1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,083
‎PENITENCIARUL BAYRAMPAȘA
‎1981

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,666
‎Mulțumesc.

4
00:00:20,791 --> 00:00:23,333
‎JANDARMERIE

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,416
‎- Bine ai venit, Erșan!
‎- Băga-mi-aș de nu!

6
00:00:31,500 --> 00:00:34,041
‎Tot glumeț!
‎Înfășoară-ți-l după gâtul meu!

7
00:00:35,208 --> 00:00:37,666
‎- Deocamdată, ia ăsta!
‎- Mersi.

8
00:00:39,625 --> 00:00:43,166
‎Bine ai revenit, Erșan!
‎Nu-l lipi de mine!

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,041
‎- Mi-a fost dor de voi.
‎- Ce-a fost a fost!

10
00:00:46,125 --> 00:00:49,708
‎Avem un proiect grozav.
‎Începem numaidecât. Urcă!

11
00:01:06,375 --> 00:01:09,250
‎Trage-le-o în gură<i>‎ de Erșan Kuneri.</i>

12
00:01:09,333 --> 00:01:10,750
‎Trage-le-o în gură.

13
00:01:10,833 --> 00:01:14,166
<i>‎Un superfilm de acțiune</i>
<i>‎vine în vara lui '81.</i>

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,208
‎Trage-le-o în gură.

15
00:01:16,291 --> 00:01:19,625
<i>‎În acest film, Erșan Kuneri</i>
<i>‎le-o trage în gură.</i>

16
00:01:19,708 --> 00:01:20,708
<i>‎Erșan Kuneri.</i>

17
00:01:20,791 --> 00:01:23,833
<i>‎Un spion temerar. Un amant armăsar.</i>

18
00:01:23,916 --> 00:01:26,791
<i>‎Erșan Kuneri.</i>‎ Trage-le-o în gură.

19
00:01:26,875 --> 00:01:28,416
<i>‎Erșan e neîndurător.</i>

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
‎Trage-le-o în gură.

21
00:01:33,708 --> 00:01:36,541
‎În acest film,
‎Erșan Kuneri le-o trage în gură.

22
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
‎Mi-a plăcut.

23
00:01:43,166 --> 00:01:46,416
‎Nu știu, când ai spus că o să fie altfel…

24
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
<i>‎Trage-le-o în gură,</i>‎ acțiune etc.

25
00:01:48,583 --> 00:01:52,583
‎Uită-te ce face Cüneyt!
‎Și e mai bătrân decât mine.

26
00:01:52,666 --> 00:01:55,166
‎Hai să nu vorbim despre Cüneyt!

27
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
‎Uite, ăsta e un film cu spioni.
‎Și le-o tragi altor spioni.

28
00:01:59,666 --> 00:02:00,750
‎Care era ăla, Bond?

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
‎- Da.
‎- Ca Bond.

30
00:02:02,166 --> 00:02:04,958
‎Dar într-un film cu Bond
‎se întâmplă multe, Neco.

31
00:02:05,041 --> 00:02:06,958
‎Explozii și tot restul.

32
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
‎Până la urmă
‎nu și-o trag și între ei? Poftim!

33
00:02:10,916 --> 00:02:14,083
‎Erșan! Nu înțeleg. Ce vrei?

34
00:02:14,166 --> 00:02:15,708
‎M-am săturat de asta.

35
00:02:15,791 --> 00:02:18,500
‎Vin acasă, mi-o trag.
‎Repar lucruri, mi-o trag.

36
00:02:18,583 --> 00:02:22,875
‎Salvez vieți, mi-o trag.
‎O fac până și la înmormântare.

37
00:02:22,958 --> 00:02:24,500
‎- M-am săturat.
‎- Erșan!

38
00:02:24,583 --> 00:02:28,125
‎Cei între șapte și 27 de ani te adoră.
‎Ai noroc să fii vedetă.

39
00:02:28,208 --> 00:02:33,375
‎- De la șapte la 27? Ce fani sunt ăștia?
‎- Ce fani? Uită-te la grafice!

40
00:02:33,458 --> 00:02:35,958
‎Explică fiecare centimetru.

41
00:02:36,041 --> 00:02:39,208
‎Tu-i completezi pe cei ce duc lipsă.

42
00:02:39,291 --> 00:02:40,916
‎- Nu fi așa!
‎- Nu-mi pasă.

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
‎Fac un film istoric de acțiune.
<i>‎Murad Uscat.</i>‎ Iată scenariul!

44
00:02:44,708 --> 00:02:46,791
‎Despre ce vorbești?

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,291
<i>‎Murad Uscat?</i>

46
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
‎- Fără salivă măcar?
‎- Fără.

47
00:02:50,000 --> 00:02:51,916
‎Mai bine facem proiectul meu.

48
00:02:52,000 --> 00:02:54,250
<i>‎- Gaura neagră.</i>
‎- E SF?

49
00:02:54,333 --> 00:02:56,250
‎Nu. De gaura asta e vorba.

50
00:02:56,333 --> 00:02:58,583
<i>‎Gaura neagră</i>‎ e o idee genială. Notează!

51
00:02:58,666 --> 00:03:01,375
<i>‎Murad Uscat</i>‎ e gata.
‎Lucrez cu un scenariu.

52
00:03:01,458 --> 00:03:04,666
‎- Citește-l! Dacă accepți, îl facem.
‎- Nu vă faceți griji!

53
00:03:04,750 --> 00:03:08,250
‎Până la urmă, o să i-o tragă prințesei
‎când intră în castel.

54
00:03:08,333 --> 00:03:11,750
‎Mami, dacă n-o face, am belit-o.

55
00:03:11,833 --> 00:03:14,291
‎Nu te teme! O va face. Ai încredere!

56
00:03:14,375 --> 00:03:17,666
‎Filmul meu e <i>‎Murad Uscat.</i>
‎Gândiți-vă și hotărâți-vă!

57
00:03:19,333 --> 00:03:23,458
‎Boul ăsta vorbește de Cüneyt.
‎Chiar așa de bun te crezi?

58
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
‎- Dl Erșan a plecat.
‎- Eu sunt Erșan, bebi.

59
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
‎Poftim ceaiul! Tülay. E nouă.

60
00:03:34,041 --> 00:03:36,833
‎Dacă ți-o pui cu secretara,
‎tu faci ceaiul.

61
00:03:36,916 --> 00:03:38,208
‎Cine a comandat plăcintă?

62
00:03:38,291 --> 00:03:40,791
‎Dra Alev. Astea sunt de la tipografie.

63
00:03:42,208 --> 00:03:43,083
‎Alev!

64
00:03:43,666 --> 00:03:45,125
‎Să-ți dau un pupic!

65
00:03:46,791 --> 00:03:47,833
‎Alev!

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
‎Erșan!

67
00:03:51,416 --> 00:03:53,500
‎Vino încoace! Haide!

68
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
‎- Am ieșit.
‎- Dragule!

69
00:03:56,250 --> 00:03:59,041
‎Văd, ai ieșit. Gata. Bine ai revenit!

70
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
‎S-a terminat, gata.

71
00:04:01,041 --> 00:04:03,708
‎- Nu mă mai întorc în gaura aia.
‎- De ce nu?

72
00:04:03,791 --> 00:04:05,583
‎Mă refeream la închisoare.

73
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
‎Am crezut… Bine ai revenit!

74
00:04:08,291 --> 00:04:09,458
‎Carduri pentru fani.

75
00:04:12,041 --> 00:04:14,041
‎Așa mă recunosc ei.

76
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
‎Trebuia să fi semnat ceva mai jos.
‎Ia să te văd!

77
00:04:17,958 --> 00:04:21,375
‎- Erșo, ce june arăți!
‎- Termină!

78
00:04:22,791 --> 00:04:26,166
‎- Am auzit de premiera ta de ieri.
‎- Filmul lui Fevzi.

79
00:04:26,750 --> 00:04:30,791
<i>‎N-o scoate!</i>‎ Curgeau valuri în sală.

80
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
‎La premieră trebuie locuri la balcon.
‎Toți au întrebat de tine.

81
00:04:34,666 --> 00:04:37,958
‎Le-am spus că ieși curând
‎să torni un film cu spioni.

82
00:04:38,041 --> 00:04:39,708
‎N-o face. A fost anulat.

83
00:04:39,791 --> 00:04:42,875
‎- Ce?
‎- Nu știu de ce spune asta.

84
00:04:42,958 --> 00:04:44,958
<i>‎Trage-le-o în gură </i>‎e un proiect super.

85
00:04:45,041 --> 00:04:47,458
<i>‎În gură… </i>‎Bine. Nu-i frumos, mănânc.

86
00:04:47,541 --> 00:04:50,625
‎- Spune-mi ce se întâmplă!
‎- Vreau un film fain.

87
00:04:50,708 --> 00:04:55,083
‎- Cu acțiune, romantism, iubire.
‎- Să-mi fie de bine.

88
00:04:55,166 --> 00:04:58,708
‎Javrelor! Faceți un film nou
‎și mie-mi dați cu flit?

89
00:04:58,791 --> 00:05:02,250
‎- „Romantism”, zici?
‎- Ce? Avem un scenariu.

90
00:05:02,333 --> 00:05:04,708
<i>‎Murad Uscat.</i>
‎Dacă vrei, tu ești Mercedes.

91
00:05:04,791 --> 00:05:08,916
‎N-am permis de conducere.
<i>‎Murad Uscat.</i>‎ Ai și scenariu.

92
00:05:09,000 --> 00:05:09,833
‎Sigur.

93
00:05:11,208 --> 00:05:14,458
‎- Eu sunt prințesa?
‎- Nu, personajul tău are multe straturi.

94
00:05:15,083 --> 00:05:16,625
‎Dă-mi-l!

95
00:05:17,958 --> 00:05:22,583
‎- Erșan, o să fie sex, da?
‎- Da, Mami. Dar cu multe straturi.

96
00:05:22,666 --> 00:05:25,791
‎Mă sperii când vorbești de straturi.

97
00:05:25,875 --> 00:05:30,250
‎Erșan, fă-l simplu!
‎Nu uita de fanii tăi labagii!

98
00:05:30,333 --> 00:05:33,916
‎- „Băiete…” Chiar că e istoric.
‎- Sigur. Mami, nu mă stresa!

99
00:05:34,000 --> 00:05:35,916
‎- Ce părere ai?
‎- Contează pe mine!

100
00:05:36,000 --> 00:05:40,833
‎- <i>‎Murad Uscat?</i>‎ Nici măcar cu salivă?
‎- Nu. E o aventură istorică.

101
00:05:42,833 --> 00:05:45,458
‎- A venit un bărbat.
‎- Intră, Eryetiș!

102
00:05:45,541 --> 00:05:47,500
‎- Agenția a trimis asta.
‎- Bine.

103
00:05:47,583 --> 00:05:48,916
‎Cum merge, Eryetiș?

104
00:05:50,041 --> 00:05:52,666
‎- Ca luna pe cer, doamnă!
‎- Mersi.

105
00:05:52,750 --> 00:05:53,875
‎Facem o reclamă.

106
00:05:53,958 --> 00:05:58,166
‎- Măcar mai scoatem un ban.
‎- Ar trebui să plec. Aveți treabă.

107
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
‎Stai! Spune-ne ce crezi!

108
00:06:03,541 --> 00:06:08,041
‎Dragă Erșan, produsul nostru
‎se numește Frichinel.

109
00:06:08,125 --> 00:06:11,541
‎Nu e doar un săpun, ci și un prieten.

110
00:06:11,625 --> 00:06:13,791
‎Am pus gaura chiar în mijloc.

111
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
‎Am mărit un pic sigla.

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,666
‎Iar asta va fi reclama la radio.

