EEN NETFLIX-SERIE
BAYRAMPAŞA-GEVANGENIS
Bedankt.
Welkom terug, Erşan. -Ik ben goed gekomen, Eryetiş.
Je hebt hem nog. Sla hem om mijn nek.
Neem hem maar even. -Bedankt.
Welkom terug, beste Erşan. Zorg dat hij me niet aanraakt.
Ik heb jullie zo gemist. -We vergeten alles.
We hebben een geweldig project. We beginnen meteen. Stap in.
Schiet ze in de mond van Erşan Kuneri.
Schiet ze in de mond.
Geweldige actiefilm, dé zomerhit van '81.
Schiet ze in de mond.
In deze film schiet Erşan Kuneri ze in de mond.
Erşan Kuneri.
Een dappere spion. Een goede minnaar.
Erşan Kuneri. Schiet ze in de mond.
Erşan is weer genadeloos.
Schiet ze in de mond.
In deze film schiet Erşan Kuneri ze in de mond.
Ik vond hem goed.
Ik weet het niet. Je zei dat hij anders was.
Een actiefilm en zo.
Kijk naar wat Cüneyt allemaal doet. En hij is ouder dan ik.
Laten we het niet over Cüneyt en zo hebben.
Het is een spionnenfilm. En je neukt de andere spionnen.
Hoe heet hij, Bond?
Ja. -Net als Bond.
Maar er gebeuren zoveel dingen in een Bond-film, Neco.
Explosies en zo.
Wordt er uiteindelijk ook geneukt? Ja.
Ik snap het niet. Wat wil je, Erşan?
Ik ben het zat.
Ik kom thuis en neuk. Ik repareer dingen en neuk.
Ik red levens en neuk. Ik neuk zelfs als ik iemand troost.
Ik ben het zat.
Mensen van zeven tot 27 houden van je. Je hebt geluk dat je een ster bent.
Zeven tot 27? Wat is dat voor fanbase? -Kijk naar de cijfers.
Die verklaren alles.
Je belichaamt wat mensen in zichzelf missen.
Kom op. -Het kan me niet schelen.
Ik ga een historische actiefilm maken. Droge Murad. Hier is het script.
Waar heb je het over?
Droge Murad?
Niet eens speeksel? -Nee.
Wacht. We doen mijn project.
Zwart Gat. -Is dat sciencefiction?
Nee. Ik bedoel dit gat.
Geweldig idee. Schrijf het op.
Droge Murad is al klaar. Ik werk voortaan met een script.
Lees 't. We doen 't als jullie ja zeggen. -Geen zorgen.
Hij gaat het kasteel binnen en neukt de prinses aan het eind.
Mami, het is met ons gedaan als dat niet gebeurt.
Geen zorgen. Hij gaat neuken.
Ik wil Droge Murad maken.
Denk erover na en beslis.
Die klootzak heeft het over Cüneyt. Denk je dat je zo goed bent, eikel?
Meneer Erşan is weg.
Ik ben Erşan, schat.
Hier is je thee, schat. Tülay. Ze is nieuw hier.
Als je je secretaresse neukt, breng jij de thee.
Wie heeft lahmacun besteld?
Mevrouw Alev is er. Deze zijn van de printshop.
Alev.
Laat me je een kus geven.
Kom hier.
Ik ben vrij. -Mijn schat.
Je bent vrij. Het is voorbij. Welkom terug.
Het is allemaal voorbij.
Ik ga nooit meer dat gat in. -Waarom niet?
Ik heb het over de gevangenis.
O, ik dacht… Welkom terug.
Kaarten van fans.
Dus zo herkennen ze me.
Ik had ze lager moeten signeren. Laat me je 's bekijken.
SLA ME MEER
Je ziet er jong uit, Erşo. -Hou op, zeg.
Ik hoorde van je première gisteren. -Voor Fevzi's film.
Hou Het Binnen. Het publiek ging helemaal los.
Bij premières moet je op 't balkon staan. Iedereen vroeg naar je.
Ik zei dat je snel vrij zou komen en een spionnenfilm zou maken.
Nee. Die is geannuleerd.
Wat? -Ik snap niet waarom hij dat denkt.
Schiet ze in de mond is geweldig.
In de mond… Gatverdamme, ik zit te eten.
Wat is er aan de hand? -Ik wil een mooie film maken.
Met actie, romantiek en liefde. -Het was lekker.
Klootzakken. Jullie maken een nieuwe film en ik kan oprotten?
'We maken een romantische film, doei.' -We hebben een script.
Droge Murad. Als 't je bevalt, kun jij Mercedes zijn.
Ik heb geen rijbewijs. Droge Murad. Er is zelfs een script.
Zeker. -Wauw.
Ben ik de prinses? -Nee, jouw personage heeft vele lagen.
Geef hier.
Er zit toch wel seks in, Erşan? -Ja, Mami. Maar seks in al z'n lagen.
Al dat gepraat over lagen maakt me bang.
Maak het direct. Denk aan je fans, de rukkers.
'Mijn zoon…' Het is echt historisch. -Zeker. Mami, zeur niet zo.
Wat denk je? -Ik doe mee.
Droge Murad? Niet eens speeksel? -Nee. Het is een historisch avontuur.
Er is een man hier. -Kom binnen, Eryetiş.
Het bureau stuurde dit. -Goed.
Hoe gaat het, Eryetiş?
Zoals de maan aan de hemel, mevrouw. -Dank je.
We maken een advertentie.
Dat zorgt voor wat inkomen. -Ik moet gaan. Je hebt het druk.
