UMA SÉRIE NETFLIX
PRISÃO DE BAYRAMPAŞA
Obrigado.
POLÍCIA MILITAR
- Bem-vindo de volta, Erşan. - Vim bem, Eryetiş.
Não perdeste o vigor. Dá-mo todo.
- Leva isto, para já. - Obrigado.
Bem-vindo de volta, querido Erşan. Não deixes que me toque.
- Tive tantas saudades vossas. - Vamos esquecer isto.
Temos um projeto fantástico. Vamos começar já. Entra.
Em Cheio na Boca, de Erşan Kuneri.
Em Cheio na Boca.
O grande filme de ação que será o êxito do verão de 81.
Em Cheio na Boca.
Neste filme, Erşan Kuneri dá-lhes em cheio na boca.
Erşan Kuneri.
Um espião ousado. Um amante firme.
Erşan Kuneri. Em Cheio na Boca.
Erşan volta a ser implacável.
Em Cheio na Boca.
Neste filme, Erşan Kuneri dá-lhes em cheio na boca.
Eu gostei.
Não sei, quando disseste que seria diferente…
Em Cheio na Boca, um filme de ação, etc.
Vê o Cüneyt e tudo o que ele faz. E o Cüneyt é mais velho do que eu!
Meu, não falemos do Cüneyt, etc.
Aqui está, um filme de espionagem. E fodes as outras espias.
Quem era, o Bond?
- Sim. - Como o Bond.
Mas acontecem muitas coisas num filme do Bond, Neco.
Explosões e tudo.
Meu Deus, não acaba por haver pinanço? Acaba, sim.
Erşan, não percebo, meu. O que queres?
Estou farto disto.
Chego a casa e fodo. Conserto coisas e fodo.
Salvo vidas e fodo. Até num funeral fodo, quando estou a consolar.
- Estou farto. - Erşan!
Todos entre os 7 e os 27 anos te adoram. Tens sorte em ser uma estrela.
- Dos 7 aos 27? Que fãs são esses? - Que fãs, meu? Vê os gráficos.
Explicam todos os pormenores.
Completas o que falta às pessoas. Não sejas assim!
Não quero saber. Vou fazer um filme de ação histórico. Murad Seco.
- E aqui está o guião. - O que estás a dizer?
Murad Seco?
- Nem saliva tem? - Não.
Espera. Vamos fazer o meu projeto.
- Buraco Negro. - Isso é ficção científica?
Não. Estou a falar deste buraco.
É uma ótima ideia. Toma nota.
O Murad Seco está pronto. Doravante, trabalharei com guião.
- Leiam-no. Fá-lo-emos, se aceitarem. - Não te preocupes.
Ele entrará no castelo e acabará por foder a princesa.
Mami, estamos feitos, se ele não o fizer.
Não te preocupes. Ele foderá. Confia em mim.
O meu filme é o Murad Seco. Pensem nisso e decidam-se.
O parvalhão fala do Cüneyt! Achas-te assim tão bom, cabrão?
- O Sr. Erşan saiu. - O Erşan sou eu, querida.
Aqui tens o teu chá, querida. É a Tülay. É nova aqui.
Se comes a tua secretária, és tu que lhe trazes chá.
Quem pediu lahmacun?
A menina Alev está lá dentro. E isso veio da tipografia.
A Alev…
Deixa-me dar-te um beijo.
Alev!
Erşan!
Vem cá. Vem.
- Saí. - Meu querido. Meu amor.
Vês, já saíste. Acabou. Bem-vindo de volta.
Acabou tudo, estás livre.
- Nunca mais voltarei àquele buraco. - Porquê?
Refiro-me à prisão.
Pensei… Bem-vindo de volta.
Postais para o fãs.
Ena. É assim que me reconhecem.
Talvez devesse ter assinado um pouco mais abaixo. Deixa-me ver-te.
- Ena! Pareces jovem, Erşo. - Para com isso, por favor.
- Soube que foste a uma estreia ontem. - Do filme do Fevzi.
Mete-o Dentro. O público não parava de vir, juro.
É preciso ir para o balcão, nas estreias. Todos perguntaram por ti.
Disse-lhes que sairias em breve para fazer um filme de espionagem.
Não. Isso foi cancelado.
- O quê? - Não sei porque ele pensa assim.
Em Cheio na Boca é um grande projeto.
Em Cheio… Boa. É impróprio, estou a comer.
- Digam-me o que se passa. - Quero fazer um filme bom.
- Um filme com ação, romance e amor. - Perdão.
Idiotas! Vão fazer um filme novo e dão-me com os pés?
- "Vamos fazer um romance, adeus"? - O quê? Temos um guião.
Murad Seco. Se gostares, podes ser a Mercedes.
Não tenho carta de condução. Murad Seco. Até tem guião.
- Claro. - Ena…
Sou a princesa?
Não, a tua personagem tem muitas camadas.
Dá-me isso.
- Erşan, vai haver sexo, certo? - Sim. Mas sexo em todas as suas camadas.
Assustas-me, quando falas de camadas.
Erşan, por favor, sê direto. Lembra-te dos teus fãs, os punheteiros.
- "Meu rapaz…" É mesmo histórico. - Claro. Mami, não me stresses.
- O que achas? - Conta comigo!
- Murad Seco? Nem saliva tem? - Não. É uma aventura histórica.
- Está aqui um homem. - Entra, Eryetiş.
- A agência enviou isto. - Boa.
Que tal, Eryetiş?