113
00:06:18,250 --> 00:06:21,375
<i>‎Frichi, frichi, frichi</i>
<i>‎Să nu te-audă lumea</i>

114
00:06:21,958 --> 00:06:25,041
<i>‎Frichi, frichi, frichi</i>
<i>‎Să nu te vadă lumea</i>

115
00:06:25,125 --> 00:06:28,375
<i>‎Frichinel. El vă știe secretele intime.</i>

116
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
<i>‎Modelat după mărimea</i>
<i>‎lui Erșan Kuneri. Frichinel.</i>

117
00:06:32,625 --> 00:06:36,041
‎- Ce părere ai?
‎- Nu înlocuiește chestia adevărată.

118
00:06:36,125 --> 00:06:38,041
‎Îi place.

119
00:06:38,125 --> 00:06:41,916
‎Să distribuim un milion
‎în tabere și internate școlare!

120
00:06:42,000 --> 00:06:44,958
‎- Ce părere ai, Erșan?
‎- Eu plec. Sunteți ocupați.

121
00:06:46,000 --> 00:06:48,041
‎Vezi cu ce am de-a face?

122
00:06:48,125 --> 00:06:50,708
‎Citește-l și treci pe la mine mâine-seară!

123
00:06:50,791 --> 00:06:52,708
‎Crezi că putem s-o facem, Erșan?

124
00:06:52,791 --> 00:06:56,750
‎O să am o vedere cu autograful meu,
‎ca Türkan Șoray?

125
00:06:56,833 --> 00:07:00,666
‎Sigur. Am început castingul.
‎Pentru Heracle, İbrahim Tumtum.

126
00:07:00,750 --> 00:07:03,041
‎Snobul ăla nu joacă în filmele noastre.

127
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
‎Diseară vin la bar cu o fată cu diplomă.
‎Nu fi geloasă!

128
00:07:06,500 --> 00:07:09,333
‎Singura pe care am fost geloasă
‎s-a sinucis.

129
00:07:09,416 --> 00:07:10,666
‎Marilyn Monroe.

130
00:07:10,750 --> 00:07:14,291
‎Nu, mătușă-mea Asiye.
‎Am încercat s-o salvăm, dar am pierdut-o.

131
00:07:14,375 --> 00:07:18,083
‎- Cum ați pierdut-o?
‎- La pariu! A murit, la naiba!

132
00:07:18,916 --> 00:07:23,041
‎Apropo de moarte…
‎Ce-ți veni cu filmele istorice?

133
00:07:23,125 --> 00:07:25,708
‎Sper că totul e în regulă aici, jos.

134
00:07:25,791 --> 00:07:28,041
‎Poți filma și <i>‎Ben-Hur</i>‎ cu ea!

135
00:07:29,333 --> 00:07:31,583
‎- Eu plec.
‎- Ne vedem la bar diseară.

136
00:07:31,666 --> 00:07:34,625
‎Erșan, ți-o măsurăm
‎și mă reped la atelier.

137
00:07:34,708 --> 00:07:37,541
‎Lasă-l 15 minute!
‎Hai să bem un ceai întâi!

138
00:07:37,625 --> 00:07:39,583
‎Să nu stricăm matrița!

139
00:07:51,541 --> 00:07:53,416
‎Ea e Seyyal.

140
00:07:53,500 --> 00:07:56,458
‎Serios? Eu credeam că e Edip Akbayram.

141
00:07:56,541 --> 00:07:58,458
‎Bună, dle Muammer.

142
00:07:58,541 --> 00:08:01,333
‎Mi-o aprinzi și mie, dacă ai cu ce?

143
00:08:02,875 --> 00:08:05,166
‎- Să ți-o aprind?
‎- Te rog.

144
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
‎Bun-venit, dragă Oran.

145
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
‎Seyyal. Ți-am spus despre ea.

146
00:08:14,166 --> 00:08:16,583
‎Da, e exact cum mi-ai descris-o.

147
00:08:16,666 --> 00:08:19,166
‎Ce zici de un cocteil cu gin și mentă?

148
00:08:19,250 --> 00:08:22,041
‎- Să mă salvezi dacă mă penetrează!
‎- Nu pricep.

149
00:08:22,875 --> 00:08:23,916
‎Îmi dau seama.

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
‎Așa e ea. Două de gin, bebi.

151
00:08:27,333 --> 00:08:31,916
‎Boule, ce-ți veni
‎să-mi aduci bunăciunea asta?

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,708
‎Am 72 de ani. De-abia mă țin pe picioare.

153
00:08:34,791 --> 00:08:36,833
‎Am hipertensiune.

154
00:08:36,916 --> 00:08:40,416
‎Seyyal a aruncat bomba
‎astă-vară pe plaja Tarabya.

155
00:08:40,500 --> 00:08:42,208
‎A făcut minimum 20 de victime.

156
00:08:42,291 --> 00:08:45,208
‎S-o fi văzut pe soră-sa!
‎Seyyal se vede cu Erșan.

157
00:08:45,291 --> 00:08:47,541
‎Erșan va face un film istoric.

158
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
‎Ea e prințesa?

159
00:08:49,291 --> 00:08:52,833
‎Și filmul în care urma să joc eu?
<i>‎Trage-le-o…</i>‎ Scuze!

160
00:08:52,916 --> 00:08:54,125
<i>‎…în gură?</i>

161
00:08:55,166 --> 00:08:57,541
‎A fost anulat. Începem unul nou.

162
00:08:57,625 --> 00:09:00,458
‎Dacă-mi dai voie,
‎eu distribui rolurile, Oran.

163
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
‎- Dragă Seyyal!
‎- Dle Muammer.

164
00:09:03,500 --> 00:09:04,791
‎Spune-mi Mami!

165
00:09:05,625 --> 00:09:06,791
‎Mami!

166
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
‎Mami îmi curge pe limbă mai bine.

167
00:09:09,541 --> 00:09:11,250
‎Uite! Mami!

168
00:09:13,458 --> 00:09:16,000
‎Fata asta chiar că va fi perfectă.

169
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
‎Dar eu ce naiba mă fac?

170
00:09:18,208 --> 00:09:21,625
‎Cu greu mă abțin, Altın.
‎Vreau să-i dau limbi.

171
00:09:23,083 --> 00:09:27,416
‎Seyyal, draga mea.
‎Dl Muammer e mâna dreaptă a lui Erșan.

172
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
‎Ia să vedem!

173
00:09:30,125 --> 00:09:32,291
‎Tare. Îmi place.

174
00:09:33,875 --> 00:09:36,625
‎Ce s-a ales
‎de spiritul vostru avangardist?

175
00:09:36,708 --> 00:09:39,875
‎Nu înțeleg. În plus, e lucrător sexual.

176
00:09:39,958 --> 00:09:43,916
‎E o vedetă porno. Dar ai grijă!
‎Nu-i da chiloții jos!

177
00:09:44,000 --> 00:09:48,208
‎Foarte haios. Terminați, te rog?
‎Aveți un punct de vedere absurd.

178
00:09:48,291 --> 00:09:49,416
‎Ce zice Jung?

179
00:09:50,083 --> 00:09:52,750
‎- Ce zice Jung de data asta?
‎- Erșan?

180
00:09:52,833 --> 00:09:56,750
‎Zice că „sexul e important,
‎dar sunt alte lucruri mai importante”?

181
00:09:59,125 --> 00:10:01,458
‎Mi-ai spus să nu-ți zic frate.

182
00:10:01,541 --> 00:10:06,125
‎Nu! Freud spune să nu-i zici cuiva „frate”
‎pentru că lucrurile se mai schimbă.

183
00:10:06,208 --> 00:10:10,583
‎- Ciocolată albă și lichior auriu.
‎- Vedeți ce se întâmplă?

184
00:10:10,666 --> 00:10:13,500
‎Dle Erșan, vi se spune
‎lucrător sexual. Ce credeți?

185
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
‎Aș spune mai degrabă
‎că suntem patronii sexului.

186
00:10:17,333 --> 00:10:19,250
‎Vai, dar urât mai vorbiți!

187
00:10:19,833 --> 00:10:23,666
‎- Maestre, ieșim?
‎- Maestru? Feride, ești culmea!

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,416
‎Dl Erșan a scris scenariul
‎pentru Murad <i>‎Uscat.</i>

189
00:10:26,500 --> 00:10:29,333
‎E și regizorul.
‎Ghiciți cine e Murad Întunecat!

190
00:10:29,416 --> 00:10:34,333
‎- Cüneyt Arkın e Murad Întunecat.
‎- Al nostru e <i>‎Murad Uscat,</i>‎ Feride.

191
00:10:34,416 --> 00:10:36,791
‎Credeam că e „întunecat'”. Îmi cer scuze.

192
00:10:36,875 --> 00:10:40,625
‎- E inspirat după el?
‎- Nu, doar o versiune diferită.

193
00:10:40,708 --> 00:10:43,041
‎O versiune foarte diferită cu eroi.

194
00:10:43,125 --> 00:10:47,583
‎Și poate prima în care protagonista
‎e prezentată astfel.

195
00:10:47,666 --> 00:10:51,125
‎Mai ales personajul Feride
‎are multe lucruri în premieră.

196
00:10:51,208 --> 00:10:54,416
‎- Cum ar fi?
‎- Eu văd eroinele în două forme.

197
00:10:54,500 --> 00:10:56,416
‎- Ca mame sau surori.
‎- Nu…

198
00:10:56,500 --> 00:10:58,208
‎Îndrăznețe și puternice.

199
00:10:58,916 --> 00:11:01,916
‎Nu ca mame sau surori,
‎ci doar ca femei.

200
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
‎Fără etichete patriarhale.

201
00:11:04,916 --> 00:11:10,000
‎Va fi filmat pentru prima oară
‎în limba originală. În Tekirdağ.

202
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
‎E revoluționar, nu?

203
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
‎Pare destul de ambițios.

204
00:11:16,458 --> 00:11:20,041
‎Dar dacă dați greș,
‎noi, intelectualii, vă spargem.

205
00:11:20,125 --> 00:11:21,583
‎- Orçun!
‎- Feride.

206
00:11:22,125 --> 00:11:26,500
‎Are un film intitulat
<i>‎Două ouă și-un cârnat.</i>‎ Chiar crezi în el?

207
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
‎Taner, ajunge!

208
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
‎Nu știu cum ați convins-o pe Feride,

209
00:11:31,000 --> 00:11:34,708
‎dar dacă se întâmplă ceva,
‎pumnii noștri vor vorbi.

210
00:11:35,791 --> 00:11:37,208
‎- Taner, da?
‎- Da.

211
00:11:37,291 --> 00:11:41,125
‎Dragule, începem
‎un mare proiect cu Feride.

212
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
‎Fratele meu educat, îți dau vederea mea.

213
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
‎Uită-te la ea! Studiaz-o bine!

214
00:11:46,291 --> 00:11:49,000
‎Dacă mă enervezi, te biciuiesc cu ea.

215
00:11:49,875 --> 00:11:51,791
‎- Așa e când e bleagă?
‎- Da.

216
00:11:53,041 --> 00:11:55,250
‎O să faci vânătăi de frică.

217
00:11:56,041 --> 00:11:58,125
‎Nu te mira! Păstrează poza!

218
00:12:01,125 --> 00:12:03,291
‎Mergem la club. Veniți cu noi?

219
00:12:03,375 --> 00:12:04,375
‎- Sigur.
‎- Sigur.

220
00:12:05,625 --> 00:12:07,791
‎Eram pe cale să plecăm, da? Taner?

221
00:12:07,875 --> 00:12:11,125
‎O să stea acolo trei luni. Să plecăm!

222
00:12:16,500 --> 00:12:18,625
‎- Ce mai faci, Altın?
‎- Tumtum!

223
00:12:19,208 --> 00:12:22,541
‎- Te-a întrebat cineva de mine recent?
‎- Nu. De ce?

224
00:12:22,625 --> 00:12:23,666
‎Ayhan Ișık.

