjen, jenter.
Faen heller. Kom igjen.
Å, min stakkars Murad. Ikke vær redd. Den nye generasjonen er sånn.
Er åtte bra?
-Åtte? -Ja.
Du lyver!
Jøss, åtte, hva? Det er gutten min!
Se på denne salaten. Sprø og frisk! Kan du steke noe kjøtt til oss?
-Ja visst. -Takk.
Et halvt lam koster ti mynter. Hvis dette var hjemme…
Da hadde de flådd oss.
Jøss. Du ser ut til å være i dype tanker, gutt.
Jeg kan ikke slutte å tenke på Avva.
Det kalles kjærlighet, Murad.
Det tørker deg ut.
Når den ilden er i hjertet ditt…
Hallo. Kan vi sitte her?
Selvfølgelig.
-Sett dere. -Sett dere.
Vær så god.
-Velkommen. -Velkommen.
Murad.
Jeg heter Elanora, og min venn heter Mercedes.
Hopp på, jeg gir dere en tur.
Ayvaz, du sa noe.
Glem det, gutt. Jeg går aldri tom for ting å si.
Ikke tenk på det. Hold deg fokusert. Jeg bare bablet, gutt.
Er han sønnen din?
-Nei. -Nei.
Ser jeg så gammel ut?
Jeg sier det bare. Gutt!
Dere snakker flytende tyrkisk.
Vi kommer hit ofte.
Vi lærte det av å snakke med turister.
Jenta her snakker også fransk. Si noen ord.
I går sa jeg til blomstene at jeg elsker deg.
Som en nattergal.
Jeg kan tyrkiske ord også.
-Imidlertid. -Imidlertid.
Imidlertid er det ikke slik, general.
-Å. -Jøss.
Takk og lov.
Hva var det, Murad? "Tømme deg?"
Disse er annerledes.
Jeg skal spise deg opp. Jente!
"Imidlertid. Generalen min!"
Ok, det holder.
-Plager sverdet deg? -Nei.
Fint! Kom igjen. Kos dere, damer.
Hør her, jente. Den blonde er min, husk det.
-Men han blonde og jeg fant tonen. -Samme det.
Jeg sier alt til storebror, han knuser skallen din.
Jeg tar deg aldri med hit, du får ikke møte tyrkere igjen.
-Yoghurt, vin… -Murad, jeg sa stopp.
-Vi hadde en krukke vin. -Kjøtt…
-Murad! -Vær så snill.
-Pengene. -Vær så snill!
-Det er pinlig. -Vær så snill.
-Murad! -Vær så snill.
Hvor mye blir det?
-Blir dere i natt? -I natt…
Hvorfor kom du nær meg?
Regn det ut som om vi blir.
-Hvor lenge blir dere? -Én natt.
Hvorfor må det være én natt, Elanora?
En veldig lang natt, gutt. Kom igjen.
Her. Behold vekslepengene.
Så annerledes dere er.
Jeg kom til Bysants med fordommer.
Murad, slutt å smigre, greit?
Tikk-takk, kom igjen!
Elanora!
Mercedes!
Den store djevelen, hvor er du?
Hvorfor roper du, for faen?
Jeg ser etter søstrene mine, Elanora og Mercedes.
Vi har visst gitt deg hodepine, beklager.
Mercedes!
Vær så snill, jeg ber deg. Nei!
-Elanora! -Murad.
Murad, ikke gjør det.
Hva vil du, din kjøter?
Anton, gi meg klubben min. Den med øksen.
-Hvilken er det? -Den som ser litt rar ut.
-Er det denne? -Nei.
-Den med den spisse bunnen. -Denne.
Ikke den. Den har en diger balleaktig kule.
-Denne, da. -Nei, for pokker.
-Han venter, kom igjen. -Greit. Jeg har den nå.
Endelig.
-Hvem er du, modige mann? Si det. -Jeg heter Tørr Murad.
Så?
-Jeg er her for å ta hodet ditt! -Bare hodet på den?
Anton og vitsene hans.
Storebror, ikke skad ham.
Hvor har du vært? Hva?
Nektet jeg deg ikke å dra hit?
Hvor er den sleipe kjerringa? Er hun med deg? Elanora!
Kom igjen! Storebroren din er her.
Ok.
Murad!
Murad, redd oss.
Hva er greia med kjøteren? Han er som en damemagnet.
Hvem gir deg retten til å kalle folk ting og fornærme disse kvinnene,
disse vakre menneskene som gikk ut bare for å få litt luft
eller bare omgås folk?
Be dem om unnskyldning før jeg temmer deg med sverdet mitt.
Bortsett fra moren eller søsteren, si unnskyld til kvinnesynet i hodet ditt!
Hvorfor roper du, tosk? Han er storebroren vår, slår og kjefter, men han elsker oss.
Om det ikke var for ham, kunne det ha sklidd ut.
Du har rett, stort chassis-Mercedes. Det er vanskelig med den tankegangen.
Elanora, vil du være min elsker? Men du drar ikke etter sex.
Jeg forlater deg ikke. Jeg vil alltid elske deg.
