EN NETFLIX-SERIE
BAYRAMPAŞA-FÄNGELSET
Tack.
-Nu är du fri, Erşan. -Fri och lösaktig, Eryetiş.
Du håller stilen. Hala upp den, bara.
-Ta den här så länge. -Tack.
Välkommen ut, kära Erşan. Inte för nära!
-Jag har saknat er. -Nu blickar vi framåt.
Vi har ett fantastiskt projekt på gång. Vi börjar på en gång.
Skjut dem i munnen av Erşan Kuneri.
Skjut dem i munnen, sommarens actionfilm 1981.
Skjut dem i munnen.
Erşan Kuneri skjuter dem rakt i munnen.
Erşan Kuneri.
En djärv agent. En outtröttlig älskare.
Erşan Kuneri. Skjut dem i munnen.
Erşan visar ingen nåd.
Skjut dem i munnen.
Erşan Kuneri skjuter dem rakt i munnen.
Jag gillar det.
Jag vet inte, du sa att det skulle vara nåt nytt…
"Skjut dem i munnen", action…
Kolla på filmerna som Cüneyt gör, och han är ändå äldre än jag.
Vem bryr sig om Cüneyt?
Det här är en agentrulle. Du sätter på andra agenter.
Som den där… Som den där Bond.
Men i en Bondfilm händer ju massor av saker.
Explosioner och allt möjligt.
Och här kan man snacka explosioner…
Jag förstår inte, Erşan. Vad är det du vill?
Jag är trött på sånt här.
Jag kommer hem, pippar, reparerar nåt, pippar, räddar liv, pippar…
Till och med när jag går på begravning ska jag pippa. Jag har fått nog.
Åldersgruppen 7-27 år älskar dig, Erşan. Var glad att du är en stjärna.
-7-27, vad är det för målgrupp? -Än sen? Titta på diagrammen.
Här har du allt svart på vitt.
-Du ger folk det de saknar hos sig själva. -Det struntar jag i.
Jag vill göra historisk action. Den torre Murad ska den heta.
-"Historisk action"? -Den torre Murad?
-Inte ens nåt spott? -Nej.
Jag har en filmidé. Svarta hålet.
-Är det science fiction? -Nej, ett sånt här hål.
Bra idé. Anteckna det.
Jag har manus till Den torre Murad. Ni ska få läsa det.
Det behövs inte. Han kommer in i slottet och sätter på prinsessan till slut.
-Annars är det ute med oss, Mami. -Oroa dig inte, klart han ska pippa.
Jag ska göra Den torre Murad. Bestäm om ni vill vara med.
Tror han verkligen att han kan mäta sig med Cüneyt?
Erşan är inte här.
Det är jag som är Erşan.
Ditt te, vännen. Tülay är ny här.
När man pippar sekreteraren får man hämta te.
Vem äter lahmacun?
Alev är därinne. Det här kom från tryckeriet.
Alev…
Låt mig ge dig en puss.
Alev…
Erşan…
Kom hit. Kom, bara.
-Jag är fri. -Ja, min älskling. Nu är du fri.
Nu är det äntligen över.
-Aldrig att jag ska in där igen. -Varför inte?
Jag menade fängelset.
Jaha, jag trodde… Välkommen ut!
Samlarkort.
Så det är så här jag blir ihågkommen…
Jag kanske borde ha satt autografen längre ner.
-Vad ung du var här, Erşan… -Lägg av.
-Ni hade visst premiär i går. -För Fevzis film.
Håll igen. Publiken höll inte igen, kan jag säga…
Man gör klokt i att sitta på balkongen. Alla frågade efter dig.
Jag sa att du snart skulle komma ut och göra en agentfilm.
-Det blir ingen sån. -Va?
Jag vet inte vad det är med honom. Skjut dem i munnen är ett toppenprojekt.
"I munnen"? Jag äter faktiskt här. Men vad är det med dig?
Jag vill göra kvalitetsfilm. Med action, romantik, kärlek…
Vad är det för stil? Så nu får jag sparken, eller?
"Vi vill ha romantik. Hej då!" Inte alls. Läs manuset.
-Du kan få spela Mercedes. -Jag har inte körkort.
Den torre Murad… Manus, till och med? Inte illa.
-Är jag prinsessan? -Nej, du har en mångbottnad roll.
Ge mig det där.
-Men det blir väl sex? -Ja, Mami. Men mångbottnat sex.
Du gör mig orolig med ditt bottensnack.
Krångla inte till det, Erşan. Tänk på din huvudsakliga målgrupp, runkarna.
-"Min gosse…" Ja, språket är historiskt. -Lugna ner dig, Mami.
-Vad tycker du? -Räkna med mig.
-Den torre Murad… Inte ens nåt spott? -Nej, det är ett historiskt drama.
-Det är en man här. -Kom in, Eryetiş.
Det här kom från agenturen.
Vad tycks, Eryetiş?
-Som månen i skyn, min kära. -Tack.
Vi ska göra reklamfilm för att dra in lite pengar åtminstone.