Wacht. Zeg ons wat je hiervan denkt.
Beste Erşan, ons product heet Helpmate.
HELPMATE ZEEP - BINNENKORT! ERŞAN KUNERİ'S MAAT
Niet alleen zeep, maar ook een maat.
We hebben het gat in het midden gemaakt.
Het logo is iets groter gemaakt.
En deze jingle komt op de radio.
Ruk, ruk, ruk Laat het niemand horen
Ruk, ruk, ruk Laat het niemand zien
Helpmate kent je intieme geheimen.
Op Erşan Kuneri's maat gemaakt.
Wat denk je? -Het kan een echte nooit vervangen.
Hij vindt het te gek.
We delen een miljoen zeepjes uit bij bootcamps en kostscholen.
Wat denk je, Erşan? -Ik ga. Jullie hebben het druk.
Zie je waar ik mee te maken heb?
Lees het. Kom morgenavond bij me langs.
Denk je dat dit ons gaat lukken?
Zal ik ooit kaarten met m'n gezicht erop signeren, zoals Türkan Şoray?
Zeker. Ik ben met de casting begonnen.
Ik denk aan İbrahim Tumtum als Heracles.
Die snob wil niet in onze films spelen.
Ik breng een goed opgeleid meisje mee naar de bar. Niet jaloers worden.
De enige vrouw op wie ik ooit jaloers was, pleegde zelfmoord.
Marilyn Monroe.
Tante Asiye. We hebben geprobeerd haar te redden, maar raakten haar kwijt.
Hoe raakten jullie haar kwijt? -Bij een weddenschap. Ze stierf, verdomme.
Over sterven gesproken… Hoezo maak je nu historische films?
Hopelijk doet alles het nog goed. God zij geprezen.
Daar kun je Ben-Hur mee filmen.
Ik ben weg. -We gaan vanavond naar de bar.
Erşan, laten we hem opmeten, dan kan ik naar de spuitgieter.
Wacht, geef hem even. Laten we eerst thee drinken.
Laten we de mal niet breken.
Dit is Seyyal.
Echt? Ik dacht dat ik naar Edip Akbayram luisterde.
Hallo, meneer Muammer.
Heeft u een vuurtje voor me?
Een vuurtje? -Alstublieft.
Welkom, beste Oran.
Seyyal. Ik heb je over haar verteld.
Ze is precies zoals je haar omschreef.
Wil je een gin-munt cocktail?
Red me als de djinn bezit van me neemt. -Ik snap het niet.
Weet ik.
Zo is ze. Twee gin, schat.
Klootzak, waarom breng je ineens deze succubus naar me toe?
Ik ben 72. Zelfs met een korset kan ik nauwelijks staan.
Ik heb een hoge bloeddruk, eikel.
Seyyal sloeg deze zomer in als een bom op het strand van Tarabya.
Minstens 20 mensen kwamen om.
Je moet haar oudere zus zien. Seyyal heeft een afspraak met Erşan.
Erşan maakt een historische film.
Speelt zij de prinses?
En de film waarin ik zou acteren? Schiet ze… Sorry.
…in de mond?
Die is geannuleerd. We beginnen met een nieuwe.
Sorry, maar ik doe de casting, beste Oran.
Beste Seyyal. -Meneer Muammer.
Noem me maar Mami.
Mami ligt lekkerder in de mond.
Kijk. Mami.
Ze is perfect voor ons.
Maar wat moet ik doen?
Ik kan mezelf niet bedwingen, Altın. Ik lik haar op.
Seyyal. Meneer Muammer is de rechterhand van Erşan.
Laat eens kijken.
Hard. Lekker hoor.
Jongens, waar is jullie avant garde-ziel?
Ik snap het echt niet. Bovendien is hij een sekswerker.
Hij is een pornoster. Maar pas op. Trek zijn ondergoed niet uit.
Heel grappig. Kun je alsjeblieft ophouden? Je standpunt is absurd.
Wat zegt Jung?
Wat zegt hij ook alweer? -Erşan?
Zegt hij: 'Seks is belangrijk, maar er zijn belangrijkere dingen'?
Je zei dat ik je geen grote broer moest noemen.
Freud zegt ook: 'Noem iemand geen grote broer, dingen kunnen veranderen.'
Witte chocola en goudlikeur. -Zie je wat er gebeurt?
Meneer Erşan, ze noemen u een sekswerker. Wat vindt u?
Wij zijn geen sekswerkers, maar seksbazen.
Jongens, wat zijn jullie grof.
Zullen we gaan, baas? -Baas? Feride, doe niet zo belachelijk.
Meneer Erşan heeft het script geschreven voor Donkere Murad.
Hij regisseert hem ook. En raadt eens wie Donkere Murad speelt?
Cüneyt Arkın. -Juist. Onze film heet Droge Murad. Droog.
Ik dacht 'donker'. Sorry.
Is dat ook een parodie? -Nee. Gewoon een heel andere benadering.
Van heldenfilms.
Dit wordt misschien de eerste film met zo'n hoofdrolspeelster.
Vooral Ferides personage heeft veel eerste keren.
Zoals? -Ik zie vrouwen in twee rollen.
Als moeders of zussen. -O, nee…
Als gedurfd en sterk.
Niet als moeders of zussen, maar gewoon als vrouwen.
Zonder patriarchale labels.
Dit wordt de eerste film die gefilmd wordt in de oorspronkelijke taal. In Tekirdağ.
Dat is toch revolutionair?
Het lijkt me best ambitieus.
Maar als je faalt, slaan wij intellectuelen je tot moes.
Orçun. -Feride.