- Parece a Lua no céu, senhora. - Obrigada.
Vamos fazer um anúncio.
- Rende alguma coisa, pelo menos. - Devia ir-me embora. Estão ocupados.
Espera. Diz-nos o que achas.
Querido Erşan, o nosso produto chama-se Mãozinha Amiga.
Não é só um sabonete, é também um amigo.
Pusemos o buraco no meio.
Aumentámos um pouco o logótipo.
E este jingle vai passar na rádio.
Fap, fap, fap Não deixes que as pessoas ouçam
Fap, fap, fap Não deixes que as pessoas vejam
Mãozinha Amiga. O Mãozinha Amiga conhece os seus segredos íntimos.
Moldado ao tamanho do Erşan Kuneri. Mãozinha Amiga.
- O que achas? - Não substitui o genuíno.
Ele gosta. Adora.
Vamos enviar um milhão de sabonetes para campos militares e colégios internos.
- O que achas, Erşan? - Vou-me embora. Estão ocupados.
Vês com o que tenho de lidar?
Por favor, lê-o. Vai a minha casa amanhã à noite.
Achas que podemos fazer isto, Erşan?
Achas que terei um postal onde assino a cara, como a Türkan Şoray?
Claro. Comecei a escolher o elenco. Pensei no İbrahim Tumtum para o Hércules.
Esse snobe. Não entraria nos nossos filmes.
E levarei uma miúda letrada ao bar, esta noite. Não fiques com ciúmes.
Querido, a única mulher de quem tinha ciúmes suicidou-se.
Marilyn Monroe.
Não, a minha tia Asiye. Tentámos salvá-la, mas perdemo-la.
- Como a perderam? - Numa aposta! Morreu, caramba!
Por falar em morte… O que é isso de fazer filmes históricos?
Espero que esteja tudo bem. Louvado seja!
Podias fazer o Ben-Hur com isso.
- Vou-me. - Estaremos no bar, esta noite.
Erşan, vamos medi-lo, para eu ir tratar do molde.
Espera, dá-lhe 15 minutos. Vamos beber chá primeiro.
Não vamos partir o molde.
Esta é a Seyyal.
A sério? Pensava que estava a ouvir o Edip Akbayram.
Olá, Sr. Muammer.
Dá-me lume, se o tiver?
- Lume… - Por favor.
Bem-vindo, querido Oran.
É a Seyyal. Falei-te dela.
Sim, é tudo o que disseste que seria.
Queres um cocktail de gin e menta?
- Salve-me, se o jinn me possuir. - Não percebo.
Eu sei.
Ela é assim. Dois gins, querido.
Idiota, porque me trouxeste este demónio?
Tenho 72 anos. Mal me aguento em pé, mesmo com espartilho!
Tenho hipertensão, idiota!
A Seyyal foi sensação na praia de Tarabya, este verão.
Deu cabo de pelo menos 20.
Devias ver a irmã dela. A Seyyal tem uma reunião com o Erşan.
O Erşan vai fazer um filme histórico.
Ela é a princesa?
E o filme onde eu ia atuar? Em Cheio… Desculpa.
… na Boca?
Foi cancelado. Vamos começar um novo.
Se me dás licença, eu trato do casting, querido Oran.
- Querida Seyyal. - Sr. Muammer.
Por favor, chama-me Mami.
Mami.
Mami é mais fácil de dizer.
Olha. Mami.
Esta rapariga será perfeita, de certeza.
Mas que raio vou fazer?
Mal me consigo conter, Altın. Vou lambê-la toda!
Seyyal, querida. O Sr. Muammer é o braço direito do Erşan.
Ah! Deixa ver.
Duro. Gosto.
Malta, o que aconteceu ao vosso espírito vanguardista?
Não entendo. Além disso, ele é um trabalhador do sexo.
É uma estrela porno! Mas cuidado. Não lhe tires as cuecas.
Que gracinha. Paras com isso, por favor? Tens um ponto de vista absurdo.
O que diz Jung?
- O que diz Jung, desta vez? - Erşan?
Diz: "O sexo é importante, mas há coisas mais importantes"?
Disse-me para não lhe chamar mano e não o faço.
Não. Freud também diz: "Não chames mano a alguém, as coisas podem mudar."
- Chocolate branco e licor de ouro. - Veem o que está a acontecer?
Sr. Erşan, chamam-lhe trabalhador do sexo. O que acha?
Em vez de trabalhador, podemos dizer que sou o patrão do sexo.
Malta, que mal-educados.
- Mestre, vamos embora? - Mestre? Feride, és ridícula.
O Sr. Erşan escreveu o guião do Murad Negro.
Vai realizá-lo. E adivinhem quem interpreta o Murad Negro.
- É o Cüneyt Arkın que o interpreta. - Pois. O nosso é o Murad Seco. Seco.
Pensava que era "negro". Lamento muito.
- Também é uma imitação? - Não, é uma visão muito diferente.
Uma visão muito diferente dos filmes de heróis.
É talvez a primeira vez que a protagonista é apresentada desta forma.
A personagem da Feride em particular tem uma longa lista de estreias.
Por exemplo?
Vejo as personagens femininas de duas formas.
- Como mães ou irmãs. - Não…
Ousadas e fortes.
Não mães ou irmãs, mas simplesmente mulheres.
Desprovidas da maioria dos rótulos patriarcais.
Será filmado na língua original pela primeira vez. Em Tekirdağ.
Malta, não é uma revolução?
Parece bastante ambicioso.
Mas, se falharem, nós, os intelectuais, lixamos-vos.