Jag ska lämna er ifred.
Vänta. Berätta vad du tycker.
Här ska du se, Erşan. Produkten heter "Trotjänaren".
Det är mer än bara en tvål.
Vi har satt ett hål i mitten och dragit upp logotypen här.
Så här låter radioreklamen.
Plask, plask, plask Bara när ingen hör
Plask, plask, plask Bara när ingen ser
Trotjänaren bevarar dina hemligheter.
Formad med Erşan Kuneri som mall.
-Vad tycks? -Inget går upp mot äkta vara.
Han gillar det.
Vi kan sälja miljontals tvålar till förläggningar och internat.
-Vad tycker du, Erşan. -Jag ska lämna er ifred.
Ser du vad jag tvingas stå ut med?
Läs manuset, så ses vi hos mig i morgon kväll.
Kan vi ro det här i hamn, Erşan?
Kan jag få signera kort på mitt ansikte i stället, som Türkan Şoray?
Självklart. Jag tänker mig İbrahim Tumtum i rollen som Herkules.
Den snobben ställer aldrig upp.
Jag ska träffa akademikertjejen i kväll. Var inte svartsjuk.
Den enda jag har varit svartsjuk på tog livet av sig.
-Marilyn Monroe? -Nej, min moster Asiye.
Vi lyckades inte rädda henne.
-Hur förlorade ni henne? -I ett vad… Hon dog, säger jag!
På tal om döden, det här med historiska dramer…
Allt är väl inte död historia, hoppas jag?
Den här kan du göra en Ben-Hur med.
-Jag går nu. -Vi ses i kväll.
Jag behöver ett mått till gjuteriet.
Ge honom en kvart. Vi dricker te först. Vi vill ju inte ha sönder mallen.
Det här är Seyyal.
Jag som trodde att det var Edip Akbayram.
Hej, Muammer.
Kan du hjälpa mig att tända?
-Tända…? -Ja, gärna.
-Hej, Oran. -Det här är Seyyal som jag berättade om.
Ja, hon lever upp till förväntningarna.
Vill du ha en gindrink?
-Du får rädda mig om djinnen tar mig. -Nu förstod jag inte.
Det märks…
Din rackare. Två gin, vännen.
Varför kommer du släpande på den där hondjävulen?
Jag är 72 år och kan knappt stå upp utan korsett. Tänk på mitt blodtryck.
Folk föll som furor för Seyyal på Tarabyastranden i somras.
Minst 20 dog.
Du skulle se storasystern… Seyyal ska träffa Erşan.
Erşan ska göra ett historiskt drama. Är det här prinsessan?
Och filmen som jag skulle vara med i, Skjut dem… Ursäkta. …i munnen?
Den blir inte av. Vi ska göra en annan.
Låt mig jobba med rollsättningen nu, Oran.
-Seyyal, vännen… -Ja, herr Muammer?
Säg Mami.
Mami.
Mamma ligger mycket bättre i munnen.
Titta bara… "Mami!"
Ja, hon blir perfekt.
Men hur ska jag hålla mig i skinnet? Jag vill sluka henne på en gång.
Muammer är Erşans högra hand, Seyyal.
Jaså, får jag känna?
Hårt, det gillar jag.
Vart tog avantgardismen vägen?
Jag fattar faktiskt inte. Och han är sexarbetare.
Han är porrstjärna. Se till att han behåller kalsongerna på.
Jätteroligt… Sluta nu. Ni är ju helt orimliga.
Vad säger Jung?
-Ja, vad är det Jung säger? -Erşan?
"Sex är viktigt, men det finns viktigare saker"?
Du bad mig att inte kalla dig för "farbror".
Som Freud sa: "Kalla ingen för farbror. Man vet ju aldrig vad som händer."
-Vit choklad och guldlikör. -Där ser ni.
Vad tycker ni om att kallas "sexarbetare", herr Erşan?
Jag skulle nog föredra "sexchef".
Så oförskämda ni är.
-Ska vi gå, regissören? -"Regissören"? Skärp dig, Feride.
Erşan har skrivit manus till Den tappre hjälten.
Han regisserar också, och vem tror ni spelar hjälten?
-Cüneyt Arkın spelar i Den tappre Murat. -Ja, men vår heter Den torre Murad.
Förlåt, jag trodde det var "den tappre".
-Är det ett plagiat? -Nej, en helt annan tolkning.
En ny sorts hjältefilm. Det är första gången hjältinnan framställs så här.
-Ferides roll bryter ny mark i filmen. -Hur då?
Jag ser kvinnliga roller som antingen mödrar eller systrar…
Modiga och starka.
Inte mödrar eller systrar, utan kvinnor, kort och gott.
Helt utan patriarkala etiketter.
Och filmen ska spelas in på originalspråk i Tekirdağ.
Visst luktar det revolution?
Det låter ambitiöst.
Men om ni misslyckas får ni skit av oss intellektuella.
-Orçun! -Feride…
Han har gjort filmen Två ägg och en korv… Litar du verkligen på honom?
Det räcker nu, Taner.
