SERIAL NETFLIX
ZAKŁAD KARNY
Dziękuję.
- Jak się masz, Erşan? - Dobra ciupa nie jest zła.
Jak zwykle w formie. Ładny szaliczek.
- Na pamiątkę. - Dzięki.
Witamy na wolności. Trzymaj go ode mnie z daleka.
- Stęskniłem się za wami. - Zostaw to za sobą.
Mamy pomysł na film. Nie ma czasu do stracenia. Wsiadaj.
Strzelaj w usta Erşana Kuneriego.
Strzelaj w usta.
Znakomity film akcji, który będzie hitem lata 1981.
Strzelaj w usta.
W tym filmie Erşan Kuneri strzela w usta.
Erşan Kuneri.
Odważny szpieg. Niezawodny kochanek.
Erşan Kuneri. Strzelaj w usta.
Erşan jest bezwzględny.
Strzelaj w usta.
W tym filmie Erşan Kuneri strzela im w usta.
Dla mnie bomba.
No nie wiem. Mówiłeś, że to będzie coś innego.
To miało być prawdziwe kino akcji.
Spójrzcie, co kręci Arkın, a gość jest ode mnie starszy!
Czemu w ogóle o nim wspominasz?
To film szpiegowski, w którym bzykasz innych szpiegów.
Jak mu tam? Bond?
- Tak. - Jak Bond.
Ale w filmie o Bondzie dzieje się tyle rzeczy.
Wybuchy i tak dalej.
Boże, a czy u nas nie ma wybuchów namiętności? Są.
Erşan. Nie łapię. Czego ty chcesz?
Mam tego powyżej uszu.
Wracam z pracy, bzykam. Naprawiam kran, bzykam.
Ratuję życie i bzykam. Bzykam nawet na pogrzebie.
- Mam tego dość. - Erşan.
Widzowie w wieku od 7 do 27 lat szaleją za tobą.
Od 7 do 27 lat? Co to za fani?
Co to za fani? Spójrz na wykresy.
Wypunktowane centymetr po centymetrze.
Dajesz ludziom to, czego im brakuje.
- Nie bądź taki! - Zapomnij.
Zrobię historyczny film akcji. Cny Murad. Mam scenariusz.
O czym ty mówisz?
Cny Murad?
- Bez skazy i zmazy? - Tak.
Czekaj. Nakręćmy mój film.
- Czarna Dziura. - To science fiction?
Nie. Mówię o takiej dziurze.
Czarna Dziura to superpomysł. Zapisz.
Scenariusz do Cnego Murada jest gotowy.
- Przeczytajcie. Spodoba wam się. - Nie martwcie się.
Podbije zamek i w końcu bzyknie księżniczkę.
Mami, koniec z nami, jeśli nie bzyknie.
Nie martw się. Bzyknie. Zaufaj mi.
Cny Murad albo nic.
Dobrze to przemyślcie.
Dupek mówi o Arkınie! Naprawdę się do niego porównuje?
Pan Erşan wyszedł.
Ja jestem Erşan.
Twoja herbata, kochanie. To Tülay. Jest tu nowa.
Bzykasz sekretarkę, więc to ty robisz herbatę.
Kto zamówił lahmacun?
Pani Alev jest w gabinecie. To z drukarni.
Alev.
Daj buziaka.
Alev.
Erşan.
Chodź tu do mnie.
- Wyszedłem. - Kochany.
Wypuścili cię. Tak dobrze cię widzieć.
Już po wszystkim.
- Już nie trafię do takiej dziury. - Dlaczego?
Mówię o więzieniu.
A już myślałam… Witaj!
Fotosy dla fanów.
Najbardziej rozpoznawalna część mojego ciała.
Powinnam była podpisać niżej. Niech spojrzę na twoje.
- Wyglądasz młodziej. - Nie zaczynaj.
- Podobno miałaś wczoraj premierę. - Filmu Fevziego.
Nie wyciągaj. Widzowie płynęli szerokim strumieniem.
Na premierze lepiej zachować dystans. Wszyscy o ciebie pytali.
Mówiłam im, że niedługo kręcisz film szpiegowski.
Nie. To odwołane.
- Co? - Nie wiem, co mu odbiło.
Strzelaj w usta to świetny film.
W usta… Dobrze. Ale nie przy jedzeniu.
- O co chodzi? - Chcę nakręcić dobry film.
- Film przygodowy z wątkiem miłosnym. - Na zdrowie.
Dupki! Kręcicie nowy film i nie dacie mi w nim zagrać?
- Dostanę kopa w tyłek? - No co ty. Mamy scenariusz.
Cny Murad. Możesz zagrać Mercedes.
Nie mam prawa jazdy. Cny Murad. Jest scenariusz?
- Jestem księżniczką? - Twoja postać ma wiele warstw.
Daj mi to.
- Erşan, ale będzie seks? - Tak. Ale uzasadniony seks.
Daj spokój. Przeraża mnie, gdy tak mówisz.
Nie komplikuj spraw. Pamiętaj o swoich fanach koniowałach.
- „Pacholę”. To jest film historyczny. - Tak. Nie stresuj mnie.
- Co powiesz? - Piszę się na to!
- Cny Murad? Bez skazy i zmazy? - To historyczny film przygodowy.
- Jest tu ktoś do was. - Wejdź, Eryetiş.
- Agencja to przysłała. - Dobrze.
Co o tym myślisz?
- Jak księżyc na niebie. - Dzięki.
Kręcimy reklamę.
Wpadnie trochę grosza.
W końcu.
Idę. Jesteście zajęci.
Czekaj. Powiesz nam, co myślisz.
Drogi Erşanie, nasz produkt nazywa się Pomocnik.
To nie tylko mydło, ale i twój kumpel.
W środku jest otwór.
Powiększyliśmy nieco logo.
Ten dżingiel będzie w radiu.
Pac, pac, pac Niech ludzie cię nie słyszą
Pac, pac, pac Niech nie widzą cię
Pomocnik. On zna twoje intymne sekrety.
W rozmiarze Erşana Kuneriego. Mydło Pomocnik.
- Co wy na to? - Nie zastąpi bzykanka.
Podoba im się. Są zachwyceni.
Rozprowadzimy je w koszarach i w internatach.
- Co ty na to, Erşan? - Idę. Jesteście zajęci.
Widzisz, z czym się tu borykam?
Przeczytaj. Przyjdź do mnie jutro wieczorem.
Myślisz, że to wypali?
Myślisz, że będę podpisywała zdjęcia twarzy jak Türkan Şoray?
Oczywiście. Zacząłem casting.
İbrahim Tumtum zagra Heraklesa.
To snob. Nie zagra w naszym filmie.
Mam też na oku intelektualistkę. Nie bądź zazdrosna.
Jedyna kobieta, o którą byłam zazdrosna, nie żyje.
Marilyn Monroe!
Nie, ciocia Asiye. Straciliśmy ją.
- Jak ją straciliście? - Na szubienicy! Umarła, do cholery.
Skoro mowa o sztywniakach, to czemu kręcisz film historyczny?
Czy tam wszystko gra? Chwała Bogu!
Dałbyś radę nakręcić nim Ben-Hura.
- Idę. - Przyjdź dziś do baru.
Erşan, zmierzmy go. Muszę potwierdzić rozmiar.
Daj mu 15 minut. Napijmy się herbaty.
Nie chcemy popsuć odlewu.
Mami, to Seyyal.
Naprawdę? A myślałem, że śpiewa Edip Akbayram.
Dzień dobry, panie Muammer.
Ma pan ogień? Jeszcze się coś tli?
- Ogień? - We mnie rozpal.
Cześć, Oran.
Seyyal. Mówiłem ci o niej.
Jest dokładnie taka, jak mówiłeś.
Ma pani ochotę na drinka z ginem i miętą?
- A jak poczuję miętę do dżina? - Nie rozumiem.
Właśnie widzę.
Cała Seyyal. Dwa giny.
Ty dupku, czemu przyprowadziłeś tu tę uwodzicielkę?
Mam 72 lata. Nawet w gorsecie ledwo ustoję!
Mam nadciśnienie, palancie!
Seyyal zrobiła furorę na plaży w Tarabya.
Ze 20 zaliczyło zgon.
Przyszła pogadać z Erşanem o roli.
Erşan kręci film historyczny.
Zagra księżniczkę?
A co z filmem, w którym miałem grać? Strzelaj w… Przepraszam.
…usta?
Odwołany. Kręcimy nowy film.
Przepraszam, muszę zająć się castingiem.
- Droga Seyyal. - Panie Muammer.
Mów mi Mami.
Mami.
Mami w moich ustach dobrze brzmi.
Posłuchaj. Mami.
Ta dziewczyna będzie idealna.
Ale co ja mam zrobić?
Nie mogę się powstrzymać. Chcę ją polizać!
Seyyal, kochanie. Pan Muammer to prawa ręka Erşana.
Och! Niech sprawdzę.
Twarda. Takie lubię.
Co się stało z waszym duchem awangardy?
Nie rozumiem. Poza tym jest pracownikiem seksualnym.
To gwiazdor porno, który nigdy nie wyskakuje z gatek.
Bardzo śmieszne. Możecie przestać? To absurdalny punkt widzenia.
Co mówi Jung?
- Co mówi Jung? - Erşan?
Czy mówi, że seks jest ważny, ale są ważniejsze sprawy?
Zabroniłeś mi mówić do siebie na pan.
Zgadza się. Jestem pewien, że Freud by mnie też w pełni poparł.
- Biała czekolada i złoty likier. - Widzicie, jaki jest miły?
Czy uważa się pan za pracownika seksualnego?
Nie nazwałbym się pracownikiem. Jestem raczej szefem.
Jesteście niegrzeczni.
- Mistrzu, pójdziemy? - „Mistrzu”? Feride, przesadzasz.
Erşan napisał scenariusz do filmu o Muradzie.
Wyreżyseruje go. A kto zagra Zacnego Murada?
Zawsze gra go Cüneyt Arkın.
Nasz film to Cny Murad.
Myślałam, że „zacny”. Przepraszam.
To jakaś podróbka?
Nie, to zupełnie inny film.
Nowe podejście do filmów historycznych.
Po raz pierwszy zobaczymy kobietę ukazaną w taki sposób.
Szczególnie nowatorska będzie postać Feride.
- Czym to się objawi? - Kobiety widzę w dwóch rolach.
- Matek i sióstr. - O nie…
Odważnych i silnych.
Matki i siostry zostaną przedstawione jako kobiety.
Kobiety bez patriarchalnych etykietek.
Film zostanie zrealizowany w oryginalnym języku. Tekirdağ.
Czy to nie jest rewolucyjny pomysł?
Film wydaje się ambitny.
Ale jeśli okaże się kiepski, przypierdolimy wam aż miło.
- Orçun! - Feride.
Facet nakręcił Dwa jaja i parówę. Naprawdę mu ufasz?
Taner, dość już.
Nie wiem, jak przekonał pan Feride,
ale jeśli coś pójdzie nie tak, w ruch pójdą pięści.
- Taner, tak? - Tak.
Zaczynamy realizować z Feride świetny projekt.
Popatrz, wykształciuchu. To mój fotos.
Dobrze się przyjrzyj.
Jeśli mnie wkurzysz, przywalę ci nim.
- Jest w stanie spoczynku? - Tak.
Ze strachu włosy ci staną dęba.
Nie zdziw się. Zatrzymaj zdjęcie.
Chcecie iść z nami do klubu?
- Jasne. - Tak.
I tak mieliśmy już iść. Taner?
Będzie w szoku przez trzy miesiące. Chodźmy.
- Jak się masz? - Hej! Tumtum.
- Czy ktoś ostatnio o mnie pytał? - Nie. Dlaczego?
Ayhan Işik.
Nie ma nikogo takiego jak on. To król.
Nie było go tu?
- Kogo? - Kogoś takiego jak Işık.
O czym ty mówisz?
Zajebie mnie.
- Ayhan Işık? - Nie. Ktoś taki jak on. Jego dubler.
Wczoraj grałem w karty z chłopakami. Jego dubler tam był.
Musiałem podpisać weksel. Podobno facio mnie teraz szuka.
Jeśli przyjdzie ktoś taki jak on, choć nie ma nikogo takiego…
- Jeśli przyjdzie, powiedz mu… - Co?
„Nie ma nikogo takiego jak ty, odpierdol się?”
- Jak mam spojrzeć Ayhanowi w oczy? - Nie wisisz jego dublerowi?
A co to za różnica? To ta sama twarz.
Masz pożyczyć kilka stówek?
- Na miłość boską. Sprawdzę. - Sprawdź.
Tumtum, skończ z hazardem.
Skończę. Przytrzymam zdjęcie Ayhana.
Popatrzę mu w oczy i powiem, że to rzucam.
Mam 300.
- Dzięki. Postawię ci drinka. - Dubler Ayhana Işıka?
- Jeśli przyjdzie ktoś taki jak on… - Rozumiem! Nie pisnę ani słowa.
Dobrze.
Czy to Seyyal obok Muammera? To tykająca bomba.
Oby nie wybuchła na Mamim.
- Kondolencje. Podobno myszka ci padła. - Nie mam myszki, palancie.
Wpycha tam dwie wełniane skarpety.
- Idę. - Na razie.
Jak leci? Nalej mi drinka.
- Witaj, Alev. - Cześć, Mami.
Daj wody. Płonę.
- Co słychać? - Stara bieda.
Seyyal jest nie do zdarcia.
Żeby jej się silnik nie zatarł. Spójrz na nią.
Oranie, nie mam już paliwa w baku.
Zabierz ją z parkietu, bo będzie awantura.
Wszystkim zawróci w głowie.
Ja zawracałam w czymś jeszcze. Nie ma porównania.
Zawrót głowy przyniósł sławę Kim Novak, czyż nie?
Tak trudno być uprzejmą?
Po pierwsze, to dziewczyna z miasta.
Czyli dzielisz kobiety na miastowe i wieśniaczki?
Serwus!
Alev Alev. Seyyal. Razem nakręcimy Cnego Murada.
Alev, jak się masz?
Oran, jak ci idzie casting?
Jaki casting? Gram w filmie szpiega.
Złotko, to twój pierwszy film?
Kochana! Tak, to będzie mój pierwszy film.
Będziesz na planie moją starszą siostrą?
Mogłabyś mi dawać wskazówki.
Jesteś uroczą starszą siostrą.
Co pijesz? Gin?
Tak, gin. Bezwzględnie.
Halo!
Gin dla Alev i dla mnie.
Chodź tu. Uściskam cię.
Idę do łazienki. Pilnuj naszych drinków.
Jeśli coś do nich wrzucą, mogą mi się przytrafić złe rzeczy.
Buziaki, siostrzyczko.
Pocałowała mnie w ramię. Co za zdzira!
Ale jest bardzo czarująca.
Zawróciła ci w głowie.
Nie flirtuje. Idzie na całość.
O co tu chodzi?
- Muammer. - Tak?
Wiem, że nie gram szpiega,
ale mam nadzieję, że Erşan nie zrobi ze mnie Bizantyjczyka.
- A co w tym złego? - To wzbudza reakcje.
Ale przynosi sukces kasowy! Spójrz na to w ten sposób.
Jest król we własnej osobie!
Mój bohater!
Co słychać?
Zajmij stolik w rogu. Idźcie, dziewczęta.
Alev, to moja młoda przyjaciółka Feride, o której ci mówiłem.
- Który rocznik? - Pięćdziesiąty siódmy.
Model dwudrzwiowy?
Nie rozumiem.
Miałaś być młoda, a jest między nami tylko pięć lat różnicy.
Jestem Feride.
Uważaj na przednią szybę.
Najpierw flirciara, teraz Feride. Robi się ciekawie.
Alev, w pełni popieram ten przełom w twojej karierze.
Nie przeszkadza mi, że występowałaś w świńskich filmach.
To będzie niesamowita podróż dla ciebie i dla całego społeczeństwa.
Nie tylko popieram, ale i gratuluję.
Poradzisz sobie. Jesteś zawsze tutaj.
Feride, to mój tyłek.
Już sobie radzę.
Feride w Cnym Muradzie tchnie życie w Avvę.
- A Seyyal… - Właśnie tchnęła życie w Muammera.
- Cała drżę. - To przez moje wibracje.
- Poznałyście się? - Dogłębnie.
Panie Erşan, dla tego filmu jestem gotowa zrobić wszystko.
I zrobię to gołymi rękami. Proszę tylko spojrzeć na moje dłonie.
To chyba wymknęło jej się już z rąk.
Uwielbiam ludzi z pasją. Pasja jest cudowna.
Chodźmy tam.
Kolejna wariatka.
Chodźmy do stolika.
- Kogo ci przypominam? - Nie wiem.
- Ayhana Işıka? - Nie.
Spójrz z profilu.
Zaraz dostaniesz bęcki.
Ayhan Işik. Serio? Idiota.
Co tam, Eryetiş?
Do kogo jest według ciebie podobny?
Szybko, bo zaraz będzie podobny do nikogo.
Dubler Ayhana Işıka?
Widzisz? Czemu tak trudno się tu dostać? Chcę porozmawiać z Erşanem.
Erşan. Ten gość chce pogadać.
Mówi, że jest drugim Ayhanem Işıkiem.
Co? Nie ma nikogo jak on!
Erşan, chciałbym coś powiedzieć, jeśli mogę.
Śmiało, synu.
Jestem dublerem Ayhana.
Po jego śmierci mam pod górkę. Interes się słabo kręci.
Zawsze byłem dublerem Ayhana.
Wyglądam jak Ayhan, mam jego rysy…
Wszyscy nowi przystojni gwiazdorzy
są podobni do Ayhana, do którego ja jestem podobny.
Mała szansa, że uda ci się znaleźć kogoś takiego jak ja.
Jeśli to rozważysz…
Gdybym miał jego pewność siebie, latałbym z gołą dupą po deptaku.
- O czym ty mówisz? - Słyszałem, że kręcisz film.
Skoki, wybuchy, akrobacje, kaskaderka…
Wszystko potrafię.
Było tak od razu! Potrzebujemy kaskadera dla İbrahima Tumtuma.
Jest bardzo delikatny.
Jestem świetny. Ze wszystkim sobie poradzę.
- İbrahim Tumtum gra w tym filmie? - Tak. Jesteście podobni.
Erşan, brachu!
- Co tu robisz, dupku? - Cholera.
Co jest grane?
Ten dupek przerobił mnie na dwa tyśki.
Przerobię mu twarz, jeśli pozwolisz nam iść na zewnątrz.
- Ayhan. - Nie mów tak do mnie.
- Ayhan. - Tak?
Nakręcimy film z Erşanem. Oddam ci, jak mi zapłacą.
Stawiasz wszystko na jedna kartę. Jeśli…
- Ayhan. - Tak?
Bądź tam jutro o dziewiątej. Jesteś w ekipie Cnego Murada.
Dzięki. To film historyczny, prawda?
Mogę zagrać chrześcijanina. To ryzykowne, ale dam radę.
Widzisz? Mówiłem ci.
Jeśli chodzi o 2000 lir, to na kogo mam wystawić czek?
Ayhun Uşuk.
Nie rób sobie jaj.
W dowodzie mam Ayhun, ale dla znajomych jestem Pyro Kemal.
- Proszę. Baw się dobrze. - Dziękuję.
Pogodzić mi się.
Powodzenia. Nie zawiedziemy cię.
- Nie rób wioski przed Erşanem. - Jasne.
- Jutro będę pod tym adresem. - Wie pan, do kogo jest pan podobny?
Nie wiem. Do kogo?
Pomyślę, a potem powiem. Obiecuję.
Co za zepsuty świat.
Zepsuty, zgniły, tani, ale…
Szczery i uczciwy.
Za Cnego Murada.
- Za Cnego Murada. - Dalej.
- Witam w ekipie, Kemal. - Dziękuję.
Nakręcę taki film, jaki chcę.
Przykro mi, ale Cny Murad powstanie. Dobranoc.
Co powiedział?
Spaliłem mosty. Powiedziałem: „Pieprz się, kręcę go”.
Niech Bóg ma nas w opiece.
Nie przeczytałem twojego scenariusza.
Nie dałem jeszcze rady skończyć.
Ale bohater podbija bizantyjski zamek, ratuje księżniczkę,
a potem z tą księżniczką robi to, o czym gadaliśmy, tak?
Jesteś jego ojcem i wodzem plemienia.
Dobrze.
Czemu oszukujesz, że jesteś Ayhanem Işıkiem?
- Nie mówię, że nim jestem. - Spierdalaj.
Mistrzu, mam sugestię. Wewnętrzna podróż bohatera jest istotna.
Postać powinna to pokazać.
Ma rację. Musi to pokazać.
Erşan. Postać nazywa Muammera „ojcem”.
- Myślisz, że powinien mówić „ociec”? - Ociec?
Nie musi brzmieć tak wiejsko.
- Miecze i łuki są najwyższej jakości. - Dzięki, Pyro.
Erşan, coś przykuło moją uwagę.
Nie sądzisz, że w scenariuszu jest za dużo seksu?
Masz rację.
Ma być go tyle, co w prawdziwym życiu.
- Trzeba będzie trochę przyciąć. - Oczywiście.
Przyjdziemy na plan wystrzyżeni. Nie trzeba nam mówić.
Tyle co w prawdziwym życiu, czyli non-stop?
Codziennie?
- Co drugi dzień? - Wcale?
Seks to nie problem, ale jaka jest wymowa tego film?
Mówienie to za mało. Dziewczyna musi działać.
Erşan, nie gram chyba Bizantyjczyka? Nie chcę wzbudzać reakcji.
Przecież mamy scenariusz, do cholery!
Dobrze, ale…
Nada się do filmu?
Tak.
Posłuchajcie.
Cny Murad to nader sprawny młodzieniec mieszkający u stóp góry Tekfur.
Aby lepiej poznać siebie i zakończyć tyranię Heraklesa,
wyrusza w podróż.
CNY MURAD
Spróbuj go wyciągnąć.
Nikomu w tym plemieniu nie udało się tego zrobić, synu.
Ojcze, zawsze nazywasz mnie „synem”. To podejrzane.
- Posłuchaj, synu. - Znów to zrobiłeś.
Jeśli wyciągniesz miecz Aydara, będzie twój.
Ojcze, nie byłoby lepiej, gdybyś dał mi pióro zamiast miecza?
Pióro jest potężniejsze od miecza.
Naprawdę?
Na polu bitwy wsadziliby ci to pióro w dupę.
Masz rację. Miecz jest dużo lepszy, ojcze.
Ten miecz też niesie ze sobą kłopoty, synu.
To po coś mi go dał?
Dobrze. Rób swoje.
Tym razem bez „synu”?
Bez.
Dla zmyłki, co?
Witaj, Muradzie.
Ayvaz.
Co porabiacie z ojcem?
A może się mylę i nie jesteście ojcem i synem?
Ty skurkowańcu!
Jesteś coraz silniejszy.
Pozdrowienia, Kozbey.
Witaj, Ayvaz.
Dobrze cię znów widzieć.
Miecz Aydara należy teraz do Murada.
Odtąd będzie dzierżył go jak mężczyzna.
Będzie ścinał głowy i przelewał krew.
Prawda, synu?
Taki silny nadgarstek.
- Daj pocałować. - Ojcze.
Nie, daj pocałować.
Ayvaz.
Zabierz Murada do Rodosto.
Pokaż mu, co to znaczy być mężczyzną, a potem tu wróćcie.
Nie da się nad tym zapanować.
Pokaż mu, jak się zabawić. Chodzi tak cały czas.
Całe plemię by wygrzmocił.
Jesteś już w tym wieku, co, Muradzie?
Przyszła kryska na matyska.
Ty gałganie!
Ojciec ciągle mi o to suszy głowę.
Każe mi jechać do Bizancjum i porwać księżniczkę.
Dałbyś radę. Masz silny nadgarstek.
Nadgarstek mam silny, ale…
Seks jest dla mnie trochę…
Zaufaj mi.
Dziś pobiesiadujemy, a potem…
Ale jestem nieśmiały.
Nie przejmuj się. Zaufaj mi.
Dokąd to wam tak nieśpieszno?
Boże, to ludzie suwerena. Pozwól, że ja z nimi porozmawiam.
- Nie będziemy mieć problemów? - Nie.
- Masz dowód? - Nie, rano się śpieszyłem.
Nastraszyłeś nas, kapitanie.
Narobiliśmy w gacie. Kopsnąć ci szluga?
Zamknij się! Dokąd się wybieracie?
Jedziemy do Rodosto posłuchać, jak pipki z radochy śpiewają.
Synek się podjarał jak szczerbaty na suchary.
Złaźcie z koni!
- Zsiądźmy, Muradzie. - Dobra.
- Tam. - Już.
Powinniście też wiedzieć,
że jesteśmy krewnymi Heraklesa.
Naprawdę?
- Nie spieprz tego. - Ma liczną rodzinę.
Wszędzie krewniacy.
Czemu nazywasz go Heraklesem, jakby był twoim teściem?
Przekonamy się, czy masz wysoko postawionych przyjaciół.
A kim jest twój przydupas?
Nie gap się jak wół na malowane wrota. Coś ty zacz?
Chłopak nie zna waszego języka.
Co on mówi?
Nie zna języków obcych. To jeszcze dzieciak.
Znam to: „Jebać twoją matkę”.
Jak ci przygrzmocę, to twoja matka cię nie pozna.
Kapitanie, chłopak nie wie, co mówi.
Jest taki młody. Nauczyli go tylko przeklinać.
Synku…
Co mówi ten kutas?
Co?
Znam tylko kilka słów.
Czemu używasz słów, których znaczenia nie rozumiesz?
Jebać twoją…
Kapitanie, nie bądź wredota. Puść nas.
Jak się zamachnę, to tak ci przywalę, że na szufelkę będą cię zbierać.
Do ataku!
- Mam go wyciągnąć? - Czekaj.
Osłaniaj mnie. Osłaniajmy się nawzajem.
Co się stało?
Chodźcie, laski.
Jesteście Turkami?
Murad, na miłość boską, nic nie mów.
Ty jesteś Murad? Mam do ciebie interes.
Laski, zabierzcie go.
Strasznie nas wystraszyłyście. Nic nie zrobiliśmy.
Chodź.
- No co wy. - Chodź.
Murad!
Dziewczyny. Murad!
Ayvaz!
Broń się, niewierna!
Nie jestem chrześcijanką, głupcze.
Jestem deistką.
- Wiesz, co to znaczy? - Nie.
Wierzymy, że ktoś tam jest.
I tyle.
Rzuć miecz i podejdź do mnie.
- Ayvaz! - Murad!
Rzuć miecz.
Mam na imię Avva, a to mój medalion.
A to mój sztylet, Ave Maria.
Jesteśmy trochę postrzelone.
Wyrzutki społeczeństwa.
Niebieskooka to Songül,
ta wysoka to Irina, a ta czekoladowa to Madlen.
Robimy, co chcemy. Mamy wszystkich w nosie.
Do diabła z Bizancjum i waszym plemieniem.
Nazywają nas złodziejkami. Odbieramy bogatym i dajemy biednym.
- Jesteś biedny? - Tak jakby.
Mam namiot. Ale można powiedzieć, że jestem biedny.
Tak. Jeśli jesteś biedny, podejdź bliżej.
Obejmij mnie.
- Ayvaz… - Przytul mnie.
- Co one robią Ayvazowi? - Przytul mnie.
Zbliż się. Mocniej! Z całej siły!
Niech sprawdzę.
Rany. Mocniej!
Tak jest.
O czym myślisz?
To był twój pierwszy raz?
Nasz ostatni raz był w sumie ósmy.
Laski, przestańcie się obijać!
Miałem stąd jechać do Rodosto.
Potem porwać księżniczkę z bizantyjskiego zamku. Tata mi kazał…
Odrobina raki i nawet koza chce się porwać na wilka.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Zbierajcie się. Musimy już iść.
Zaczekaj.
Avva, a co z nami?
A co ma być? Czemu tak na mnie patrzysz?
Zabawiliśmy się i tyle.
Każdy idzie w swoją stronę. Ruchy.
Widziałeś, jak mnie otoczyły? Nie mogłem nic zrobić.
To był zmasowany atak.
Ta wysoka brunetka spytała, czy mam ochotę na loda.
Język jest w seksie bardzo ważny.
- Ayvaz. - Co?
Straciłem dziewictwo.
Rany, chłopie!
- Wiesz, która to Avva? - Tak.
Mam ją porwać? Jak myślisz?
Porwać ją? Mój chłopcze.
Spróbuj, a rozwalę ci łeb maczugą i będziesz skakał jak obsrana koza.
Zostańmy przyjaciółmi.
Zostaniemy albo i nie. Zobaczy się.
Chcesz kiełbaskę na drogę?
Nie jem padliny. Jestem wegetarianką.
Idziemy, laski! Ruchy.
Ja cię pierdolę. Chodźmy.
Mój biedny Murad. Nie przejmuj się. To takie pokolenie.
Osiem razy to nieźle?
- Osiem? - Tak.
Łżesz!
Osiem, co? Zuch chłopak!
Spójrz na tę sałatkę. Świeżutka!
Ugotujesz nam mięsiwa?
- Oczywiście. - Dziękuję.
Pół jagnięcia za dziesięć monet. U nas…
Wydymaliby nas.
O rany. Jesteś pogrążony w myślach, chłopcze.
Nie mogę przestać myśleć o Avvie.
To się nazywa miłość.
Usychasz od niej.
Gdy ten ogień zagości w twoim sercu…
Panowie. Czy możemy się przysiąść?
Tak, zapraszamy.
- Proszę. - Siadajcie.
Proszę.
- Witam. - Witam.
Murad.
Jestem Elanora, a moja towarzyszka to Mercedes.
Wskakujcie, podwiozę was.
Ayvaz, mówiłeś coś.
Nieważne. Jeszcze zdążę ci to powiedzieć.
Nie myśl o tym. Skup się na tu i teraz. Gadałem od rzeczy, synku.
To twój syn?
- Nie. - Nie.
Wyglądam tak staro?
Tak się tylko do niego zwracam. Synku!
Mówisz biegle po turecku.
Często tu bywamy.
Rozmawiamy z turystami i trochę podłapałyśmy.
Ona mówi też po francusku. Powiedz coś.
Jak słowik.
Mam swoje ulubione tureckie słowa.
- Jednakowoż. - Jednakowoż?
Jednakowoż, mój paszo, to tak nie działa.
Dzięki Bogu.
I co, Murad? Nadal usychasz?
To co innego.
Zjem cię!
„Jednakowoż, mój paszo!”
Proszę przestać.
- Miecz ci przeszkadza? - Nie.
Pięknie! Smacznego, drogie panie.
Słuchaj, dziewko. Ten płowogłowy jest mój.
- Ale tak dobrze się dogadujemy. - Mam to gdzieś.
Powiem naszemu bratu. Da ci nauczkę.
Nigdy cię już tu nie wezmę i nici z Turków.
- Jogurt, wino… - Przestań.
- Dzban wina. - Mięsiwo!
- Murad! - Proszę.
- Zapłacę… - Proszę!
- Bo się pogniewam. - Proszę.
- Murad! - Proszę.
Ile razem?
- Zostaniecie na noc? - Na noc…
Czemu tu usiadłaś?
Dolicz nam za nocleg.
- Jak długo zostaniecie? - Jedną noc.
Czemu tylko jedną noc, Elanoro?
To będzie długa noc, synku.
Proszę. Reszty nie trzeba.
Jesteście zupełnie inne.
Przybyłem do Bizancjum z uprzedzeniami.
Murad, przestań owijać w bawełnę.
Czas ucieka. Do dzieła!
Elanoro!
Mercedes!
Gdzie do diabła jesteście?
Co tak drzesz ryja?
Szukam moich sióstr, Elanory i Mercedes.
Czy rozbolała cię przeze mnie głowa?
Mercedes!
Błagam cię. Nie rób tego!
- Elanoro! - Muradzie.
Nie rób tego.
Czego chcesz, kundlu?
Anton, podaj mi maczugę. Tę z toporkiem.
- Która to? - Ta, która dziwnie wygląda.
- Ta? - Nie.
- Taka ze spiczastym dołem. - Ta?
Nie ta. Taka z dużą rękojeścią.
- Ta. - Nie, do cholery.
- Facet czeka. Pospiesz się. - Dobra. Już mam.
Wreszcie.
- Kim jesteś, śmiałku? - Nazywam się Cny Murad.
I co z tego?
Zetnę ci głowę.
Czy jeno główkę?
Anton i te jego żarty.
Nie rób mu krzywdy, bracie.
Gdzie się podziewałyście, dziwki?
Zabroniłem wam tu przychodzić.
Czy ta podstępna suka jest z tobą? Elanoro!
Idź, dziewko! Brat cię wzywa!
Dobrze.
Murad!
Muradzie, uratuj nas.
Co one widzą w tym kundlu? Jest jak magnes na laski.
Te wspaniałe kobiety wyszły, by zaczerpnąć powietrza.
Chciały nacieszyć się towarzystwem innych ludzi.
Jak śmiesz wyzywać i obrażać plugawymi słowy te cudowne osoby?
Przeproś je, zanim poczujesz gniew mego miecza.
Nie jako matki i siostry,
a kobiety, które w twojej głowie noszą patriarchalne etykietki.
Czemu krzyczysz, palancie?
To nasz starszy brat. Bije nas, karci, ale nas kocha.
Gdyby nie on, wykoleiłybyśmy się. Kretyn!
Masz rację, dobrze zbudowana Mercedes. Za wcześnie na porzucenie patriarchatu.
Elanoro, zostaniesz moją lubą? Ale nie rzuć mnie tuż po seksie.
Nie rzucę cię. Zawsze będę cię kochać.
Co za wspaniały język. Taki romantyczny.
- Ratujcie się. - Idź.
Stań do walki!
Staję. Anton, stań za mną. Nie chcę, żeby ci się coś stało.
Do walki!
Chodźcie.
Co ty wyprawiasz, kretynie?
Nie widzisz, że dzierżą topory?
Elanora uciekła.
Suka zna drogę do domu. Zabierzcie go.
- Ayvaz! - Idź.
Wtrącony do lochu Murad był w rozpaczy.
Tylko cud mógł go ocalić przed okrutnym Heraklesem.
- Pochwalony. - Po.
Troja!
Chodź, koniku. Nie powinnaś się tak wałęsać.
Chodź.
Dobra dziewczynka.
Dobrze.
Świetna robota.
Tobie też świetnie poszło.
Opłaca się znać historię!
Musisz też znać fizykę i matematykę, dupku!
Brać go!
Już kiedyś tak się zakradziono.
W koniu.
Stój, Horgo. Co chcesz mu zrobić?
Wypalę mu oczy.
Nie umiałbyś nawet wyregulować mi brwi!
Daj to.
Wypalę mu na piersi swoje imię.
Litera po literze.
Zobaczmy. Mam to zrobić tutaj?
A może tutaj?
Giń!
Dlaczego to zrobiłaś?
Spojrzałam ci w oczy. Nie mogłam cię skrzywdzić.
Zdradziłaś mnie, gdy broniłem twego honoru przed bratem.
Mam dwubiegunówkę. Nic nie poradzę.
Będziesz moim lekiem? Mam cię uwolnić z kajdan?
A może nie? Powiedz. Jestem taka skołowana.
Nie jestem z tych, co ściągają gacie na widok pierwszej lepszej…
- Pieprzyć to! Uwolnij mnie. - Dobry wybór. Proszę.
Mercedes!
Bracie!
Widzisz? Zerwał kajdany.
Spanikowałam! Jego też powalił.
Uczepił się naszej rodziny jak pijawka! Nie możemy się go pozbyć!
Idź do swojej komnaty. No już!
Twoja siostra jest chora.
Nic na to nie poradzi.
Może to twoje muskuły, może twoje oczy,
a może twoja odwaga…
Nic sobie nie wyobrażaj.
Nie interesują mnie takie rzeczy.
Co masz na myśli?
Nazwałeś mnie odważnym.
Nie jesteś taki?
- O czym ty mówisz? - Ja też jestem odważny?
Jesteś.
Tak czy nie?
- Ale w jakim sensie? - Odpowiedz. Tak czy nie?
- Jestem odważny. A ty… - Też jestem odważny?
- Co się stanie, jeśli powiem, że tak? - Cóż…
- Uwolniłeś się z kajdan, tak? - Spierdalaj.
Heraklesie, ten dupek próbował wkraść się do pałacu w koniu trojańskim.
Jakim koniu trojańskim? To było 1000 lat temu.
Elanora też z nim była.
Jeśli coś się stanie Elanorze, rzucę cię na pożarcie psom.
Jakim psom? Co pies miałby robić w pałacu? Blefujesz.
Jutro czeka cię bizantyjskie koło fortuny.
Będę na miejscu. Zobaczymy, czy fortuna ci sprzyja.
Muradzie.
Nie smuć się, synku. Coś wymyślimy.
Zdarza się.
Proszę, nie rób tego. Kocham go.
Sorki, siora.
Wszyscy go pokochamy.
Puśćcie mnie!
Wyliżemy go jak lody rzymskie.
Nie miel ozorem, kundlu!
Pokroję ci go na plasterki!
Zamknąć się! Wygłoszę mowę.
Drodzy mieszkańcy Rodosto,
witajcie w kole fortuny.
Dzisiejszym uczestnikiem jest Murad.
Na kole jest sześć stref.
Osoba, w której strefie wylądujesz, zabawi się z tobą.
Na przykład…
Jeśli to nie przeszło nawet na Netfliksie, to mamy przejebane.
Ayvaz!
Jest jakaś dzika karta, kundlu?
Dzięki za przypomnienie.
Prawie zapomniałem.
Jest. Jeśli wylądujesz na zielonym, uwolnię cię.
Dopóki to się nie stanie, koło będzie się obracać.
Jak w życiu!
Zakręcić kołem!
Ayvaz!
Trzymaj się, Murad!
Trzymaj się dziecka w sobie.
Nie!
Nie chcę uprawiać seksu!
- Mercedes! - Nie!
Wreszcie!
Nie chcę!
Idę!
Elanoro!
Dobra.
- Dostaniesz, na co zasłużyłeś. - Nie! Nie chcę!
Elanoro! Twoje zdrowie!
Naucz się dzielić z siostrą.
Chłopcze!
- Błagam! - Przestań się wiercić.
Nie patrz.
Nie ruszaj się!
Elanoro! Ujechałam go dla ciebie!
Mercedes!
Niekiepsko.
Jeśliś taki odważny, walcz z nim.
Przyjdzie na to pora.
A racja!
Pytał, czy jest jakaś dzika karta. Na zielone go.
Dalej!
Nie!
Czemu jeszcze nie złamałeś tego koła?
Nie dałem rady!
Zakręcić!
Ayvaz.
- Nie może wskazać na ciebie! - Murad!
Rozwal to koło fortuny!
- Jest mi jak brat! - Ayvaz…
- Nie! - To mój brat!
Ayvaz!
- Nie! - Nigdy!
Przenigdy!
Za chuja!
- Nie mogę tego zrobić. - Ja też nie mogę!
Avva.
Męstwo to cecha kobiet.
Do ataku!
Anton, stań za mną!
Dalej! Kundle!
Idę!
Chodź tu, draniu!
Idź do Avvy.
Walcz!
Braciszku!
Zasłaniasz się swoją tarczą?
Anton! Ubij go!
Co do diabła?
Żegnaj, suwerenie!
Nie żyje.
Wszystkich tu ubije.
Co z was za żołnierze? Powstrzymajcie go.
Już! Walczcie!
Żyje się tylko dwa razy.
Wszystkich zabija.
- To koniec? - Co?
Czy to koniec?
Nie słyszę go. Wszyscy jęczą. Zdychajcie!
Chodźmy.
Rany Julek!
Jeśli ten rozlew krwi nie ustanie,
nie będziemy się słyszeć ani rozumieć, Heraklesie.
Miałem przybyć do Bizancjum, pojmać księżniczkę i wrócić do domu.
Myliłem się.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Nie wiem. Wstydziłem się.
- Nie można, gdy się jest zakochanym. - Masz rację.
Wstyd się wstydzić.
- Tak bardzo cię kocham. - To nie pierwszy taki związek.
Gdybym wiedział, omówilibyśmy sprawę przy mięsiwie
i kieliszku raki.
- To przez ojca. - Ayvaz!
Ojciec go sprowadził na tę drogę.
Mylę się, Muradzie?
„Twój nadgarstek jest taki i owaki”.
Znasz się na nauce? Nie. Sztuce?
Masz fach w ręku? Nie.
Ojciec cię do tego pchnął.
Patrz. To dobrzy ludzie.
Tamta oliwa z oliwek w sałatce?
Czysta perfekcja!
Kolacja dla czterech osób za 30 monet i było nawet mięso.
Co ci jest?
- Ayvazie? - Muradzie.
Umieram.
Nie rozumiem.
To stres. Myślisz, że życie jest takie proste?
Odkąd sięgam pamięcią,
wszyscy wokół wymachiwali mieczami i ścinali głowy.
Średniowiecze.
Nawet najrozsądniejsi by oszaleli.
Ayvaz!
Ty skurkowańcu!
Ayvaz!
Nie żyje.
Moje kondolencje.
Dziękuję.
Przestań się smucić.
Elanoro.
Zamieszkasz ze mną w mojej wiosce?
Oczywiście.
Zobaczymy, czy spodoba ci się moje plemię. Zwłaszcza mój ojciec.
Masz oćca?
Owszem.
I przepraszam za to pobojowisko.
Jesteśmy na miejscu. To mój skromny dom.
Śmiało, Avva. Mój ojciec jest pewnie w środku. Ojcze!
Murad?
Ojcze?
Co tu się dzieje?
To Maryja.
To dziwne. Kto to tu powiesił?
- Ubiłem wszystkich moim mieczem. - Dobra robota!
A to Elanora, twoja synowa.
Coś tam ukrywasz?
Nie.
Co to jest?
Muradzie, czy twój ojciec…
Synu!
Nie nazywaj mnie tak! Co to jest?
Coś ty za jeden?
Powiedz moje imię.
Kozbey.
Powtórz je.
Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Jestem Kilyos, syn Terkosa.
Od 40 lat wiedziony nienawiścią do ojca, który mnie porzucił,
nasyłam na Bizancjum młodzieńców z wioski.
Jestem Kilyos, syn Terkosa.
Nazywałem cię ojcem.
Nie powinienem cię już nazywać synem.
Tak.
Wpadłem w spiralę kłamstw.
Ale dostałem nauczkę. Nie podniosę na ciebie miecza, starcze.
Idź praktykować swoją religię.
Dziękuję!
Uderzę cię tylko raz.
Nie wygłupiaj się! To wzbudzi wiele reakcji.
Nie!
Suka.
Co ty zrobiłaś?
Przestań jęczeć!
Raz jesteś wrażliwy, raz nie. Zbadaj sobie głowę.
Idźcie sobie.
Precz! Zostawcie mnie.
Jestem do cna wysuszoną gałęzią.
- Jestem Cnym Muradem. - Przesadzasz.
Przymknij się, dziewko. Znajdź sobie jakieś uczciwe zajęcie.
Bycie księżniczką to nie praca. Ruchy.
Spoko. I tak mam to gdzieś.
Dziwadło.
Precz!
Miecz, który niesie ze sobą kłopoty. Pierdolić ten miecz, i te kłopoty!
Tego dnia w plemieniu narodził się nowy człowiek.
Murad.
Cny Murad.
Z silnym nadgarstkiem.
Bardzo silnym nadgarstkiem.
Samotny, ale z silnym nadgarstkiem.
Murad.
Cny Murad.
KONIEC