- Orçun! - Feride.
Ele tem um filme chamado Dois Ovos e Uma Salsicha. Acreditas mesmo nele?
Taner, já chega.
Não sei como convenceu a Feride,
mas, se algo correr mal, serão os nossos punhos a falar.
- Taner, certo? - Sim.
Taner, querido, vamos começar um grande projeto com a Feride.
Olha, meu irmão letrado, este é o meu postal.
Olha para ele. Estuda-o bem.
Se me irritares, dou-te com ele.
- Isto é em repouso? - Sim.
Até ficas com os cabelos em pé.
Não fiques surpreendido. Fica com a foto.
Vamos ao clube. Vêm connosco?
- Claro. - Claro.
Estávamos de saída, certo? Taner?
Ele vai ficar ali sentado três meses. Vamos embora.
- Como estás, Altın? - Ena! Tumtum.
- Alguém perguntou por mim recentemente? - Não. Porquê?
O Ayhan Işık.
Nunca haverá ninguém como ele. É o rei.
Não havia, certo?
- O quê? - Alguém como o Ayhan Işık.
- De que raio estás a falar? - Vão dar cabo de mim.
- O Ayhan Işık? - Não, pá! Alguém como ele. O duplo dele.
Na outra noite, joguei com uns tipos. O duplo dele estava lá.
Obrigaram-me a assinar uma nota de dívida. Ele anda à minha procura.
Se alguém como ele entrar, embora não haja ninguém como ele…
- Se ele vier, diz-lhe… - Digo-lhe o quê?
"Nunca haverá ninguém como tu, baza"?
- Como posso olhar o Ayhan Işık nos olhos? - Não deves ao duplo dele?
É a mesma coisa. Têm a mesma cara.
Podes dar-me umas centenas de liras?
- Santo Deus! Deixa-me ver. - Vê lá.
Tumtum, para de jogar.
Vou parar. Quando parar, pegarei numa foto do Ayhan.
Olhá-lo-ei nos olhos e dir-lhe-ei que parei de jogar.
Tenho 300.
- Obrigado. Deixa-me pagar-te uma bebida. - O duplo do Ayhan Işık, é?
- Se vier alguém como ele… - Já percebi! Não contarei a ninguém.
Muito bem.
É a Seyyal que está com o Muammer? Ela é uma bomba-relógio.
Espero que não expluda com o Mami.
- Lamento. Soube que o teu gato morreu. - Não tenho gato, cabrão.
Ele enfia duas meias de lã nas calças.
- Vou-me. - Até logo.
Como vai isso, İsa? Serve-me uma bebida.
- Alev, bem-vinda, querida. - Obrigada, Mami.
Dá-me água.
- Como vais, querida? - Obrigada.
A Seyyal não para.
Precisa de um freio de comboio para parar. Olhem para ela.
Oran, não tenho mais gasolina no depósito.
Tira-a da pista para as coisas não ficarem feias.
Ela namorisca com toda a gente.
E eu pinei com toda a gente. Do que estás a falar?
Alev, namoriscar no The Blue Bead deu sorte à Emel Sayın, não foi?
É assim tão difícil ser um pouco cortês?
Para começar, é uma rapariga da cidade.
Estás a dizer que há raparigas da cidade e há campónias?
Olá!
A Alev Alev. A Seyyal. Vamos fazer o Murad Seco juntos.
Querida Alev, como estás?
Oran, como vai o casting?
Casting? Sou um dos espiões do filme.
Querida, é o teu primeiro filme?
Querida! Meu amor! Sim, será o meu primeiro filme.
Mas serás a minha irmã mais velha na rodagem, certo?
Podias dar-me asas.
És uma irmã mais velha tão querida.
O que estás a beber? Gin?
Sim, gin. Gin, claro.
Olha. Dois gins para mim e para a Alev.
Vem cá. Eu dou-te um abraço.
Vou à casa de banho. Fica de olho nas nossas bebidas.
Se meterem algo nelas, podem acontecer-me coisas más.
Beijos, mana mais velha.
Ela beijou-me o ombro. Que galdéria!
Mas é incrivelmente encantadora.
Também te encantou.
Isto não é namoriscar. É curtir.
Mas que raio?
- Muammer. - Sim?
Sei que não serei um espião,
mas espero que o Erşan não me ponha a fazer de bizantino.
- Porquê? Que mal tem? - Provoca reações.
Isso ajuda-te a ganhar dinheiro!
Vê as coisas dessa forma.
Ena! O próprio rei está aqui! Boa!
Como estás?
Ocupem a mesa do canto. Vão, meninas.
Alev, esta é a minha jovem amiga Feride, de quem te falei.
- Em que ano nasceste? - Em 57.
- Modelo de uma porta e sem pilar? - Não percebo.
Ele disse "jovem amiga", mas só temos cinco anos de diferença.
Sou a Feride.
Com luz na traseira, verdade?
The Blue Bead, Emel Sayın, Feride… A tendência continua.
Alev, quero que saibas que apoio totalmente este avanço na tua carreira.
Pouco me importa o teu passado nos filmes porcos.
O teu percurso será fantástico para ti e para nós, para toda a sociedade.
Quero dizer, não só aprovo, como também te felicito.
Vais sair-te bem. Estás no meu coração, sabes?
Feride, isto é o meu rabo.
Não me ralo.
A Feride dará vida à personagem Avva, em Murad Seco.
- E a Seyyal… - Acabou de dar vida ao Muammer.