Jag vet inte hur ni övertygade Feride,
men om det inte blir bra får ni med oss att göra.
-Taner, var det så? -Ja.
Vi drar igång ett storslaget projekt med Feride.
Här har du en idolbild på mig, min lille akademiker.
Titta noggrant. Om du går emot mig drämmer jag den i skallen på dig.
-Och den är slak här? -Ja.
Den här kan du drömma mardrömmar om.
Vänta bara. Du kan behålla bilden.
Vi ska gå ut. Vill ni följa med?
-Visst! -Visst!
Vi skulle precis gå. Visst, Taner?
Han blir nog sittande där ett tag. Kom, så går vi.
-Tjena, Altın. -Hej, Tumtum.
-Har nån frågat efter mig? -Nej, hurså?
-Ayhan Işık. -Filmkungen… Ingen är som han.
-Så ingen har frågat? -Va?
-Ayhan Işık eller så? -Vad snackar du om?
Jag kommer att få stryk.
-Av Ayhan Işık? -Nej, hans stuntman.
Jag spelade häromkvällen och Ayhan Işıks stuntman var med.
Jag blev skyldig 200 lira. Han frågar visst runt efter mig.
Om nån som är lik honom kommer, även om ingen är som han, så säg…
Vad ska jag säga? "Ingen är som du, så far åt helvete."
-Hur ska jag möta Ayhan Işıks blick? -Det var väl hans stuntman?
Sak samma. De ser likadana ut.
-Kan du låna mig några hundra lira? -Herregud… Jag ska kolla.
Du måste sluta spela.
Det ska jag. Jag ska ta en bild på Ayhan, se honom i ögonen och säga: "Jag slutar."
Jag har 300.
-Tack. Vill du ha nåt att dricka? -Ayhan Işıks stuntman, säger du…
-Om han kommer in… -Jag har fattat. Jag säger ingenting.
Så ska det låta.
Är det Seyyal där med Muammer? Akta dig för henne.
Mami får söka skydd.
-Jag beklagar att kissen dog. -Det här är ingen kisse, lustigkurre.
Han har yllesockor i kalsongerna.
-Hej då. -Vi ses.
Hej, İsa. Häll upp ett glas.
-Välkommen hit, Alev. -Tack, Mami.
Ge mig vatten, jag är glödhet.
-Läget, vännen? -Tack bra.
Seyyal ligger inte på latsidan.
Hon behöver lägga i bromsen. Se på slynan…
Jag har slut på bensin, Oran.
Få bort henne från dansgolvet innan det spårar ur.
Hon flörtar till höger och vänster.
Jag har flörtat åt många fler håll än så, ska du veta.
Emel Sayın slog igenom när hon flörtade i Den blå pärlan.
Försök att vara hövlig mot henne.
Hon kommer från stan.
Så det är skillnad på stadstjejer och lantisar?
Hejsan!
Alev Alev, det här är Seyyal. Vi ska göra Den torre Murad ihop.
Hejsan, Alev.
Hur går det med rollistan, Oran?
Jag ska i alla fall spela agent.
Är det din första film, gumman?
Älskling! Ja, det blir min första.
Men du tar väl hand om mig?
Du kan ge mig vingar, min söta, rara storasyster…
-Är det gin i glaset? -Ja, det är gin.
Ursäkta! Gin till Alev och mig, tack.
Du ska få en kram.
Jag går och pudrar näsan. Håll ett öga på våra glas.
Om nån lägger nåt i glaset så kan jag råka illa ut.
Puss på dig, storasyster.
Den slynan pussade mig på axeln!
-Hon är verkligen charmig. -Ja, dig har hon charmat.
Det där är inte att flörta, det är ju pang på rödbetan.
Muammer…
Jag får inte spela agent, men bara inte Erşan tvingar mig att spela bysantin.
-Varför vill du inte det? -Det väcker uppmärksamhet.
Det tjänar du ju pengar på! Det är så du ska se det.
Här kommer ju kungen själv!
Hur är läget?
Ta bordet där i hörnet.
Alev, det här är min unga vän Feride som jag har berättat om.
-Vilken årsmodell? -1957.
-Tvådörrars? -Jag fattar inte.
Han kallar dig "sin unge vän", men det är bara fem år mellan oss.
Feride.
Med dimljuset på?
Den blå pärlan, Emel Sayın, "Feride"… Det finns en röd tråd.
Du ska veta att du har mitt fulla stöd i det här karriärvalet, Alev.
Jag bryr mig inte alls om att du har gjort porrfilmer förut.
Det här blir en fantastisk resa för dig och för hela samhället.
Jag vill berömma dig, till och med.
Det kommer att gå bra. Jag har dig i mitt hjärta.
Här är min häck, Feride. Jag har inget att skämmas för.
Feride ska spela Avva i Den torre Murad.
-Och Seyyal… -Hon har blåst nytt liv i Muammer.
-Hela jag vibrerar. -Det är jag som ringer.
-Har ni träffats? -Ja, vi är redan vänner.