225
00:12:23,750 --> 00:12:27,291
‎N-o să mai fie nimeni ca el. Regele.

226
00:12:27,375 --> 00:12:28,625
‎N-a mai fost, nu?

227
00:12:28,708 --> 00:12:30,875
‎- Ce?
‎- Cineva ca Ayhan Ișik.

228
00:12:30,958 --> 00:12:34,750
‎- Despre ce naiba vorbești?
‎- Mă vor nenoroci.

229
00:12:38,208 --> 00:12:42,208
‎- Ayhan Ișık?
‎- Nu! Cineva ca el. Dublura lui.

230
00:12:42,291 --> 00:12:45,958
‎Deunăzi, jucam pe bani cu niște tipi.
‎Dublura lui era acolo.

231
00:12:46,041 --> 00:12:49,708
‎M-au pus să semnez pe datorie.
‎Acum mă caută.

232
00:12:49,791 --> 00:12:54,083
‎Dacă vine cineva ca el,
‎deși n-o să mai fie nimeni ca el…

233
00:12:54,166 --> 00:12:56,416
‎- Dacă vine, spune-i…
‎- Ce să-i spun?

234
00:12:56,500 --> 00:12:59,166
‎„N-o să mai fie nimeni ca tine, dispari?”

235
00:12:59,250 --> 00:13:03,541
‎- Cum să-l privesc în ochi pe Ayhan?
‎- Nu-i ești dator dublurii lui?

236
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
‎E totuna. Au aceeași față.

237
00:13:07,875 --> 00:13:10,375
‎Îmi dai și mie câteva sute de lire?

238
00:13:10,458 --> 00:13:12,750
‎- Doamne! Stai să văd!
‎- Vezi!

239
00:13:12,833 --> 00:13:14,958
‎Tumtum, nu mai juca pe bani!

240
00:13:15,041 --> 00:13:18,291
‎O să mă las. Când o fac,
‎o să am în mână o poză cu Ayhan.

241
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
‎Îl privesc în ochi
‎și-i spun că m-am lăsat.

242
00:13:21,250 --> 00:13:22,583
‎Am 300.

243
00:13:22,666 --> 00:13:27,125
‎- Mersi. Îți iau de băut.
‎- Dublura lui Ayhan, da?

244
00:13:27,208 --> 00:13:31,541
‎- Dacă vine unul ca el…
‎- Am înțeles, boule! Nu mai spun.

245
00:13:31,625 --> 00:13:33,166
‎Bine.

246
00:13:35,250 --> 00:13:38,750
‎Cea de lângă Muammer e Seyyal?
‎E o bombă cu ceas.

247
00:13:39,333 --> 00:13:40,875
‎Sper să nu explodeze pe Mami.

248
00:13:43,166 --> 00:13:47,750
‎- Condoleanțe, cică ți-a murit motanul.
‎- N-am motan, boule.

249
00:13:51,875 --> 00:13:54,000
‎Își îndeasă doi ciorapi acolo.

250
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
‎- Eu am plecat.
‎- Pe curând!

251
00:13:57,875 --> 00:14:00,583
‎Ce mai faci, İsa? Dă-mi de băut!

252
00:14:02,666 --> 00:14:05,083
‎- Alev, bine ai venit.
‎- Mersi, Mami.

253
00:14:05,166 --> 00:14:06,416
‎Dă-mi niște apă!

254
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
‎- Ce faci, bebi?
‎- Mersi.

255
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
‎Seyyal nu stă locului.

256
00:14:11,875 --> 00:14:14,750
‎Nu se poate opri decât pe burtă.
‎Uită-te la ea!

257
00:14:14,833 --> 00:14:17,958
‎Oran, rezervorul meu e gol.

258
00:14:18,041 --> 00:14:20,500
‎Ia-o de pe ring
‎până nu se nasolește treaba!

259
00:14:23,666 --> 00:14:26,541
‎Uite, flirtează cu toată lumea.

260
00:14:26,625 --> 00:14:30,791
‎Eu mi-am tras-o cu toți. Mare scofală!

261
00:14:31,625 --> 00:14:35,958
‎Alev, flirtul din <i>‎Mărgica albastră</i>
‎ți-a adus noroc cu Emel Sayın, nu?

262
00:14:36,041 --> 00:14:38,541
‎E așa de greu să fii politicoasă?

263
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
‎Întâi de toate, e fată de la oraș.

264
00:14:40,833 --> 00:14:44,666
‎Deci unele-s fete de la oraș,
‎unele, țărăncuțe, da?

265
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
‎Bună!

266
00:14:47,458 --> 00:14:51,500
‎Alev Alev. Seyyal.
‎Turnăm <i>‎Murad Uscat</i>‎ împreună.

267
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
‎Dragă Alev, ce mai faci?

268
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
‎Oran, cum merge cu distribuția?

269
00:14:55,375 --> 00:14:58,125
‎Distribuție? Eu sunt unul dintre spioni.

270
00:14:58,208 --> 00:15:00,833
‎Iubito, ăsta e primul tău film?

271
00:15:00,916 --> 00:15:04,583
‎Draga mea! Iubirea mea!
‎Da, va fi primul meu film.

272
00:15:04,666 --> 00:15:07,333
‎Dar tu vei fi sora mea mai mare, da?

273
00:15:07,416 --> 00:15:09,166
‎O să-mi dai aripi.

274
00:15:09,250 --> 00:15:11,833
‎Ești o soră mai mare dulce și drăguță.

275
00:15:11,916 --> 00:15:13,708
‎Ce bei? Gin?

276
00:15:13,791 --> 00:15:15,291
‎Da, gin. Categoric.

277
00:15:15,375 --> 00:15:18,291
‎Băiatu'! Două de gin, pentru mine și Alev.

278
00:15:18,791 --> 00:15:21,083
‎Vino încoace să te îmbrățișez!

279
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
‎Mă duc la toaletă.
‎Fii cu ochii pe băutura noastră!

280
00:15:25,250 --> 00:15:29,416
‎Dacă strecoară ceva în ele,
‎aș putea păți ceva rău.

281
00:15:31,000 --> 00:15:32,666
‎Pupici, sora mea mai mare.

282
00:15:35,541 --> 00:15:37,875
‎M-a pupat pe umăr. Ce boarfă!

283
00:15:39,625 --> 00:15:42,000
‎Dar e incredibil de fermecătoare.

284
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
‎Și pe tine te-a fermecat.

285
00:15:43,791 --> 00:15:46,125
‎Ăla nu e flirt. E mozol.

286
00:15:46,208 --> 00:15:47,541
‎Ce naiba?

287
00:15:49,166 --> 00:15:50,791
‎- Muammer?
‎- Da.

288
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
‎Știu că n-o să fiu spion,

289
00:15:52,458 --> 00:15:56,833
‎dar sper ca Erșan
‎să nu-mi dea un rol de bizantin.

290
00:15:56,916 --> 00:16:00,375
‎- De ce? Care e problema?
‎- Lumea reacționează.

291
00:16:00,458 --> 00:16:03,041
‎Te ajută să faci bani.

292
00:16:03,125 --> 00:16:04,541
‎Ia-o așa!

293
00:16:05,125 --> 00:16:08,750
‎Ia te uită! E însuși regele! Omul meu.

294
00:16:08,833 --> 00:16:10,125
‎Care-i treaba?

295
00:16:10,208 --> 00:16:12,708
‎Masa din colț! Mergeți, fetelor!

296
00:16:13,375 --> 00:16:17,083
‎Alev, ea e tânăra mea prietenă Feride,
‎ți-am povestit despre ea.

297
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
‎- În ce an te-ai născut?
‎- În '57.

298
00:16:19,458 --> 00:16:23,208
‎- Era decapotabilă?
‎- Nu înțeleg.

299
00:16:23,291 --> 00:16:27,250
‎A zis „tânără prietenă”.
‎Sunt doar cinci ani între noi.

300
00:16:27,958 --> 00:16:29,250
‎Eu sunt Feride.

301
00:16:29,333 --> 00:16:31,625
‎Cum te prinde, cum te arde.

302
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
<i>‎Mărgica albastră,</i>‎ Emel Sayın, Feride…
‎Tendința continuă.

303
00:16:37,875 --> 00:16:42,083
‎Alev, te susțin în acest pas înainte
‎în cariera ta.

304
00:16:42,166 --> 00:16:46,583
‎Nu-mi pasă câtuși de puțin
‎de rolurile tale deocheate de dinainte.

305
00:16:46,666 --> 00:16:51,458
‎Aventura ta va fi grozavă
‎pentru tine și pentru întreaga societate.

306
00:16:51,541 --> 00:16:54,875
‎Te susțin și te felicit.

307
00:16:54,958 --> 00:16:57,666
‎O să meargă bine. Ești aici, să știi!

308
00:16:58,916 --> 00:17:00,958
‎Feride, ăsta e curul meu.

309
00:17:01,041 --> 00:17:02,250
‎N-am nicio jenă.

310
00:17:04,916 --> 00:17:08,250
‎Feride îi va da viață Avvei
‎din <i>‎Murad Uscat.</i>

311
00:17:08,333 --> 00:17:11,833
‎- Iar Seyyal…
‎- Tocmai i-a dat viață lui Muammer.

312
00:17:11,916 --> 00:17:14,541
‎- Mă ia cu tremurat.
‎- Vibrează, că te sun.

313
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
‎- V-ați cunoscut?
‎- Și încă cum!

314
00:17:17,708 --> 00:17:22,208
‎Dle Erșan, fac orice-mi cade în mâini
‎pentru filmul ăsta.

315
00:17:22,291 --> 00:17:27,000
‎Cu mâinile goale.
‎Uită-te la mânuțele mele!

316
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
‎Nu e în mâinile ei. Nu se poate opri.

317
00:17:31,416 --> 00:17:35,125
‎Îmi plac oamenii pasionai.
‎Pasiunea e ceva minunat.

318
00:17:35,208 --> 00:17:36,541
‎Să mergem acolo!

319
00:17:36,625 --> 00:17:38,000
‎Încă o țăcănită.

320
00:17:38,083 --> 00:17:39,416
‎Să ne așezăm!

321
00:17:43,416 --> 00:17:46,333
‎- Ghici cu cine semăn?
‎- De unde să știu?

322
00:17:47,583 --> 00:17:49,416
‎- Ayhan Ișık?
‎- Nu ești ca el.

323
00:17:49,500 --> 00:17:51,375
‎Uită-te din profil! Uite!

324
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
‎Imediat îți trag una.

325
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
‎Ayhan Ișık? Pe bune? Idiotule.

326
00:17:55,416 --> 00:17:56,625
‎Ce e, Eryetiș?

327
00:17:56,708 --> 00:17:59,291
‎Oran, cu cine crezi că seamănă ăsta?

328
00:17:59,375 --> 00:18:01,875
‎Da' repede, că altfel îl iau la bătaie!

329
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
‎Dublura lui Ayhan Ișık?

330
00:18:04,416 --> 00:18:09,375
‎Vezi? De ce e așa de greu să intru aici?
‎Vreau să discut afaceri cu Erșan.

331
00:18:15,541 --> 00:18:18,458
‎Erșan. Tipul ăsta vrea cu tine.

332
00:18:18,541 --> 00:18:21,166
‎Zice că arată ca Ayhan Ișık de departe.

333
00:18:21,250 --> 00:18:23,625
‎Poftim? N-o să fie nimeni ca el.

334
00:18:23,708 --> 00:18:26,708
‎Domnu' Erșan, aș vrea să spun ceva.

335
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
‎Spune, fiule!

336
00:18:27,708 --> 00:18:31,083
‎Eu sunt dublura lui Ayhan. Adică…

337
00:18:31,166 --> 00:18:35,541
‎După moartea lui, viața a devenit
‎mai grea. Afacerile nu merg bine.

338
00:18:35,625 --> 00:18:38,750
‎Lumea mă știa drept dublura lui Ayhan.