- Estou a tremer. - Porque te estou a ligar.
- Já se conhecem? - Até nos demos bem.
Sr. Erşan, estou disposta a fazer qualquer coisa para este filme.
Com as minhas próprias mãos. Veja as minhas mãos, são tão pequenas.
Não está nas mãos dela. Não consegue parar.
Adoro pessoas apaixonadas. A paixão é uma coisa incrível.
Vamos para ali.
Mais uma maluca.
Vamos sentar-nos.
- Adivinha com quem me pareço. - Como hei de saber?
- Com o Ayhan Işık. - Não, não pareces.
Vê por este ângulo. Olha.
Vou dar-te uma tareia.
O Ayhan Işık? A sério? Idiota!
O que se passa, Eryetiş?
Oran, com quem achas que este tipo se parece?
Depressa, ou dou-lhe uma sova.
O duplo do Ayhan Işık?
Vês? Porque é tão difícil entrar aqui? Vim falar de negócios com o Erşan.
Erşan. Este tipo está a perguntar por ti.
Diz que parece o Ayhan Işık, se não vires de perto.
O quê? Nunca haverá ninguém como ele!
Erşan, gostaria de dizer uma coisa.
Força, rapaz.
Sou o duplo do Ayhan. Bom…
Depois da morte dele, a vida ficou mais difícil. O trabalho não vai bem.
Sempre fui conhecido por ser o duplo do Ayhan.
Por ser parecido com o rei, por ter as feições dele…
E as feições dos novos galãs
são idênticas às feições do Ayhan, que também tenho.
É pouco provável que haja alguém como eu.
Se pensares nisso…
Se eu tivesse a confiança dele, andaria nu na Avenida İstiklal.
- Do que estás a falar? - Soube que vais fazer um filme.
Saltos, pulos, explosões, quedas, acrobacias…
Consigo fazer tudo.
Então, di-lo! Precisamos de um duplo com sete vidas para o İbrahim Tumtum.
Ele é muito frágil.
Sete não é nada para mim. Consigo fazer tudo.
- O İbrahim Tumtum entra neste filme? - És parecido com ele.
Erşan, meu amigo!
- O que fazes aqui, cretino? - Merda.
O que se passa?
Este cretino ludibriou-me em 2000 liras.
Se me permites, gostaria de o levar lá para fora para lhe dar o troco.
- Ayhan. - Não me chames Ayhan.
- Ayhan. - Sim?
Vamos fazer um filme com o Erşan. Pago-te quando receber.
Estás a apostar outra vez. Se tu…
- Ayhan. - Sim?
Aparece nesta morada amanhã, às 9 horas. Fazes parte da equipa.
Obrigado. É um filme histórico, certo?
Posso fazer papel de cristão. Afinal, é arriscado. Mas consigo fazê-lo.
Vês? Eu disse-te.
Quanto à questão das 2000 liras, a quem devo passar o cheque?
Ayhun Uşuk.
Não brinques comigo.
Está escrito como Ayhun na minha identificação, mas uso o nome Pyro Kemal.
- Aqui tens. Desfruta. - Obrigado.
Agora, façam as pazes.
Não te desiludiremos. E é bom que não nos faças passar uma vergonha.
- Claro. - Ótimo.
- Estarei nesta morada amanhã. - Sr. Ayhun, com quem acho que se parece?
Não sei. Com quem?
Deixe-me pensar e depois digo-lhe. Prometo.
O nosso mundo é sujo, muito sujo.
Sujo, podre, reles, mas…
Honesto e sincero.
Ao Murad Seco.
- Ao Murad Seco. - Vá lá.
- Bem-vindo à equipa, Kemal. - Obrigado.
Deixe-me fazer o filme que quero.
Lamento, mas o Murad Seco vai ser feito. Boa noite.
O que disse ele?
Cortei relações. Disse-lhe: "Vá-se foder, vou filmá-lo."
Que Deus esteja connosco.
Erşan, não li o guião que deste.
Quero dizer, ainda não o terminei.
Mas, tanto quanto sei, ele conquista o castelo bizantino, salva a princesa,
mas depois, com a princesa, há aquilo de que falámos, certo?
És o pai dele e o líder da tribo.
- Está bem. - Tudo bem.
Porque enganas as pessoas dizendo que és o Ayhan Işık?
- Não disse que era o Ayhan Işık. - Vai-te lixar.
Mestre, tenho uma nota para partilhar. A viagem interior pareceu-me intensa.
- Acho que a personagem a devia mostrar. - Ela tem razão. Temos de a mostrar.
Sim.
Erşan. A personagem chama pai ao Muammer.
- Achas que ele devia dizer "papá? - "Papá"?
Não há necessidade de ir tão longe.
- As espadas e os arcos são de primeira. - Obrigado, Pyro.
Erşan, algo também me chamou a atenção.
Não achas que há demasiado sexo no guião?
Tens razão, Alev.
Deve haver tanto sexo como na vida real.
- Precisa de ser aprimorado. - Claro, querido.
Viremos filmar limpos e imaculados. Não era preciso dizê-lo.
- "Tanto sexo como na vida real" é sempre? - Quatro vezes por semana.
- Dia sim, dia não? - Ou nunca?
Não estou preocupada com isso, mas o que sugere este filme?
Não devia sugeri-lo. A rapariga devia pedir.
Erşan, ouve. Não sou bizantino, certo? Não quero provocar reações, por favor.
Mami, temos um guião, raios!
Está bem, mas…
Isto é bom para o filme?