Een van z'n films heet Twee eieren en een worst. Geloof je hem echt?
Taner, genoeg.
Ik weet niet hoe je Feride overtuigd hebt…
…maar als er iets misgaat, praten we met onze vuisten.
Taner, toch?
We beginnen een geweldig project met Feride.
Mijn geleerde broeder, dit is mijn ansichtkaart.
Kijk er maar eens goed naar.
Als je me irriteert, sla ik je ermee.
Is hij zo in slapende toestand? -Ja.
Je krijgt zo een koortslip.
Je hoeft niet verbaasd te zijn. Hou hem maar.
We gaan naar de club. Gaan jullie mee?
Natuurlijk.
We gingen toch zo weg? Taner?
Over drie maanden zit hij daar nog. Kom.
Hoe gaat het, Altın? -Tumtum.
Heeft iemand nog naar me gevraagd? -Nee. Waarom?
Ayhan Işık.
Er zal niemand zijn zoals hij. Hij was een koning.
Niemand, toch?
Wat? -Niemand die op Ayhan Işık leek.
Waar heb je het over? -Ze slaan me in elkaar.
Ayhan Işık? -Nee. Iemand die op 'm leek. Z'n stuntman.
Ik heb pas met een paar jongens gegokt. Zijn stuntman was er ook.
Ik moest een schuldverklaring tekenen. Hij zoekt me.
Als iemand die op 'm lijkt binnenkomt, ook al zal er niemand zijn zoals hij…
…dan moet je het hem zeggen. -Wat?
'Er zal niemand zijn zoals jij, rot op'?
Hoe kan ik Ayhan Işık onder ogen komen? -Je bent z'n stuntman geld verschuldigd.
Dat is hetzelfde. Ze hebben hetzelfde gezicht.
Kun je me een paar honderd lira's geven?
Lieve hemel. Ik check even. -Check maar.
Tumtum, je moet stoppen met gokken.
Ik ga stoppen. En dan hou ik een foto van Ayhan vast.
Ik zal hem aankijken en zeggen dat ik stop.
Ik heb 300 lira.
Bedankt. Ik trakteer wel. -Ayhan Işıks stuntman?
Als iemand die op hem lijkt binnenkomt… -Ik snap het, eikel. Ik zeg niks.
Oké.
Is dat Seyyal naast Muammer? Ze is een tikkende tijdbom.
Hopelijk ontploft ze niet.
Gecondoleerd met de dood van je poes. -Ik heb geen poes, klojo.
Hij stopt er twee wollen sokken in.
Ik ben weg. -Tot straks.
Alles goed, İsa? Geef me een drankje.
Alev, welkom, schat. -Dank je, Mami.
Geef me wat water.
Hoe is het, schat? -Bedankt.
Seyyal gaat maar door.
Die is niet te stoppen. Kijk haar nou.
Oran, ik ben bekaf.
Haal haar van de dansvloer af, anders wordt het naar.
Kijk, ze flirt met iedereen.
Ach, ik heb iedereen geneukt. Dus waar heb je het over?
Alev, flirten in De Blauwe Kraal heeft Emel Sayın geluk gebracht, toch?
Je kunt toch wel een beetje beleefd zijn?
Ten eerste is ze een stadsmeid.
Dus je zegt dat er stadsmeiden en boerenmeiden zijn?
Hallo.
Alev. Seyyal. We gaan samen Droge Murad maken.
Beste Alev, hoe gaat het?
Oran, hoe verloopt de casting?
Casting? Ik ben een van de spionnen in de film.
Is dit je eerste film?
Ja, dit wordt mijn eerste film.
Maar op de set ben je mijn grote zus, toch?
Je kunt me vleugels geven.
Je bent zo'n lieve, schattige grote zus.
Wat drink je? Gin?
Ja, absoluut gin.
Hé, hierzo.
Twee gin voor Alev en mij.
Kom hier. Je krijgt een knuffel van me.
Ik ga naar het damestoilet. Hou onze drankjes in de gaten.
Als ze er iets in doen, kunnen er slechte dingen met me gebeuren.
Kusjes, grote zus.
Ze kuste mijn schouder. De slet.
Maar ze is ongelofelijk charmant.
Ze heeft jou ook betoverd.
Dat is geen flirten. Dat is vrijen.
Dat kan toch niet?
Muammer? -Ja?
Ik weet dat ik geen spion word…
…maar hopelijk laat Erşan me geen Byzantijn spelen.
Wat is daar mis mee? -Daar komen reacties op.
Dan kun je geld verdienen.
Bekijk het zo maar.
De koning zelf is er. Mijn kerel.
Alles goed?
Neem de tafel in de hoek. Vooruit, meiden.
Dit is mijn jonge vriendin Feride over wie ik het had.
Uit welk bouwjaar ben je? -1957.
Heb je maar één portier, zonder B-stijl? -Ik snap 'm niet.
Hij zei 'jonge vriendin', maar we schelen maar vijf jaar.
Ik ben Feride.
Ze heeft achterlichten, toch?
De Blauwe Kraal, Emel Sayın, Feride… De trend zet door.
Alev, weet dat ik volledig achter deze carrièredoorbraak van jou sta.
Je achtergrond in vieze films vind ik geen enkel probleem.
Het zal een geweldige ervaring zijn, voor jou en voor ons, de hele samenleving.
Ik keur het niet alleen goed, ik feliciteer je ermee.
Het komt goed. Je zit hier.
Feride, dit is mijn kont.
Het gaat prima met mij.
Feride zal het personage Avva tot leven brengen.