339
00:18:38,833 --> 00:18:42,416
‎Arăt ca regele, am trăsăturile lui…

340
00:18:42,500 --> 00:18:45,083
‎Iar aceste protagoniste frumoase

341
00:18:45,166 --> 00:18:48,416
‎sunt pe măsura lui Ayhan,
‎respectiv a mea.

342
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
‎E greu de crezut
‎că va mai fi unul ca mine.

343
00:18:52,083 --> 00:18:53,750
‎Dacă te gândești la toate…

344
00:18:53,833 --> 00:18:58,125
‎Dacă aveam încrederea lui,
‎ieșeam gol-pușcă în centrul Istanbulului.

345
00:18:58,208 --> 00:19:01,958
‎- Ce tot spui acolo?
‎- Am auzit că faci un film.

346
00:19:02,041 --> 00:19:05,125
‎Cu sărituri, țopăieli,
‎explozii, bușeli, cascadorii…

347
00:19:05,208 --> 00:19:06,916
‎Fac față la orice.

348
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
‎Atunci spune! Ne trebuie un cascador
‎cu nouă vieți pentru İbrahim Tumtum.

349
00:19:11,083 --> 00:19:12,791
‎E fragil ca un bibelou.

350
00:19:12,875 --> 00:19:16,125
‎Nouă e o nimica toată. Eu rezist la orice.

351
00:19:16,208 --> 00:19:19,750
‎- Și İbrahim Tumtum joacă în film?
‎- Semeni cu el.

352
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
‎Erșan, omule!

353
00:19:21,916 --> 00:19:24,333
‎- Ce cauți aici, jigodie?
‎- Fir-ar!

354
00:19:24,416 --> 00:19:25,500
‎Ce se petrece?

355
00:19:25,583 --> 00:19:28,125
‎Boul ăsta m-a jecmănit de 2.000 de lire.

356
00:19:28,208 --> 00:19:31,583
‎Dacă-mi dai voie, îl scot de aici
‎și-l iau la bani mărunți.

357
00:19:31,666 --> 00:19:33,333
‎- Ayhan!
‎- Nu-mi spune Ayhan!

358
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
‎- Ayhan!
‎- Da?

359
00:19:35,208 --> 00:19:39,041
‎Facem un film cu Erșan.
‎Când mă plătește, îți dau banii.

360
00:19:39,125 --> 00:19:41,583
‎Iarăși joci la noroc. Dacă…

361
00:19:41,666 --> 00:19:43,291
‎- Ayhan!
‎- Da?

362
00:19:43,375 --> 00:19:47,125
‎Să fii la adresa asta mâine la nouă!
‎Ești în echipă.

363
00:19:47,208 --> 00:19:49,833
‎Mersi. E un film istoric, nu?

364
00:19:49,916 --> 00:19:54,125
‎Pot juca rol de creștin.
‎E riscant, la urma urmei. Dar eu pot.

365
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
‎Vezi? Ți-am spus eu.

366
00:19:55,833 --> 00:19:59,750
‎Cât despre cei 2.000 de lire,
‎pe ce nume să scriu cecul?

367
00:20:00,625 --> 00:20:01,833
‎Ayhun Ușuk.

368
00:20:01,916 --> 00:20:03,416
‎Nu mă lua la mișto!

369
00:20:03,500 --> 00:20:07,291
‎În buletin scrie Ayhun,
‎dar eu îmi spun Pyro Kemal.

370
00:20:07,875 --> 00:20:10,541
‎- Poftim! Să-i folosești sănătos!
‎- Mersi.

371
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
‎Acum împăcați-vă!

372
00:20:15,291 --> 00:20:19,125
‎N-o să te dezamăgim.
‎Iar tu să nu ne faci de râs în fața lui!

373
00:20:19,208 --> 00:20:20,125
‎- Sigur.
‎- Bine.

374
00:20:20,208 --> 00:20:24,708
‎- Voi fi la adresa asta mâine.
‎- Dle Ayhun, eu cu cine cred că semănați?

375
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
‎Nu știu. Cu cine?

376
00:20:27,250 --> 00:20:29,791
‎Mă mai gândesc și-ți spun. Promit.

377
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
‎Lumea noastră e nespus de murdară.

378
00:20:33,458 --> 00:20:35,666
‎Murdară, putredă, de doi bani, dar…

379
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
‎Directă și sinceră.

380
00:20:37,708 --> 00:20:40,750
‎- Pentru <i>‎Murad Uscat.</i>
‎- Pentru <i>‎Murad Uscat.</i>

381
00:20:40,833 --> 00:20:43,166
‎- Bun-venit în echipă, Kemal!
‎- Mersi.

382
00:20:45,541 --> 00:20:48,541
‎Te rog, lasă-mă să fac
‎filmul pe care îl vreau!

383
00:20:48,625 --> 00:20:52,083
‎Regret, dar <i>‎Murad Uscat</i>‎ va fi turnat.
‎Noapte bună!

384
00:20:53,833 --> 00:20:54,791
‎Ce a spus?

385
00:20:54,875 --> 00:20:58,083
‎Am ars punțile.
‎Am zis: „Du-te naibii, eu îl fac.”

386
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
‎Domnul să fie cu noi!

387
00:21:00,166 --> 00:21:02,583
‎Erșan, n-am citit scenariul de la tine.

388
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
‎Adică, nu l-am putut termina.

389
00:21:04,875 --> 00:21:08,666
‎Din câte înțeleg, cucerește
‎castelul bizantin, salvează prințesa,

390
00:21:08,750 --> 00:21:13,250
‎dar apoi vine faza de care am vorbit,
‎legat de prințesă, da?

391
00:21:13,333 --> 00:21:15,625
‎Tu ești tatăl lui și căpetenia tribului.

392
00:21:15,708 --> 00:21:17,833
‎- Bine.
‎- Fie.

393
00:21:17,916 --> 00:21:20,833
‎De ce minți lumea că ești Ayhan Ișik?

394
00:21:20,916 --> 00:21:23,416
‎- N-am spus că sunt Ayhan Ișik.
‎- Pe mă-ta!

395
00:21:23,500 --> 00:21:28,333
‎Maestre, am o observație.
‎Călătoria lăuntrică mi s-a părut intensă.

396
00:21:28,416 --> 00:21:32,750
‎- Personajul ar trebui s-o arate.
‎- Are dreptate. S-o arătăm.

397
00:21:32,833 --> 00:21:33,666
‎Da.

398
00:21:33,750 --> 00:21:36,791
‎Erșan. Personajul îi spune „tată”
‎lui Muammer.

399
00:21:36,875 --> 00:21:39,833
‎- Să-i zică mai bine „tatâne”?
‎- Tătâne?

400
00:21:39,916 --> 00:21:42,541
‎Nu e nevoie să exagerăm.

401
00:21:42,625 --> 00:21:45,791
‎- Săbiile și arcurile sunt super.
‎- Mersi, Pyro.

402
00:21:45,875 --> 00:21:48,375
‎Erșan, și mie mi-a atras ceva atenția.

403
00:21:48,458 --> 00:21:51,500
‎Nu ți se pare
‎că scenariul conține cam mult sex?

404
00:21:51,583 --> 00:21:52,541
‎Ai dreptate, Alev.

405
00:21:52,625 --> 00:21:55,166
‎Ar trebui să fie sex ca în realitate.

406
00:21:55,250 --> 00:21:58,291
‎- Trebuie bărbierit un pic.
‎- Bineînțeles.

407
00:21:58,375 --> 00:22:02,208
‎Venim pe platou curate ca lacrima.
‎Nu era nevoie să spui.

408
00:22:02,291 --> 00:22:06,291
‎- „Sex ca în realitate”, adică nonstop?
‎- De patru ori pe săptămână?

409
00:22:06,375 --> 00:22:08,458
‎- Sau din două în două zile?
‎- Deloc?

410
00:22:09,166 --> 00:22:12,875
‎Nu mă îngrijorează asta,
‎dar ce sugerează filmul?

411
00:22:12,958 --> 00:22:15,583
‎Să nu sugereze!
‎Fetele trebuie s-o ceară!

412
00:22:16,291 --> 00:22:21,458
‎Erșan, eu nu sunt bizantin, nu?
‎Nu vreau să atrag reacții.

413
00:22:21,541 --> 00:22:24,583
‎Mami, avem un scenariu, la naiba!

414
00:22:24,666 --> 00:22:25,541
‎Bine, dar…

415
00:22:28,250 --> 00:22:30,375
‎Așa e bine pentru film?

416
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
‎Da, e bine.

417
00:22:32,958 --> 00:22:39,791
‎Prieteni, Murad e un bărbat bine făcut,
‎care locuiește lângă Tekfur.

418
00:22:39,875 --> 00:22:44,291
‎Pentru a fi mai bun
‎și a pune capăt tiraniei lui Heracle,

419
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
‎pornește într-o călătorie.

420
00:22:47,583 --> 00:22:50,875
‎STUDIOURILE DE FILM KUNERİ

421
00:22:50,958 --> 00:22:54,083
‎MURAD USCAT

422
00:22:59,166 --> 00:23:01,500
‎Încearcă s-o scoți!

423
00:23:01,583 --> 00:23:06,166
‎Nimeni din trib
‎n-a reușit s-o facă, băiete.

424
00:23:06,250 --> 00:23:11,791
‎Tată, îmi tot spui „băiete”
‎și încep să intru la idei.

425
00:23:11,875 --> 00:23:14,208
‎- Ascultă, băiete!
‎- Iar ai zis-o.

426
00:23:14,291 --> 00:23:19,083
‎Dacă reușești s-o scoți,
‎sabia lui Aydar va fi a ta, băiete.

427
00:23:31,083 --> 00:23:37,250
‎Tată! Nu-mi dai mai bine
‎un condei decât o sabie?

428
00:23:37,333 --> 00:23:39,875
‎Condeiul se spune
‎că e mai tare decât sabia.

429
00:23:39,958 --> 00:23:40,916
‎Chiar așa?

430
00:23:41,000 --> 00:23:45,541
‎Ți-ar băga condeiul în cur
‎pe câmpul de luptă, băiete.

431
00:23:45,625 --> 00:23:48,750
‎Ai dreptate. Sabia e bună, tată.

432
00:23:48,833 --> 00:23:52,541
‎Nu uita însă
‎că sabia asta aduce necazuri!

433
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
‎Mi-ai dat-o deja, futu-i!

434
00:23:56,625 --> 00:23:59,166
‎Atunci, haide! Succes!

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
‎Nu mai zici „băiete”?

436
00:24:02,208 --> 00:24:03,333
‎Nu.

437
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
‎Ai băgat un fitil, deci?

438
00:24:09,041 --> 00:24:10,791
‎Bună, Murad!

439
00:24:10,875 --> 00:24:12,291
‎Ayvaz.

440
00:24:12,791 --> 00:24:14,666
‎Tatăl și fiul, ce ați mai făcut?

441
00:24:14,750 --> 00:24:17,583
‎Sau mă înșel și nu sunteți tată și fiu?

442
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
‎Năzdrăvanule!

443
00:24:24,041 --> 00:24:25,541
‎A prins puteri.

444
00:24:27,708 --> 00:24:29,125
‎Bine te-am găsit, Kozbey.

445
00:24:29,208 --> 00:24:30,916
‎Bun-venit, Ayvaz.

446
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
‎Mulțumesc, Kozbey.

447
00:24:32,708 --> 00:24:35,000
‎Acum, Murad are sabia lui Aydar.

448
00:24:35,083 --> 00:24:38,833
‎De-acum înainte,
‎va mânui sabia ca un bărbat.

449
00:24:38,916 --> 00:24:42,291
‎Va reteza capete și va vărsa sânge.

450
00:24:42,375 --> 00:24:43,583
‎Nu-i așa, băiete?

451
00:24:44,708 --> 00:24:46,125
‎Cu încheietura aia?