For et fantastisk språk. Så fint.
-Redd dere selv. -Stikk.
Kom igjen!
Greit. Anton, gå tilbake. Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Kom igjen!
Hva faen gjør du, idiot?
De holder økser, ser du ikke det?
-Hva? -Overherre. Elanora er borte.
Kjerringa kan veien hjem. Før ham bort.
Faen ta dette.
-Ayvaz! -Gå.
Murad var kastet i fangehullet og var fortvilet.
Bare et mirakel kunne redde ham fra grusomme Herakles.
-Hvordan går det, pave? -Greit.
Å, Troja!
Kom hit! Du burde ikke gå rundt alene.
Kom.
Min kjære gutt.
Hysj!
Bra.
Godt jobbet, Ayvaz.
Godt jobbet! Du var flink.
Elanora, å kjenne historien lønner seg!
Du må kunne fysikk og matte også, din drittsekk!
Ta ham!
De har sneket seg inn før
med en hest.
Stans der, Horgo. Hva gjør du med denne mannen?
Jeg skal svi av øynene hans.
Du kan ikke nappe øyenbrynene mine engang!
Gi meg den.
La meg skrive navnet mitt på brystet hans. Fint og sakte.
La oss se. Skal jeg skrive det her?
Eller kanskje her?
Dø!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg så inn i øynene dine. Jeg kunne ikke la deg bli skadet.
Du solgte meg da jeg prøvde å forsvare æren din overfor broren din.
Jeg er bipolar. Hva kan jeg gjøre?
Vil du være mitt botemiddel? Skal jeg slippe deg løs fra lenkene?
Eller ikke, hva blir det til? Si det, jeg er så forvirret.
Jeg er ikke typen som ville kledd av meg for haram, og ikke en…
Faen! Slipp meg fri.
Bra valg. Sånn.
Mercedes!
Storebror!
Han brøt seg ut av lenkene. Jeg fikk panikk! Han har slått ned ham også.
Han hjemsøker familien vår som en igle! Vi kan ikke bli kvitt ham!
Gå på rommet ditt. Kom igjen.
Søsteren din er syk, Herakles.
Hva kan hun gjøre?
Kanskje musklene dine, øynene dine, jeg vet ikke, kanskje modigheten din…
Hør her, bare så du vet det, jeg er ikke interessert i sånt.
På hvilken måte?
Du kalte meg modig.
Er du ikke det?
-Hva snakker du om? -Er jeg også modig?
Det er du.
Ja eller nei?
-På hvilken måte? -Bare si det. Ja eller nei?
-Jeg er modig. Og du… -Så er jeg modig også?
-Hva skjer hvis jeg sier at du er modig? -Vel…
-Og du har kommet deg ut fra lenkene dine? -Dra til helvete.
Herakles, drittsekken prøvde å snike seg inn i palasset med en trojansk hest.
Hvilken trojansk hest? Den er 1000 år gammel.
Elanora var også med ham.
Hvis noe skjer med Elanora, mater jeg deg til hundene.
Hvilke hunder? Hva gjør en hund i palasset? Det er tull.
I morgen fester jeg deg til det bysantinske lykkehjulet.
La oss se om du klarer å unnslippe skjebnen din.
Å, Murad.
Ikke vær trist, gutt. Alt ordner seg.
Sånt skjer.
Herakles, ikke gjør det. Jeg elsker ham.
Det går ikke.
Vi vil alle elske ham.
Slipp meg!
Vi vil slikke ham som en østromersk is.
Ikke ha tungen ute! Jeg kutter den av snart!
Hold kjeft! Jeg holder en tale.
Kjære Rodostos folk, velkommen til hjulet.
Vår gjest i kveld er Murad.
Murad, det er seks soner på hjulet.
Samme hvilken du kommer til, vil de gjøre sitt med deg.
For eksempel…
Dette er ikke lov på Netflix engang, så nå sliter vi ordentlig.
Ayvaz!
Er det en joker, din kjøter?
Takk for påminnelsen. Jeg glemte det nesten.
Det er en joker. Hvis du lander på det grønne området, er du fri.
Og helt til du er fri, vil hjulet fortsette å snurre.
Akkurat som livet!
Snurr på det!
Ayvaz!
Vent, Murad!
Hold fast i barnet i deg.
Nei!
Jeg vil ikke ha sex!
-Mercedes! -Nei!
Endelig!
Jeg vil ikke!
Jeg kommer!
Elanora!
Mercedes!
-Mercedes! -Kom igjen. Det holder.
-Nå skal du spise den. -Nei! Jeg vil ikke ha den!
Elanora! Skål for deg!
-Hun er søsteren din, ikke bekymre deg. -Gutt!
-Nei! Ikke gjør det! -Ikke vri deg.
Ikke se.
Ligg stille!
Elanora! Jeg red ham for deg!
Mercedes!
Ikke verst.
Hvis du er så modig, slåss mot ham én mot én.
Tiden for det kommer.
Å, nettopp!
Han spurte om det var en joker. Til den tomme grønne flekken. Kom igjen!
Nei!