En Seyyal… -Zij heeft Muammer net tot leven gebracht.
Ik tril gewoon. -Omdat ik je bel.
Kennen jullie elkaar? -We zijn zelfs vriendinnen.
Ik ben van plan alles uit handen te geven voor deze film.
Kijk, mijn handen zijn heel klein.
Ze kan het gewoon niet helpen.
Ik hou van gepassioneerde mensen. Passie is iets geweldigs.
Kom, we gaan daarheen.
Nog een mafkees.
Laten we gaan zitten.
Op wie lijk ik? -Hoe moet ik dat weten?
Ayhan Işık? -Nee, daar lijk je niet op.
Van de zijkant wel. Kijk.
Ik sla je zo meteen in elkaar.
Ayhan Işık? Echt? Idioot.
Alles goed, Eryetiş?
Oran, op wie vind je dat hij lijkt?
Snel raden, anders trap ik hem in elkaar.
Ayhan Işıks stuntman?
Zie je? Waarom kom je hier zo lastig binnen? Ik kom zaken bespreken met Erşan.
Erşan. Deze vent wil je spreken.
Hij zegt dat hij vaag op Ayhan Işık lijkt.
Wat? Er zal nooit iemand zijn zoals hij.
Ik wil graag iets zeggen.
Zeg het maar.
Ik ben Ayhans stuntman.
Sinds zijn overlijden heb ik het zwaar. De zaken gaan slecht.
Ik stond bekend als de stuntman van Ayhan.
Ik leek op de koning, had dezelfde gelaatstrekken…
…en de gelaatstrekken van die knappe nieuwe hoofdrolspeler…
…komen overeen met die van Ayhan en die van mij.
Je zult ook niet gauw iemand vinden zoals ik.
Als je alles beschouwt…
Als ik zo zelfverzekerd was, liep ik spiernaakt over İstiklal Caddesi.
Waar heb je het over? -Ik hoorde dat je een film maakt.
Springen, stuiteren, explosies, botsingen, stunts.
Ik kan het allemaal.
Zeg dat dan. We hebben een stuntman met 9 levens nodig voor İbrahim Tumtum.
Hij is net een Chinese vaas.
Ik heb wel 90 levens. Ik kan alles.
Zit İbrahim Tumtum ook in de film? -Je lijkt wel op hem.
Erşan, kerel.
Wat doe jij hier, klootzak? -Shit.
Wat is er aan de hand?
Deze klootzak heeft me voor 2000 lira's opgelicht.
Ik zou hem graag buiten in twee keer 1000 verdelen.
Ayhan. -Noem me geen Ayhan.
Ayhan. -Ja?
We maken een film met Erşan. Ik betaal je terug als ik betaald krijg.
Je neemt weer een gok. Als je…
Ayhan. -Ja?
Zorg dat je morgen om negen uur op dit adres bent. Je doet mee.
Bedankt. Het is 'n historische film, toch?
Ik kan een christelijke rol spelen. Het is riskant. Maar ik kan het.
Zie je? Ik zei het toch.
Wat die 2000 lira betreft, aan wie moet ik de cheque uitschrijven?
Ayhun Uşuk.
Hou me niet voor de gek.
Er staat Ayhun op mijn ID-bewijs, maar ik gebruik de naam Pyro Kemal.
Alsjeblieft. Veel plezier ermee. -Dank je.
Maak het nu maar goed.
We zullen je niet teleurstellen. En zet ons niet voor schut.
Nee. -Mooi.
Ik ben morgen op dit adres. -Meneer Ayhun, op wie lijkt u volgens mij?
Weet ik niet. Wie?
Ik denk erover na en dan zeg ik het. Beloofd.
Dit is een heel smerige wereldje.
Smerig, verrot, goedkoop, maar…
Eerlijk en oprecht.
Op Droge Murad.
-Kom op.
Welkom, Kemal. -Dank je wel.
Laat me de film maken die ik wil.
Sorry, maar we filmen Droge Murad. Goedenavond.
Wat zei hij?
Ik heb alle banden verbroken. Ik zei: 'Krijg de klere, ik ga filmen.'
Moge God ons helpen.
Ik heb het script niet gelezen.
Nog niet helemaal.
Maar zover ik begrijp, verovert hij het Byzantijnse kasteel, redt de prinses…
…en dan doet hij met de prinses waar we het over gehad hebben, toch?
Je bent zijn vader, en de stamleider.
Oké. -Goed.
Waarom hou je mensen voor de gek en zeg je dat je Ayhan Işık bent?
Dat heb ik niet gezegd. -Rot op.
Baas, mijn personage maakt een intense innerlijk reis door.
Ik vind dat dat te zien moet zijn. -Ze heeft gelijk.
Ja.
Erşan. Het personage noemt Muammer 'vader'.
Denk je dat hij 'fadar' moet zeggen? -'Fadar'?
Zo'n zwaar accent is niet nodig.
De zwaarden en bogen zijn voortreffelijk. -Bedankt, Pyro.
Mij is ook wat opgevallen.
Denk je niet dat er te veel seks in het script zit?
Je hebt gelijk.
Er moet net zoveel seks in als in het echte leven.
Het moet wat bijgewerkt worden. -Natuurlijk, schat.
We komen schoon en glad naar de set. Dat hoef je niet te zeggen.
Met 'zoveel seks als in het echte leven' bedoel je continu?
Vier keer per week?
Of om de dag? -Of helemaal geen?
Daar maak ik me niet druk om, maar wat suggereert de film?
De film moet het niet suggereren. Het meisje moet 't vragen.