452
00:24:47,333 --> 00:24:48,750
‎- S-o sărut!
‎- Tată!

453
00:24:48,833 --> 00:24:50,166
‎Nu, dă-mi voie!

454
00:24:52,250 --> 00:24:53,541
‎Ayvaz!

455
00:24:53,625 --> 00:24:57,041
‎Du-l pe Murad la Rodosto!

456
00:24:57,541 --> 00:25:02,750
‎Acolo veți petrece o zi de bărbăție
‎și vă veți întoarce.

457
00:25:04,375 --> 00:25:06,083
‎Nu-l pot controla aici.

458
00:25:06,166 --> 00:25:09,541
‎Ajută-l să se distreze.
‎Umblă cu ea uite-așa!

459
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
‎O să fută tot tribul!

460
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
‎Deci ești la vârsta aia, Murad?

461
00:25:19,375 --> 00:25:22,500
‎Nu se mai poate, nu?

462
00:25:22,583 --> 00:25:24,166
‎Zănaticule!

463
00:25:26,750 --> 00:25:28,875
‎Taica nu-mi dă pace defel.

464
00:25:28,958 --> 00:25:32,375
‎Îmi zice să mă duc la Bizanț,
‎să fur prințesa.

465
00:25:33,125 --> 00:25:36,666
‎E fezabil. Ai încheietura tare, Murad.

466
00:25:36,750 --> 00:25:39,333
‎Încheietura mea e tare, dar…

467
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
‎Faza asta cu sexul e un pic cam…

468
00:25:43,041 --> 00:25:44,083
‎Las' pe mine!

469
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
‎Diseară ne vom ospăta, vom bea și…

470
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
‎Sunt timid, nu înțelegi?

471
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
‎Nu-ți face griji! Ai încredere în mine!

472
00:26:03,041 --> 00:26:05,916
‎Unde credeți că mergeți așa langa?

473
00:26:06,500 --> 00:26:10,250
‎Doamne, oamenii Măriei Sale!
‎Lasă-mă să vorbesc cu ei!

474
00:26:10,333 --> 00:26:12,583
‎- N-o să avem probleme, nu?
‎- Nu.

475
00:26:12,666 --> 00:26:16,291
‎- Ai buletinul la tine?
‎- Nu, l-am lăsat în cort.

476
00:26:16,375 --> 00:26:18,125
‎Ne-ai speriat, căpitane.

477
00:26:18,208 --> 00:26:21,208
‎Ne-am căcat pe noi. Vrei o țigară?

478
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
‎Gura! Unde mergeți?

479
00:26:23,375 --> 00:26:26,958
‎La Rodosto. Să băgăm botul la savarină.

480
00:26:27,041 --> 00:26:30,125
‎I-am spus să vină
‎și s-a bucurat ca un copil.

481
00:26:33,208 --> 00:26:34,166
‎Descălecați!

482
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
‎- Să descălecăm, Murad!
‎- Bine.

483
00:26:37,000 --> 00:26:38,750
‎- Acolo!
‎- Haideți!

484
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
‎Ar mai trebui să știi

485
00:26:45,208 --> 00:26:48,041
‎și că suntem neamuri cu Heracle.

486
00:26:48,125 --> 00:26:49,208
‎Serios?

487
00:26:49,291 --> 00:26:52,041
‎- Mergi pe mâna mea!
‎- Ce om de lume!

488
00:26:52,541 --> 00:26:54,583
‎Are cunoștințe peste tot.

489
00:26:56,125 --> 00:26:59,666
‎Vorbești de parcă te-ai trage de șireturi
‎cu Măria Sa.

490
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
‎O să verificăm dacă ai prieteni sus-puși.

491
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
‎Și ți-ai mai adus și prietenul.

492
00:27:05,458 --> 00:27:09,250
‎Nu te uita la mine ca boul
‎la poarta nouă și spune cine ești!

493
00:27:09,333 --> 00:27:11,416
‎Puștiul nu vorbește limba.

494
00:27:11,500 --> 00:27:12,458
‎Ce spune?

495
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
‎Nu știe nicio limbă străină.
‎E doar un puști.

496
00:27:16,875 --> 00:27:19,083
‎Știu una. „O fut pe mă-ta.”

497
00:27:19,666 --> 00:27:23,500
‎Dacă ridic sabia, o să te tai bucăți.

498
00:27:23,583 --> 00:27:26,083
‎Căpitane, puștiul n-are habar.

499
00:27:26,166 --> 00:27:29,833
‎E așa de tânăr.
‎L-au învățat doar să înjure.

500
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
‎Băiete, tu…

501
00:27:31,083 --> 00:27:33,000
‎Ce spune puțoiu' ăsta?

502
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
‎Poftim?

503
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
‎Asta e tot ce știu.

504
00:27:36,541 --> 00:27:40,041
‎De ce folosești cuvinte
‎pe care nu le înțelegi?

505
00:27:40,125 --> 00:27:41,083
‎S-o fut pe…

506
00:27:41,166 --> 00:27:44,416
‎Lasă gluma, căpitane! Dă-ne drumul!

507
00:27:44,500 --> 00:27:49,166
‎Dacă ridic sabia, îți fac mutra franjuri.

508
00:27:49,250 --> 00:27:50,291
‎La o parte!

509
00:28:09,750 --> 00:28:11,833
‎- S-o scot?
‎- Așteaptă, băiete!

510
00:28:11,916 --> 00:28:14,583
‎Protejează-mă! Să ne protejăm reciproc!

511
00:28:21,458 --> 00:28:23,083
‎Ce s-a întâmplat?

512
00:28:23,166 --> 00:28:24,750
‎Fetelor, veniți!

513
00:28:24,833 --> 00:28:26,208
‎Sunteți turci?

514
00:28:26,291 --> 00:28:29,333
‎Murad, nu scoate o vorbă!

515
00:28:29,416 --> 00:28:32,291
‎Tu ești Murad? Am treburi cu tine.

516
00:28:32,375 --> 00:28:34,333
‎Fetelor, luați-l!

517
00:28:34,416 --> 00:28:38,083
‎Ne-ați speriat ca naiba. N-am făcut nimic.

518
00:28:38,166 --> 00:28:39,083
‎- Haideți!
‎- Hai!

519
00:28:39,166 --> 00:28:40,916
‎- Doamnelor!
‎- Haide!

520
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
‎Cucoană! Fată…

521
00:28:43,416 --> 00:28:45,083
‎Fetelor! Murad!

522
00:28:45,166 --> 00:28:48,666
‎Ayvaz! La o parte, ghiaură!

523
00:28:48,750 --> 00:28:50,791
‎Nu sunt creștină, tontule.

524
00:28:50,875 --> 00:28:51,916
‎Sunt deistă.

525
00:28:52,416 --> 00:28:54,375
‎- Ai auzit de deiști?
‎- Nu.

526
00:28:54,875 --> 00:28:57,166
‎Trebuie să fie cineva acolo sus.

527
00:28:57,666 --> 00:28:59,416
‎Atât credem și noi.

528
00:28:59,916 --> 00:29:02,541
‎Lasă sabia și vino lângă mine!

529
00:29:02,625 --> 00:29:04,791
‎- Ayvaz!
‎- Murad!

530
00:29:04,875 --> 00:29:06,166
‎Lasă sabia!

531
00:29:09,458 --> 00:29:12,500
‎Eu sunt Avva, iar ăsta e lănțicul meu.

532
00:29:13,750 --> 00:29:16,125
‎Iar ăsta-i al meu. Ave Maria.

533
00:29:18,333 --> 00:29:20,333
‎Suntem țăcănite.

534
00:29:20,416 --> 00:29:22,166
‎Inadaptate.

535
00:29:22,250 --> 00:29:24,333
‎Cea cu ochi albaștri e Songül,

536
00:29:24,416 --> 00:29:28,000
‎cea înaltă e Irina,
‎iar cea ciocolatie e Madlen.

537
00:29:28,500 --> 00:29:31,750
‎Facem ce vrem noi. Nu ne pasă de nimeni.

538
00:29:31,833 --> 00:29:35,625
‎La dracu' cu Bizanțul și tribul tău!

539
00:29:36,125 --> 00:29:40,750
‎Ni se spune bandite.
‎Luăm de la bogați și dăm la săraci.

540
00:29:40,833 --> 00:29:43,625
‎- Tu ești sărac?
‎- Pe undeva.

541
00:29:43,708 --> 00:29:48,041
‎Cortul tribului nostru e al meu.
‎Dar se poate spune că-s sărac.

542
00:29:48,125 --> 00:29:51,875
‎Așa deci. Dacă ești sărac, apropie-te.

543
00:29:51,958 --> 00:29:53,916
‎Înfășoară-mă cu brațele!

544
00:29:54,000 --> 00:29:55,666
‎- Ayvaz…
‎- Îmbrățișează-mă!

545
00:29:55,750 --> 00:29:58,333
‎- Ce-i fac lui Ayvaz?
‎- Îmbrățișează-mă!

546
00:29:58,416 --> 00:30:01,666
‎Vino mai aproape! Mai strâns!
‎Folosește-ți toată puterea.

547
00:30:02,166 --> 00:30:03,875
‎Ia să vedem!

548
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
‎Mai tare!

549
00:30:07,083 --> 00:30:07,916
‎Așa!

550
00:30:16,458 --> 00:30:18,166
‎La ce te gândești?

551
00:30:18,250 --> 00:30:24,083
‎- Chiar a fost prima oară pentru tine?
‎- Asta ultima a fost a opta pentru mine.

552
00:30:26,750 --> 00:30:29,333
‎Fetelor, nu mai frecați menta! Haideți!

553
00:30:30,250 --> 00:30:33,291
‎Trebuia să mă duc la Rodosto de aici,

554
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
‎apoi să mă duc la castelul bizantin
‎și s-o fur pe prințesă. Tata mi-a spus…

555
00:30:39,333 --> 00:30:43,875
‎Freacă rachiu pe curu' caprei,
‎iar ea zice: „Aduceți lupul aici!”

556
00:30:43,958 --> 00:30:48,083
‎Ce naiba tot spui?
‎Haide! Trebuie să plecăm.

557
00:30:48,166 --> 00:30:49,416
‎Un moment!

558
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
‎Avva, noi ce suntem acum?

559
00:30:52,875 --> 00:30:55,708
‎Ce suntem? De ce te uiți așa la mine?

560
00:30:55,791 --> 00:30:57,625
‎Ne-am distrat, s-a terminat.

561
00:30:57,708 --> 00:31:00,750
‎Mergem fiecare pe drumul nostru. Valea!

562
00:31:07,125 --> 00:31:10,541
‎Ce au făcut?
‎Mă jur că n-am putut face nimic.

563
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
‎S-au dat la mine ca zăludele.

564
00:31:13,666 --> 00:31:16,625
‎„Vrei să te storc un pic?” a zis bruneta.

565
00:31:17,375 --> 00:31:20,833
‎Limba e importantă pentru sex.

566
00:31:21,750 --> 00:31:23,166
‎- Ayvaz!
‎- Da?

567
00:31:23,250 --> 00:31:25,166
‎Mi-am pierdut fecioria.

568
00:31:25,666 --> 00:31:27,458
‎Bărbate!

569
00:31:27,541 --> 00:31:29,666
‎- O știi pe Avva, da?
‎- Da.

570
00:31:29,750 --> 00:31:32,000
‎S-o răpesc? Ce părere ai?

571
00:31:32,083 --> 00:31:34,208
‎Dacă s-o răpești? Băiete!

572
00:31:35,166 --> 00:31:40,375
‎Îți trag una în cap cu buzduganul
‎și-o să sari ca o capră căcătoare.

573
00:31:40,458 --> 00:31:44,333
‎- Hai să fim prieteni măcar!
‎- Poate că da, poate că nu.