-Murad, du burde ha knust det hjulet. -Jeg klarer det ikke, Ayvaz!
Snurr på det!
Ayvaz.
-Ikke la meg stoppe på deg! -Murad!
-Ayvaz!
Knus dette lykkehjulet!
-Han er som en bror for meg! -Ayvaz.
-Nei! -Han er broren min!
Ayvaz!
-Nei! -Umulig!
Ikke faen!
-Jeg klarer det ikke. -Jeg kan heller ikke gjøre det.
Avva.
Valor er ikke død.
Kom igjen!
Anton, kom deg bak meg!
Kom igjen! Skjødehunder!
Jeg kommer!
Kom hit, din jævel!
Gå til Avva.
Kom hit!
Storebror!
Stoler du på skjoldet ditt?
Anton! Drep ham!
Hva faen?
Farvel, overherre!
Så han er død.
Han vil kutte opp alle her. Hei!
Hva slags soldater er dere? Han dreper alle.
Hei! Kom igjen!
De døde burde dra.
Han dreper alle.
-Er det over? -Hva?
"Er det over?"
Jeg hører ham ikke. Alle stønner. Dø nå!
Kom igjen, Murad.
Kjære vene!
Med mindre blodsutgytelsen stopper,
kan vi verken høre eller forstå hverandre, Herakles.
Jeg trodde jeg skulle komme hit, hente prinsessen og dra hjem.
Jeg tok feil.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg vet ikke. Jeg var visst sjenert.
-Du kan ikke være sjenert som forelsket. -Riktig.
Ingen grunn til å være sjenert.
-Jeg elsker deg sånn, Elanora. -Vi hadde mange bruder som kom og gikk.
Hvis du hadde sagt det, ville vi kjøpt kjøtt med noen glass raki
og snakket om det.
-Det er faren hans. -Ayvaz!
Faren hans arrangerte dette.
Tar jeg feil, Murad?
"Håndleddet ditt er sånn."
Kan du vitenskap? Nei. Kunst?
Har du en jobb engang? Nei. Faren din arrangerte dette, gutt.
Hør her. De er bra folk.
Olivenoljen han tok på salaten?
Ren!
Vi spiste middag for fire på vertshuset for 30 mynter, med kjøtt til og med.
Ayvaz?
-Ayvaz? -Murad.
Jeg dør nå.
Hva mener du?
Det er stresset. Tror du det er lett?
Siden jeg var tre år,
har alle svingt sverd og kuttet av hodene rundt meg.
Middelalderen. Selv de mest tilregnelige ville blitt gale.
Ayvaz!
Din jævel!
Ayvaz!
Han er død.
Jeg kondolerer, Murad.
Takk.
Kom igjen, Murad, ikke vær trist.
Elanora. Vil du bli med meg til landsbyen min?
Selvfølgelig.
La oss se om du liker stammen min, spesielt faren min.
Å, du har en fatter?
Ja.
Og beklager at jeg lagde bråk i palasset.
Her er det, Elanora. Mitt beskjedne hjem.
Kom, Avva, ikke vær sjenert. Faren min er nok inne. Far!
Murad?
Far?
Hva skjer?
Dette er Maria.
Det er rart. Hvem satte det der?
-Jeg hogget alle med sverdet, far. -Bra jobbet, gutt!
Dette er Elanora, din svigerdatter.
Gjemmer du noe der?
Nei.
Hva er det?
Murad, kan faren din…
Gutt!
Ikke kall meg gutt! Hva er dette?
Hvem er du?
Si navnet mitt.
Kozbey.
Si det igjen!
Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Jeg er Kilyos, sønn av Terkos.
For 40 år siden, drevet av hatet mitt mot faren min som forlot meg,
slapp jeg deg og mange unge løs på Bysants.
Jeg er Kilyos, sønn av Terkos.
Jeg kalte deg far.
Jeg burde ikke kalle deg gutt lenger.
Ja.
Jeg er i en løgnspiral, Elanora.
Men jeg lærte min lekse. Jeg vil ikke løfte sverdet mitt mot deg, gamle mann.
Gå og praktiser religionen din som du vil.
Takk!
Jeg skal slå deg én gang.
Murad, ikke vær dum! Vi hadde fått mange reaksjoner.
Ikke gjør det!
Ludder.
Ashhadu alla…
Hva gjorde du?
Kom igjen, slutt å sutre!
I det ene øyeblikket er du følsom, i det neste ikke. Gå i terapi.
Stikk.
Stikk. La meg være alene.
Jeg er bare en tørr gren fra nå av.
-Jeg er Tørr Murad. -Murad, du overdriver.
Vær stille nå, jente. Har du ikke en personlighet?
Tror du prinsesse er en jobb? Gå nå.
-Samme det. Som om jeg bryr meg. -Samme det.
Gå vekk!
Sverdet som har sine egne problemer. Faen ta problemene!
Den dagen ble en ny mann født i den stammen.
Murad.
Tørr Murad.
Med et kraftig håndledd.
Veldig kraftig håndledd.
Ensom, men med et veldig kraftig håndledd.
Murad.
Tørr Murad.
SLUTT