Sim, é bom.
Malta, o Murad Seco é um rapaz saudável que vive nos arredores de Tekfur.
Para se conhecer melhor e acabar com a tirania de Hércules,
embarca numa viagem.
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
MURAD SECO
Vê se a consegues tirar.
Ninguém nesta tribo conseguiu tirar essa espada, rapaz.
Pai, está sempre a chamar-me "rapaz" e isso deixa-me desconfiado.
- Ouve, rapaz. - Voltou a fazê-lo.
Se a conseguires tirar, a espada de Aydar será tua, rapaz.
Pai. Não seria melhor dar-me uma pena em vez de uma espada?
Às vezes, a pena é mais poderosa do que a espada.
A sério?
Enfiar-te-iam essa pena no cu, no campo de batalha, rapaz.
Tem razão. A espada serve, pai.
Lembra-te, a espada traz os seus próprios problemas, rapaz.
Já me explicou, porra.
Vá lá, então. Boa sorte.
Nada de "rapaz", desta vez?
Não.
Diversão?
Olá, Murad.
Ayvaz.
Pai e filho, o que têm feito?
Ou estou errado e não são pai e filho?
Cabrão!
Ele está mais forte.
Saúdo-te, Kozbey.
Bem-vindo, Ayvaz.
Obrigado, Kozbey.
Agora, o Murad tem a espada de Aydar.
A partir de agora, empunhará uma espada como um homem.
Cortará cabeças e derramará sangue.
Não é, rapaz?
Com esse pulso?
- Deixa-me beijá-lo. - Pai.
Não, deixa-me beijá-lo.
Ayvaz.
Leva o Murad a Rodosto.
Lá, podem passar um dia digno da glória da masculinidade e voltar.
Aqui, não o consigo controlar.
Leva-o a divertir-se. Ele anda por aí assim.
Vai foder a tribo toda.
Então, estás nessa idade, Murad?
A coisa complicou-se, dizes tu?
Seu malandro!
O meu pai nunca me dá descanso.
Diz-me para ir a Bizâncio e raptar a princesa.
Bom, é possível. Tens um pulso forte, Murad.
O meu pulso é forte, mas…
Esta coisa do sexo é um pouco…
Confia em mim.
Esta noite, vamos jantar, beber vinho e…
Sou tímido, não percebe?
Não te preocupes. Confia em mim.
Aonde pensam que vão, a engonhar como búfalos?
Meu Deus, os homens do suserano. Deixa-me falar com eles, Murad.
- Não teremos problemas, certo? - Não.
- Tens a tua identificação? - Não, saí da tenda às pressas.
Assustou-nos, capitão.
Até nos borrámos. Quer um cigarro?
Cala-te! Aonde vão?
Vamos a Rodosto. Vamos fazer cantar as "passarinhas".
Disse-lhe para vir comigo e ele ficou todo contente.
Desmontem.
- Vamos desmontar, Murad. - Está bem.
- Ali. - Vá.
Também devia saber
que somos parentes de Hércules.
A sério?
- Entra no jogo, Murad. - É muito sociável.
Tem conhecidos em todo o lado.
Como chamas Hércules ao suserano, como se fosse teu cunhado?
Vamos ver se tens mesmo amigos influentes.
E tens o teu amiguinho contigo.
Não olhes para mim como um porco de Natal e diz-me, quem és tu?
O miúdo não fala essa língua.
O que diz ele?
Não fala línguas estrangeiras. É só um miúdo.
Sei esta: "Que se foda a tua mãe."
Vou despedaçar-te com a minha espada.
Capitão, o miúdo não faz ideia.
É tão novo. Só o ensinaram a praguejar.
Rapaz, tu…
O que diz este pila de agulha?
O quê?
Só sei estas.
Porque dizes palavras cujo significado desconheces?
Que se foda...
Não seja chato, capitão. Deixe-nos ir, porra.
Vou fazer-te em fanicos com a minha espada.
Desviem-se!
- Desembainho-a? - Espera, rapaz.
Protege-me. Vamos proteger-nos mutuamente.
O que foi isto?
Meninas, vamos.
Vocês são turcos?
Murad, por amor de Deus, não digas nada.
És o Murad? Tenho um assunto a tratar contigo.
Meninas, levem-no, vá lá.
Assustaram-nos. Não fizemos nada.
- Vá lá. - Venham.
- Meninas… - Vamos
Murad! Menina…
Meninas… Murad!
Ayvaz! Afasta-te, infiel!
Não sou cristã, idiota.
Sou deísta.
- Sabes o que é um deísta? - Não.
Deve haver alguém lá em cima.
Acreditamos nisso.
Larga a espada e aproxima-te de mim.
- Ayvaz! - Murad!
Larga a espada.
Chamo-me Avva e este é o meu colar.
E esta é a minha Ave-Maria.
Somos várias malucas.
Inadaptadas.
A de olhos azuis é a Songül,
a alta é a Irina e a cor-de-chocolate é a Madlen.
Fazemos o que queremos. Não queremos saber de ninguém.
Que se lixe Bizâncio e a tua tribo.
Chamam-nos ladras. Roubamos aos ricos para dar aos pobres.
- És pobre? - Mais ou menos.
A tenda da nossa tribo pertence-me. Mas pode dizer-se que sou pobre.
Certo. Se és pobre, aproxima-te mais.
Abraça-me.
- Ayvaz… - Abraça-me.
- O que estão a fazer ao Ayvaz? - Abraça-me.
Aproxima-te mais. Mais apertado! Usa toda a tua força.
Deixa ver.
Ena. Mais apertado!
Isso mesmo.
Em que estás a pensar?
Foi mesmo a tua primeira vez?
Bom, esta última foi a minha oitava vez.
Ah!
Meninas, parem de mandriar, vamos!
Eu devia ir daqui para Rodosto
e depois ir ao castelo bizantino roubar a princesa. O meu pai disse…
Esfregam raki no rabo da cabra e ela sente-se cheia de coragem!
De que raio estás a falar? Vá lá. Temos de ir andando.
Espera lá.
Avva, o que somos agora?
O que somos? Porque me olhas assim?
Divertimo-nos e acabou.
Agora, cada um seguirá o seu caminho. Mexe-te.
O que fizeram elas? Juro, Murad, não pude fazer nada.
Elas atacaram-me como se não houvesse amanhã.
"Queres que te sugue um pouco?", disse a morena alta.
A língua é importante. A língua é importante no sexo.
Ayvaz.
Perdi a virgindade.
Ena, meu!
- Conhece a Avva, certo? - Sim.
Devo raptá-la? O que me diz?
Raptá-la? Meu rapaz.
Vou bater-te na cabeça com a minha clava e vais saltar como uma cabra a cagar.
- Pelo menos, sejamos amigos. - Pode ser ou não. Como me apetecer.
Deixa-me dar-te carne seca para o caminho.
Não como isso. Sou vegetariana.
Vamos, meninas. Mexam-se.
Porra! Vamos.
Meu pobre Murad. Não te chateies. A nova geração é assim.
Oito é bom?
- Oito? - Sim.
Estás a mentir!
Ena, oito? Bom rapaz!
Olha para esta salada. Fresquíssima! Prepara-nos carne, sim?
- Claro. - Obrigado.
Metade de um borrego são dez moedas. Se estivéssemos em casa…
Espremiam-nos.
Ena. Pareces absorto nos teus pensamentos, rapaz.
Não consigo parar de pensar na Avva.
Isso chama-se amor, Murad.
Deixa-te seco.
Quando tens esse fogo no coração…
Olá. Podemos sentar-nos aqui?
Claro.
- Sentem-se, por favor. - Sentem-se.
Por favor.
- Bem-vindas. - Bem-vindas.
Murad.
Sou a Elanora e a minha amiga é a Mercedes.
Entrem, dou-vos boleia.
Ayvaz, estava a dizer alguma coisa.
Esquece, rapaz. Nunca me faltam coisas para dizer.
Não penses nisso. Concentra-te. Estava só a tagarelar, rapaz.
É o seu filho?
- Não. - Não.
Pareço assim tão velho?
É só algo que digo, sabes? Rapaz!
És fluente em turco.
Vimos aqui com frequência e aprendemos a falar com turistas.
A minha amiga também fala francês. Diz algumas palavras.
Ontem, disse às flores que te amo.
Como um rouxinol.
Também sei palavras em turco.
- Contudo. - Contudo?
Contudo, meu senhor, isso não funciona assim, paxá.
Ena!
Graças a Deus!
O que disseste, Murad? "Sugar-te?"
Estas são diferentes.
Rapariga, vou comer-te. Rapariga!
"Contudo. Meu paxá!"
Pronto, já chega.
- A espada incomoda-te? - Não.
Boa! Vá lá. Bom proveito, meninas.
Ouve, rapariga. O loiro é meu, lembra-te disso.
- Mas eu e o loiro demo-nos bem. - Não quero saber.
Contarei ao nosso irmão mais velho e ele rachar-te-á o crânio.
Nunca mais te trarei aqui e não voltarás a ver os turcos.
- Iogurte, vinho… - Murad, mandei-te parar.
- Bebemos um jarro de vinho. - Carne…
- Murad! O teu dinheiro… - Por favor.
- Seria uma vergonha para mim. - Por favor.
- Murad! - Por favor.
Quanto é, estalajadeiro?
- Dormirão cá esta noite? - Esta noite…
Porque vieste para junto de mim?
Calcula como se ficássemos.
- Quanto tempo vão ficar? - Uma noite.
Porque tem de ser uma noite, Elanora?
Uma noite muito longa, rapaz. Vá lá.
Aqui tem. Fique com o troco.
São pessoas tão diferentes.
Vim para Bizâncio com tantos preconceitos.
Murad, para com as lisonjas, está bem?
Tiquetaque, vá lá!
Elanora!
Mercedes!
Que diabo, onde estão?
Por que raio está a gritar?
Procuro as minhas irmãs Elanora e Mercedes.
Parece que te causámos uma dor de cabeça, desculpa.
Mercedes!
Por favor, imploro-te. Para!
- Elanora! - Murad.
Murad, não o faças.
O que queres, cão?
Anton, dá-me a minha clava. Aquela com o machado.
- Qual é? - A que é um pouco esquisita.
- É esta? - Não.
- Aquela com o fundo pontiagudo. - Esta.
Essa, não. Tem um punho enorme em forma de escroto.
- Então, é esta. - Não, raios.
- Ele está à espera, vá lá. - Está bem. Já sei.
Finalmente!
- Quem és tu, homem corajoso? Diz-me. - Chamo-me Murad Seco.
E depois?
Vim cortar-te a cabeça!
Só a cabeça?
O Anton e as piadas dele.
Irmão mais velho, por favor, não o magoes.
Galdérias, onde andaram?
Não vos proibi de virem aqui?
Onde está aquela cabra sorrateira? Está contigo? Elanora!
Vai, rapariga! O teu irmão mais velho está aqui!
Está bem.
Murad!
Murad, salva-nos, por favor.
O que se passa com este cão? Parece um íman de miúdas.
Quem te dá o direito de chamar nomes e insultar estas mulheres,
estas pessoas lindas que saíram só para apanhar ar
ou ver pessoas para conviverem?
Pede-lhes desculpa antes que te domine com a minha espada.
Além da tua mãe ou da tua irmã,
pede desculpa à imagem de mulher que tens na cabeça!
Porque gritas, cretino?
É o nosso irmão mais velho. Bate-nos, repreende-nos, mas adora-nos.
Se não fosse ele, podíamos descarrilar. Idiota!
Tens razão, Mercedes de chassis grande. Já é difícil com essa mentalidade.
Elanora, queres ser minha amante? Mas não te vais embora depois do sexo.
Não te deixarei, Murad. Amar-te-ei para sempre.
Que língua incrível. Tão suave.
- Salvem-se. - Vai.
Vamos a isso!
Está bem. Anton, fica para trás. Não quero que te magoes.
Vamos a isso!
Vamos!
Que porra estás a fazer, idiota?
Eles têm machados, não vês?
- Hã? - Senhor, a Elanora desapareceu.
A cabra sabe o caminho para casa. Levem-no.
Que se foda isto.
- Ayvaz! - Mexe-te.
Atirado para a masmorra, Murad ficou desesperado.
Só um milagre o salvaria do cruel Hércules.
- Como vai isso, Papa? - Bem.
Troia!
Vem cá! Não devias andar lá fora.
Vem!
Meu querido menino.
Boa.
Bom trabalho, Ayvaz.
Bom trabalho! Saíste-te muito bem.
Elanora, saber história compensa!
É preciso saber também física e matemática, idiota!
Levem-no!
Já cá entraram antes
com um cavalo.
Para, Horgo. O que estás a fazer a este homem?
Vou queimar-lhe os olhos.
Nem as minhas sobrancelhas consegues arrancar!
Dá-me isso.
Deixa-me escrever o meu nome no peito dele. Devagarinho.
Vejamos. Escrevo-o aqui?
Ou talvez aqui?
Morre!
Porque fizeste aquilo?
Olhei-te nos olhos. Não podia deixar que te magoassem.
Traíste-me quando tentei defender a tua honra contra o teu irmão.
Sou bipolar. O que posso fazer?
Serás o meu remédio? Devo libertar-te dos teus grilhões?
Ou não? O que vai ser? Diz-me, estou muito confusa.
Não me despiria diante do fruto proibido nem ficaria…
Que se foda! Solta-me.
Boa escolha. Pronto.
Mercedes!
Mano mais velho!
Estás a ver? Ele partiu os grilhões. Entrei em pânico! E também o derrubou.
Assombra a nossa família como uma sanguessuga! Não nos livramos dele!
Vai para o teu quarto. Vai!
A tua irmã está doente, Hércules.
O que pode ela fazer?
Talvez os teus músculos, talvez os teus olhos,
não sei, talvez a tua coragem…
Ouve, só para que saibas, não estou interessado nesse tipo de coisa.
Em que sentido?
Chamaste-me corajoso.
Não o és?
- Do que estás a falar? - Também sou corajoso?
És.
Sim ou não?
- Em que sentido estás a perguntar? - Diz-me. Sim ou não?
- Pronto, sou corajoso. E tu… - Então, também sou corajoso?
- O que acontecerá, se disser que és? - Bom…
- Estás livre dos teus grilhões. Certo? - Vai-te foder, imbecil.
Hércules, este idiota estava a tentar entrar no palácio com um Cavalo de Troia.
Que Cavalo de Troia? Aquela coisa tem mil anos.
E a Elanora estava com ele.
Se algo acontecer à Elanora, dou-te a comer aos cães.
Que cães? O que faz um cão no palácio? Isso é treta.
Amanhã, vou pôr-te na roda da sorte bizantina.
Ficarei a ver-te. Veremos se consegues quebrar o ciclo da sorte.
Murad.
Não fiques triste, rapaz. Correrá tudo bem.
Estas coisas acontecem.
Hércules, não faças isso. Eu amo-o.
Nada feito.
Amá-lo-emos todos.
Soltem-me!
Lambê-lo-emos como um gelado de Roma Oriental.
Não gastes a língua, cão! Em breve ta cortarei!
Cala-te! Vou fazer um discurso.
Querido povo de Rodosto,
bem-vindos à roda.
O nosso convidado de hoje é o Murad.
Murad, há seis zonas na roda.
A pessoa a quem saíres fará de ti o que quiser.
Por exemplo…
Se isto nem na Netflix é permitido, estamos completamente fodidos.
Ayvaz!
Há algum jóquer, cão?
Obrigado por me lembrares.
Quase me esquecia.
Há um jóquer. Se parares na zona verde, és um homem livre.
E, até teres a tua liberdade, a roda continuará a rodar.
Tal como a vida!
Rodem-na!
Ayvaz!
Segura-te, Murad!
Segura-te ao miúdo dentro de ti.
Não!
Não quero fazer sexo!
- Mercedes! - Não!
Finalmente!
Não quero!
Vou já!
Elanora!
Mercedes!
- Mercedes! - Vá lá. Isso mesmo.
- Agora, vais comê-la. - Não! Não a quero.
Elanora! Um brinde a ti!
- Ela é tua irmã, não te preocupes. - Rapaz!