574
00:31:44,416 --> 00:31:47,041
‎Barem ia-mi salamul uscat,
‎să ai pe drum!

575
00:31:47,125 --> 00:31:49,291
‎Nu mănânc așa ceva. Sunt vegetariană.

576
00:31:49,875 --> 00:31:51,625
‎Haideți, fetelor! La drum!

577
00:31:52,166 --> 00:31:54,833
‎Băga-mi-aș! Haide!

578
00:31:54,916 --> 00:32:00,291
‎Bietul de tine, Murad! Nu-i nimic.
‎Așa e tânăra generație.

579
00:32:01,125 --> 00:32:02,541
‎Opt e bine?

580
00:32:02,625 --> 00:32:03,958
‎- Opt?
‎- Da.

581
00:32:04,708 --> 00:32:05,875
‎Minți!

582
00:32:07,875 --> 00:32:10,708
‎Opt, zici? Bravo, băiete!

583
00:32:18,541 --> 00:32:23,458
‎Uită-te la salata asta! Proaspătă
‎și crocantă. Adu niște carne, bine?

584
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
‎- Sigur.
‎- Mulțumesc.

585
00:32:25,166 --> 00:32:28,500
‎Juma' de miel cu zece galbeni.
‎Dacă eram acasă…

586
00:32:28,583 --> 00:32:29,708
‎Ne-ar fi jecmănit.

587
00:32:31,166 --> 00:32:34,375
‎Pari căzut pe gânduri, băiete.

588
00:32:34,458 --> 00:32:37,333
‎Nu-mi pot lua gândul de la Avva.

589
00:32:37,416 --> 00:32:39,291
‎Se numește iubire, Murad.

590
00:32:39,375 --> 00:32:40,500
‎Te ofilește.

591
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
‎Odată ce se aprinde flacăra în inima ta…

592
00:32:43,166 --> 00:32:45,625
‎Bună! Putem sta cu voi?

593
00:32:46,375 --> 00:32:47,541
‎Ba bine că nu!

594
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
‎- Așezați-vă!
‎- Luați loc!

595
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
‎Vă rog!

596
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
‎- Bun-venit!
‎- Bun-venit!

597
00:32:56,083 --> 00:32:56,916
‎Murad!

598
00:32:57,000 --> 00:33:00,291
‎Eu sunt Elanora, prietena mea e Mercedes.

599
00:33:00,375 --> 00:33:02,083
‎Urcați-vă și vă duc!

600
00:33:04,083 --> 00:33:06,041
‎Ayvaz, spuneai ceva.

601
00:33:06,125 --> 00:33:09,500
‎Lasă asta, băiete! Nu era important.

602
00:33:09,583 --> 00:33:13,916
‎Nu te mai gândi la aia. Concentrează-te!
‎Trăncăneam și eu, băiete.

603
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
‎E fiul tău?

604
00:33:15,875 --> 00:33:17,416
‎- Nu.
‎- Nu.

605
00:33:17,500 --> 00:33:19,375
‎Îți par așa de bătrân?

606
00:33:19,458 --> 00:33:22,125
‎Așa spun eu. Băiete!

607
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
‎Vorbiți bine turcește.

608
00:33:26,208 --> 00:33:27,708
‎Dăm ture des pe aici.

609
00:33:27,791 --> 00:33:31,375
‎Am învățat vorbind cu drumeții.

610
00:33:31,458 --> 00:33:34,458
‎Fata mea vorbește și franceză.
‎Spune ceva!

611
00:33:34,541 --> 00:33:37,250
‎Ieri le-am spus florilor că te iubesc.

612
00:33:38,458 --> 00:33:39,666
‎Ca o privighetoare!

613
00:33:39,750 --> 00:33:42,000
‎Și eu știu cuvinte în turcă.

614
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
‎- Totuși.
‎- Totuși?

615
00:33:44,000 --> 00:33:47,458
‎Totuși, domnul meu, nu merge așa, pașă.

616
00:33:49,291 --> 00:33:50,583
‎Slavă cerului!

617
00:33:50,666 --> 00:33:53,083
‎Cum era aia, Murad? „Să te storc”?

618
00:33:53,750 --> 00:33:55,208
‎Ele sunt altfel.

619
00:33:55,291 --> 00:33:57,958
‎Fată, îmi vine să te mănânc. Fată!

620
00:33:58,041 --> 00:34:00,625
‎„Totuși, totuși. Pașă al meu!”

621
00:34:00,708 --> 00:34:02,041
‎Bine, ajunge!

622
00:34:02,833 --> 00:34:05,000
‎- Te deranjează sabia?
‎- Nu.

623
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
‎Frumos! Haideți! Poftă bună, fetelor!

624
00:34:12,500 --> 00:34:15,666
‎Ascultă! Blondul e al meu,
‎ține minte asta!

625
00:34:16,166 --> 00:34:19,083
‎- Dar surioară, ne plăcem.
‎- Nu-mi pasă.

626
00:34:19,166 --> 00:34:22,125
‎Îi spun tot fratelui mai mare
‎și îți crapă capul.

627
00:34:22,208 --> 00:34:24,916
‎Nu te mai aduc aici
‎și n-o să mai vezi turci.

628
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
‎- Iaurt, vin…
‎- Murad, oprește-te!

629
00:34:27,083 --> 00:34:28,875
‎- O carafă de vin.
‎- Carne…

630
00:34:28,958 --> 00:34:30,041
‎- Murad!
‎- Te rog.

631
00:34:30,125 --> 00:34:31,375
‎- Banii tăi…
‎- Te rog!

632
00:34:31,458 --> 00:34:33,625
‎- Nu mă fac de râs!
‎- Te rog.

633
00:34:33,708 --> 00:34:35,166
‎- Murad!
‎- Te rog!

634
00:34:35,666 --> 00:34:36,875
‎Cât face, hangiule?

635
00:34:36,958 --> 00:34:39,583
‎- Înnoptați aici?
‎- Dacă înnoptăm…

636
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
‎De ce ai venit lângă mine?

637
00:34:42,875 --> 00:34:44,708
‎Calculează și cazarea!

638
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
‎- Cât stați?
‎- O noapte.

639
00:34:49,375 --> 00:34:52,041
‎De ce trebuie să fie o noapte, Elanora?

640
00:34:52,125 --> 00:34:54,500
‎O noapte foarte lungă, băiete. Haide!

641
00:34:54,583 --> 00:34:56,208
‎Poftim! Păstrează restul!

642
00:34:56,291 --> 00:34:58,375
‎Ce diferiți sunt oamenii!

643
00:34:59,416 --> 00:35:01,875
‎Am venit la Bizanț cu atâtea prejudecăți.

644
00:35:01,958 --> 00:35:05,333
‎Murad, termină cu lingușeala!

645
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
‎Tic, tac, haideți!

646
00:35:12,750 --> 00:35:14,166
‎Elanora!

647
00:35:15,250 --> 00:35:17,166
‎Mercedes!

648
00:35:17,250 --> 00:35:20,166
‎Unde sunteți, diavolițelor?

649
00:35:20,250 --> 00:35:22,625
‎De ce naiba urli așa?

650
00:35:32,791 --> 00:35:35,625
‎Le caut pe surorile mele,
‎Elanora și Mercedes.

651
00:35:35,708 --> 00:35:38,541
‎Scuze că ți-am dat o durere de cap!

652
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
‎Mercedes!

653
00:35:43,833 --> 00:35:45,791
‎Murad, te implor! Nu!

654
00:35:45,875 --> 00:35:47,708
‎- Elanora!
‎- Murad!

655
00:35:49,916 --> 00:35:51,166
‎Murad, n-o face!

656
00:35:53,375 --> 00:35:55,166
‎Ce poftești, potaie?

657
00:35:56,708 --> 00:35:59,541
‎Anton, dă-mi buzduganul! Ăla cu bardă.

658
00:35:59,625 --> 00:36:02,791
‎- Care-i ăla?
‎- Ăla care arată cam ciudat.

659
00:36:02,875 --> 00:36:04,250
‎- Ăsta?
‎- Nu.

660
00:36:04,333 --> 00:36:06,833
‎- Cel cu țepușe.
‎- Ăsta.

661
00:36:06,916 --> 00:36:09,791
‎Nu ăla! Are ditamai măciulia ca un scrot.

662
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
‎- Atunci ăsta.
‎- Nu!

663
00:36:11,541 --> 00:36:14,333
‎- Haide, că așteaptă omul!
‎- Bine. L-am găsit.

664
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
‎În sfârșit.

665
00:36:16,500 --> 00:36:19,958
‎- Cine ești, curajosule? Spune-mi!
‎- Eu sunt Murad Uscat.

666
00:36:20,041 --> 00:36:21,083
‎Și?

667
00:36:21,166 --> 00:36:22,958
‎Am venit să-ți iau capul!

668
00:36:23,041 --> 00:36:24,708
‎Doar capul?

669
00:36:26,583 --> 00:36:28,083
‎Anton cu poantele lui!

670
00:36:28,166 --> 00:36:30,875
‎Frate, te rog, nu-i face nimic!

671
00:36:30,958 --> 00:36:34,000
‎Unde ați fost, târfelor!

672
00:36:34,083 --> 00:36:36,250
‎Nu v-am interzis să veniți aici?

673
00:36:36,333 --> 00:36:39,333
‎Unde-i boarfa aia șireată?
‎E cu tine? Elanora!

674
00:36:39,416 --> 00:36:41,750
‎Du-te, fată! Fratele tău mai mare e aici.

675
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
‎Bine.

676
00:36:45,000 --> 00:36:46,875
‎Murad!

677
00:36:46,958 --> 00:36:49,541
‎Murad, te rog, salvează-ne!

678
00:36:49,625 --> 00:36:53,000
‎Ce-i cu jigodia asta?
‎Atrage gagici ca un magnet.

679
00:36:57,333 --> 00:37:03,291
‎Cine-ți dă dreptul
‎să jignești aceste femei,

680
00:37:03,375 --> 00:37:07,250
‎aceste persoane frumoase
‎care au ieșit la aer curat

681
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
‎sau să se socializeze liniștite?

682
00:37:10,125 --> 00:37:14,125
‎Cere-ți scuze de la ele
‎până nu ai parte de paloșul meu!

683
00:37:14,208 --> 00:37:20,833
‎Și nu doar de la mama sau sora ta,
‎ci și de la imaginea femeii din capul tău!

684
00:37:20,916 --> 00:37:22,458
‎De ce urli, boule?

685
00:37:22,958 --> 00:37:26,041
‎E fratele nostru.
‎Ne bate, ne ceartă, dar ne iubește.

686
00:37:26,125 --> 00:37:28,916
‎Dacă nu era el,
‎ne-am fi prostituat. Ratatule!

687
00:37:29,833 --> 00:37:34,708
‎Ai dreptate, Mercedes cu șasiul mare.
‎E deja dificil în condițiile astea.

688
00:37:36,000 --> 00:37:41,500
‎Elanora, vrei să fii iubita mea?
‎Dar nu pleci după sex.

689
00:37:41,583 --> 00:37:44,500
‎Nu te voi părăsi, Murad.
‎Te voi iubi pe veci.

690
00:37:44,583 --> 00:37:47,708
‎Ce limbă frumoasă! Așa de fină!

691
00:37:47,791 --> 00:37:49,666
‎- Salvați-vă!
‎- Du-te!

692
00:37:50,750 --> 00:37:51,583
‎Să vă văd!

693
00:37:51,666 --> 00:37:55,250
‎Bine. Anton, stai deoparte,
‎să nu pățești ceva!

694
00:37:55,333 --> 00:37:56,791
‎Să vă văd!

695
00:37:57,458 --> 00:37:58,500
‎Să vă văd!

696
00:38:07,625 --> 00:38:09,708
‎Ce naiba faci, pămpălăule!

697
00:38:09,791 --> 00:38:12,250
‎Au topoare, nu vezi?