Jag lovar att ta i med båda händerna i den här filmen.
Med mina små händer, se så späda de är.
Det här har hon inget grepp om.
Vilket passionerat gäng. Passion är fantastiskt!
Kom nu.
-En knäppgök till… -Vi går och sätter oss.
-Vem ser jag ut som nu? -Ingen aning.
-Ayhan Işık. -Det gör du inte alls.
-Jo, kolla från sidan. -Jag ska slå dig på käften.
Ayhan Işık? Din idiot.
Hej, Eryetiş.
Vem tycker du att han är lik?
Fort, innan jag slår honom på käften.
Ayhan Işıks stuntman?
Där ser du. Jag är här för att prata affärer med Erşan.
Den här killen vill prata med dig, Erşan.
Han tycker att han är lik Ayhan Işık.
Ingen är lik Ayhan Işık!
-Ursäkta, Erşan. Får jag säga en sak? -Varsågod.
Jag ser ut som Ayhan,
men sen han gick bort har det förstås varit kärvt.
Att vara hans stuntman var min grej.
Att se ut som kungen, med hans attribut…
Attribut som passar i en huvudroll och som jag, liksom Ayhan har.
Det är ganska osannolikt att det finns nån som är som jag, om man tänker efter.
Om jag hade hans självförtroende skulle jag gå på İstiklal naken…
-Vad dillar du om? -Jag har hört att du ska göra en film.
Hopp, kast, explosioner, krockar, stunttrick…
Jag klarar allt.
Säg det då! Vi behöver en stuntman med nio liv till İbrahim Tumtum.
Han är som kinesiskt porslin.
Nio liv är inget för mig. Jag fixar vad som helst.
-Är İbrahim Tumtum med i filmen? -Ja. Ni är ganska lika.
Erşan, kompis!
-Vad fan gör du här? -Jävlar.
-Vad är det frågan om? -Den här typen blåste mig på 2 000 lira.
Jag tar jag gärna med honom ut och skakar fram pengarna.
-Ayhan… -Kalla mig inte Ayhan.
-Ayhan. -Ja?
Vi ska göra film med Erşan. Jag betalar när jag får betalt.
Nu spelar du högt igen…
-Ayhan. -Ja?
Kom till den här adressen klockan 9 i morgon. Du är anlitad.
Tack. Ett historiskt drama, inte sant?
Jag kan spela kristen. Det är en risk, men jag kan ta den.
Det var det jag sa.
Vilket namn ska jag skriva på checken på 2 000 lira?
Ayhun Uşuk.
Lägg av.
Det står så på id-kortet, men jag kallar mig Pyro Kemal.
-Varsågod. -Tack.
Slut fred nu.
Vi ska inte göra dig besviken. Nu får du se till att sköta dig.
-Jadå. -Bra.
-Jag kommer i morgon. -Vet du vem du påminner mig om?
Nej, berätta.
När jag kommer på det får du veta.
-Det är en rutten värld. -Genomrutten, men…
…ärlig och uppriktig.
-Skål för Den torre Murad! -Skål!
-Välkommen ombord, Kemal. -Tack.
Låt mig få göra den film jag vill.
Jag beklagar, men det blir Den torre Murad.
Vad sa han?
Jag har bränt alla broar. "Far och flyg", sa jag.
Må Gud vara med oss.
Jag har inte läst manuset, Erşan. Inte hela, menar jag.
Han intar alltså det bysantinska slottet och räddar prinsessan,
men sen blir det väl lite sånt där…du vet?
-Du är stammens ledare här, Mami. -Okej.
Varför säger du till folk att du är Ayhan Işık?
-Det har jag aldrig sagt. -Far åt helvete.
Rollpersonens inre resa känns viktig för mig, regissören.
-Det borde hon blotta. -Ja, hon borde blotta sig.
Han säger "far" till Muammer här.
-Borde han säga "fader"? -Nej, vi ska inte överdriva.
-Svärden och bågarna är jättefina. -Tack, Pyro.
Jag har också tänkt på en sak, Erşan.
Är det inte för mycket sex i manuset?
Du har rätt, Alev. Det ska vara mer som i verkliga livet.
-Vi får trimma ner det lite. -Ja, det är väl klart att man trimmar sig.
-"Som i verkliga livet", alltså jämt? -Fyra gånger i veckan?
-Varannan dag? -Aldrig?
Det där spelar ingen roll, men vad är filmens budskap?
Jag tycker att man ska tala klarspråk.
Jag vill inte spela bysantin. Jag vill inte dra uppmärksamhet åt mig.
-Vi har ett manus, för Guds skull! -Jo, men…
-Funkar det i filmen? -Ja, det blir bra.
Vår hjälte är en armstark man i utkanten av Tekirdağ.
För att lära känna sig själv och sätta stopp för Herkules terrorvälde
ger han sig ut på en resa.
DEN TORRE MURAD
Försök dra loss det.
Ingen i stammen har lyckats dra loss svärdet, min gosse.
När du kallar mig "min gosse" blir jag misstänksam, far.
