‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เรือนจำเบย์รัมปาชา ปี 1981)
‎ขอบคุณ
‎(สารวัตรทหาร)
‎- ดีใจที่ออกมาแล้วนะพี่เออร์ชาน ‎- ฉันออกแล้ว เออร์เยทิช
‎พี่ยังมีของดีอยู่นี่ พันคอผมก็ได้นะพี่
‎- เอาแค่ไอ้นี่ไปพันก่อน ‎- ขอบคุณ
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะเออร์ชาน ‎อุ้ย อย่ามาทิ่มฉันดิ
‎- ฉันคิดถึงพวกนายมาก ‎- เรื่องพวกนั้น ลืมซะเถอะ
‎เรามีโปรเจกต์เจ๋งๆ ‎เริ่มได้ทันทีเลย ขึ้นรถเถอะ
‎ยิงกรอกปาก โดยเออร์ชาน คุเนริ
‎ยิงกรอกปาก
‎หนังที่จะเป็นหนังแอ็กชั่นสุดฮิต ‎ประจำฤดูร้อนปี 1981
‎ยิงกรอกปาก
‎หนังที่เออร์ชาน คุเนริจะกรอกใส่ปากจนล้น
‎เออร์ชาน คุเนริ
‎สายลับสุดห้าว นักรักสุดอึด
‎เออร์ชาน คุเนริ ยิงกรอกปาก
‎เออร์ชานไม่ปรานีอีกครั้ง
‎ยิงกรอกปาก
‎หนังที่เออร์ชาน คุเนริจะกรอกใส่ปากจนล้น
‎ฉันชอบนะ
‎ไม่รู้สิ ตอนที่นายบอกว่ามันจะไม่เหมือนเดิม
‎ว่ายิงกรอกปากเป็นหนังแอ็กชั่นโน่นนี่
‎แต่ดูที่จูเนตทำในหนังของเขาสิ ‎แถมเขายังแก่กว่าฉันด้วย
‎อย่าไปเทียบกับจูเนตหรือคนอื่นสิ
‎นี่ก็หนังสายลับ ‎แล้วนายก็ได้ป้าบสายลับคนอื่นเหมือนกัน
‎เหมือนบอนด์ใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- เหมือนบอนด์
‎แต่หนังบอนด์มีอะไรตั้งเยอะแยะนะเนโจ
‎มีระเบิด มีโน่นนี่
‎ให้ตายสิ สุดท้ายก็ป้าบไม่ใช่เรอะ ก็มีแล้วไง
‎เออร์ชาน ฉันไม่เข้าใจ ตกลงนายต้องการอะไร
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
‎ฉันกลับบ้านแล้วก็ป้าบ ฉันซ่อมของแล้วก็ป้าบ
‎ฉันช่วยชีวิตคนแล้วก็ป้าบ ‎ฉันถึงกับป้าบในงานศพตอนปลอบใจคนอยู่
‎- ฉันเบื่อแล้ว ‎- เออร์ชาน
‎คนอายุเจ็ดถึง 27 ปีรักนาย ‎นายโชคดีมากที่เป็นดาราที่คนรักนะ
‎เจ็ดถึง 27 เหรอ นี่มันฐานแฟนคลับแบบไหน
‎ฐานแฟนคลับอะไร ดูชาร์ตสิ
‎มันอธิบายไว้ทุกตารางนิ้วแล้วนี่ไง
‎นายเติมเต็มสิ่งที่คนอื่นขาด
‎- อย่าเป็นแบบนี้สิ ‎- ฉันไม่สน
‎ฉันจะทำหนังแอ็กชั่นอิงประวัติศาสตร์ ‎มูรัดแห้ง และนี่คือบท
‎แอ็กชั่นอะไร อิงประวัติศาสตร์อะไร
‎มูรัดแห้ง
‎- แม้แต่น้ำลายก็ไม่มีเหรอ ‎- ใช่
‎เดี๋ยว ทำหนังที่ฉันคิดไว้ดีกว่า
‎- หลุมดำ ‎- หนังไซไฟเหรอ
‎ไม่ ฉันหมายถึงหลุมนี้
‎หลุมดำ เป็นความคิดที่ดี จดไว้
‎บทมูรัดแห้งพร้อมแล้ว ‎จากนี้ไปฉันจะทำงานจากบทนี่
‎- อ่านดูก่อน ถ้านายโอเค เราจะลงมือ ‎- ไม่ต้องห่วงหรอก
‎เขาจะเข้าไปในปราสาท ‎แล้วสุดท้ายจะป้าบกับเจ้าหญิง
‎มามิ เราจบเห่แน่ถ้าเขาไม่ทำ
‎ไม่ต้องห่วง เขาป้าบให้แน่ เชื่อฉันเถอะ
‎หนังของฉันคือมูรัดแห้ง
‎ลองคิดดูแล้วตัดสินใจซะ
‎ไอ้บ้านั่นพูดถึงจูเนต ‎คิดว่าตัวเองเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ
‎คุณเออร์ชานออกไปแล้ว
‎ฉันนี่แหละเออร์ชาน ที่รัก
‎อ้อ
‎ชามาแล้วจ้ะที่รัก นี่ทูลัย เธอเพิ่งมาใหม่
‎ถ้านายป้าบเลขา นายก็ไปเอาชามาแทน
‎ใครสั่งลาห์มาจุนมา
‎คุณอเลฟอยู่ในนั้น ส่วนนี่มาจากโรงพิมพ์
‎อเลฟ
‎ขอจูบที
‎อเลฟ
‎เออร์ชาน
‎มานี่ มานี่สิ
‎- ฉันออกมาแล้ว ‎- ที่รัก สุดที่รัก
‎คุณออกมาแล้ว หมดเคราะห์แล้ว ยินดีต้อนรับนะ
‎หมดเคราะห์หมดโศกแล้วนะ
‎- ฉันจะไม่ยอมกลับเข้าไปในรูนั้นอีกแล้ว ‎- ทำไมล่ะ
‎ฉันพูดถึงคุก
‎ฉันก็นึกว่า… ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ
‎การ์ดแฟนคลับ
‎โห คนจำภาพฉันแบบนี้เองเหรอ
‎ฉันน่าจะเซ็นต่ำลงมาอีกหน่อยจะได้เห็นก้นเต็มๆ
‎- โห คุณดูเด็กเชียวนะเออร์โช่ ‎- พอได้แล้วน่า
‎- ได้ยินว่าเมื่อวานไปงานรอบปฐมทัศน์เหรอ ‎- หนังของเฟฟซีน่ะ
‎เรื่องอั้นไว้บาน ‎ผู้ชมหลั่งไหลกันมาอย่างกับฝนฟ้าคะนองเลย
‎จนต้องไปยืนที่ระเบียงไม่งั้นจะเปียกไปด้วย ‎ทุกคนถามถึงคุณด้วย
‎ฉันบอกว่าคุณจะออกมาเร็วๆ นี้ ‎แล้วก็จะถ่ายหนังสายลับ
‎เขาไม่ทำ ยกเลิกแล้ว
‎- อะไรนะ ‎- ฉันก็ไม่รู้ เขาว่าเขาไม่ควรทำ
‎ยิงกรอกปากเป็นโปรเจกต์ที่เยี่ยมมาก
‎ยิงกรอก… ดี นี่ พูดตอนนี้ได้ไง ฉันกินอยู่
‎ตกลงเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันอยากถ่ายหนังดีๆ บ้างน่ะ
‎- หนังที่มีแอ็กชั่น โรแมนติก ความรัก ‎- ขออัลเลาะฮ์ประทานมื้อหน้า
‎ได้ไง คุณจะทำหนังใหม่ แต่จะเขี่ยฉันออกเหรอ
‎- "เราจะสร้างหนังรักแล้ว บ๊ายบายนะ" รึ ‎- อะไร เรามีบทแล้ว
‎มูรัดแห้ง ถ้าเธอชอบ ‎เธอเล่นเป็นเมอร์เซเดสได้
‎ฉันไม่มีใบขับขี่
‎มูรัดแห้ง มีบทแล้วซะด้วย
‎- แน่นอนสิ ‎- โอ้โฮ