698
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
‎Măria Ta! Elanora s-a dus.

699
00:38:14,833 --> 00:38:17,541
‎Boarfa știe drumul spre casă. Luați-l!

700
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
‎Băga-mi-aș!

701
00:38:20,708 --> 00:38:22,791
‎- Ayvaz!
‎- Mișcă!

702
00:38:24,791 --> 00:38:27,875
<i>‎Ajuns în temniță,</i>
<i>‎Murad fuse cuprinse de disperare.</i>

703
00:38:27,958 --> 00:38:32,416
<i>‎Doar o minune îl putea salva</i>
<i>‎de cruzimea lui Heracle.</i>

704
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
‎- Cum merge, Papă?
‎- Bine.

705
00:39:05,666 --> 00:39:07,375
‎Hopa! Troia?

706
00:39:07,458 --> 00:39:10,791
‎Vino-ncoace!
‎N-ar trebui să fii afară de capul tău!

707
00:39:11,291 --> 00:39:12,250
‎Vino!

708
00:39:13,791 --> 00:39:15,083
‎Băiete!

709
00:39:23,458 --> 00:39:24,333
‎Frumos!

710
00:39:25,541 --> 00:39:27,583
‎Bravo, Ayvaz!

711
00:39:27,666 --> 00:39:30,208
‎Ai făcut o treabă grozavă!

712
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
‎Elanora, merită să studiezi istorie!

713
00:39:39,541 --> 00:39:43,041
‎E nevoie și de fizică și mate, boule!

714
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
‎Luați-l!

715
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
‎S-au mai strecurat o dată

716
00:39:52,416 --> 00:39:53,333
‎cu un cal.

717
00:39:58,750 --> 00:40:01,583
‎Stai așa, Horgo! Ce îi faci acestui om?

718
00:40:01,666 --> 00:40:03,666
‎Vreau să-i pârjolesc ochii, doamnă!

719
00:40:03,750 --> 00:40:06,375
‎Nici sprâncenele nu mi le poți smulge!

720
00:40:06,458 --> 00:40:08,291
‎Dă-mi ăla!

721
00:40:08,375 --> 00:40:10,666
‎Să-i scriu pe piept numele meu!

722
00:40:10,750 --> 00:40:12,041
‎Ușurel!

723
00:40:12,916 --> 00:40:15,541
‎Ia să vedem! Aici să-l scriu?

724
00:40:15,625 --> 00:40:17,083
‎Sau poate aici?

725
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
‎Mori!

726
00:40:23,208 --> 00:40:25,041
‎De ce ai făcut asta?

727
00:40:25,125 --> 00:40:28,500
‎M-am uitat în ochii tăi.
‎N-am vrut să te las să suferi.

728
00:40:29,166 --> 00:40:32,416
‎M-ai vândut
‎când încercam să-ți apăr onoarea.

729
00:40:32,500 --> 00:40:34,625
‎Sunt bipolară. Ce pot să fac?

730
00:40:34,708 --> 00:40:38,375
‎Vrei să fii tu leacul meu?
‎Să-ți desfac cătușele?

731
00:40:38,458 --> 00:40:42,375
‎Sau nu? Ce zici?
‎Spune-mi, că nu înțeleg.

732
00:40:42,458 --> 00:40:46,333
‎Nu sunt genul care se dezbracă
‎pentru<i>‎ haram</i>‎ și nu…

733
00:40:46,416 --> 00:40:47,833
‎La naiba! Dezleagă-mă!

734
00:40:47,916 --> 00:40:50,208
‎Bună alegere! Poftim.

735
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
‎Mercedes!

736
00:40:55,166 --> 00:40:57,208
‎Frate!

737
00:40:57,291 --> 00:41:01,541
‎Vezi? Și-a desfăcut cătușele.
‎M-am panicat. L-a lovit și pe el.

738
00:41:01,625 --> 00:41:05,583
‎Se ține ca o lipitoare de noi!
‎Nu mai scăpăm de el.

739
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
‎Du-te în camera ta! Haide!

740
00:41:16,625 --> 00:41:18,500
‎Sora ta e bolnavă, Heracle.

741
00:41:20,625 --> 00:41:22,166
‎Ce poate să facă?

742
00:41:23,166 --> 00:41:26,500
‎Poate mușchii tăi, poate ochii tăi,

743
00:41:26,583 --> 00:41:29,166
‎nu știu, poate curajul tău…

744
00:41:30,625 --> 00:41:34,916
‎Vreau să știi
‎că nu mă interesează așa ceva.

745
00:41:35,000 --> 00:41:36,166
‎În ce sens?

746
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
‎Ai zis că sunt curajos.

747
00:41:38,833 --> 00:41:39,791
‎Nu ești?

748
00:41:40,291 --> 00:41:43,625
‎- Despre ce vorbești?
‎- Sunt și eu curajos?

749
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
‎Da.

750
00:41:47,166 --> 00:41:48,458
‎Da sau nu?

751
00:41:48,958 --> 00:41:53,416
‎- În ce sens?
‎- Spune-mi și gata! Da sau nu?

752
00:41:53,500 --> 00:41:57,125
‎- Bine, sunt curajos. Iar tu…
‎- Deci, și eu sunt?

753
00:41:57,208 --> 00:42:00,083
‎- Ce se întâmplă dacă zic că și tu ești?
‎- Păi…

754
00:42:00,833 --> 00:42:04,583
‎- Și te-ai slobozit din strânsoare, nu?
‎- Du-te naibii!

755
00:42:05,416 --> 00:42:09,666
‎Heracle, boul ăsta a vrut să se furișeze
‎în palat cu un cal troian.

756
00:42:09,750 --> 00:42:12,541
‎Ce cal troian?
‎Ăla e vechi de 1.000 de ani.

757
00:42:12,625 --> 00:42:14,666
‎Și Elanora era cu el.

758
00:42:14,750 --> 00:42:18,375
‎Dacă Elanora pățește ceva,
‎te dau la câini.

759
00:42:19,041 --> 00:42:22,625
‎Ce câini? Ce să caute
‎un câine la palat? Ce prostie!

760
00:42:22,708 --> 00:42:25,250
‎Mâine te leg
‎de roata bizantină a norocului.

761
00:42:25,333 --> 00:42:28,708
‎Să vedem dacă poți rupe cercul norocului!

762
00:42:32,583 --> 00:42:34,041
‎Murad!

763
00:42:34,541 --> 00:42:37,208
‎Nu fi trist, băiete! Totul va fi bine.

764
00:42:37,833 --> 00:42:39,083
‎Se mai întâmplă!

765
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
‎Heracle, nu face asta! Îl iubesc.

766
00:42:58,791 --> 00:43:00,291
‎Nici să n-aud.

767
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
‎Cu toții îl iubim.

768
00:43:01,916 --> 00:43:03,416
‎Dă-mi drumul!

769
00:43:03,500 --> 00:43:05,750
‎Îl vom linge precum o înghețată romană.

770
00:43:07,250 --> 00:43:10,916
‎Să nu-ți tocești limba, potaie!
‎Ți-o voi reteza curând.

771
00:43:17,166 --> 00:43:20,125
‎Gura! Voi ține o cuvântare.

772
00:43:20,208 --> 00:43:22,166
‎Dragi oameni din Rodosto,

773
00:43:22,250 --> 00:43:23,750
‎bun-venit la roată!

774
00:43:23,833 --> 00:43:26,125
‎Astăzi, oaspetele nostru e Murad.

775
00:43:26,208 --> 00:43:29,416
‎Murad, roata are șase zone.

776
00:43:29,500 --> 00:43:33,250
‎Persoana în dreptul căreia te oprești
‎își va face de cap cu tine.

777
00:43:33,333 --> 00:43:34,166
‎De exemplu…

778
00:43:38,541 --> 00:43:43,875
‎Dacă nici la Netflix nu e voie,
‎înseamnă că am dat-o în bară.

779
00:43:43,958 --> 00:43:45,125
‎Ayvaz!

780
00:43:45,208 --> 00:43:47,416
‎E vreun joker, jigodie?

781
00:43:47,500 --> 00:43:49,708
‎Mersi că mi-ai amintit.

782
00:43:49,791 --> 00:43:51,000
‎Era să uit.

783
00:43:51,083 --> 00:43:54,375
‎Există un joker.
‎Dacă te oprești pe verde, ești liber.

784
00:43:54,458 --> 00:43:58,291
‎Iar până te eliberezi,
‎roata va continua să se învârtă.

785
00:43:58,375 --> 00:43:59,916
‎Așa ca viața!

786
00:44:03,291 --> 00:44:04,458
‎Învârtiți-o!

787
00:44:07,375 --> 00:44:08,416
‎Ayvaz!

788
00:44:09,000 --> 00:44:10,208
‎Nu te lăsa, Murad!

789
00:44:10,291 --> 00:44:12,125
‎Ține-te bine de puștiul din tine!

790
00:44:12,208 --> 00:44:13,208
‎Nu!

791
00:44:13,708 --> 00:44:15,500
‎Nu vreau să fac sex!

792
00:44:21,041 --> 00:44:22,833
‎- Mercedes!
‎- Nu!

793
00:44:22,916 --> 00:44:24,166
‎În sfârșit!

794
00:44:24,250 --> 00:44:25,416
‎Nu vreau!

795
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
‎Vin acuși!

796
00:44:26,916 --> 00:44:28,000
‎Elanora!

797
00:44:28,083 --> 00:44:31,375
‎Mercedes!

798
00:44:31,458 --> 00:44:34,541
‎- Mercedes!
‎- Haide! Așa!

799
00:44:34,625 --> 00:44:37,458
‎- Acum o s-o mănânci.
‎- Nu! Nu vreau!

800
00:44:37,541 --> 00:44:39,958
‎Elanora! Asta e pentru tine.

801
00:44:40,708 --> 00:44:43,791
‎- E sora ta, nu-ți face griji!
‎- Băiete!

802
00:44:46,416 --> 00:44:48,583
‎- Nu face asta!
‎- Nu te mai foi!

803
00:44:48,666 --> 00:44:49,708
‎Nu te uita!

804
00:44:51,166 --> 00:44:52,166
‎Stai locului!

805
00:44:59,333 --> 00:45:02,458
‎Elanora! L-am călărit pentru tine.

806
00:45:02,541 --> 00:45:05,000
‎Mercedes!

807
00:45:05,083 --> 00:45:06,250
‎Nu-i rău!

808
00:45:09,125 --> 00:45:11,375
‎Dacă ești așa de curajos,
‎luptă-te cu el!

809
00:45:11,458 --> 00:45:13,125
‎Va veni și vremea aia.

810
00:45:14,083 --> 00:45:16,041
‎Bine!

811
00:45:16,125 --> 00:45:21,041
‎A întrebat dacă e un joker.
‎Pe locul verde! Haide!

812
00:45:21,875 --> 00:45:23,541
‎Nu!

813
00:45:24,708 --> 00:45:28,166
‎Murad, trebuia să fi rupt deja roata asta.

814
00:45:28,250 --> 00:45:29,833
‎N-o pot face, Ayvaz!

815
00:45:30,958 --> 00:45:31,791
‎Învârte-o!

816
00:45:32,791 --> 00:45:33,750
‎Ayvaz!

817
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
‎- Să nu se oprească la tine!
‎- Murad!

818
00:45:37,875 --> 00:45:38,791
‎- Murad!
‎- Ayvaz!

819
00:45:38,875 --> 00:45:40,583
‎Rupe roata asta a norocului!

820
00:45:40,666 --> 00:45:42,291
‎- Mi-e ca un frate.
‎- Ayvaz!

821
00:45:43,291 --> 00:45:44,750
‎- Nu!
‎- E fratele meu.

822
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
‎Ayvaz!

823
00:45:47,875 --> 00:45:50,458
‎- Nu!
‎- Nu se poate!

824
00:45:50,541 --> 00:45:51,833
‎Nu se poate!