-Hör på, min gosse. -Nu sa du det igen.
Om du kan dra loss Aydars svärd så är det ditt, min gosse.
Vore det inte bättre om du hade gett mig en penna i stället, far?
Pennan ska ju vara mäktigare än svärdet.
Jaså?
Du skulle få pennan uppkörd där bak ute på slagfältet, min gosse.
Du har rätt. Svärdet blir bra, far.
Men tänk på att svärdet är en tung börda, min gosse.
Och det säger du först nu?
Iväg med dig. Lycka till.
Ska du inte säga "min gosse" nu?
Nej.
Intressant…
Hej, Murad.
Ayvaz, min vän!
Vad har du och din far för er? Eller är han inte din far?
Din rackare!
Du har blivit stark.
Hej, Kozbey.
-Välkommen, Ayvaz. -Tack, Kozbey.
Murad har Aydars svärd, så nu är han en riktig man.
Han ska halshugga fiender och få blodet att flyta.
Inte sant, min gosse?
Med din starka näve.
-Låt mig kyssa den. -Far…
Jo, låt mig kyssa den.
Ayvaz, ta med dig Murad till Rodosto.
Låt hans manlighet komma till rätta där, och kom sen tillbaka.
Jag får inte pli på honom här. Han går omkring så här.
Hela stammen riskerar att bli…
Så du har åldern inne nu, Murad?
Nu har det blivit dags, minsann…
Din lilla rackare!
Far bara tjatar på mig
om att jag ska rida till Bysans och hämta prinsessan.
Det skulle du kunna göra. Du har en stark näve, Murad.
Ja, näven är stark, men älskog är det värre med…
Lita på mig. I kväll ska vi äta gott, dricka vin och…
-Jag är för blyg. -Oroa dig inte för det. Lita på mig.
Stopp där!
Varför kommer ni dragandes här som Hayrabolu-bufflar?
Aj då, det är tekfurens män. Jag ska prata med dem.
-Det blir väl inte bråk? -Nej då.
-Kan du legitimera dig? -Nej, jag fick så bråttom.
Vad ni skräms! Vi gjorde nästan på oss. Lite röka?
Håll tyst! Vart ska ni?
Vi ska till Rodosto och få sköten att sjunga.
Han blev överlycklig när jag bad honom följa med.
Sitt av.
-Vi sitter av, Murad. -Okej.
-Där borta. -Seså.
Jag ska också informera om att vi är Herkules fränder.
-Jaså? -Spela med, Murad.
En sån social herre, som har vänner överallt.
Hur vågar du kalla tekfuren för Herkules som om han var din svåger?
Vi ska kolla upp om ni verkligen är fränder.
Och din lilla kompis här…
Stå inte där och glo som en julgris. Vem är du?
Pojken kan inte språket.
Vad säger han?
Han kan inga främmande språk. Han är ju bara barnet.
Jag kan säga "knulla din morsa".
Du ska få smaka på mitt svärd.
Han vet inte vad han säger.
Han är så ung. Han har bara fått lära sig förolämpningar.
-Vad säger minipitten? -Hursa?!
Det är allt jag kan.
Varför säger du ord som du inte förstår innebörden av?
Knulla din…
Krångla inte nu. Släpp förbi oss, för fan.
Jag ska möblera om nyllet på er med mitt svärd.
Undan!
-Ska jag dra svärdet? -Vänta.
Skydda mig. Vi skyddar varandra, menar jag.
Vad hände?
Kom, tjejer.
Är ni turkar?
Säg inte ett ord, Murad.
Är du Murad? Då har jag ett ärende med dig.
Ta med honom, tjejer.
Vad ni skrämdes. Vi har inte gjort nåt.
Kom nu.
-Hörni… -Följ med.
Murad!
Ayvaz! Vik hädan, du otrogna!
Jag är inte kristen, dumbom. Jag är deist.
-Vet du vad deism är? -Nej.
Nån måste det finnas där uppe, så mycket tror vi på.
Släpp svärdet och kom närmare.
-Ayvaz! -Murad!
Släpp svärdet.
Jag heter Avva och det här är mitt halsband.
Och den här heter Ave Maria.
Vi är udda typer, utstötta av samhället.
Den blåögda är Songül,
den långa är Irina och den chokladbruna är Madlen.
Vi gör som vi vill. Vi struntar i vad folk tycker.
Åt skogen med Bysans och åt skogen med din stam.
De kallar oss tjuvar. Vi tar från de rika och ger till de fattiga.
-Är du fattig? -Ganska.
Jag äger vårt stamtält, men jag är säkert fattig.
Ja, om du är fattig, så kom närmare.
Ta mig i din famn.
-Ayvaz… -Krama mig.
-Vad gör de med Ayvaz? -Krama mig.
Närmare. Hårdare! Ta i!
Få se…
Så ja… Hårdare!
Så där ja.
Vad tänker du på? Var det verkligen första gången för dig?
Den här senaste gången var min åttonde.
Kom igen nu, tjejer!
Jag skulle rida till Rodosto och röva bort den bysantinska prinsessan.
Pappa sa att jag skulle…
Ett stänk raki på getens ända, så tror han att han kan fälla vargen.
Vilka dumheter…
Vi måste sätta fart.
Vänta lite.
Vad är vi nu, Avva?
Vad vi är? Varför ser du på mig sådär?
Vi roade oss lite, det är allt.
Nu går vi åt varsitt håll. Rappa på!
Vad har de gjort med dig? Jag var helt maktlös, Murad.
De var på mig som om det inte fanns nån morgondag.
"Vill du bli utsugen?" sa den långa brunetten.
Språket är viktigt. Man måste ha tungan rätt i mun under sex.
Ayvaz…
Jag har blivit av med oskulden.
Stora pojken!
-Den där Avva… -Ja.
Borde jag röva bort henne, tycker du?
"Röva bort"? Du milde…
Akta så jag inte drämmer dig i skallen med klubban och får dig att dansa som en get.
-Vi kan väl vara vänner? -Kanske, kanske inte. Det bestämmer jag.
Låt mig skicka med lite kött till färden.
Jag är vegetarian.
Kom, tjejer.
Helvete… Kom nu.
Stackars Murad… Det är inget att bry sig om. Sån är ungdomen.
Är åtta gånger bra?
-Åtta gånger? -Ja.
Du ljuger!
Åtta, säger du? Så ska det låta!
En sån sallad, färsk och fin… Ge oss en bit kött, tack.
-Ska bli. -Tack.
-Ett halvt lamm för tio mynt. Hemma… -…skulle vi bli skinnade.
Vad grubblar du på?
Jag kan inte sluta tänka på Avva.
Det kallas för kärlek, Murad. Man blir urlakad.
När elden väl har tänts i hjärtat…
Hej. Får vi sätta oss här?
Ja, självklart.
-Slå er ner. -Varsågoda.
Varsågoda.
-Välkomna. -Välkomna.
Murad.
Jag heter Elanora och det här är Mercedes.
Vill ni ha en åktur?
Du skulle säga nåt, Ayvaz.
Ja, jag pratar alltid.
Bry dig inte om det, min gosse. Det var inget viktigt.
-Är han din son? -Nej.
Ser jag så gammal ut?
Jag bara säger så. "Min gosse!"
Ni talar bra turkiska.
Vi är ofta här. Vi har lärt oss av att prata med turister.
Min vän här pratar franska också. Säg nåt.
Hier j'ai dit aux fleurs que je t'aime.
En ljuv melodi.
Jag kan några turkiska ord.
-Ehuru. -"Ehuru"?
Ehuru, min herre, det fungerar ej så, pasha.
-Jaha… -Det var inte illa.
Hur var det nu med "utsugningen", Murad…?
De här är annorlunda.
Jag ska äta upp dig.
"Ehuru, ehuru, pasha!"
Sluta nu.
-Besväras du av svärdet? -Inte alls.
Så trevligt. Ta för er!
Den blonde är min, så du vet.
-Men vi fick ju så bra kontakt. -Det struntar jag i.
Om jag skvallrar slår storebror dig fördärvad.
Då blir det inga fler turkar för dig.
-Buffelyoghurt, vin… -Stopp, Murad.
-Ett vinkrus… -Kött…
-Stoppa ner pengarna, Murad! -Snälla…
-Ska jag behöva skämmas inför din far? -Men snälla…
Vad blir det?
-Stannar ni över natten? -Över natten?
Vad gör du här?
Räkna med att vi stannar.
-Hur länge? -En natt.
Varför bara en natt, Elanora?
En lång natt!
Behåll växeln.
Ni är verkligen annorlunda.
Jag hade såna fördomar om Bysans.
Sluta upp med smickret, Murad.
Tick, tack… Tiden går!
Elanora!
Mercedes!
Vid satan, var håller ni hus?
Vad fan gormar du om?
Jag letar efter mina systrar Elanora och Mercedes.
Förlåt om jag gav dig huvudvärk.
Mercedes!
Snälla Murad, låt bli.
-Elanora! -Murad…!
Gör det inte.
Vad vill du, din byracka?
Ge mig spikklubban med yxhuvud.
-Vilken är det? -Den som ser konstig ut.
-Den här? -Nej.
-Den med en vass pigg. -Den här.
Nej, den med en klump som ser ut som en pung.
-Den här? -Nej, för helvete. Kom igen, han väntar.
-Den här måste det vara. -Äntligen.
-Vem är du som är så djärv? -Murad, den torre.
Jaha?
Jag ska hugga huvudet av dig!
Bara huvudet?
Anton är en sån skämtare.
Snälla storebror, gör honom inte illa.
Var har ni hållit hus, era slinkor? Har inte jag förbjudit er att gå hit?
Är din slyna till syster också här? Elanora!
-Iväg med dig. Din bror är här! -Okej.
Murad!
Snälla Murad, rädda oss!
Vad är det där för en brudmagnet?
Vem ger dig rätt att förolämpa de här kvinnorna,
dessa vackra människor som bara har gått ut för att få lite luft
och träffa lite folk?
Be dem om ursäkt, annars får du smaka på mitt svärd!
Be om ursäkt till modern, systern och själva sinnebilden av kvinnan!
Vad gormar du om?
Vår bror pryglar oss och bannar oss, men han älskar oss.
Utan honom hade vi tvingats till prostitution!
Du har rätt, Mercedes. Världen är inte redo för såna tankar än.
Elanora, vill du bli min? Men du får inte gå din väg efteråt.
Je ne te laisserai pas, Murad. Je t'aimerai pour toujours.
Vilket vackert språk. Så mjukt och följsamt.
Rädda er själva nu.
Kom an!
Backa, Anton, så att du inte gör illa dig.
Kom an!
Kom då!
Vad sysslar du med, din idiot?
Ser du inte att de har yxor?
Elanora är borta.
Hon hittar hem. För bort honom.
-Ayvaz! -Sätt fart.
Murad var förtvivlad i sin fängelsehåla.
Bara ett mirakel kunde rädda honom från den grymme Herkules.
-Läget, fader? -Bara bra.
Troja!
Kom hit, du får inte springa omkring härute.
Kom hit!
Kom, lilla vän.
Såja.
Bra, Ayvaz!
Det här gjorde du bra.
Man har nytta av kunskaper i historia.
Fysik och matematik också, ditt kräk.
Grip honom!
De har smugit in med hjälp av en häst förut.
Sluta, Horgo. Vad gör du med honom?
Jag ska bränna hans ögon.
Du kan inte ens ta ögonbrynen!
Ge mig den där. Jag ska skriva mitt namn på hans bröst.
Långsamt och fint.
Ska jag skriva det här? Eller kanske här?
Dö!
Varför gjorde du så?
Jag såg din blick och kunde inte låta honom göra dig illa.
Du vände dig mot mig när jag försvarade din heder mot din bror.
Jag rår inte för att jag är bipolär.
Vill du bota mig? Ska jag släppa dig fri?
Eller ska jag låta bli? Jag vet varken ut eller in.
Jag klär inte av mig för vem som helst, och skulle absolut inte…
-Skit samma. Släpp loss mig. -Klokt val.
Mercedes!
Storebror!
Han har slitit sig! Jag fick panik! Han slog ner honom också!
Han är som en blodigel på vår familj! Vi blir aldrig av med honom!
Gå till ditt rum!
Din syster är sjuk, Herkules.
Vad kan hon göra?
Kanske är det dina muskler, din blick, kanske ditt mod…
Jag är inte intresserad, bara så du vet.
Vad menar du?
-Du kallade mig modig. -Är du inte det?
-Vart vill du komma? -Är inte jag också modig?
-Jovars. -Ja eller nej?
-Varför frågar du det? -Säg bara om jag är modig.
-Okej, jag är modig, och du… -Är jag också modig?
-Vad gör du om jag säger att du är det? -Tja…
-Du är ju fri från dina bojor nu. -Far åt helvete.
Det här kräket försökte smyga sig in i palatset i en trojansk häst.
En trojansk häst? Det knepet är tusen år gammalt.
Elanora var med honom.
Om Elanora råkar ut för nåt gör jag hundmat av dig.
Till vilka hundar? Vi har inga hundar i palatset.
I morgon ska jag binda fast dig vid det bysantinska lyckohjulet,
så får vi se om din lycka vänder.
Murad…
Var inte ledsen. Det ordnar sig.
Det är sånt som händer.
Låt bli, Herkules. Jag älskar honom.
Tyvärr. Det gör vi allihop.
Släpp!
Vi ska slicka honom som en östromersk glass.
Akta tungan, din byracka! Snart skär jag ut den!
Tystnad! Jag ska tala.
Kära invånare i Rodosto, välkomna till hjulet.
Kvällens gäst heter Murad.
Det finns sex fält på hjulet.
Den du hamnar på får göra vad den vill med dig.
Till exempel…
Om han inte ens får säga det på Netflix så är vi verkligen illa ute.
Ayvaz!
Finns det ingen joker, din byracka?
Tack för att du påminner mig. Det glömde jag nästan.
Det finns en joker. Om du kommer på det gröna är du fri.
Men tills du hamnar där kommer hjulet att fortsätta snurra.
Precis som livet!
Snurra hjulet!
Ayvaz!
Håll ut, Murad!
Håll fast vid barnet inom dig!
Nej!
Jag vill inte ha sex!
-Mercedes! -Nej!
-Det var på tiden! -Jag vill inte!
Jag kommer!
Elanora!
Mercedes! Mercedes! Mercedes!
Nu ska du få smaka.
Nej, jag vill inte!
Skål, Elanora!
Systrar delar med sig.
Min gosse!
-Nej, sluta! -Sluta åma dig.
Titta inte.
Ligg still!
Elanora! Jag red in honom åt dig!
Mercedes! Mercedes!
Inte illa.
Om du är så modig, gå tvekamp mot honom!
Det kommer.