Luister. Ik speel toch geen Byzantijn, hè? Ik wil geen reacties krijgen.
We hebben een script, verdomme.
Oké, maar…
Is dit goed voor de film?
Ja.
Jongens, Droge Murad is een sterke kerel die aan de rand van Tekfur woont.
Om zichzelf beter te leren kennen en de tirannie van Heracles te eindigen…
…gaat hij op reis.
Kijk of je hem eruit kunt trekken.
Niemand in deze stam heeft dat zwaard er ooit uit kunnen trekken, zoon.
Vader, u blijft me 'zoon' noemen. Dat vind ik verdacht.
Luister, zoon. -Nou zei u het weer.
Als je hem eruit krijgt, is Aydars zwaard van jou, zoon.
Vader, kunt u me niet beter een pen geven in plaats van een zwaard?
Ze zeggen dat die machtiger is.
Is dat zo?
Ze zouden die pen in je reet duwen op het slagveld, zoon.
U hebt gelijk. Het zwaard is prima, vader.
Onthoud dat het zwaard ook problemen geeft, zoon.
U heeft het me al gegeven.
Kom op, dan. Veel succes.
Geen 'zoon' deze keer?
Nee.
Afleidingsmanoeuvre, zeker?
Hallo, Murad.
Ayvaz.
Vader en zoon, wat hebben jullie gedaan?
Of heb ik het mis en zijn jullie niet vader en zoon?
Klootzak.
Hij is sterker geworden.
Ik groet je, Kozbey.
Welkom, Ayvaz.
Dank je, Kozbey.
Murad bezit nu Aydars zwaard.
Vanaf nu draagt hij een zwaard, als een echte man.
Hij zal koppen afhakken en bloed vergieten.
Toch, zoon?
Met die pols, hè?
Laat me hem kussen. -Vader.
Nee, ik wil hem kussen.
Ayvaz.
Breng Murad naar Rodosto.
Geniet een dag van de glorie van mannelijkheid en kom dan terug.
Ik hou hem hier niet in bedwang.
Zorg dat hij zich vermaakt. Hij loopt zo rond.
Hij gaat de hele stam neuken.
Heb je die leeftijd bereikt, Murad?
Nu moet het er maar eens van komen, hè?
Deugniet.
Mijn vader laat me nooit met rust.
Hij zegt dat ik naar Byzantium moet om de prinses te schaken.
Het is te doen. Je hebt een sterke pols, Murad.
Mijn pols is sterk, maar…
Dit seksgedoe is een beetje…
Vertrouw me.
Vanavond eten we en drinken we wijn en…
Ik ben verlegen, snap je dat niet?
Geen zorgen. Vertrouw me maar.
Waar gaan jullie heen, zo traag als buffels?
De mannen van de opperheer. Ik praat wel met ze.
We krijgen toch geen problemen? -Nee.
Heb je je ID-bewijs bij je? -Nee, ik had haast.
U hebt ons bang gemaakt, kapitein.
We scheten zeven kleuren stront. Peukie?
Mond dicht. Waar gaan jullie heen?
We gaan naar Rodosto. Om de vagijnen te laten zingen.
Ik zei dat hij mee mocht, hij was zo blij als 'n kind.
Stijg af.
Afstijgen, Murad. -Oké.
Daar. -Vooruit.
U moet ook weten dat we familie van Heracles zijn.
Echt waar?
Speel gewoon mee. -Wat een mensenmens.
Hij kent overal mensen.
Waarom noem je de opperheer 'Heracles', alsof hij je schoonvader is?
We zullen eens gaan kijken of je belangrijke vrienden hebt.
En je hebt je maatje ook bij je.
Kijk me niet aan als een kerstkalkoen en zeg wie je bent.
Hij spreekt die taal niet.
Wat zegt hij?
Hij spreekt geen vreemde talen. Hij is maar een kind.
Ik ken deze: 'Je moeder kan m'n rug op.'
Ik zwaai met mijn zwaard en snij je aan stukken.
Kapitein, de jongen heeft geen flauw benul.
Hij is zo jong. Hij heeft alleen geleerd te schelden.
Jongen, je…
Wat zegt dit lulletje?
Wat?
Meer ken ik niet.
Waarom zeg je woorden waarvan je de betekenis niet kent?
Krijg de…
Doe niet zo vervelend, kapitein. Laat ons gewoon gaan.
Ik zwaai met mijn zwaard en snij je gezicht aan gort.
Aan de kant.
Zal ik m'n zwaard trekken? -Wacht.
Bescherm me. Laten we elkaar beschermen, jongen.
Wat is er gebeurd?
Kom op, meiden.
Zijn jullie Turks?
Murad, zeg niks, in godsnaam.
Ben jij Murad? Ik moet wat met je afhandelen.
Neem hem mee, meiden.
Jullie joegen ons de stuipen op 't lijf. We hebben niks gedaan.
Kom op.
Dames.
Murad.
Dames. Murad.
Ayvaz. Aan de kant, ongelovige.
Ik ben geen christen, sukkel.
Ik ben een deïst.
Ken je dat? -Nee.
Er moet daarboven iemand zijn.
Zoveel geloven we wel.
Laat je zwaard zakken en kom dichterbij.
Ayvaz. -Murad.
Laat je zwaard vallen.
Ik heet Avva en dit is mijn ketting.
En deze is van mij, Ave Maria.
We zijn verschillende gekken bij elkaar.
Tegenstrijdige gekken.
Songül is die met de blauwe ogen.
De lange is Irina, Madlen die chocoladekleurige.
We doen wat we willen. We geven nergens wat om.
Byzantium en je stam kunnen de pot op.