- Não! Não faças isso! - Para de te contorcer.
Não olhes.
Fica quieto!
Elanora! Montei-o, montei-o por ti!
Mercedes!
Nada mau.
Se és tão corajoso, luta com ele.
Essa altura também chegará.
É verdade!
Ele perguntou se havia um jóquer. Vai para o ponto verde livre. Vá!
Não!
Murad, já devias ter partido essa roda.
Não consigo, Ayvaz!
Rodem-na!
Ayvaz.
- Não deixes que pare em ti! - Murad!
- Ayvaz!
Parte esta roda da sorte!
- Ele é como um irmão! - Ayvaz…
- Não! - Ele é meu irmão!
Ayvaz!
- Não! - Não pode ser!
Não pode ser!
Não pode ser, caralho!
- Não consigo. - Também não consigo, rapaz!
Avva.
A bravura não morreu.
Vamos a isto!
Anton, põe-te atrás de mim!
Vá lá, cães de colo!
Já aí vou!
Vem cá, sacana!
Vai ter com a Avva.
Vem cá!
Mano mais velho!
Confias no teu escudo?
Anton! Tirem-lhe a vida!
Mas que raio?
Adeus, senhor!
Ele está morto.
Este homem vai golpear toda a gente. Ouve lá!
Que tipo de soldados são vocês? Ele está a matar toda a gente.
Vai!
Malta, os mortos deviam sair.
Ele está a matar toda a gente.
- Já acabou? - O quê?
Perguntei se já acabou!
Não o ouço. Estão todos a gemer. Morram de uma vez!
Vamos, Murad.
Meu querido!
Se este derramamento de sangue não parar,
não nos poderemos ouvir nem compreender um ao outro, Hércules.
Pensei vir a Bizâncio, raptar a princesa e voltar para casa.
Estava errado.
Porque não me disseste isso primeiro?
Não sei. Era tímido, acho eu.
- Não podes ser tímido estando apaixonado. - Tens razão. Não é preciso ser tímido.
- Amo-te tanto, Elanora. - Fizemos muitas trocas de noivas.
Se me tivesses dito, teríamos comido carne, bebido uns copos de raki
e conversado.
- É o pai dele. - Ayvaz!
Foi o pai que o mandou fazer isto.
Estou errado, Murad?
"O teu pulso é assim", "o teu pulso é assado".
Sabes ciência? Não. Arte?
Tens um emprego? Não. O teu pai mandou-te fazer isto, rapaz.
Olha. São boas pessoas.
Sabes o azeite que ele pôs na salada?
Puro!
Jantámos quatro na estalagem por apenas 30 moedas e até comemos carne.
Ayvaz?
- Ayvaz? - Murad.
Estou a morrer.
Como assim?
É o stress. Achas que é fácil, rapaz?
Desde os três anos
que todos brandem espadas e cortam cabeças à minha volta.
A Idade Média. Até os mais sãos enlouqueceriam.
Ayvaz!
Cabrão!
Ayvaz!
Está morto.
As minhas condolências, Murad.
Obrigado.
Vá lá, Murad, não fiques triste.
Elanora. Vens comigo para a minha aldeia?
Claro.
Vamos ver se gostas da minha tribo, especialmente do meu pai.
Tens um papá?
Tenho, sim.
E desculpem ter destruído o vosso palácio.
É aqui, Elanora. A minha humilde casa.
Vá lá, Avva, não sejas tímida. O meu pai deve estar lá dentro. Pai!
Murad?
Pai?
O que se passa?
Esta é a Mãe Maria.
Que estranho. Quem pôs aquilo ali?
- Golpeei toda a gente com a minha espada. - Bom trabalho, rapaz!
E esta é a Elanora, a sua nora.
Está a esconder alguma coisa aí?
Não.
O que é isso?
Murad, o teu pai será…
Rapaz!
Não me chame rapaz! O que é isto?
Quem é o senhor?
Diz o meu nome.
Kozbey.
Outra vez!
Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!
Kilyos.
Sou Kilyos, filho de Terkos.
Há exatamente 40 anos,
alimentado pelo meu ódio ao meu pai, que me abandonou,
soltei-te a ti e a muitos jovens em Bizâncio.
Sou Kilyos, filho de Terkos.
Chamei-lhe pai.
Acho que não te devia chamar mais rapaz.
Sim.
Estou numa espiral de mentiras, Elanora.
Mas aprendi a lição. Não erguerei a minha espada contra si, velhote.
Vá praticar a sua religião como quiser.
Obrigado!
Vou bater-lhe só uma vez.
Murad, não sejas parvo! Haveria muitas reações.
Não!
Galdéria.
Ashhadu alla…
O que fizeste?
Vá lá, para de choramingar!
Num minuto és sensível, no outro já não és. Vai a um médico.
Vão-se embora.
Vão-se embora. Deixem-me em paz.
De agora em diante, sou apenas um ramo seco.
- Sou o Murad Seco. - Murad, estás a exagerar.
Rapariga, cala-te. Não tens personalidade?
Achas que ser princesa é um emprego? Vá lá, mexe-te.
Tanto faz. Como se me ralasse.
Quero lá saber…
Vão-se embora!
A espada que traz os seus problemas. Que se fodam os teus problemas!
Naquele dia, nasceu um novo homem naquela tribo.
Murad.
Murad Seco.
Com um pulso forte.
Um pulso muito forte.
Solitário, mas com um pulso muito forte.
Murad.
Murad Seco.
FIM