Just det…
Han frågade ju om jokern… Ställ honom på det gröna fältet!
Nej!
Du borde ha krossat hjulet, Murad.
Jag kan inte, Ayvaz!
Snurra!
Ayvaz!
-Det får inte stanna på dig! -Murad!
-Ayvaz!
Krossa lyckohjulet!
Han är som en bror för mig!
-Nej! -Som en bror!
Ayvaz!
-Nej! -Aldrig!
Aldrig!
Aldrig i livet!
-Jag kan inte göra det. -Inte jag heller!
Avva!
Modet lever än.
På dem!
In bakom mig, Anton!
Kom då, era hundar!
Jag kommer!
Kom hit, ditt kräk!
Gå till Avva.
Kom hit!
Storebror!
Tror du att skölden skyddar dig?
Anton! Dräp honom!
Vad i helvete?
Farväl, tekfur!
Nu är han död.
Han kommer att slakta oss alla… Hörni!
Avva!
Ska ni föreställa soldater? Han dödar ju alla.
Sätt fart!
Ni som är döda får lämna plats åt andra.
Han dödar alla.
-Räcker det? -Va?
Jag sa: "Räcker det?"
Jag hör inte, som alla stönar. Dö nån gång!
Kom, Murad.
Kära nån…
Om inte detta blodbad upphör
kommer vi aldrig att höra eller förstå varandra, Herkules.
Jag trodde att jag kom till Bysans för att erövra en prinsessa.
Men jag hade fel.
Varför sa du inte bara det?
Jag vet inte. Jag var väl blyg.
-Man kan inte vara blyg när man är kär. -Du har rätt.
Jag ska inte vara blyg. Jag älskar dig innerligt, Elanora.
Vi gifter bort folk hela tiden.
Vi kunde bara ha pratat om saken över en bit kött och några glas raki.
-Det är hans pappas fel. -Ayvaz!
Han fick honom att göra det här.
Har jag fel, Murad?
"Din starka näve" hit och "din starka näve" dit.
Kan du nåt om vetenskap eller konst? Nej. Har du arbete? Nej.
Din far fick dig till det här. Det här är bra människor.
Och olivoljan på den där salladen…
Ren njutning!
Vi åt fyra stycken för 30 mynt, och då fick vi till och med kött!
Ayvaz?
-Ayvaz? -Murad…
Nu dör jag.
Vad menar du?
Det är stress. Tror du jag har haft det så lätt?
Sen tre års ålder har jag svingat svärd och halshuggit folk åt höger och vänster.
Medeltiden… Här tappar den mest stabila människa förståndet.
Ayvaz!
Din rackare!
Ayvaz!
Han är död.
-Jag beklagar sorgen, Murad. -Tack.
Var inte ledsen, Murad.
Följer du med mig till min by, Elanora?
Självklart, Murad.
Jag hoppas att du ska tycka om min stam och min far.
-Så du har en fader? -Ja, det har jag.
Ursäkta att jag stökade ner så i palatset.
Det här är min enkla boning, Elanora.
Var inte blyg, Avva. Far är säkert härinne.
Far!
Murad?
Far?
Vad är det här?
Det där är jungfru Maria.
Så märkligt… Vem har satt den där?
-Jag dräpte alla med mitt svärd, far. -Bra, min gosse!
Det här är Elanora, din svärdotter.
-Gömmer du nånting där? -Nej.
Vad är det?
Murad, kan din far…?
Min gosse!
Sluta säga så! Vad är det här?
Vem är du?
-Säg mitt namn. -Kozbey.
Säg det igen!
Kozbey, Kozbey, Kozbey… Beykoz!
Kilyos.
Jag är Kilyos, Terkos son.
För 40 år sen, driven av hat mot min far som övergav mig,
släppte jag lös dig och många andra ynglingar i Bysans.
Jag är Terkos son, Kilyos.
Jag har kallat dig "far".
Jag får väl sluta säga "min gosse" nu.
Ja.
Jag lever i en lögn, Elanora.
Men jag har lärt mig läxan. Jag ska inte lyfta svärdet mot dig, gamle man.
Gå och utöva din religion som du vill.
Tack! Tack!
Men jag ska slå dig en gång.
Var inte dum, Murad. Folk kommer att skvallra!
Nej!
Slinka.
Ašhadu an…
Vad har du gjort?
Sluta gnälla!
Ena stunden är du blödig, andra inte… Sök hjälp!
Gå er väg.
Gå er väg. Lämna mig i fred.
Jag är blott en torr kvist nu.
-Murad, den torre. -Nu överdriver du.
Du kan hålla tyst nu. Har du ingen egen personlighet?
Prinsessa är inget yrke. Iväg med dig!
Visst, jag bryr mig inte.
Gå er väg!
"Svärdet är en tung börda"… Fan ta dig och din börda!
Den dagen såg en ny man dagens ljus i stammen.
Murad.
Den torre Murad.
Med den starka näven.
Den jättestarka näven.
Ensam, men med en väldigt stark näve.
Murad.
Den torre Murad.
SLUT