Ze noemen ons dieven. We nemen van de rijken en geven aan de armen.
Ben jij arm? -Enigszins.
De tent van onze stam is mijn eigendom. Maar je kunt stellen dat ik arm ben.
Juist. Als je arm bent, kom dan dichterbij.
Leg je armen om me heen.
Ayvaz. -Omhels me.
Wat doen ze met Ayvaz? -Omhels me.
Kom dichterbij. Strakker. Gebruik al je kracht.
Even kijken.
Wauw. Strakker.
Zo, ja.
Waar denk je aan?
Was dit echt je eerste keer?
Deze laatste was mijn achtste keer.
Meiden, niet zo treuzelen. Kom op.
Ik zou vanuit hier naar Rodosto gaan…
…en dan naar het Byzantijnse kasteel om de prinses te schaken. Mijn pa zei…
Ze smeren raki op de kont van de geit en de geit zegt: 'Breng die wolf hier.'
Waar heb je het over? Kom. We moeten gaan.
Wacht even.
Avva, wat zijn we nu van elkaar?
Wat we zijn? Waarom kijk je me zo aan?
We hebben lol gehad en nu is het voorbij.
Nu gaan we ieder onze eigen weg. Vooruit.
Wat hebben ze gedaan? Ik zweer het, ik kon niks doen.
Ze kwamen als gekken op me af.
'Zal ik je lekker leegzuigen?' zei de lange brunette.
De tong is belangrijk bij seks.
Ayvaz.
Ik ben ontmaagd.
Goed zo.
Je kent Avva toch?
Zal ik haar ontvoeren? Wat denk je?
O, jongen.
Ik sla je kop in met mijn knots, dan spring je als een schijtende geit.
Laten we tenminste vrienden zijn. -Misschien. Als ik er zin in heb.
Ik geef je 'n lekkere worst voor onderweg.
Dat eet ik niet. Ik ben vegetariër.
Kom op, meiden.
Verdomme. Kom op.
Mijn arme Murad. Zit er niet over in. De nieuwe generatie is nou eenmaal zo.
Is acht keer goed?
Acht? -Ja.
Je liegt.
Acht keer? Grote jongen.
Kijk die salade. Knapperig vers. Kun je wat vlees klaarmaken?
Natuurlijk. -Dank je.
Een half lam is tien munten. Als dit thuis was…
Zouden ze ons naaien.
Je lijkt in gedachten verzonken, jongen.
Ik blijf maar aan Avva denken.
Dat is liefde, Murad.
Het droogt je uit.
Als dat vuur eenmaal in je hart zit…
Hallo. Kunnen we hier zitten?
Maar natuurlijk.
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Welkom.
Ik ben Elanora, mijn vriendin heet Mercedes.
Spring erop, ik geef je een lift.
Ayvaz, je wilde wat zeggen.
Laat maar. Ik heb altijd wat te zeggen.
Denk daar maar niet aan. Concentreer je. Ik ratelde maar wat.
Is hij je zoon?
Nee.
Zie ik er zo oud uit?
Ik zeg dat gewoon. Jongen.
Je spreekt vloeiend Turks.
We komen hier regelmatig.
We hebben het opgepikt door met toeristen te praten.
Ze spreekt ook Frans. Zeg eens wat.
Gisteren zei ik tegen de bloemen dat ik van je hou.
Als een nachtegaal.
Ik ken ook Turkse woorden.
Echter. -Echter?
Echter, dat werkt niet zo, pasha.
Godzijdank.
Wat was het, Murad? 'Je leegzuigen?'
Deze zijn anders.
Ik ga je opeten, meisje.
'Echter, echter. Mijn pasha.'
Genoeg.
Heb je last van het zwaard? -Nee.
Mooi. Kom. Geniet ervan, dames.
Luister, meid. De blonde is van mij, onthou dat.
Maar 't klikt tussen hem en mij. -Maakt me niks uit.
Ik vertel alles aan onze grote broer en dan breekt hij je schedel.
Ik breng je nooit meer hier en je kunt geen Turken meer zien.
Yoghurt, wijn… -Hou op, zei ik.
We dronken een kan wijn. -Vlees…
Alsjeblieft.
Je geld… -Alsjeblieft.
Ik zou me schamen tegenover je pa. -Alsjeblieft.
Murad. -Alsjeblieft.
Hoeveel is het, herbergier?
Blijven jullie vannacht slapen? -Vannacht…
Waarom kom je bij mij zitten?
Ga ervan uit dat we blijven.
Hoelang blijven jullie? -Eén nachtje.
Waarom één nacht, Elanora?
Een heel lange nacht, jongen.
Hier. Hou het wisselgeld maar.
Jullie zijn heel anders dan ik verwachtte.
Ik had vooroordelen toen ik naar Byzantium kwam.
Hou op met vleien.
Tiktak, kom.
Grote duivel, waar ben je?
Waarom schreeuw je?
Ik zoek mijn zussen Elanora en Mercedes.
Zo te zien hebben we je hoofdpijn bezorgd. Sorry.
Ik smeek je. Niet doen.
Niet doen, Murad.
Wat moet je, mormel?
Anton, geef me de knots. Die met de bijl.
Welke is dat? -Die er raar uitziet.
Deze? -Nee.
Die met de puntige onderkant. -Deze.
Niet die. Hij heeft een grote pommel, als een balzak.
Deze dan. -Nee, verdomme.
Hij wacht, kom op. -Nu heb ik hem.
Eindelijk.
Wie ben je, dappere man? -Ik ben Droge Murad.
En?