825
00:45:51,916 --> 00:45:54,083
‎Băga-mi-aș!

826
00:45:54,166 --> 00:45:57,083
‎- Nu pot s-o fac.
‎- Nici eu nu pot.

827
00:46:05,625 --> 00:46:06,500
‎Avva.

828
00:46:07,083 --> 00:46:08,583
‎Vitejia n-a pierit.

829
00:46:08,666 --> 00:46:09,791
‎Ia să vă văd!

830
00:46:13,041 --> 00:46:14,708
‎Anton, treci în spatele meu!

831
00:46:21,625 --> 00:46:23,541
‎Haideți! Pudelilor!

832
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
‎Vin!

833
00:46:47,916 --> 00:46:49,333
‎Vino încoace, ticălosule!

834
00:46:49,416 --> 00:46:50,791
‎Du-te la Avva!

835
00:46:50,875 --> 00:46:51,708
‎Aici!

836
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
‎Frățâne!

837
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
‎Te bazezi pe scutul tău?

838
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
‎Anton! Ia-i viața!

839
00:47:04,958 --> 00:47:06,041
‎Ce naiba?

840
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
‎Rămas-bun, Măria Ta!

841
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
‎Deci, e mort.

842
00:47:33,333 --> 00:47:35,916
‎Omul ăsta îi va trece pe toți prin sabie.

843
00:47:39,583 --> 00:47:42,666
‎Ce fel de soldați sunteți?
‎Omoară pe toată lumea.

844
00:47:42,750 --> 00:47:44,166
‎Haideți!

845
00:47:59,916 --> 00:48:01,916
‎Cine-i mort să iasă din joc!

846
00:48:06,250 --> 00:48:07,875
‎Îi omoară pe toți.

847
00:48:09,291 --> 00:48:11,041
‎- S-a terminat?
‎- Ce?

848
00:48:12,833 --> 00:48:14,083
‎S-a terminat?

849
00:48:14,166 --> 00:48:16,833
‎Nu-l aud. Toată lumea geme. Muriți odată!

850
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
‎Să mergem, Murad!

851
00:48:24,000 --> 00:48:25,750
‎Vai mie!

852
00:48:30,333 --> 00:48:35,875
‎Până nu se sfârșește vărsarea de sânge,
‎nu ne putem auzi și înțelege, Heracle.

853
00:48:36,583 --> 00:48:40,500
‎Am crezut că vin la Bizanț,
‎iau prințesa și mă duc acasă.

854
00:48:40,583 --> 00:48:41,791
‎M-am înșelat.

855
00:48:41,875 --> 00:48:44,041
‎De ce n-ai spus așa de la început?

856
00:48:44,125 --> 00:48:46,333
‎Nu știu. Pesemne că-s timid.

857
00:48:46,416 --> 00:48:51,458
‎- Nu poți fi timid când iubești.
‎- Ai dreptate. Nu trebuie să fiu timid!

858
00:48:51,958 --> 00:48:56,166
‎- Te iubesc, Elanora.
‎- Au trecut pe-aici multe mirese.

859
00:48:56,250 --> 00:49:01,375
‎Dacă-mi spuneai, aduceam
‎niște carne și rachiu și stăteam de vorbă.

860
00:49:01,458 --> 00:49:03,083
‎- Taică-său…
‎- Ayvaz!

861
00:49:04,500 --> 00:49:06,916
‎Tatăl lui l-a trimis.

862
00:49:07,000 --> 00:49:08,375
‎Mă înșel, Murad?

863
00:49:08,458 --> 00:49:11,541
‎„Încheietura ta e așa și pe dincolo.”

864
00:49:11,625 --> 00:49:13,875
‎Știi știință? Nu. Artă?

865
00:49:14,375 --> 00:49:18,333
‎Ai o slujbă? Nu.
‎Tatăl tău te-a pus s-o faci, băiete.

866
00:49:18,416 --> 00:49:21,583
‎Uită-te în jur! Sunt oameni de treabă.

867
00:49:21,666 --> 00:49:24,291
‎Uleiul de măsline din salată?

868
00:49:25,125 --> 00:49:26,333
‎Pur!

869
00:49:26,416 --> 00:49:30,958
‎Ne-am ospătat toți patru cu 30 de galbeni,
‎deși am comandat carne.

870
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
‎Ayvaz?

871
00:49:34,875 --> 00:49:36,791
‎- Ayvaz?
‎- Murad?

872
00:49:37,291 --> 00:49:39,250
‎Eu mor acum.

873
00:49:39,333 --> 00:49:41,708
‎Cum adică?

874
00:49:42,500 --> 00:49:45,333
‎E de la stres. Crezi că e ușor, băiete?

875
00:49:45,416 --> 00:49:46,791
‎De la trei ani,

876
00:49:46,875 --> 00:49:51,166
‎am fost înconjurat de săbii
‎și de capete tăiate.

877
00:49:51,250 --> 00:49:54,958
‎Evul Mediu. Și cei mai întregi la minte
‎ar lua-o razna.

878
00:49:55,041 --> 00:49:57,375
‎Ayvaz!

879
00:49:57,458 --> 00:49:58,875
‎Năzdrăvanule!

880
00:50:00,791 --> 00:50:02,041
‎Ayvaz!

881
00:50:07,250 --> 00:50:08,083
‎E mort.

882
00:50:08,166 --> 00:50:10,708
‎- Condoleanțele mele, Murad.
‎- Mulțumesc.

883
00:50:10,791 --> 00:50:12,750
‎Haide, Murad, nu mai fi trist!

884
00:50:12,833 --> 00:50:17,166
‎Elanora! Mă însoțești în satul meu?

885
00:50:17,666 --> 00:50:18,958
‎Desigur, Murad.

886
00:50:19,041 --> 00:50:22,958
‎Să văd dacă-ți va plăcea tribul meu,
‎mai ales tatăl meu.

887
00:50:23,041 --> 00:50:24,791
‎Ai un tătâne?

888
00:50:24,875 --> 00:50:25,958
‎Da.

889
00:50:31,291 --> 00:50:34,041
‎Și scuze că v-am distrus palatul.

890
00:50:40,541 --> 00:50:43,250
‎Aici e, Elanora. Umilul meu cămin.

891
00:50:43,750 --> 00:50:47,333
‎Haide, Avva! Nu fi timidă!
‎Tata trebuie să fie înăuntru. Tată!

892
00:50:49,416 --> 00:50:50,625
‎Murad?

893
00:50:51,583 --> 00:50:52,458
‎Tată?

894
00:50:53,250 --> 00:50:54,333
‎Ce se întâmplă?

895
00:50:56,041 --> 00:50:57,250
‎Ea e Maica Maria.

896
00:50:57,958 --> 00:51:01,041
‎Ce ciudat! Cine a pus asta acolo?

897
00:51:01,875 --> 00:51:05,416
‎- I-am spintecat pe toți cu sabia, tată.
‎- Bravo, băiete!

898
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
‎Ea e Elanora, nora ta.

899
00:51:07,916 --> 00:51:11,583
‎- Ascunzi ceva acolo?
‎- Nu.

900
00:51:11,666 --> 00:51:12,791
‎Ce-i asta?

901
00:51:14,125 --> 00:51:15,916
‎Murad, tatăl tău…

902
00:51:16,416 --> 00:51:17,375
‎Băiete!

903
00:51:17,458 --> 00:51:19,541
‎Nu-mi spune „băiete”! Ce-i asta?

904
00:51:20,041 --> 00:51:21,333
‎Cine ești tu?

905
00:51:22,041 --> 00:51:23,541
‎Spune-mi pe nume!

906
00:51:23,625 --> 00:51:24,458
‎Kozbey.

907
00:51:24,541 --> 00:51:25,541
‎Mai spune-l o dată!

908
00:51:25,625 --> 00:51:30,500
‎Kozbey, Kozbey, Kozbey, Beykoz!

909
00:51:30,583 --> 00:51:32,041
‎Kilyos.

910
00:51:33,125 --> 00:51:35,875
‎Sunt Kilyos, fiul lui Terkos.

911
00:51:36,541 --> 00:51:37,791
‎Acum exact 40 de ani,

912
00:51:37,875 --> 00:51:40,541
‎din ură față de tatăl meu
‎care m-a părăsit,

913
00:51:40,625 --> 00:51:45,250
‎te-am lăsat pe tine și o mulțime de tineri
‎să vă năpustiți asupra Bizanțului.

914
00:51:45,333 --> 00:51:48,708
‎Sunt Kilyos, fiul lui Terkos.

915
00:51:50,166 --> 00:51:51,666
‎Eu ți-am spus tată.

916
00:51:53,041 --> 00:51:55,416
‎N-ar mai trebui să-ți spun „băiete”.

917
00:51:55,500 --> 00:51:56,541
‎Da.

918
00:51:58,625 --> 00:52:01,416
‎Sunt într-o spirală de minciuni, Elanora.

919
00:52:07,250 --> 00:52:11,958
‎Dar mi-am învățat lecția.
‎Nu voi ridica sabia asupra ta, bătrâne.

920
00:52:13,291 --> 00:52:15,541
‎Du-te și practică-ți religia cum vrei!

921
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
‎Mulțumesc!

922
00:52:20,250 --> 00:52:21,708
‎Mulțumesc.

923
00:52:21,791 --> 00:52:23,458
‎Te voi lovi o singură oară.

924
00:52:23,958 --> 00:52:27,291
‎Murad, nu fi caraghios!
‎Am stârni multe reacții.

925
00:52:30,458 --> 00:52:31,416
‎Nu!

926
00:52:34,791 --> 00:52:36,166
‎Târfă!

927
00:52:36,791 --> 00:52:38,708
<i>‎Ashhadu alla…</i>

928
00:52:39,375 --> 00:52:40,416
‎Ce ai făcut?

929
00:52:40,500 --> 00:52:42,416
‎Haide, nu te mai văicări!

930
00:52:42,500 --> 00:52:45,958
‎Ba ești sensibil, ba nu ești.
‎Du-te și te caută!

931
00:52:46,458 --> 00:52:47,625
‎Plecați!

932
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
‎Plecați! Lăsați-mă singur!

933
00:52:51,708 --> 00:52:53,916
‎De-acum, sunt doar un ram uscat.

934
00:52:54,833 --> 00:52:57,583
‎- Sunt Murad Uscat.
‎- Murad, exagerezi.

935
00:52:57,666 --> 00:53:01,666
‎Fată, acum ține-ți gura!
‎N-ai pic de personalitate?

936
00:53:01,750 --> 00:53:04,333
‎Crezi că e o slujbă
‎să fii prințesă? Haide!

937
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
‎În fine. Nici nu-mi pasă.

938
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
‎Asta e.

939
00:53:07,875 --> 00:53:08,916
‎Plecați!

940
00:53:13,000 --> 00:53:18,041
‎Sabia asta aduce probleme.
‎La dracu' cu problemele tale!

941
00:53:22,541 --> 00:53:25,833
<i>‎În ziua aceea, un nou bărbat</i>
<i>‎s-a născut în acel trib.</i>

942
00:53:25,916 --> 00:53:27,291
<i>‎Murad.</i>

943
00:53:27,375 --> 00:53:28,500
<i>‎Murad Uscat.</i>

944
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
<i>‎Cu o încheietură zdravănă.</i>

945
00:53:31,083 --> 00:53:32,916
<i>‎Foarte zdravănă.</i>

946
00:53:33,625 --> 00:53:37,833
<i>‎Singur, dar cu o încheietură</i>
<i>‎foarte zdravănă.</i>

947
00:53:37,916 --> 00:53:39,208
<i>‎Murad.</i>

948
00:53:39,291 --> 00:53:40,458
<i>‎Murad Uscat.</i>

949
00:53:40,541 --> 00:53:42,041
‎SFÂRȘIT

950
00:56:07,458 --> 00:56:11,083
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu