UMA SÉRIE NETFLIX
PENITENCIÁRIA BAYRAMPAŞA
Obrigado.
GENDARMARIA
- Eu pego, Erşan. - Pega na minha e balança.
Você não muda. Coloca no meu pescoço.
- Vai o cachecol por enquanto. - Obrigado.
Bem-vindo de volta.
Está animado.
- É a saudade. - Vamos esquecer isso.
Temos um projeto incrível. Vamos começar agora. Entre.
Acerte na Boca de Erşan Kuneri.
Acerte na Boca.
O filme de ação que será sucesso no verão de 1981.
Acerte na Boca.
Neste filme, Erşan Kuneri acerta na boca.
Erşan Kuneri.
Um espião ousado. Um amante vigoroso.
Erşan Kuneri. Acerte na Boca.
Erşan volta a ser implacável.
Acerte na Boca.
Neste filme, Erşan Kuneri acerta na boca.
Bem, eu gostei.
Sei lá.
Você disse que seria diferente,
que seria um filme de ação e tal.
Vejam o Cüneyt e as coisas que ele faz. E ele é mais velho que eu.
Não vamos falar sobre o Cüneyt.
É um filme de espião, e você come as outras espiãs também.
Como chama? Bond?
- É. - Como o Bond.
Mas muita coisa acontece no filme do Bond, Neco.
Tem explosões e outras coisas.
A sua explosão é no fim do sexo.
Erşan, não entendo. O que você quer?
Estou cansado disso.
Vou pra casa e transo. Conserto algo e transo.
Salvo vidas e transo. Transo até consolando gente em enterro.
- Estou cansado. - Erşan.
O público de sete a 27 anos te adora. Você tem sorte de ser famoso.
De sete a 27? Que fãs são esses?
Que base de fãs? Olhe os gráficos.
Isso explica cada um deles.
Você entrega o que falta às pessoas.
- Pare com isso - Não ligo.
Vou fazer um filme histórico de ação. Murad Seco. O roteiro.
Do que está falando?
Murad Seco?
- Nem saliva? - Não.
Espere. Vamos fazer meu projeto.
- Buraco Negro. - É ficção científica?
Não, estou falando deste buraco.
Buraco Negro é uma boa. Anote aí.
Murad Seco está pronto. Só trabalho com roteiro.
- Leia. Se topar, filmamos. - Não se preocupem.
Ele vai entrar no castelo e comer a princesa uma hora.
Mami, estamos ferrados se ele não fizer isso.
Relaxe, ele vai comer. Confie em mim.
Meu filme é Murad Seco.
Pensem bem e decidam-se.
Esse tonto fala do Cüneyt. Você acha que é bom como ele, idiota?
- O Sr. Erşan já foi. - Sou o Erşan, gata.
Seu chá, querida. A Tülay é nova aqui.
Quem come a secretária, leva o chá.
Quem pediu lahmacun?
A Sra. Alev está ali. Veio da gráfica.
Alev.
Me dá um beijinho.
Alev.
Erşan.
Vem cá.
- Estou livre. - Meu querido.
Você está livre agora. Bem-vindo de volta.
Isso tudo acabou.
- Quero distância daquele buraco. - Por quê?
Estou falando da prisão.
Eu pensei… Bem-vindo de volta.
Cartões para fãs.
Nossa!
É assim que me reconhecem.
Eu deveria ter autografado mais pra baixo. Deixe-me ver.
- Nossa! Que jovem, Erşo. - Pare, pelo amor de Deus!
- Soube que foi a uma estreia ontem. - Do filme do Fevzi.
Deixa Dentro.
Estava jorrando de tanta gente.
Na estreia, tem que ficar no camarote. Todos perguntaram de você.
Disse que logo você sairia pra fazer um filme de espião.
Não vai ter. Ele cancelou.
- O quê? - Não sei por que ele fez isso.
Acerta na Boca é um belo projeto.
Na Boca… Sacanagem, estou comendo.
- Me contem o que houve. - Quero fazer um filme legal.
Com ação, romance, amor.
Deus abençoe.
Seus idiotas, vão fazer um filme novo e me dar um pé na bunda?
- "Vamos fazer um romance. Tchau." - Temos um roteiro.
Murad Seco. Se gostar, pode ser a Mercedes.
Não sei dirigir.
Murad Seco. Tem até roteiro.
- É. - Nossa.
- Sou a princesa? - Não, seu personagem tem camadas.
Me dá isso aqui.
- Erşan, vai ter sexo, né? - Vai, mas com várias camadas.
Você me assusta quando fala em camadas.
Erşan, por favor, seja direto. Lembre-se dos seus fãs, os punheteiros.
- "Meu filho." É histórico mesmo. - É. Mami, não me estressa.
- O que acha? - Conte comigo.
Murad Seco?
Nem saliva.
Não, é uma aventura histórica.
- Tem um homem aqui. - Entra, Eryetiş.
- A agência mandou isto. - Que bom.
Como ficou, Eryetiş?
- Como a lua no céu, senhora. - Obrigada.
Nós vamos fazer uma publicidade. Pelo menos, vai render algo.
- Eu já vou. Estão ocupados. - Espere. Diga o que acha.
Caro Erşan, nosso produto se chama Mão Amiga.
Além de sabonete, é um amigo.
Colocamos o buraco bem no meio.
Aumentamos o logo um pouquinho. E vai tocar este jingle na rádio.
Xuá, xuá, xuá Não deixe ninguém ouvir
Xuá, xuá, xuá Não deixe ninguém ver
O Mão Amigo conhece seus segredos mais íntimos.
No tamanho do Erşan Kuneri. Mão Amiga.
- O que acharam? - Não substitui o ato.
Ele gostou. Ele adorou.
Vamos distribuir um milhão em campos de treinamento e internatos.
- O que acha, Erşan? - Vou embora. Estão ocupados.
Viu o que tenho que aguentar?
Por favor, leia. Nos vemos na minha casa amanhã.
Acha que vamos conseguir?
Será que vou poder autografar meu rosto, como a Türkan Şoray?
Sim, já imaginei o elenco.
O İbrahim Tumtum pode ser o Heracles.
Aquele metido não faria nossos filmes.
Vou levar uma moça formada ao bar. Nada de ciúme.
A única mulher que me deixou com ciúme se matou.
Marilyn Monroe.
Não, minha tia Asiye. Tentamos salvá-la, mas a perdemos.
- Como a perderam? - Numa aposta! Ela morreu, caramba!
Falando em morte, que história é essa de filme histórico?
Espero que esteja tudo bem.
Daria para filmar Ben-Hur com ele.
- Fui! - Estaremos no bar à noite.
Erşan, vamos medir para fazer o molde.
Espere uns 15 minutos. Vamos tomar um chá antes.
Não é bom quebrar o molde.
Essa é a Seyyal.
Jura? Pensei que era o Edip Akbayram.
Oi, Sr. Muammer.
Pode me emprestar seu fogo, se ainda tiver?
- Fogo… - Por favor.
Bem-vindo, querido Oran.
Seyyal. Falei de você para ela.
Ela é tudo o que você disse que seria.
Aceita um coquetel de gim e menta?
- Me ajude se o gim me possuir. - Não entendi.
Deu pra ver.
Ela é assim mesmo. Me vê dois gins.
Seu idiota, por que, de repente, trouxe essa demônia até mim?
Eu tenho 72 anos. Eu mal consigo ficar de pé.
Eu sou hipertenso, seu tonto!
A Seyyal fez sucesso na praia Tarabya neste verão.
Deixou umas 20 pessoas caídas.
A Seyyal tem uma reunião com o Erşan.
O Erşan vai fazer um filme histórico.
Ela será a princesa?
E o filme que eu iria fazer? Acerte na… Desculpa.
…na Boca?
Foi cancelado. Vamos filmar outro.
Com licença. Vou escolher o elenco, Oran.
- Querida Seyyal. - Sr. Muammer.
Me chame de Mami.
Mami.
Mami cabe muito melhor na minha boca.
Olha só. Mami.
Ela vai ser perfeita com certeza.
Mas o que eu vou fazer?
Eu mal consigo me conter, Altın. Quero lambê-la todinha.
Seyyal, o Sr. Muammer é o braço direito do Erşan.
Deixe-me ver.
Que rígido! Gostei.
O que houve com nosso espírito vanguardista?
Não entendo. E ele é um profissional do sexo.
Ele é ator pornô, mas cuidado. Não tire a cueca dele.
Que engraçado. Podem parar? O ponto de vista de vocês é absurdo.
O que o Jung diz?
O que ele diz desta vez?
Erşan?
Ele diz "sexo é importante, mas outras coisas também são"?
Como me pediu, não vou te chamar de "amigo".
Freud diz: "Não chame alguém de amigo. As coisas podem mudar."
Chocolate e licor de ouro.
Viram o que está acontecendo?
O que acha de te chamarem de profissional do sexo?
Na verdade, podemos dizer que sou o patrão do sexo.
Que falta de educação!
- Mestre, podemos ir? - Mestre? Feride, você é ridícula.
O Sr. Erşan fez o roteiro de Murad Corajoso.
Ele vai dirigir. Adivinhem quem fará o Murad?
O Cüneyt Arkın.
Bem, nosso filme se chama Murad Seco, Feride.
Pensei que era a franquia. Desculpa.
- É uma paródia também? - Não, é uma visão diferente.
Uma visão diferente de filmes de herói.
Talvez seja a primeira vez que a protagonista é apresentada assim.
A personagem da Feride terá várias primeiras vezes.
- Por exemplo? - Personagens femininas têm dois padrões.
- Podem ser mães ou irmãs. - Não…
Podem ser ousadas e fortes.
Não só mães ou irmãs, mas simplesmente mulheres.
Desfaça-se dos rótulos do patriarcado.
Será filmado no dialeto original pela primeira vez em Tekirdağ
Pessoal, não é revolucionário?
Parece muito ambicioso.
Se fracassarem, nós, os intelectuais, vamos foder com vocês.
- Orçun! - Feride.
Vai acreditar em quem fez o filme Dois Ovos e uma Linguiça?
Taner, já chega.
Não sei como convenceu a Feride,
mas se algo der errado, vamos nos resolver na porrada.
- É Taner, né? - É.
Taner, vamos começar um ótimo projeto com a Feride.
Veja, meu amigo culto, este é o meu cartão postal.
Olhe para ele. Analise-o bem.
Se você me irritar, vou bater com ele em você.
- Ele é assim adormecido? - É.
Você vai ficar arrepiado de medo.
Não se surpreenda. Fique com a foto.
Vamos à boate. Vocês vêm?
- Claro. - Claro.
Estávamos de saída, né? Taner?
Ele vai ficar aí sentado três meses. Vamos lá.
- Como está, Altın? - Bem, Tumtum.
- Perguntaram de mim recentemente? - Não. Por quê?
Ayhan Işık.
Não vai ter ninguém igual a ele. O próprio rei.
Não teve, né?
- O quê? - Alguém igual ao Ayhan Işık.
- Do que está falando? - Cara, eles querem me foder.
- O Ayhan Işık? - Não, alguém igual a ele. O dublê.
Outra noite, joguei com uns caras. O dublê dele estava junto.
Me fizeram assinar uma promissória. Ele está atrás de mim.
Se alguém igual a ele entrar, mas não tem ninguém igual a ele…
- Se ele entrar, diga a ele… - O quê?
"Não tem ninguém igual a você. Vaza, porra!"
Como posso olhar nos olhos do Ayhan?
Você não deve ao dublê?
Dá no mesmo. Eles têm a mesma cara.
Pode me dar um dinheirinho aí?
- Meu Deus! Vou ver. - Veja.
Tumtum, pare de jogar, cara.
Quando eu parar, vou pegar uma foto do Ayhan.
Vou olhar nos olhos dele e dizer que parei.
Toma 300 liras.
- Obrigado. Vou te pagar uma bebida. - O dublê do Ayhan Işık?
- Se alguém igual a ele chegar… - Entendi. Não vou dizer a ninguém.
Muito bem.
É a Seyyal com o Muammer? Ela é uma bomba-relógio.
Que não detone no Mami.
- Soube que seu passarinho morreu. - Ele está bem vivo.
Ele coloca duas meias lá.
- Fui. - Até mais.
Tudo bem, İsa? Me vê um drinque.
- Alev, bem-vinda. - Obrigada, Mami.
Me vê uma água.
- Tudo bem, querida? - Tudo.
A Seyyal não para.
Ela precisa de freio. Olhem para ela.
Oran, minha gasolina acabou.
Tire-a da pista pra coisa não ficar feia.
Viu? Ela dá em cima de todo mundo.
Eu já dei para todo mundo. Do que está falando?
Alev, paquerar em Mavi Boncuk deu sorte para a Emel Sayın, né?
É tão difícil ser um pouco educada?
Ela é uma moça da cidade.
Então tem moças da cidade e caipiras?
Oi!
Alev. Seyyal. Vamos fazer Murad Seco juntos.
Querida Alev, como vai?
Oran, está escolhendo o elenco?
Escolhendo? Sou um dos espiões no filme.
Querida, é seu primeiro filme?
Querida! Meu amor! É meu primeiro filme, sim.
Mas você vai ser minha irmã mais velha, né?
Você poderia me dar asas.
Você é uma irmã mais velha fofa e bonita.
O que está bebendo? Gim?
É gim, claro.
Amigo!
Dois gins para nós.
Vem cá. Vou te dar um abraço.
Vou ao banheiro. Fique de olho na nossa bebida.
Se colocarem algo nela, eu não respondo por mim.
Beijinho, irmã mais velha.
Ela beijou meu ombro. Que piranha!
Mas ela é incrivelmente encantadora.
Ela te encantou também.
Isso não é paquerar. É pegar.
Como assim?
- Muammer? - Oi?
Sei que não serei um espião,
mas espero que o Erşan não me coloque como um bizantino.
- Por quê? Qual é o problema? - Dá o que falar.
Isso te ajuda a ganhar dinheiro.
Veja por esse lado.
O rei chegou. Esse é o cara!
Tudo bem?
Pegue a mesa no canto. Vão lá, meninas.
Alev, esta é minha jovem amiga Feride. Foi dela que falei.
- De que ano é? - De 1957.
Então é seminova.
Não entendi.
Ele disse "jovem amiga", mas temos só cinco anos de diferença.
Sou a Feride.
Quem te perguntou?
Mavi Boncuk, Emel Sayın, Feride… A moda continua.
Alev, saiba que apoio essa grande chance na sua carreira.
Eu não me importo com seu passado em filmes pornográficos.
Sua jornada será incrível para você, para nós, para a sociedade.
Além de aprovar, eu te parabenizo.
Você vai ficar bem. Você mora bem aqui, sabia?
Feride, esta é a minha bunda.
Eu já estou bem.
A Feride dará vida à Avva em Murad Seco.
- E a Seyyal… - Ela deu vida ao Muammer.
- Estou tremendo. - Porque eu te liguei.
- Vocês se conhecem? - Já nos demos bem.
Sr. Erşan, estou pronta para fazer tudo que estiver em minhas mãos.
Com minhas próprias mãos. Veja como são pequenas.
Ela não consegue se segurar.
Adoro pessoas entusiasmadas. O entusiasmo é algo incrível.
Vamos pra mesa.
Outra maluca.
Vamos para a mesa.
Com quem me pareço?
Vou lá saber?
- Ayhan Işık? - Mas não é você.
Olhe por este ângulo.
Estou prestes a bater em você.
Ayhan Işık? É sério, seu tonto?
Tudo bem, Eryetiş?
Oran, com quem acha que ele se parece?
Diga logo ou vou bater nele.
O dublê do Ayhan Işık?
Viu? Por que é tão difícil entrar aqui?
Vim falar de negócio com o Erşan.
Erşan, esse cara perguntou de você.
Ele diz ser igual ao Ayhan Işık se olhar rápido.
O quê? Não tem ninguém igual a ele!
Erşan, gostaria de dizer algo se me permite.
Diga, rapaz.
Sou dublê do Ayhan. Bem…
Após a morte dele, a vida ficou difícil. Os negócios não vão bem.
Sempre fui conhecido por ser o dublê do Ayhan,
por me parecer com o rei, por ter os traços dele.
E esses novos protagonistas
têm os traços do Ayhan, coisa que eu também tenho.
É bem improvável que haja alguém parecido comigo também.
Quando considera tudo isso…
Se eu tivesse a confiança dele, sairia pelado por Istambul.
Do que está falando?
Soube que fará um filme.
Pulos, saltos, explosões, batidas, cenas de ação…
Sei fazer tudo isso.
Precisamos de um dublê com sete vidas para o İbrahim Tumtum.
Ele parece feito de açúcar.
Sete não é nada. Dou conta de qualquer coisa.
- O İbrahim vai estar no filme? - Você se parece com ele.
Erşan, meu amigo!
- O que faz aqui, seu babaca? - Merda.
O que houve?
Esse babaca me roubou duas mil liras.
Se me permite, gostaria de resolver isso lá fora.
- Ayhan. - Nem vem com "Ayhan".
- Ayhan. - Oi?
Vamos fazer um filme com o Erşan. Eu te pago quando receber.
Está brincando com o perigo de novo…
- Ayhan. - Oi?
Esteja neste endereço amanhã às 9h. Você está na equipe.
Obrigado. É um filme histórico, né?
Posso fazer um papel cristão. É arriscado, mas dou conta.
Viu? Eu te disse.
Quanto às duas mil liras, para quem faço o cheque?
Ayhun Uşuk.
Fala sério, porra.
No documento, está Ayhun, mas uso o nome Pyro Kemal.
- Toma. Aproveite. - Obrigado.
Façam as pazes com um beijo.
Não vamos te decepcionar. Pyro, não nos envergonhe.
- Não vou. - É.
Estarei lá amanhã.
Sr. Ayhun, com quem acha que me pareço?
Com quem?
Vou pensar, depois te conto. Eu prometo.
Nosso mundo é sujo.
Sujo, podre, barato, mas…
Honesto e sincero.
Ao Murad Seco.
- Ao Murad Seco. - Vamos lá!
- Bem-vindo, Kemal. - Obrigado.
Me deixe fazer o filme que quero.
Lamento, mas filmaremos Murad Seco.
Boa noite.
O que ele disse?
Fechei as portas. Disse: "Vai se foder. Vou filmar."
Que Deus nos ajude.
Erşan, eu não li o roteiro que me deu.
Quer dizer, não li tudo.
Pelo que li, ele conquista o castelo bizantino, salva a princesa,
mas aí tem aquilo sobre que conversamos com a princesa, né?
Você é o pai dela e líder da tribo.
- Certo. - Tudo bem.
Por que está mentindo que é o Ayhan Işık?
- Não disse que sou ele. - Não fode.
Mestre, queria propor uma coisa. A jornada interna me pareceu intensa.
- A personagem deveria mostrar isso. - É, tem que mostrar tudo.
É.
Erşan, o personagem chama o Muammer de pai.
- Não deveria ser "senhor meu pai"? - Senhor meu pai?
Não precisa ser tão formal.
- Os arcos e flechas são excelentes. - Obrigado, Pyro.
Erşan, algo me chamou a atenção.
Não acha que tem sexo demais no roteiro?
Tem razão, Alev.
Tem que ter tanto sexo quanto na vida real.
- Precisa dar uma aparada. - É claro, querido.
Vamos para o set impecáveis. Não tocar nesse assunto.
Com "tanto sexo quanto na vida", quer dizer sempre?
Quatro por semana?
- Ou dia sim, dia não? - Ou nunca?
Isso não me preocupa, mas o que o filme sugere?
Não, as mulheres deveriam ser diretas.
Erşan, não sou bizantino, né? Não quero dar o que falar, por favor.
Mami, temos um roteiro, caramba!
É, mas…
Está bom assim para o filme?
Está ótimo.
Murad Seco é um rapaz de mãos fortes que mora nas redondezas de Tekfur.
Para se conhecer melhor e acabar com a tirania de Heracles,
ele embarca numa jornada.
MURAD SECO
Veja se você consegue puxar.
Ninguém nesta tribo conseguiu tirar a espada daí, filho.
Pai, o senhor me chama tanto de "filho" que fico desconfiado.
- Ouça, filho. - Chamou de novo.
Se conseguir tirar, a espada de Aydar será sua, filho.
Pai, não seria melhor ter me dado uma caneta em vez de espada?
Dizem que ela é mais poderosa que a espada.
É verdade?
Enfiariam a caneta no seu rabo no campo de batalha, filho.
Tem razão. A espada é uma boa, pai.
Lembre-se de que a espada traz seus próprios problemas, filho.
Agora o senhor já me deu, porra.
Muito bem. Vá com Deus.
Não dirá "filho" desta vez?
Não.
Quer gerar desconfiança?
Olá, Murad.
Ayvaz.
Pai e filho, o que vocês têm feito? Ou errei, e não são pai e filho?
Seu filho da puta!
Ele está mais forte.
Saudações, Kozbey.
Bem-vindo, Ayvaz.
Obrigado, Kozbey.
O Murad está com a espada de Aydar.
Portanto, ele bradará uma espada feito homem.
Cortará cabeças e derramará sangue.
Não é, filho?
Com essas mãos fortes.
- Vou beijá-las. - Pai.
Não, deixe-me beijá-las.
Ayvaz.
Leve Murad a Rodosto.
Lá desfrutem um dia digno da glória da virilidade e voltem.
Não consigo controlá-lo aqui.
Que ele se divirta. Ele anda por aí assim.
Ele comerá a tribo toda.
Então está naquela idade, Murad?
O bicho está pegando, como dizem?
Seu safadinho!
Meu pai nunca me dá paz.
Manda-me ir a Bizâncio raptar a princesa.
Bem, é possível. Você tem mãos fortes, Murad.
Minhas mãos são fortes, mas…
A parte sexual é um pouquinho…
Confie em mim.
Hoje jantaremos, tomaremos vinho e…
Sou tímido. Não entende?
Não se preocupe. Confie em mim.
Aonde pensam que vão com esses passos de búfalo?
Homens do senhor feudal. Eu falo com eles, Murad.
- Não teremos problemas, certo? - Não.
Está com seu documento?
Não, saí da tenda com pressa.
Você nos assustou, capitão.
Nós nos cagamos na calça. Aceita um palheiro?
Calado! Aonde vocês vão?
Vamos para Rodosto. Vamos fazer a periquita cantar.
Eu o convidei, e ele ficou feito pinto no lixo.
Desçam dos cavalos.
- Vamos descer, Murad. - Tudo bem.
- Para lá. - Vão.
É bom que saibam também
que somos amigos do Heracles.
É mesmo?
- Vai na minha, Murad. - É o homem do povo.
Tem conhecidos em todo lugar.
Como chama o senhor de "Heracles" como se fosse parente dele?
Vamos conferir se você é amigo dos grandões.
E está aí com seu amiguinho.
Não me olhe com essa cara de sonso e diga quem é.
Ele não fala o dialeto de vocês.
O que ele disse?
Ele não fala nenhum outro idioma. É só uma criança.
Sei falar algo: "Sua mãe é puta."
Eu vou fazer picadinho de você com a minha espada.
Capitão, o garoto não sabe nada.
Ele é muito jovem. Só o ensinaram a xingar.
Filho, você…
O que o bunda-mole disse?
O quê?
É tudo o que sei dizer.
Por que está dizendo coisas sem saber o que significa?
Vai se foder…
Pare de encher o saco, capitão. Deixe-nos ir, porra.
Eu vou balançar minha espada e fatiar sua cara todinha.
Saiam da frente!
- Puxo a espada? - Espere, filho.
Proteja-me. Protejamos um ao outro.
O que aconteceu?
Meninas, falem aí.
Vocês são turcos?
Murad, pelo amor de Deus, não diga nada.
Você é o Murad? Tenho um assunto com você.
Meninas, podem levá-lo.
Vocês nos assustaram. Não fizemos nada.
- Vamos. - Venha.
- Moças. - Vamos.
Murad! Meninas…
Moças. Murad!
Ayvaz! Para trás, garota infiel.
Não sou cristã, seu tolo.
Sou deísta.
- Conhece o deísmo? - Não.
Deve ter alguém lá em cima.
Acreditamos nisso.
Largue a espada e aproxime-se.
- Ayvaz! - Murad!
Largue a espada.
Meu nome é Avva, e este é meu colar.
Isto também é meu. Ave Maria.
Somos um bando de loucas.
Fora do padrão.
A de olhos azuis é a Songül,
a alta é a Irina, e a chocolate é a Madlen.
Fazemos o que queremos. Não nos importamos com ninguém.
Danem-se Bizâncio e sua tribo.
Chamam-nos de ladras.
Tiramos dos ricos e damos aos pobres.
- Você é pobre? - Mais ou menos.
A tenda da nossa tribo é minha, mas pode-se dizer que sou pobre.
Certo.
Se for pobre, aproxime-se.
Abrace-me.
- Ayvaz… - Abrace-me.
- O que farão com o Ayvaz? - Abrace-me.
Aproxime-se. Abrace mais forte! Use toda a sua força!
Deixe-me ver.
Nossa! Mais forte!
Isso.
No que está pensando?
Foi sua primeira vez mesmo?
Esta última foi a oitava vez.
Meninas, chega de enrolação. Vamos!
Era para eu ir para Rodosto daqui,
depois ao castelo bizantino para roubar a princesa…
A pessoa mal começou e já está se achando.
Do que está falando, porra?
Nós temos que partir.
Espere um pouco.
Avva, o que somos agora?
O que somos? Por que está me olhando assim?
Nos divertimos e pronto.
Agora cada um segue seu caminho. Vamos embora.
O que elas fizeram? Murad, eu juro que não pude fazer nada.
Elas me atacaram como se não houvesse amanhã.
"Quer que suguemos sua energia?" disse a morena alta.
A língua é muito importante no sexo!
- Ayvaz. - Oi?
Perdi a virgindade.
Nossa, amigo!
- Sabe a Avva? - Sei.
Devo raptá-la? O que acha?
Raptá-la? Meu filho.
Esmagarei sua cabeça com minha clava,
e você ficará pulando feito cabra cagando.
Vamos ser amigos.
Talvez sim, talvez não. Será como quero.
Leve uma linguiça para a viagem.
Eu não como carne. Sou vegetariana.
Vamos, meninas. Andem logo.
Puta que pariu. Vamos.
Meu pobre Murad, não se preocupe. A nova geração é assim.
Oito vezes é bom?
- Oito? - É.
Mentira sua!
Nossa, oito? Esse é meu filho!
Veja esta salada. Fresquinha.
Faça uma carne para nós.
- É pra já. - Obrigado.
Meio cordeiro custa dez moedas. Se fosse em casa…
Enfiaram a faca.
Que delícia.
Onde está com a cabeça?
Não paro de pensar na Avva.
Isso se chama amor, Murad.
Ele te suga.
Após a chama se acender no seu coração…
Olá. Podemos nos sentar aqui?
Mas é claro.
- Sentem-se. - Sim.
Por favor.
- Bem-vindas. - Bem-vindas.
Murad.
Sou a Elanora, e minha amiga é a Mercedes.
Subam que dou uma carona.
Ayvaz, continue o que dizia.
Esqueça, filho. Eu nunca fecho a boca.
Não pense nisso. Mantenha o foco. Eu só estava falando baboseira, filho.
É seu filho?
- Não. - Não.
Pareço tão velho assim?
É só um modo de falar, sabe? Filho!
Você é fluente em turco.
Viemos aqui sempre que dá.
De tanto falar com os turistas, acabamos aprendendo.
Minha irmã também fala francês. Diga alguma coisa.
Ontem eu disse às flores que te amo.
Não é que fala mesmo?
Sei palavras em turco também.
- Lakin. - Lakin?
Lakin, meu senhor, não funciona assim, pasha.
Ainda bem.
O que foi aquilo, Murad? Sugar energia?
Elas são diferentes.
Moça, vou brincar com você.
"Lakin. Meu pasha."
Já chega.
- A espada te incomoda? - Não.
Ótimo. Fiquem à vontade, moças.
Olhe, o loiro é meu. Não esqueça.
- Mas o loiro e eu nos demos bem. - Não importa.
Contarei tudo ao nosso irmão, e ele te arrebentará.
Nunca mais te trarei aqui, e você não verá mais turcos.
- Iogurte, vinho… - Murad, chega.
- Foi uma jarra de vinho. - Carne…
- Murad! - Por favor.
- Seu dinheiro… - Não!
- Assim me envergonha. - Por favor.
- Murad! - Por favor!
Quanto ficou?
- Vão dormir aqui? - Aqui…
Por que veio para cá?
Calcule como se formos ficar.
- Quanto tempo? - Uma noite.
Por que tem que ser uma noite, Elanora?
Uma noite bem longa, filho.
Tome. Fique com o troco.
Como vocês são diferentes.
Vim para Bizâncio com muitos preconceitos.
Murad, chega de elogios, está bem?
O tempo está passando. Vamos.
Elanora!
Mercedes!
Diabo, onde vocês estão?
Por que está gritando, porra?
Estou procurando minhas irmãs, Elanora e Mercedes.
Acho que vai ficar com dor de cabeça. Sinto muito.
Mercedes!
Murad, eu te imploro. Não!
- Elanora! - Murad.
Murad, não faça isso.
O que você quer, seu imundo?
Anton, dê-me uma arma. Pode ser a machadinha.
- Qual é? - A que é meio estranha.
- Esta? - Não.
- A que corta na ponta. - Esta.
Essa não. A que o cabo parece um saco.
- Esta então. - Não, droga.
- Ele está esperando. - Certo. Agora eu sei.
Finalmente.
- Quem é você, homem corajoso? - Me chamo Murad Seco.
E daí?
Vim cortar sua cabeça!
Só a cabecinha?
O Anton e suas piadas.
Irmão, por favor, não o machuque.
Vagabundas, por onde andaram?
Não proibi vocês de virem aqui?
Onde está a meretriz ardilosa? Está com você? Elanora!
Vá, garota. Seu irmão está aqui!
Tudo bem.
Murad!
Murad, por favor, salve-nos.
Qual é a desse idiota? Parece um ímã de mulheres.
Quem te dá o direito de xingar e insultar essas mulheres,
essas belas moças que saíram só para tomar um ar
ou para socializar com algumas pessoas?
Peça desculpas a elas antes que eu use minha espada em você.
Elas não são só mães e irmãs.
Desfaça-se dos rótulos do patriarcado na sua cabeça!
Por que está gritando?
Ele é nosso irmão. Nos bate e nos repreende por amor.
Não nos perdemos na vida por causa dele.
Tem razão, Mercedes do chassi grande. Isso está entranhado.
Elanora, quer ser minha namorada? Mas não vai embora depois do sexo.
Não te deixarei, Murad. Sempre te amarei.
Que língua incrível. É tão suave.
- Salvem-se. - Vão.
Vamos lá!
Muito bem. Anton, para trás. Não quero te machucar.
Mandem ver!
Vamos lá!
O que está fazendo, idiota?
Eles estão com machados. Não viu?
- O quê? - Senhor, a Elanora fugiu.
A vaca sabe o caminho para casa. Levem-no.
Que se foda.
- Ayvaz! - Vão.
Jogado no calabouço, Murad ficou desesperado.
Só um milagre poderia salvá-lo do cruel Heracles.
- Como vai, Papai? - Bem.
Troia!
Vem, garoto. Não pode ficar andando por aí.
Vem!
Meu querido.
Pronto.
Nossa. Bom trabalho, Ayvaz.
Muito bem. Você fez direitinho.
Elanora, saber história vale a pena.
Precisa saber física e matemática também, seu idiota.
Levem-no!
Já conseguiram invadir antes
com um cavalo.
Pare, Horgo. O que está fazendo com ele?
Vou queimar os olhos dele.
Isso aí nem tira minha sobrancelha.
Dê-me isso.
Escreverei meu nome no peito dele.
Bem devagarinho.
Vejamos. Escrevo aqui?
Ou talvez aqui?
Morra!
Por que fez isso?
Olhei nos seus olhos e não consegui deixá-lo te machucar.
Defendi você do seu irmão, e você me abandonou.
Sou bipolar. O que posso fazer?
Quer ser meu remédio?
Quer que eu te solte?
Ou prefere preso? Pode me dizer. Estou confusa.
Não sou o tipo de pessoa que se despe para uma mulher proibida e…
Foda-se! Me solte.
Boa escolha. Vamos lá.
Mercedes!
Irmão!
Ele quebrou as correntes. Que medo! Ele o deixou inconsciente.
Ele assombra nossa família. Não conseguimos nos livrar dele.
Vá para seu quarto. Depressa!
Sua irmã é doente, Heracles.
O que ela pode fazer?
Talvez sejam seus músculos, seus olhos.
Sei lá, sua coragem…
Fique sabendo que não jogo no outro time.
Como assim?
Você me chamou de corajoso.
E você não é?
- Do que está falando? - Também sou corajoso?
Você é.
Sim ou não?
- O que quer dizer? - Diga. Sim ou não?
- Sou corajoso, e você… - Sou corajoso também?
- O que acontecerá se eu disser que sim? - Bem…
- Você é livre, não é? - Vai se foder, babaca.
Heracles, este idiota tentou invadir o palácio num Cavalo de Troia.
Que Cavalo de Troia? Isso tem mais de mil anos.
A Elanora estava com ele também.
Se acontecer algo com a Elanora, vou te servir para os cães.
Que cães?
O que um cão faz num palácio? Que besteira!
Amanhã te amarrarei na Roda da Fortuna bizantina.
Veremos se você consegue quebrar o ciclo da fortuna.
Murad.
Não fique triste, filho. Tudo dará certo.
Essas coisas acontecem.
Heracles, não faça isso. Eu o amo.
Não tem jeito.
Todos o amamos.
Soltem-me!
Vamos lambê-lo como um sorvete romano.
Não coloque a língua para fora, seu imundo, senão eu a corto!
Calem a boca! Farei um discurso.
Caro povo de Rodosto,
bem-vindos à roda.
Nosso convidado é o Murad.
Murad, há seis áreas na roda.
A pessoa que estiver onde parar se aproveitará de você.
Por exemplo…
Se foi censurado até na Netflix é porque estamos fodidos.
Ayvaz!
Há algo bom, seu imundo?
Obrigado por me lembrar. Quase me esqueci.
Há algo bom.
Se parar na área verde, você está livre.
Enquanto você não for liberto, a roda não parará de girar.
Assim como a vida!
Rodem!
Ayvaz!
Força, Murad!
Apegue-se à sua criança interior.
Não!
Eu não quero transar!
- Mercedes! - Não!
Finalmente!
Eu não quero!
Estou indo!
Elanora!
Mercedes!
- Mercedes! - Vamos lá. Isso.
- Agora vai me comer. - Não! Não quero!
Elanora! Um brinde a você.
- É sua irmã. Não se preocupe. - Filho!
- Não faça isso! - Fique quieto.
Não olhe.
Não se mexa.
Elanora, eu cavalguei nele por você.
Mercedes!
Nada mau.
Se é tão corajoso, vá no mano a mano.
Essa hora chegará.
É mesmo.
Ele queria algo bom.
Levem-no para a área verde!
Não!
Murad, você já deveria ter quebrado essa roda.
Não consigo, Ayvaz.
Rodem!
Ayvaz.
- Não deixe parar em você! - Murad!
- Ayvaz!
Quebre a roda da fortuna!
Ele é como um irmão para mim.
- Não! - Somos irmãos.
Ayvaz!
- Não! - Não pode ser.
Não pode ser!
Não pode ser, cacete!
- Não consigo. - Nem eu, filho.
Avva.
A bravura não morreu.
Vamos lá!
Anton, para trás de mim.
Venham, seus subalternos!
Estou indo!
Venha aqui, desgraçado!
Procure a Avva.
Venha aqui!
Irmão!
Você depende do seu escudo?
Anton, tire a vida dele.
Como assim?
Adeus, senhor feudal!
Então ele morreu.
Ele vai rasgar todos aqui.
Que soldados são vocês? Ele está matando todos.
Vão!
Gente, quem morreu tem que sair.
Ele está matando todos.
- Acabou? - O quê?
Perguntei se acabou!
Não consigo ouvir com tanto gemido. Morram logo!
Vamos lá, Murad.
Minha nossa!
A não ser que a matança pare,
não conseguiremos nos ouvir nem nos entender, Heracles.
Pensei que viria a Bizâncio pegar a princesa e voltar para casa.
Eu me enganei.
Por que não me disse isso antes?
Sei lá. Acho que fiquei com vergonha.
- Homem apaixonado não sente vergonha. - Tem razão.
Não precisa ter vergonha.
- Eu te amo muito, Elanora. - Já trocamos muitas noivas.
Se tivesse dito, assaríamos uma carne, tomaríamos um raki
e conversaríamos.
- É o pai dele. - Ayvaz!
Foi o pai dele que inventou isso.
Estou errado, Murad?
"Sua mão é assim. Sua mão é assado."
Entende de ciência? Não.
De arte?
Um emprego na mão? Não.
Seu pai inventou isso, filho.
Olhe. Eles são pessoas boas.
O azeite que ele pôs na salada?
Puro!
Jantamos na estalagem por 30 moedas e até comemos carne.
Ayvaz?
- Ayvaz? - Murad.
Estou morrendo.
O que quer dizer?
É estresse. Pensa que é fácil, filho?
Desde os três anos,
todos empunham espadas e cortam cabeças à minha volta.
Na Idade Média, até os mais sãos despirocam.
Ayvaz!
Seu puto!
Ayvaz!
Ele morreu.
Meus pêsames, Murad.
Obrigado.
Venha, Murad. Não fique triste.
Elanora, aceita ir para minha aldeia comigo?
É claro, Murad.
Veremos se gostará da minha tribo e do senhor meu pai.
Você tem um senhor seu pai?
Tenho.
Desculpe-me por foder com seu palácio.
É aqui, Elanora. Minha humilde morada.
Avva, não se acanhe. Meu pai deve estar lá dentro. Pai!
Murad?
Pai?
O que houve?
É a Virgem Maria.
Que estranho. Quem pôs isso ali?
- Cortei todos com minha espada, pai. - Muito bem, filho.
Esta é a Elanora, sua nora.
Está escondendo algo aí?
Não.
O que é isso?
Murad, o seu pai é…
Filho!
Não me chame de filho! O que é isto?
Quem é você?
Diga meu nome.
Kozbey.
Diga de novo.
Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Sou Kilyos, filho de Terkos.
Há exatamente 40 anos,
movido pelo meu ódio por meu pai, que me abandonou,
eu instiguei você e vários jovens contra Bizâncio.
Sou Kilyos, filho de Terkos.
Eu te chamei de pai.
É melhor eu não te chamar mais de filho.
É.
Estou num redemoinho de mentiras, Elanora.
Mas aprendi a lição. Não vou erguer a espada para você, velho.
Vá praticar sua religião como deseja.
Obrigado.
Obrigado!
Vou te dar só um tapa.
Murad, não seja bobo. Vai dar o que falar.
Não!
Piranha.
Ashhadu alla…
O que você fez?
Pare de choramingar!
Uma hora, você é sensível. Depois não é. Vai se tratar.
Vão embora.
Vão. Deixem-me sozinho.
Sou um galho seco a partir de agora.
- Sou o Murad Seco. - Murad, está exagerando.
Amiga, fique quieta. Você não tem personalidade?
Acha que ser princesa é trabalho? Vamos logo.
Tanto faz. Nem ligo.
Que se dane.
Vão embora!
A espada traz seus próprios problemas. Fodam-se seus problemas!
Naquele dia, nasceu um novo homem na tribo.
Murad.
Murad Seco.
Com uma mão forte.
Uma mão muito forte.
Solitário, mas com uma mão muito forte.
Murad.
Murad Seco.
FIM
Legendas: Guilherme Ferreira