Ik kom je hoofd afhakken.
Alleen het hoofd?
Anton en zijn grappen.
Grote broer, doe hem geen pijn.
Slettebakken, waar waren jullie?
Jullie mochten hier niet komen.
Waar is dat gluiperige kreng? Is ze bij jou? Elanora.
Vooruit, meid. Je grote broer is hier.
Oké.
Red ons, Murad.
Dat onderkruipsel is een vrouwenmagneet. Hoe kan dat nou?
Wie geeft jou het recht te schelden en deze vrouwen te beledigen…
…deze mooie mensen die een luchtje gingen scheppen…
…of gewoon wat gezelligheid wilden?
Bied je excuses aan, voor ik je tem met mijn zwaard.
En bied ook je excuses aan aan het vrouwbeeld in je hoofd.
Waarom schreeuw je, eikel?
Hij is onze grote broer. Hij straft ons, maar houdt ook van ons.
Zonder hem zouden we ontsporen. Sukkel.
Ja, Mercedes met 't grote onderstel. Met zo'n instelling is het al moeilijk.
Wil je mijn minnares zijn, Elanora? Maar je gaat niet weg na de seks.
Ik zal je niet verlaten. Ik zal altijd van je houden.
Wat een prachtige taal. Zo zacht.
Red jullie zelf. -Vooruit.
Kom maar op.
Anton, blijf daar staan. Je mag niet gewond raken.
Kom maar op.
Kom op.
Wat doe je nou, sukkel?
Ze hebben bijlen, zie je dat niet?
Opperheer. Elanora is weg.
Dat kreng kent de weg naar huis. Neem hem mee.
Verdomme.
Ayvaz. -Vooruit.
Murad was in de kerker gegooid en wanhopig.
Alleen een wonder kon hem redden van de wrede Heracles.
Hoe gaat het, paus? -Goed.
O, Troje.
Kom hier, jongen. Je mag niet alleen buiten lopen.
Kom.
Mijn lieve jongen.
Goed zo.
Goed gedaan, Ayvaz.
Je hebt het geweldig gedaan.
De geschiedenis kennen loont.
Je moet ook natuurkunde en wiskunde kennen, klootzak.
Pak hem.
Ze zijn eerder binnengeslopen met een paard.
Stop, Horgo. Wat doe je die man aan?
Ik schroei zijn ogen dicht, mevrouw.
Je kunt niet eens mijn wenkbrauwen epileren.
Geef hier.
Ik schrijf mijn naam op z'n borst.
Lekker langzaam.
Even kijken. Zal ik hier schrijven?
Of hier misschien?
Sterf.
Waarom deed je dat?
Ik keek in je ogen. Ik wil niet dat je gewond raakt.
Je verraadde me toen ik je eer wilde verdedigen tegenover je broer.
Ik ben bipolair. Wat kan ik doen?
Wil je mijn redmiddel zijn? Zal ik je verlossen van je ketenen?
Of niet, wat wordt het? Zeg het, ik ben zo in de war.
Ik ben niet iemand die zich zomaar uitkleedt voor…
Wat zou het ook. Bevrijd me.
Goede keus. Alsjeblieft.
Grote broer.
Hij heeft zijn ketenen gebroken. Ik raakte in paniek. Hij heeft hem neergeslagen.
Hij is net een bloedzuiger. We komen niet van hem af.
Ga naar je kamer.
Je zus is ziek, Heracles.
Wat kan ze doen?
Misschien je spieren, misschien je ogen, misschien wel je moed.
Zodat je het weet, ik ben niet geïnteresseerd in dat soort dingen.
Hoezo?
Je noemde me moedig.
Ben je dat niet?
Waar heb je het over? -Ben ik ook moedig?
Ja.
Ja of nee?
Hoe bedoel je je vraag? -Zeg het gewoon. Ja of nee?
Ik ben moedig. En jij… -Ben ik ook moedig dan?
Wat gebeurt er als ik zeg van wel? -Nou…
En je bent bevrijd van je ketenen. Toch? -Rot op, klojo.
Deze rotzak wilde het paleis in sluipen met een Trojaans paard.
Welk Trojaanse paard? Dat ding is 1000 jaar oud.
Elanora was ook bij hem.
Als Elanora iets overkomt, voer ik je aan de honden.
Welke honden? Wat doet een hond in het paleis? Dat is gelul.
Morgen bind ik je aan het Byzantijnse rad van fortuin.
Ik zal kijken of je de cyclus van fortuin kunt doorbreken.
O, Murad.
Niet verdrietig zijn. Alles komt goed.
Zulke dingen gebeuren.
Niet doen, Heracles. Ik hou van hem.
Dat gaat niet.
We zullen 'm allemaal liefhebben.
Laat me los.
We likken aan hem als aan een Oost-Romeins ijsje.
Verslijt je tong niet, mormel. Ik snij hem zo af.
Hou je mond. Ik hou een speech.
Beste mensen van Rodosto, welkom bij het rad.
Onze gast vanavond is Murad.
Er zitten zes zones op het rad.
Degene bij wie je uitkomt, mag met je doen wat hij wil.
Bijvoorbeeld…
Als dit niet eens op Netflix mag, betekent het dat we echt de lul zijn.
Zit er een joker tussen, mormel?
Goed dat je me eraan herinnert.
Ik was het bijna vergeten.
Er is een joker. Als je op het groene stuk uitkomt, ben je een vrij man.
En tot je je vrijheid hebt, blijft het rad draaien.
Net als het leven.
Draaien maar.
Hou vol, Murad.
Hou je vast aan het kind in je.
Nee.
Ik wil geen seks.
Mercedes. -Nee.
Eindelijk.
Ik wil niet.
Ik kom.
Kom op. Zo, ja.
Nu ga je ervan smullen. -Ik wil niet.
Proost, Elanora.
Ze is je zus, geen zorgen. -Jongen.
Niet doen. -Niet zo spartelen.
Niet kijken.
Blijf liggen.
Ik heb hem voor jou bereden, Elanora.
Niet slecht.
Als jullie zo dapper zijn, vecht dan met hem.
Die tijd komt ook nog wel.
O, ja.
Hij vroeg of er een joker was. Naar de lege groene plek. Vooruit.
Nee.
Je had dat rad al moeten breken.
Ik kan het niet.
Draai het.
Laat het niet bij jou stoppen.
Breek dit rad van fortuin.
Hij is als een broer voor me.
Nee. -Hij is mijn broer.
Nee. -Echt niet.
Echt niet, verdomme.
Ik kan het niet. -Ik ook niet.
Avva.
Heldenmoed bestaat nog.
Kom maar op.
Anton, ga achter me staan.
Kom op. Stelletje schoothonden.
Ik kom eraan.
Kom hier, klootzak.
Ga naar Avva.
Kom hier.
Grote broer.
Vertrouw je op je schild?
Dood hem, Anton.
Wat is dit nou?
Vaarwel, opperheer.
Hij is dood.
Hij zal iedereen hier afslachten.
Wat zijn jullie voor soldaten? Hij vermoordt iedereen.
Vooruit.
De doden moeten gaan, jongens.
Hij vermoordt iedereen.
Is het voorbij? -Wat?
Ik zei: 'Is het voorbij?'
Ik kan hem niet verstaan. Iedereen kreunt. Ga nou dood.
Kom, Murad.
Mijn liefste.
Tenzij het bloedvergieten stopt…
…kunnen we elkaar niet horen of begrijpen, Heracles.
Ik dacht dat ik de prinses kon schaken en dan weer naar huis kon.
Ik had het mis.
Waarom zei je dat niet meteen?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik verlegen was.
Dat kan niet als je verliefd bent. -Dat klopt.
Verlegen zijn is niet nodig.
Ik hou zo veel van je, Elanora. -Er zijn veel bruiden over en weer gegaan.
Als je het had gezegd, zouden we vlees eten en wat raki drinken…
…en erover praten.
Het is zijn pa.
Z'n vader heeft hem hiertoe aangezet.
Toch, Murad?
'Je pols is zus, je pols is zo.'
Weet je wat over wetenschap? Over kunst?
Heb je een baan? Nee. Je vader heeft je hiertoe aangezet.
Kijk. Dit zijn goede mensen.
De olijfolie die die gast in die salade deed?
Puur.
We kregen een diner voor vier man in de herberg voor 30 munten, met vlees.
Ik ga nu dood.
Hoe bedoel je?
Stress. Denk je dat het makkelijk is?
Al sinds ik drie was…
…zwaait iedereen met zwaarden en hakken ze overal om me heen koppen af.
De middeleeuwen. Zelfs normale mensen worden gek.
Klojo.
Hij is dood.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Kom, niet verdrietig zijn.
Elanora, ga je mee naar mijn dorp?
Natuurlijk.
Eens kijken of je mijn stam leuk vindt. Vooral mijn vader.
Heb je ook een 'fadar'?
Ja.
En sorry dat je paleis naar de maan is.
Dit is het. Mijn bescheiden woning.
Kom op, Avva, niet verlegen zijn. Mijn vader zal binnen zijn.
Vader?
Wat is er aan de hand?
Dit is de maagd Maria.
Vreemd. Wie heeft dat daar gezet?
Ik heb iedereen met mijn zwaard vermoord. -Goed zo.
Dit is je schoondochter, Elanora.
Verberg je daar iets?
Nee.
Wat is dat?
Kan je vader…
Zoon.
Noem me niet zo. Wat is dit?
Wie ben jij?
Zeg mijn naam.
Kozbey.
Zeg het nog eens.
Kozbey, Kozbey, Beykoz.
Kilyos.
Ik ben Kilyos, zoon van Terkos.
Precies 40 jaar geleden…
…vol haat jegens mijn vader die me had verlaten…
…heb ik jou en vele jongeren op Byzantium losgelaten.
Ik ben Kilyos, zoon van Terkos.
Ik noemde je 'vader'.
Ik moet je maar geen 'zoon' meer noemen.
Nee.
Ik ben opgegroeid met leugens.
Maar ik heb mijn les geleerd. Ik zal mijn zwaard niet hanteren.
Belijd je religie zoals je wil.
Dank je wel.
Ik sla je maar één keer.
Doe niet zo gek. Dan krijgen we reacties.
Niet doen.
Slet.
Ashhadu alla…
Wat heb je gedaan?
Hou op met zeuren.
Het ene moment ben je gevoelig, het andere niet. Laat je nakijken.
Ga weg.
Laat me met rust.
Ik ben vanaf nu een droge tak.
Ik ben Droge Murad. -Je overdrijft.
Hou je mond. Heb je geen persoonlijkheid?
Denk je dat prinses zijn een baan is? Vooruit.
Best. Het maakt me niet uit.
Best.
Ga weg.
Het zwaard dat zijn eigen problemen geeft. Rot op met je problemen.
Die dag werd een nieuwe man geboren in die stam.
Murad.
Droge Murad.
Met een sterke pols.
Een heel sterke pols.
Eenzaam, maar met een heel sterke pols.
Droge Murad.
EINDE