‎- ฉันเป็นเจ้าหญิงเหรอ ‎- ไม่ ตัวละครของเธอมีหลายมิติ
‎เอามานี่
‎เออร์ชาน จะมีเซ็กส์ใช่ไหม
‎มี มามิ แต่เซ็กส์ในทุกมิติ
‎เวลานายพูดว่ามิติ ฉันกลัวว่ะ
‎เออร์ชาน ทำแบบตรงๆ เลยเหอะ
‎นึกถึงแฟนๆ นึกถึงพวกที่ช่วยตัวเองบ้างสิ
‎- "เจ้าหนุ่ม…" ย้อนยุคจริงจริ๊ง ‎- แน่สิ มามิอย่ามาทำฉันเครียดสิ
‎- เธอคิดว่าไง ‎- ฉันเล่น
‎- มูรัดแห้งเหรอ แม้แต่น้ำลายก็ไม่มีเหรอ ‎- ใช่ นี่เป็นหนังผจญภัยอิงประวัติศาสตร์
‎- มีคนมาค่ะ ‎- เข้ามาสิเออร์เยทิช
‎- เอเจนซี่ส่งนี่มา ‎- ดี
‎สบายดีนะเออร์เยทิช
‎- สวยเหมือนพระจันทร์บนท้องฟ้าเลยนะ ‎- ขอบคุณ
‎เราจะถ่ายโฆษณา
‎- อย่างน้อยก็มีรายได้เข้ามาบ้าง ‎- ฉันไปดีกว่า พวกคุณยุ่งอยู่
‎เดี๋ยวสิ จะขอความเห็นเธอหน่อย
‎เออร์ชาน สินค้าของเราชื่อว่าเฮลป์เมต
‎ไม่ใช่แค่สบู่ แต่ยังเป็นคู่ให้เราด้วย
‎เราเจาะรูไว้ตรงกลางนี่
‎เราขยายโลโก้ขึ้นนิดนึง
‎แล้วจะเล่นเพลงโฆษณานี้ทางวิทยุ
‎ขัดๆๆ อย่าให้ใครได้ยิน
‎ขัดๆๆ อย่าให้ใครได้เห็น
‎เฮลป์เมต เฮลป์เมตรู้ความลับ ‎ส่วนตั๊วส่วนตัวของคุณ
‎เฮลป์เมต หล่อตามขนาดของเออร์ชาน คุเนริ
‎- คิดว่าไง ‎- มันแทนของจริงไม่ได้หรอก
‎เขาสนใจ เขาชอบ
‎เราจะแจกสบู่สักล้านก้อน ‎ให้ค่ายฝึกกับโรงเรียนประจำนะ
‎- คิดว่าไงเออร์ชาน ‎- ฉันไปละนะ พวกคุณยุ่ง
‎เห็นไหมว่าฉันกำลังเจอกับอะไร
‎ช่วยอ่านหน่อยนะ พรุ่งนี้เย็นเจอกันที่บ้านฉัน
‎คิดว่าเราจะทำได้เหรอ เออร์ชาน
‎คิดว่าฉันจะมีการ์ดให้ฉันได้เซ็นที่หน้า ‎เหมือนทูร์คาน โชรัยเหรอ
‎แน่นอน ฉันเริ่มคัดตัวแล้ว
‎ฉันคิดจะให้อิบราฮิม ทุมทุมเล่นเป็นเฮราคลีส
‎ไอ้หัวสูงนั่นน่ะนะ เขาไม่เล่นหนังเราหรอก
‎และฉันจะพาสาวมีการศึกษา ‎ไปที่บาร์คืนนี้ อย่าอิจฉาล่ะ
‎ที่รัก ผู้หญิงคนเดียว ‎ที่ฉันเคยอิจฉาฆ่าตัวตายไปแล้ว
‎มาริลิน มอนโร
‎ไม่ใช่ ป้าอาซีเยของฉัน ‎เราพยายามช่วยแล้วแต่ก็เสียอยู่ดี
‎เสียอะไร ยังไง
‎เสียพนันไง ก็เธอตายไงล่ะ
‎พูดถึงตาย คิดจะทำหนังประวัติศาสตร์ ‎เพราะไอ้นั่นตายเหรอ
‎หวังว่าทุกอย่างยังปกติดีนะ อุ๊ยต๊ายตาย
‎แบบนี้จะถ่ายเรื่องเบนเฮอร์ยังได้เลย
‎- ฉันไปละ ‎- อย่าลืมเจอกันที่บาร์คืนนี้นะ
‎เออร์ชาน รีบมาวัดได้แล้ว ‎ฉันจะได้รีบเอาไปให้โรงหล่อ
‎รอก่อน ให้เวลาเขา 15 นาที มาดื่มชากันก่อน
‎ต้องระวังอย่าให้เบ้าหล่อแตก
‎เป็นไง นี่เซย์ยัล
‎เหรอ ฉันนึกว่าฉันฟังสุนทราภรณ์อยู่ซะอีก
‎สวัสดีค่ะ คุณมูอัมเมอร์
‎ถ้ามีไฟแช็ก ขอหน่อยได้ไหมคะ
‎- ไฟแช็ก… ‎- ขอหน่อยค่ะ
‎ยินดีต้อนรับนะโอรัน
‎เซย์ยัล ผมเคยพูดถึงเธอให้ฟังแล้ว
‎ใช่ เธอเหมือนที่นายพูดไว้เป๊ะ
‎รับค็อกเทลยินกับมินต์หน่อยไหม
‎- อย่าเลย เดี๋ยวข้างในฉันจะรุ่มร้อน ‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎ฉันก็ว่างั้น
‎เธอเป็นแบบนี้แหละ ขอยินสองที่
‎ไอ้บ้า จู่ๆ พาเจ้าแม่กามเทวีมาหาฉันทำไมฮึ
‎ฉันอายุ 72 แล้ว ขนาดใส่ที่พยุงตัว ‎ฉันยังยืนแทบจะไม่ไหวเลย
‎ฉันเป็นโรคความดันสูงนะไอ้บ้า
‎เซย์ยัลเล่นซะหาดทาราเบียแทบแตก ‎เมื่อหน้าร้อนที่ผ่านมานี่
‎ดับอนาถไปอย่างน้อย 20 คน
‎ยิ่งถ้าเป็นพี่สาวเธอนะ ‎เซย์ยัลจะไปคุยกับเออร์ชาน
‎เออร์ชานจะทำหนังอิงประวัติศาสตร์
‎เธอจะเล่นเป็นเจ้าหญิงเหรอ
‎แล้วหนังที่ผมจะแสดงล่ะ ยิงกรอก… ขอโทษ
‎ปากน่ะ
‎ยกเลิกแล้ว เราจะเริ่มทำหนังเรื่องใหม่
‎ช่วยหลบไปก่อน ฉันกำลังคัดตัวอยู่
‎- เซย์ยัลที่รัก ‎- คุณมูอัมเมอร์
‎เรียกฉันว่ามามิเถอะ
‎มามิ
‎มามิเข้าปากฉันดีกว่าเยอะเลย
‎ดูสิ มามิ
‎ผู้หญิงคนนี้เหมาะกับบทแน่นอน
‎แต่ฉันจะทำยังไงดีฮึ
‎ฉันอดใจแทบไม่อยู่แล้วอัลทิน ‎ฉันอยากเลียเธอทั้งตัวเลย
‎เซย์ยัลที่รัก ‎คุณมูอัมเมอร์เป็นแขนขวาของเออร์ชาน
‎ต๊ายตาย ขอดูหน่อยซิ
‎แข็งดีจัง ฉันชอบ
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นกับความหัวก้าวหน้าของพวกคุณน่ะ
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ‎อีกอย่าง เขาเป็นผู้ขายแรงงานทางเพศ
‎เขาเป็นดาราหนังโป๊! แต่ระวังนะ ‎อย่าถอดกางเกงในเขาออกล่ะ
‎ตลกมาก พอกันได้แล้ว ‎มุมมองพวกคุณไร้สาระมาก
‎ยุงว่าไง
‎- ยุงพูดว่าไงแล้วนะ ‎- เออร์ชาน
‎เขาบอกว่า "เซ็กส์สำคัญ ‎แต่มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า" ใช่ไหม
‎คุณบอกไม่ให้เรียกคุณว่าพี่ชาย ฉันเลยจะไม่เรียก
‎ดีแล้ว ฟรอยด์บอกอีกด้วยว่า ‎"อย่าเรียกใครว่าพี่ชาย อะไรๆ เปลี่ยนกันได้"
‎- ช็อกโกแลตขาวและเหล้าทอง ‎- นี่ เป็นไงล่ะ เห็นไหม
‎คุณเออร์ชาน คนเรียกคุณว่า ‎คนขายแรงงานทางเพศ คุณคิดว่าไง
‎ไม่ใช่แรงงาน ‎เรียกเราว่าเจ้านายของเซ็กส์จะตรงกว่า
‎พวกเธอนี่หยาบคายจริงๆ
‎- ผู้กำกับ เราไปกันเลยดีไหม ‎- ผู้กำกับเหรอ เฟริเด ตลกใหญ่แล้ว
‎คุณเออร์ชานเขียนบทให้มูรัดมืด
‎เขาจะกำกับด้วย ‎แล้วทายซิว่าใครเล่นเป็นมูรัดมืด
‎จูเนต อาร์คินเล่นเป็นมูรัดมืด
‎ใช่ ของเราคือมูรัดแห้ง เฟริเด แห้งน่ะ
‎ฉันนึกว่า "มืด" ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎หนังอย่างว่าอีกเหรอ
‎ไม่ใช่ อีกแนวนึงต่างกันเลย
‎เป็นหนังฮีโร่อีกแนวนึงเลย
‎และนี่อาจเป็นครั้งแรก ‎ที่จะนำเสนอนางเอกในรูปแบบนี้
‎โดยเฉพาะตัวละครของเฟริเด ‎จะมีอะไรที่เป็นครั้งแรกเยอะมาก
‎- อย่างเช่น ‎- ฉันคิดถึงตัวละครผู้หญิงในสองรูปแบบ
‎- ในฐานะแม่หรือน้องสาว ‎- ไม่ใช่
‎ในแง่กล้าหาญ เข้มแข็ง
‎ไม่ใช่ในฐานะแม่หรือน้องสาว แต่เป็นผู้หญิง
‎ฉีกจากภาพลักษณ์เดิมๆ ที่ฝังหัวพวกผู้ชาย
‎จะถ่ายทำด้วยภาษาเก่าแก่เป็นครั้งแรก ‎ถ่ายที่เทคีร์ดา
‎ไงล่ะ ปฏิวัติวงการเลยใช่ไหม
‎ฟังดูทะเยอทะยานมากนะ
‎ถ้าคุณพลาด ปัญญาชนอย่างเราจะเล่นงานคุณ
‎- ออร์จุน ‎- เฟริเด
‎หมอนี่เล่นหนังชื่อไข่สองฟองกับไส้กรอกหนึ่งดุ้น ‎เธอเชื่อเขาจริงๆ เหรอ
‎ทาเนอร์ พอได้แล้ว
‎ผมไม่รู้ว่าคุณ ‎ทำให้เฟริเดยอมเล่นหนังด้วยได้ยังไง
‎แต่ถ้ามีอะไรผิดปกติละก็ ‎เราจะใช้กำปั้นพูดแทนปาก
‎- ทาเนอร์ใช่ไหม ‎- ใช่
‎ทาเนอร์ เรากำลังจะเริ่ม ‎ทำโครงการดีๆ กับเฟริเด
‎นี่นะ พ่อน้องชายเรียนสูง นี่การ์ดฉัน
‎ดูซะ ศึกษาให้ดี
‎ถ้านายกวนตีนฉัน ฉันจะเอาไอ้นี่ฟาดนาย
‎- อันนี้คือมันหลับอยู่เหรอ ‎- ใช่
‎เดี๋ยวนายจะได้หนาวแน่
‎ไม่ต้องอึ้ง เก็บรูปไว้ดูนานๆ นะ
‎เราจะไปที่คลับกัน จะไปกับเราไหม
‎- ไปสิ ‎- ไปค่ะ
‎เรากำลังจะกลับพอดีใช่ไหม ทาเนอร์
‎เขาจะนั่งอึ้งไปอีกสามเดือน ไปกันเลยเถอะ
‎- เป็นไงบ้างอัลทิน ‎- โอ้โฮ ทุมทุม
‎ช่วงนี้มีใครถามถึงฉันบ้างไหม
‎ไม่มี ทำไม
‎อัยฮาน อีชิค
‎หาแบบเขาไม่ได้แล้ว ตัวพ่อเลยนั่น
‎หาไม่มีจริงๆ ใช่ไหม
‎- อะไร ‎- คนเหมือนอัยฮาน อีชิค
‎นายพูดเรื่องบ้าอะไร
‎เพื่อน พวกนั้นจะเล่นงานฉัน
‎อัยฮาน อีชิคเหรอ
‎ไม่ใช่ ให้ตายสิ คนหน้าเหมือนเขา คู่เหมือน
‎คืนก่อนฉันเล่นพนันอยู่กับเพื่อนๆ ‎แล้วเจอคู่เหมือนเขา
‎พวกนั้นให้ฉันเซ็นรับสภาพหนี้ ‎เขากำลังตามหาฉันอยู่
‎ถ้ามีคนเหมือนเขาเข้ามา ‎ถึงอย่างเขาจะไม่มีใครเหมือน…
‎- แต่ถ้าเขามาก็บอกไปว่า… ‎- บอกว่าอะไร
‎"อย่างคุณไม่มีทางที่จะมีใครเหมือน ‎ไสหัวไป" เหรอ
‎ฉันจะกล้ามองตาอัยฮาน อีชิคได้ยังไง
‎แต่นายติดหนี้คู่เหมือนเขาไม่ใช่เหรอ
‎ก็เหมือนกันนั่นแหละ พวกเขาหน้าเหมือนกัน
‎ขอสักสองสามร้อยลีราได้ไหม
‎- ให้ตายสิ ขอฉันดูก่อน ‎- รีบดู
‎ทุมทุม เลิกเล่นพนันได้แล้ว
‎ฉันจะเลิก พอเลิกได้แล้ว ‎ฉันจะถือรูปของอัยฮานไว้
‎ฉันจะมองตาเขาแล้วบอกว่าฉันเลิกแล้ว
‎ฉันมี 300
‎- ขอบใจ ให้ฉันเลี้ยงเหล้านะ ‎- คู่เหมือนอัยฮาน อีชิคเหรอ
‎- ถ้ามีคนเหมือนเขามา… ‎- เข้าใจแล้วโว้ย ฉันจะไม่บอกใคร
‎เยี่ยม
‎ที่อยู่กับมูอัมเมอร์คือเซย์ยัลเหรอ ‎ยายนี่เหมือนระเบิดเลย
‎หวังว่าจะไม่ไประเบิดใส่มามินะ
‎- เสียใจด้วยนะ ได้ข่าวว่าน้องเหมียวคุณตาย ‎- ฉันมีซะที่ไหนไอ้บ้า
‎เขายัดถุงเท้าสองถุงไว้ตรงนั้น
‎- ฉันไปละ ‎- แล้วเจอกัน
‎ไงจ๊ะอีซา รินเหล้าให้แก้วสิ
‎- อเลฟ ยินดีต้อนรับ ‎- ขอบคุณค่ะมามิ
‎ขอน้ำหน่อย
‎- ว่าไงที่รัก ‎- ขอบคุณ
‎เซย์ยัลไม่พักเลย
‎ต้องเอาเบรกอย่างว่า ‎มาติดให้ถึงจะหยุดได้ ดูเธอสิ
‎โอรัน ถังน้ำมันฉันโบ๋เบ๋แล้ว
‎เอาเธอออกจากฟลอร์เหอะไม่งั้นเดี๋ยวมีเรื่อง
‎ดูสิ เธออ่อยไปทั่วเลย
‎ส่วนฉันล่อมาร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำแล้ว ‎แค่นี้ต้องเอามาพูดด้วยเหรอ
‎อเลฟ เอเมล ซายินเคยอ่อยหนุ่มๆ ‎ใน "ตาปีศาจสีน้ำเงิน" จนได้ลาภมาแล้วนะ
‎สุภาพหน่อยจะเป็นไรไป
‎อย่างแรกเลย เธอเป็นสาวชาวเมือง
‎คุณจะบอกว่าคนเรามีทั้ง ‎สาวชาวเมืองและสาวบ้านนาใช่ไหม
‎สวัสดี
‎อเลฟ อเลฟ นี่เซย์ยัล ‎เราจะทำหนังมูรัดแห้งด้วยกัน
‎อเลฟที่รัก สบายดีไหม
‎โอรัน การคัดเลือกนักแสดงเป็นยังไงบ้าง
‎คัดเลือกนักแสดงเหรอ ‎ฉันเป็นหนึ่งในสายลับในหนัง
‎อ๋อ ที่รัก นี่หนังเรื่องแรกของเธอเหรอ
‎ที่รัก สุดที่รัก ‎ใช่ นี่จะเป็นหนังเรื่องแรกของฉัน
‎แต่คุณจะเป็นรุ่นพี่ในกองถ่ายให้ฉันใช่ไหม
‎คุณจะช่วยหนุนฉันใช่ไหม
‎เป็นพี่สาวที่ใจดีและน่ารักจริงๆ
‎ดื่มอะไรอยู่น่ะ ยินเหรอ
‎ใช่ยิน ยินจริงๆ
‎นี่คุณ
‎ยินสองที่ ของฉันกับอเลฟ
‎มา ขอกอดหน่อย
‎ฉันจะไปห้องน้ำหน่อย ฝากดูเหล้าของเราด้วยนะ
‎ถ้าพวกเขาแอบใส่อะไรลงไป ‎ฉันคงจะเจออะไรไม่ดีเข้าแน่ๆ
‎จุ๊บๆ พี่สาว
‎ยัยนั่นจูบไหล่ฉัน ยัยแรดนี่
‎แต่เธอมีเสน่ห์มากนะ
‎คุณยังหลงเสน่ห์เธอเลย
‎นั่นไม่เรียกอ่อยแล้ว นั่นมันจีบเลย
‎จะมาจูบฉันทำไม
‎- พี่มูอัมเมอร์ ‎- ว่าไง
‎ผมรู้ว่าผมจะไม่ได้เป็นสายลับ
‎แต่หวังว่าเออร์ชานจะไม่ให้ผม ‎ไปเล่นเป็นไบแซนไทน์นะ
‎- ทำไม มันไม่ดีตรงไหน ‎- คนจะรุมด่าเอาน่ะสิ
‎นายจะได้ดังแล้วได้งานเยอะไง
‎คิดแบบนั้นสิ
‎โห ตัวพ่อตัวจริงมาถึงแล้ว เพื่อนรักฉัน
‎ว่าไง
‎ไปนั่งที่โต๊ะตรงโน้นเลยสาว ๆ
‎อเลฟ นี่เฟริเดเพื่อนรุ่นน้องฉันที่เล่าให้ฟังไง
‎- เธอรุ่นไหน ‎- เกิดปี 57 ค่ะ
‎รุ่นสองประตูไม่มีเสากลางเหรอ
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎เขาพูดว่า "เพื่อนรุ่นน้อง" แต่เราห่างกันแค่ห้าปี
‎ฉันเฟริเดค่ะ
‎รุ่นมีไฟท้ายด้วยงั้นสิ
‎ตาปีศาจสีน้ำเงิน เอเมล ซายิน, ‎เพลงเฟริเด… กระแสยังไม่ตกเลยนิ
‎อเลฟ ฉันสนับสนุน ‎การปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ในอาชีพคุณนะ
‎คือฉันไม่สนจริงๆ นะ ‎ว่าคุณจะเคยเล่นหนังใต้สะดืออะไรมา
‎การเดินทางของคุณต้องวิเศษแน่ๆ ‎ของเราด้วย ของทั้งสังคมเลย
‎คือยิ่งกว่าเห็นด้วยเสียอีก ‎ฉันต้องขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
‎คุณทำได้แน่ คุณอยู่ในนี้ รู้ใช่ไหมคะ
‎เฟริเด นี่ก้นฉัน
‎เหมือนฉันเดือดร้อนมั้ย
‎เฟริเดจะมอบชีวิต ‎ให้ตัวละครอาฟวาในมูรัดแห้ง
‎- ส่วนเซย์ยัล… ‎- เธอเพิ่งมอบชีวิตให้มูอัมเมอร์
‎- ตัวฉันสั่นล่ะ ‎- เพราะฉันโทรไปไง
‎- รู้จักกันรึยัง ‎- เราเข้ากันได้ดีเลยด้วยซ้ำ
‎คุณเออร์ชาน ฉันพร้อมจะ ‎ใช้มือทำทุกอย่างเพื่อหนังเรื่องนี้ค่ะ
‎มือเปล่าๆ นี่เลยค่ะ ดูมือฉันสิคะ เล็กมากเนอะ
‎เธอปล่อยมือไม่ได้จริงๆ ไม่ยอมหยุดเลย
‎ฉันรักคนที่มีความหลงใหลจัง ‎ความหลงใหลนี่วิเศษเหลือเกิน
‎ไปตรงนั้นกันเถอะ
‎ยัยบ้ามาอีกคนละ
‎ไปนั่งกันเถอะ
‎ทายสิว่าฉันหน้าเหมือนใคร
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎- อัยฮาน อีชิค ‎- ใช่ซะที่ไหน
‎มองจากมุมนี้สิ ดูสิ
‎ฉันจะอัดนายละนะ
‎อัยฮาน อีชิค จริงดิ งี่เง่า
‎เป็นไงบ้าง พี่ชาย
‎โอรัน นายว่าหมอนี่หน้าเหมือนใคร
‎เดาเร็ว ไม่งั้นฉันจะอัดเขาแล้ว
‎คู่เหมือนของอัยฮาน
‎เห็นไหม ทำไมที่นี่ถึงเข้ายากนัก ‎ฉันมาคุยธุระกับเออร์ชาน
‎เออร์ชาน ผู้ชายคนนี้มาถามหาพี่
‎เขาบอกว่าเขาเหมือนอัยฮาน อีชิค ‎ถ้าไม่เพ่งมากนักนะ
‎อะไร อย่างอัยฮานน่ะไม่มีใครเหมือน
‎พี่เออร์ชาน ขอฉันพูดอะไรหน่อยนะ
‎ว่าไปเลย
‎ฉันเป็นคู่เหมือนของอัยฮาน ก็…
‎พอเขาตายไป ชีวิตมันก็อยู่ยากขึ้น งานการก็ไม่ดี
‎ใครๆ รู้จักฉันว่าเป็นคู่เหมือนของอัยฮาน
‎ดูเหมือนเขา มีเครื่องหน้าเหมือนเขา…
‎พวกพระเอกหน้าใหม่ๆ พวกนั้นน่ะ
‎ก็หน้าทรงเดียวกับอัยฮานซึ่งฉันก็มี
‎แถมจะหาใครเหมือนฉันก็น่าจะไม่มีด้วย
‎เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี่…
‎ถ้าฉันมั่นหน้าแบบเขา ‎ฉันคงไปแก้ผ้าเดินที่ถนนสติกลัลแล้ว
‎- ตกลงนายจะพูดอะไร ‎- ฉันได้ยินว่านายกำลังจะทำหนัง
‎กระโดด ตีลังกา ระเบิด ขับรถชน สตันท์…
‎ฉันทำได้ทุกอย่าง
‎ก็พูดมาแต่แรกสิ
‎เราต้องการสตันท์แมน ‎ที่มีเก้าชีวิตไว้แสดงแทนอิบราฮิม ทุมทุม
‎เขาบอบบางเหมือนแจกันหมิง
‎เก้าชีวิตยังไม่เท่าไหร่ ฉันรับได้หมด
‎- อิบราฮิม ทุมทุมเล่นหนังเรื่องนี้ด้วยเหรอ ‎- นายก็ดูเหมือนเขาอยู่นะ
‎เออร์ชานเพื่อนยาก
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ฮึไอ้บ้า ‎- ซวยละ
‎มีอะไรเหรอ
‎ไอ้เวรนี่โกงฉันไป 2,000 ลีรา
‎ขอฉันพาเขาออกไป ‎แบ่งเป็นครึ่งละพันหน่อยเหอะ
‎- อัยฮาน ‎- อย่าเรียกฉันอัยฮาน
‎- อัยฮาน ‎- ครับ
‎เราจะทำหนังด้วยกันกับเออร์ชาน ‎พอได้เงินแล้วฉันจะคืนให้
‎นายทอยลูกเต๋าเสี่ยงดวงอีกแล้ว นี่ถ้านาย…
‎- อัยฮาน ‎- ครับ
‎ไปตามที่อยู่นี้ตอนเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้ ‎นายได้อยู่ในทีมงาน
‎ขอบคุณ เป็นหนังอิงประวัติศาสตร์ใช่ไหม
‎ฉันเล่นเป็นคนคริสเตียนได้นะ ‎มันก็เสี่ยงโดนรุมด่าอยู่ แต่ฉันทำได้
‎เห็นมั้ย บอกแล้วไง
‎ส่วนเรื่อง 2,000 ลีรา ‎จะให้ฉันเขียนเช็คให้ใคร
‎อัยฮุน อูชุก
‎อย่ามางี่เง่ากับฉัน
‎บนบัตรประชาชนเขียนว่าอัยฮุน ‎แต่ฉันใช้ชื่อไพโร เคมาล
‎- เอ้านี่ จบนะ ‎- ขอบคุณ
‎ทีนี้ก็จูบคืนดีกันซะ
‎เราจะไม่ทำให้นายผิดหวัง ‎นายอย่าทำให้เราขายหน้านะ
‎- แน่นอน ‎- ดี
‎ฉันจะไปตามที่อยู่นี้พรุ่งนี้
‎คุณอัยฮุน ฉันคิดว่าคุณเหมือนใครรู้มั้ย
‎ไม่รู้สิ ใครเหรอ
‎ขอฉันคิดก่อนนะแล้วฉันจะบอก ฉันสัญญา
‎โลกของเรามันสกปรก สกปรกจริงๆ
‎สกปรก เน่าเหม็น ถ่อย แต่ก็…
‎ซื่อสัตย์และจริงใจ
‎แด่มูรัดแห้ง
‎- แด่มูรัดแห้ง ‎- มา
‎- ขอต้อนรับเข้าทีมนะเคมาล ‎- ขอบคุณ
‎ผมขอทำหนังตามที่ผมต้องการ
‎ผมขอโทษ แต่ยังไงมูรัดแห้ง ‎ก็จะเดินกล้อง ราตรีสวัสดิ์
‎เขาว่ายังไง
‎ฉันทุบหม้อข้าวทิ้งแล้ว ‎ฉันบอกว่า "ไปตายซะ ฉันจะถ่ายทำ"
‎พระเจ้าคุ้มครองพวกเราด้วย
‎เออร์ชาน ฉันไม่ได้อ่านบทที่นายให้มา
‎ฉันอ่านจนจบไม่ไหว
‎แต่เท่าที่ฉันเข้าใจ ‎เขาพิชิตปราสาทไบแซนไทน์ ช่วยเจ้าหญิง
‎แต่เสร็จแล้วก็แบบว่าอย่างว่ากับเจ้าหญิง ‎ตามที่เราคุยกันไว้ใช่ไหม
‎มามิ นายเล่นเป็นพ่อมูรัด เป็นหัวหน้าเผ่า
‎- ก็ได้ ‎- ได้
‎ทำไมคุณถึงเที่ยวหลอกใครต่อใคร ‎ว่าเป็นอัยฮาน อีชิคล่ะ
‎- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นอัยฮาน ‎- พอเลย
‎ผู้กำกับ ฉันมีเรื่องจะขอความเห็น ‎ความเป็นตัวฉันดูจะรุนแรงหนักหน่วง
‎- ฉันคิดว่าตัวละครควรปล่อยให้มันออกมา ‎- เธอพูดถูก เราต้องแสดงออกมา
‎ใช่
‎เออร์ชาน ตัวละครเรียกมูอัมเมอร์ว่าพ่อ
‎- นายว่าเขาควรเรียกว่าบิดาไหม ‎- บิดาเหรอ
‎ไม่จำเป็นต้องพูดเหน่อใช่ไหม
‎- ดาบกับคันธนูชั้นหนึ่งเลย ‎- ขอบใจนะไพโร
‎เออร์ชาน มีบางอย่างที่ฉันก็รู้สึกสะดุดอยู่
‎ในบทไม่มีเซ็กส์มากไปหน่อยเหรอ
‎เธอพูดถูกอเลฟ
‎มันควรมีเซ็กส์มากพอๆ กับในชีวิตจริงไง
‎- ยังต้องตัดแต่งอีกหน่อย ‎- แน่นอนสิ
‎เวลาเข้าฉากก็ต้องตัดแต่ง ‎ให้สะอาดเนี้ยบอยู่แล้ว ไม่ต้องมาสั่งหรอก
‎คำว่า "มากพอๆ กับในชีวิตจริง" ‎แปลว่าตลอดเวลาเหรอ
‎สี่ครั้งต่อสัปดาห์เหรอ
‎- หรือวันเว้นวัน ‎- หรือไม่มีเลย
‎ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนั้น ‎แต่หนังเรื่องนี้จะบอกอะไรเหรอ
‎หนังไม่ควรบอกอะไร ถ้าผู้หญิงอยากก็ขอเองสิ
‎เออร์ชาน ฉันไม่ได้เล่นเป็นไบแซนไทน์ใช่ไหม ‎ฉันไม่อยากโดนเอาทุเรียนตบ
‎มามิ เรามีบทอยู่นะ ให้ตายสิ
‎ก็ใช่ แต่…
‎แบบนี้เหมาะกับหนังไหม
‎ดี ดีเลย
‎ฟังนะ มูรัดแห้งเป็นไอ้หนุ่มอึดถึก ‎ที่อาศัยอยู่ชานเมืองเทกฟูร์
‎เพื่อที่จะได้รู้จักตัวเองมากขึ้น ‎และยุติการกดขี่ของเฮราคลีส
‎เขาจึงออกเดินทาง
‎(คุเนริฟิล์ม)
‎(มูรัดแห้ง)
‎ลองดึงดูซิว่าจะออกไหม
‎คนในเผ่ายังไม่มีใคร ‎ดึงดาบออกมาได้ เจ้าลูกชาย
‎พ่อ พ่อเรียกข้าว่า "ลูกชาย" อยู่นั่นแหละ ‎จนข้าชักจะสงสัยแล้ว
‎- ฟังนะเจ้าลูกชาย ‎- อีกแล้วไง
‎ถ้าเจ้าดึงมันออกมาได้ ‎ดาบของอัยดาร์นี้ก็จะเป็นของเจ้า เจ้าลูกชาย
‎พ่อ ให้ปากกากับข้าจะไม่ดีกว่าดาบเหรอ
‎เขาว่าปากกาทรงพลังกว่าดาบนะ
‎เช่นนั้นรึ
‎งั้นเจ้าก็จะโดนศัตรูยัดปากกาเสียบก้นในสนามรบ
‎พ่อพูดถูก ดาบก็ดีแล้วพ่อ
‎จำไว้ ดาบก็มีปัญหาของดาบ เจ้าลูกชาย
‎แต่พ่อก็ยัดมาให้ข้าแล้วนี่
‎เอาละ ขอให้โชคดี
‎คราวนี้ไม่มี "เจ้าลูกชาย" เหรอ
‎ไม่มี
‎กระตุ้นให้สงสัยล่ะสิ
‎สวัสดีมูรัด
‎อัยวาซ พี่ชาย
‎พ่อกับลูกทำอะไรกันอยู่
‎หรือข้าคิดผิด พวกเจ้าไม่ใช่พ่อลูกกันล่ะ
‎เจ้าเด็กแสบ!
‎แข็งแรงขึ้นเยอะเลย
‎ขอคารวะ คอซเบย์
‎ยินดีต้อนรับอัยวาซ
‎ขอบคุณนะคอซเบย์
‎ตอนนี้มูรัดครอบครองดาบของอัยดาร์แล้ว
‎จากนี้ไปเขาจะใช้ดาบอย่างลูกผู้ชาย
‎เขาจะตัดหัว ขโลมเลือด
‎ใช่ไหมเจ้าลูกชาย
‎ด้วยข้อมือนั่น
‎- ขอจูบข้อมือหน่อย ‎- พ่อ
‎อย่าดีดดิ้น ขอจูบที
‎อัยวาซ
‎พามูรัดไปที่โรดอสโต
‎ไปใช้ความเป็นลูกผู้ชาย ‎ให้คุ้มค่าสักหนึ่งวันแล้วกลับมา
‎อยู่นี่ข้าควบคุมเขาไม่ได้
‎ให้เขาได้ใช้เวลาดีๆ ‎ไม่งั้นเขาชอบเดินเด่ไปทั่วแบบนี้
‎เขาจะล่อคนทั้งเผ่าแล้ว
‎เจ้าถึงวัยนั้นแล้วสินะมูรัด
‎จากแค่รูดกลายเป็นชักแล้วสินะ มิน่าข้อมือถึงแข็ง
‎เจ้าเด็กบ้านี่
‎พ่อตื๊อข้าไม่เลิกเลย
‎ชอบบอกให้ข้าไปที่ไบแซนเทียม ‎ไปจับตัวเจ้าหญิงมา
‎ทำได้อยู่แล้ว ข้อมือเจ้าแข็งมากนี่มูรัด
‎ข้อมือข้าแข็งแต่…
‎แต่เรื่องอย่างว่ายังไม่ค่อย…
‎ไว้ใจข้าเถอะ
‎คืนนี้เราจะกินอาหาร ดื่มเหล้า แล้วก็…
‎ข้าอาย พี่ไม่เข้าใจรึไง
‎ไม่ต้องห่วง ไว้ใจข้าเถอะ
‎นี่!
‎คิดจะไปไหนเหรอ ‎เอ้อระเหยเหมือนควายแบบนี้น่ะ
‎แย่ละ คนของผู้ครองนคร ‎ให้ข้าคุยกับพวกเขาเอง
‎- เราจะไม่มีปัญหาใช่ไหม ‎- ใช่
‎- มีบัตรประชาชนไหม ‎- ไม่มี ข้ารีบร้อนออกมาเลยลืม
‎เจ้าทำเราตกใจเลย นายกอง
‎แทบจะอึราดแน่ะ เอายาสูบหน่อยไหม
‎หุบปาก จะไปไหนกัน
‎เราจะไปโรดอสโต จะไปทำให้โยนีร้องเพลง
‎ข้าให้เขามาด้วย ‎เขาดีใจอย่างกับเด็กเก็บเงินหล่นได้แน่ะ
‎ลงจากหลังม้าซะ
‎- ลงกันเถอะมูรัด ‎- ได้
‎- ไปตรงนั้น ‎- ไป
‎เจ้าควรรู้ด้วยว่า
‎เราเป็นญาติของเฮราคลีส
‎งั้นเหรอ
‎- เล่นตามน้ำมามูรัด ‎- ผูกมิตรไปทั่วจริงนะ
‎รู้จักคนทั่วไปหมด
‎เจ้ากล้าเรียกชื่อนายท่านตรงๆ ‎เหมือนเขาเป็นเขยบ้านเจ้าได้ยังไง
‎เราจะตรวจบันทึกดู ‎ว่าเจ้ามีเพื่อนชนชั้นสูงจริงหรือเปล่า
‎แถมมีเพื่อนซี้แหงมาด้วยเนี่ย
‎อย่ามามองข้าเหมือนหมู ‎ที่ขุนไว้ฆ่าตอนตรุษจีน บอกมาว่าเจ้าเป็นใคร
‎เจ้าเด็กนี่ไม่เข้าใจสำเนียงเจ้า
‎เขาพูดอะไรเหรอ
‎เขาพูดภาษาอื่นไม่ได้ เขายังเด็กอยู่
‎ข้ารู้จักอันนี้ "ช่างหัวแม่แกสิ"
‎เดี๋ยวเหวี่ยงปั๊ดให้ขาดสองท่อนเลยนี่
‎นายกอง เจ้าเด็กนี่ไม่รู้เรื่องรู้ราวหรอก
‎เขายังเด็กมาก พวกนั้นก็สอนแค่คำหยาบ
‎เจ้าอย่า…
‎ไอ้จ้อนเล็กคนนี้พูดว่าอะไรเหรอ
‎หา
‎ข้ารู้แค่นี้แหละ
‎ไม่รู้ความหมายแล้วจะพูดเพื่อ
‎ช่างหัว…
‎เลิกหาเรื่องเราเถอะนะ ปล่อยเราไปเถอะ
‎ขอฟาดให้ดั้งยุบเป็นไอ้แหยมทีเหอะ
‎หลบไป
‎- ให้ชักดาบเลยไหม ‎- เดี๋ยวก่อนเจ้าหนู
‎คุ้มครองข้า เราช่วยกัน ‎คุ้มครองกันและกันนะเจ้าหนู
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎สาวๆ มาเร็ว
‎พวกเจ้าเป็นพวกเติร์กเหรอ
‎มูรัด ขอเลยนะ อย่าพูดอะไรเด็ดขาด
‎เจ้าคือมูรัดเหรอ ข้ามีธุระจะพูดกับเจ้า
‎สาวๆ พาเขาไปเร็ว
‎พวกเจ้าทำให้เรากลัวแทบตาย ‎เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
‎- มาเร็ว ‎- มา
‎- แม่นาง ‎- มานี่
‎มูรัด แม่นาง…
‎แม่นาง มูรัด
‎พี่อัยวาซ หลีกไปนะ ผู้หญิงนอกรีต
‎ข้าไม่ใช่ชาวคริสต์ เจ้าโง่
‎ข้านับถือพระเจ้า
‎- รู้จักพวกผู้นับถือพระเจ้าไหม ‎- ไม่
‎บนนั้นต้องมีใครอยู่แน่
‎เราเชื่อในสิ่งนั้น
‎ทิ้งดาบซะแล้วเข้ามาใกล้ๆ หน่อย
‎- พี่อัยวาซ ‎- มูรัด
‎วางดาบลง
‎ข้าชื่ออาฟวา และนี่คือสร้อยคอของข้า
‎ส่วนนี่ก็ของข้า อาเว มาเรีย
‎เราเป็นพวกคนบ้าห้าร้อยประเภท
‎เป็นพวกผ่าเหล่า
‎คนตาสีฟ้าชื่อซอนกุล
‎คนตัวสูงคืออิริน่า คนผิวคล้ำหน่อยชื่อมัดเลน
‎เราอยากทำอะไรก็ทำ เราไม่สนใครทั้งนั้น
‎จะไบแซนเทียมหรือเผ่าของเจ้าก็ช่างหัว
‎พวกเขาเรียกเราว่าโจร ‎เราเอาของจากคนรวยไปให้คนจน
‎- เจ้าจนหรือเปล่า ‎- ประมาณนั้น
‎กระโจมของเผ่าเราเป็นสมบัติของข้า ‎แต่จะบอกว่าข้าจนก็ได้
‎เหรอ ถ้าจนก็เข้ามาใกล้อีกนิด
‎เอาแขนโอบข้าไว้
‎- พี่อัยวาซ… ‎- กอดข้า
‎- พวกนางทำอะไรกับพี่อัยวาซ ‎- กอดข้า
‎เข้ามาใกล้ๆ นี่ แน่นกว่านี้ ออกแรงให้เต็มที่
‎ไหนดูซิ
‎โอ้โฮ แน่นอีก!
‎นั่นแหละ
‎คิดอะไรอยู่
‎นี่ครั้งแรกของเจ้าจริงๆ เหรอ
‎ครั้งล่าสุดเมื่อกี้นี้เป็นครั้งที่แปด
‎อ๋อ
‎สาวๆ หยุดขี้เกียจได้แล้ว
‎ข้าควรไปที่โรดอสโต
‎แล้วก็ไปที่ปราสาทไบแซนไทน์ ‎ไปขโมยตัวเจ้าหญิง พ่อข้าบอกว่า…
‎แค่เอาเหล้าให้หมูดมหน่อย ‎หมูก็พูดว่า "ข้าจะสู้กับช้างเอง" แล้ว
‎พูดเรื่องบ้าอะไรของเจ้าฮึ
‎มาเถอะ เราต้องไปกันแล้ว
‎เดี๋ยวนะ
‎อาฟวา ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
‎เราเป็นอะไรกัน ทำไมถึงมองข้าแบบนั้น
‎เราสนุกกันแล้วมันก็จบแล้ว
‎ตอนนี้ทุกคนก็ทางใครทางมัน ให้ไว
‎พวกนางทำอะไรน่ะ ‎ข้าสาบานได้ ข้าทำอะไรไม่ได้เลย
‎พวกนางโถมใส่ข้าอย่างกับจะตายวันตายพรุ่งแน่ะ
‎คนผมสีน้ำตาลตัวสูงพูดว่า ‎"ให้ข้าช่วยรีดน้ำออกให้ไหม"
‎จะพูดต้องใช้ลิ้น จะอย่างว่าก็ต้องใช้ลิ้น
‎- พี่อัยวาซ ‎- ว่าไง
‎ข้าเสียความบริสุทธิ์ไปแล้ว
‎ว้าว เพื่อนยาก
‎- พี่รู้จักอาฟวาใช่ไหม ‎- ใช่
‎ข้าควรลักพาตัวนางไปไหม พี่ว่ายังไง
‎ลักพาตัวนางเหรอ โธ่เอ๊ย
‎นี่ เดี๋ยวปั๊ดเอาลูกตุ้มฟาดหัว ‎จนกระโดดโหยงเป็นหมาโดนน้ำร้อนหรอก
‎อย่างน้อยก็เป็นเพื่อนกันเถอะ
‎จะเป็นหรือไม่เป็นมันแล้วแต่อารมณ์ข้า
‎รับแท่งเนื้อแห้งจากข้าไว้ตอนเดินทางเถอะ
‎ข้าไม่กิน ข้าเป็นมังสวิรัติ
‎มาเร็วสาวๆ ไปกันได้แล้ว
‎ให้ตายสิ มาเถอะ
‎มูรัดที่น่าสงสาร อย่ากลุ้มใจเลย ‎คนรุ่นใหม่ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎แปดครั้งนี่ดีพอไหม
‎- แปดครั้งเหรอ ‎- ใช่
‎โกหก
‎โห แปดครั้งเลยเหรอ ต้องอย่างนี้สิ
‎โอ้โฮ ดูสลัดนี่สิ สดกรอบ
‎ทำเนื้อมาให้เรากินหน่อยสิ
‎- ได้สิ ‎- ขอบคุณ
‎แกะครึ่งตัวราคาสิบเหรียญ ถ้าเป็นที่บ้านละก็
‎เราจะโดนหนักกว่านี้
‎นี่ เจ้าเหมือนจะหมกมุ่นครุ่นคิดอะไรอยู่นะ
‎ข้าหยุดคิดถึงอาฟวาไม่ได้
‎นี่เรียกว่าความรัก มูรัด
‎เจ้าไม่เหลืออะไรแน่
‎พอเพลิงสุมใจปุ๊บก็…
‎สวัสดี เราขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
‎ได้สิ ได้แน่นอน
‎- เชิญนั่ง ‎- นั่งสิ
‎เชิญ
‎- ด้วยความยินดี ‎- ด้วยความยินดี
‎มูรัด
‎ฉันชื่อเอลานอร่า เพื่อนฉันชื่อเมอร์เซเดส
‎โดดขึ้นมาเลย ข้าจะเป็นคนขี่ให้เอง
‎พี่อัยวาซ พี่พูดอะไรค้างอยู่นะ
‎ช่างเถอะ ข้ามีเรื่องจะพูดตลอดแหละ
‎อย่าไปคิดเรื่องนั้นเลย สนใจนี่ดีกว่า ‎ข้าก็แค่พล่ามไปเรื่อย
‎ลูกชายท่านเหรอ
‎- ไม่ ‎- ไม่
‎ข้าดูแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ข้าก็แค่พูดไปงั้นเอง เจ้าหนู
‎เจ้าพูดภาษาตุรกีคล่องนะ
‎เรามาปลดปล่อยที่นี่บ่อยๆ
‎พอได้คุยกับนักท่องเที่ยวก็เลยได้ภาษามา
‎เพื่อนข้าคนนี้ก็พูดฝรั่งเศสได้ พูดอะไรหน่อยสิ
‎เมื่อวานข้าบอกมวลดอกไม้ว่าข้ารักเจ้า
‎เหมือนนกสาลิกาเลย
‎คำภาษาตุรกีข้าก็รู้นะ
‎- แต่ทว่า ‎- แต่ทว่าอะไร
‎แต่ทว่าท่านเจ้าคะ ‎มันไม่ใช่อย่างนั้นเจ้าค่ะ ท่านปาชา
‎- โอ้ ‎- โอ้โฮ
‎โล่งอกไปที
‎คำนั้นอะไรนะมูรัด "รีดน้ำ"
‎สองคนนี้ไม่เหมือนกัน
‎สาวน้อย ข้าจะกินเจ้าละสาวน้อย
‎"แต่ทว่า แต่ทว่า ท่านปาชาของข้า"
‎แหม พอได้แล้ว
‎- ดาบนี่เกะกะเจ้าเหรอ ‎- ไม่
‎เยี่ยม เอาเลย กินให้อร่อยเลยนะ
‎นี่หล่อน คนผมบลอนด์เป็นของข้านะ จำไว้
‎- แต่ข้ากับคนผมบลอนด์เข้ากันได้ดีนะ ‎- ข้าไม่สน
‎ถ้าไม่ยอมข้าจะฟ้องพี่ชายเราให้หมด ‎แล้วเขาจะแพ่นกบาลเจ้าแน่
‎แล้วข้าจะไม่พาเจ้ามาที่นี่อีก ‎เจ้าจะไม่ได้เจอพวกเติร์กอีก
‎- โยเกิร์ต เหล้า… ‎- มูรัด บอกให้หยุดไง
‎- เราดื่มเหล้าแค่หนึ่งเหยือก ‎- ค่าเนื้อ…
‎- มูรัด ‎- ขอละ
‎- เก็บเงินไว้… ‎- ข้าเอง
‎- ข้าจะขายหน้าพ่อเจ้าไม่ได้ ‎- ไม่เป็นไร
‎- มูรัด ‎- ให้ข้าจ่ายเหอะ
‎ทั้งหมดเท่าไหร่
‎- คืนนี้จะค้างด้วยไหม ‎- คืนนี้…
‎มานั่งใกล้ๆ ข้าทำไม
‎ถ้าเราค้างจะเป็นเท่าไหร่
‎จะอยู่นานแค่ไหน
‎หนึ่งคืน
‎ทำไมต้องเป็นคืนเดียวด้วยล่ะ เอลานอร่า
‎ราตรีนี้ยาวนานแน่เจ้าหนู
‎เอ้านี่ ไม่ต้องทอน
‎พวกเจ้าไม่เหมือนใครเลย
‎ทั้งที่ข้ามาที่ไบแซนเทียมนี่ด้วยอคติ
‎มูรัด หยุดประจบได้แล้ว
‎ติ๊กต็อก มาเหอะ
‎เอลานอร่า
‎เมอร์เซเดส
‎ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าอยู่ไหน
‎จะตะโกนโหวกเหวกทำไม
‎ข้ากำลังตามหาน้องสาวข้าอยู่ ‎เอลานอร่าและเมอร์เซเดส
‎ดูเหมือนเราจะทำเจ้าปวดหัวซะแล้ว ขอโทษนะ
‎เมอร์เซเดส
‎มูรัด ข้าขอร้องละ อย่า
‎- เอลานอร่า ‎- มูรัด
‎มูรัดอย่าทำ
‎ต้องการอะไรฮึเจ้าหน้าเหม็น
‎อันตอน ส่งลูกตุ้มมา อันที่มีขวานด้วยน่ะ
‎- อันไหนล่ะ ‎- อันที่หน้าตาแปลกๆ น่ะ
‎- อันนี้เหรอ ‎- ไม่ใช่
‎- อันที่ตูดแหลมๆ ‎- อันนี้
‎ไม่ใช่อันนั้น อันที่ ‎ตุ้มปลายด้ามใหญ่เหมือนจุดสองห้อยน่ะ
‎- งั้นก็นี่ ‎- ไม่ใช่ ให้ตายสิ
‎- เขารออยู่ เร็วเข้าสิ ‎- เออ นึกออกแล้ว
‎ซะที
‎เจ้าเป็นใคร ผู้กล้า บอกมา
‎ข้าชื่อมูรัดแห้ง
‎แล้วยังไง
‎ข้ามาเพื่อเด็ดหัวเจ้า
‎ส่วนหัวของตรงนั้นเหรอ
‎เจอมุกอันตอนเข้าไป
‎พี่ใหญ่ อย่าทำร้ายเขาเลยนะ
‎นังหญิงร่าน เจ้าไปอยู่ไหนมา หือ
‎ข้าห้ามไม่ให้มาที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎นังตัวแสบนั่นอยู่ไหน ‎นางอยู่กับเจ้าใช่ไหม เอลานอร่า
‎ไปสิ พี่ชายเจ้ามาแล้ว
‎ก็ได้
‎มูรัด
‎มูรัด ช่วยเราด้วย
‎ไอ้หน้าเหม็นนี่มันอะไร ‎เป็นแม่เหล็กดูดสาวๆ รึไง
‎เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาล้อผู้อื่น มาดูถูกผู้หญิงเหล่านี้
‎คนงามเหล่านี้ ที่เพียงแต่ออกมาสูดอากาศ
‎หรือมาหา มาสังสรรค์กับคนอื่น
‎ขอโทษพวกนางซะ ‎ก่อนข้าจะปราบเจ้าด้วยดาบของข้า
‎นอกจากแม่หรือพี่สาวน้องสาวแล้ว
‎ขอโทษต่อภาพลักษณ์เดิมๆ ‎ของผู้หญิงในหัวเจ้าด้วย
‎จะตะโกนไปทำไม
‎เขาเป็นพี่ใหญ่ของเรา ‎เขาทุบตีเรา ดุเรา แต่เขารักเรา
‎ถ้าไม่ได้เขา เราคง ‎ออกนอกลู่นอกทางไปแล้ว เจ้าโง่
‎เจ้าพูดถูก แม่เบนซ์ช่วงล่างใหญ่ ‎แค่มีวิธีคิดแบบนั้นมันก็อยู่ยากอยู่แล้ว
‎เอลานอร่า เจ้าจะเป็นคนรักของข้าได้ไหม ‎แต่ห้ามทิ้งไปหลังร่วมประเวณีนะ
‎ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า มูรัด ข้าจะรักเจ้าเสมอ
‎เป็นภาษาที่วิเศษจริงๆ รื่นหูมาก
‎- รักษาตัวรอดซะ ‎- ไป
‎เข้ามาเลย
‎ก็ได้ อันตอน ไปอยู่ข้างหลัง ‎ข้าไม่อยากให้เจ้าเจ็บตัว
‎เข้ามาเลย
‎มาเลย
‎เจ้าทำบ้าอะไรฮึ เจ้าโง่
‎พวกเขาถือขวานอยู่ไม่เห็นเหรอ
‎- หือ ‎- นายท่าน เอลานอร่าไปแล้ว
‎ยัยนั่นรู้ทางกลับบ้าน พาเขาไป
‎ช่างมันเถอะ
‎- พี่อัยวาซ ‎- รีบไป
‎มูรัดสิ้นหวังอยู่ในคุกใต้ดิน
‎ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่จะช่วยเขา ‎จากเฮราคลีสผู้โหดร้ายได้
‎- เป็นไงบ้างเพื่อน ‎- สบายดี
‎อ้าว ทรอย
‎มานี่เลยเจ้าหนู ‎เจ้าไม่ควรมาเถลไถลข้างนอกนี่นะ
‎มาเร็ว
‎ลูกรักของแม่
‎จุ๊ๆ
‎ดี
‎เก่งมาก อัยวาซ
‎ดีมาก เจ้าทำได้ดีมาก
‎เอลานอร่า รู้ประวัติศาสตร์ไว้ไม่เสียหลายจริงๆ
‎ต้องรู้ฟิสิกส์ แล้วก็เลขด้วย เจ้างั่ง
‎เอาตัวเขาไป
‎เคยมีคนแอบเข้ามาแล้ว
‎ใช้ม้านี่แหละ
‎หยุดเลยฮอร์โก เจ้าทำอะไรกับชายผู้นี้น่ะ
‎ข้าจะเอาไฟจี้ตาเขา
‎แค่ถอนขนคิ้วข้า เจ้ายังทำไม่ได้เลย
‎เอามาให้ข้า
‎ข้าจะเขียนชื่อข้าบนหน้าอกเขา
‎ค่อยๆ เขียน
‎ไหนดูซิ เขียนตรงนี้ดีไหม
‎หรือตรงนี้ดี
‎ตายซะ
‎ทำแบบนั้นทำไม
‎ข้าแค่มองตาเจ้าก็ปล่อยให้เจ้าเจ็บตัวไม่ได้แล้ว
‎เจ้าหักหลังข้าตอนที่ข้าจะสู้กับพี่เจ้า ‎เพื่อปกป้องเกียรติของเจ้า
‎ข้าเป็นไบโพลาร์ ข้าจะทำอะไรได้
‎เจ้าจะช่วยรักษาข้าได้ไหม ‎ข้าควรปลดโซ่ตรวนให้เจ้าไหม
‎หรือไม่ควร แบบไหนดี บอกมาสิ ข้าไม่แน่ใจ
‎ข้าไม่ใช่คนที่จะแก้ผ้าทำสิ่งต้องห้าม และไม่…
‎ช่างมัน ปล่อยข้าที
‎เลือกได้ดี เอาละ
‎เมอร์เซเดส
‎พี่ชาย
‎ดูสิ เขาทำลายโซ่ตรวน
‎ข้าตกใจมาก หมอนี่ก็โดนเขาล้ม
‎เขาตามเกาะครอบครัวเราเหมือนปลิง ‎เราสลัดเขาไม่หลุด
‎กลับห้องไปซะ ไปสิ
‎น้องสาวเจ้าป่วย เฮราคลีส
‎นางจะทำอะไรได้
‎อาจเพราะกล้ามของเจ้า อาจเพราะดวงตาเจ้า
‎หรือเพราะความกล้าของเจ้า ข้าก็ไม่รู้
‎ขอบอกให้รู้ไว้นะ ข้าไม่สนใจเรื่องพรรค์นั้น
‎ในแง่ไหน
‎เจ้าบอกว่าข้ากล้าหาญ
‎แล้วไม่จริงเหรอ
‎- เจ้าพูดเรื่องอะไร ‎- ข้าก็ไม่ได้กล้าเหมือนกันรึ
‎เจ้ากล้า
‎ใช่หรือไม่ใช่
‎- เจ้าถามถึงแง่ไหน ‎- บอกข้ามา ใช่หรือไม่ใช่
‎- ใช่ ข้ากล้าหาญ ส่วนเจ้า… ‎- ตกลงข้าก็กล้าหาญด้วยใช่ไหม
‎- ถ้าข้าบอกใช่ แล้วจะยังไง ‎- ก็…
‎- เจ้าก็จะได้เป็นอิสระจากพันธนาการไง ‎- ไปตายซะเจ้าโง่
‎เฮราคลีส เจ้าบ้านี่ใช้ม้าโทรจัน ‎หาทางแอบเข้ามาในวัง
‎ม้าโทรจันอะไร ไอ้นั่นอายุตั้งพันปีแล้ว
‎เอลานอร่าก็อยู่กับเขาด้วย
‎ถ้าเอลานอร่าเป็นอะไรไป ‎ข้าจะสับเจ้าให้หมากิน
‎หมาตัวไหน หมาจะมาทำอะไรในวัง ไร้สาระ
‎พรุ่งนี้ข้าจะมัดเจ้า ‎เข้ากับวงล้อแห่งโชคชะตาไบแซนไทน์
‎ข้าจะคอยดู ว่าเจ้าจะ ‎ทำลายวงจรแห่งโชคชะตาได้ไหม
‎มูรัด
‎อย่าเศร้าไปเลยเจ้าหนู ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎เรื่องแบบนี้เกิดกันได้
‎เฮราคลีสอย่าทำแบบนี้เลย ข้ารักเขา
‎ทำไม่ได้
‎เราต่างก็รักเขา
‎ปล่อยข้า
‎เราจะเลียเขา ‎ให้เหมือนเลียไอศกรีมโรมันตะวันออก
‎อย่าแลบลิ้นออกมาเชียวเจ้าหน้าเหม็น ‎ไม่งั้นข้าจะตัดลิ้นเจ้า
‎เงียบ! ข้ามีเรื่องจะกล่าว
‎ชาวโรดอสโตที่รัก
‎ขอต้อนรับสู่วงล้อ
‎แขกของเราคืนนี้คือมูรัด
‎มูรัด วงล้อนี้แบ่งเป็นหกช่อง
‎ไม่ว่าเจ้าไปตกที่ผู้ใด ‎คนเหล่านั้นก็มีวิธีจัดการกับเจ้า
‎ตัวอย่างเช่น…
‎ต่อให้ฉายใน NETFLIX ก็ทำไม่ได้ ‎ขืนทำเรางานเข้าเต็มๆ แน่
‎พี่อัยวาซ
‎มีตัวช่วยบ้างไหม เจ้าหน้าเหม็น
‎โอ๊ะ ขอบใจที่เตือน
‎เกือบลืมไปเลย
‎มีตัวช่วยสิ ถ้าเจ้าไปตกในช่องเขียว ‎เจ้าจะได้เป็นอิสระ
‎และล้อจะหมุนไปเรื่อยๆ ‎จนกว่าเจ้าจะได้รับอิสรภาพ
‎เหมือนชีวิตคนไง
‎หมุนเลย
‎พี่อัยวาซ
‎อดทนไว้มูรัด
‎ยึดเหนี่ยวกับเด็กที่อยู่ในตัวเจ้าไว้
‎ไม่!
‎ข้าไม่อยากร่วมประเวณี
‎- เมอร์เซเดส ‎- ไม่!
‎ซะที
‎ข้าไม่เอา
‎ข้ามาแล้ว
‎เอลานอร่า
‎เมอร์เซเดส
‎- เมอร์เซเดส ‎- มาเถอะ นั่นแหละ
‎- ตอนนี้เจ้าต้องกินไอ้นี่ ‎- ไม่ ข้าไม่เอา
‎เอลานอร่า แด่เจ้า
‎- นางเป็นพี่น้องเจ้า ไม่ต้องห่วง ‎- เจ้าหนู
‎- ไม่ อย่าทำ ‎- หยุดดิ้นได้แล้ว
‎อย่ามอง
‎อยู่นิ่งๆ
‎เอลานอร่า ข้าขี่เขา ข้าขี่เขาเพื่อเจ้า
‎เมอร์เซเดส
‎ไม่เลว
‎ถ้ากล้าหาญก็จงสู้กับเขาตัวต่อตัวสิ
‎แล้วเวลานั้นจะมาถึง
‎จริงสิ
‎เขาถามว่ามีตัวช่วยไหม ไปที่ช่องเขียว ไปเลย
‎ไม่
‎มูรัด เจ้าน่าจะทะลายล้อนั่นได้แล้วนะ
‎ข้าทำไม่ได้พี่อัยวาซ
‎หมุนเลย
‎พี่อัยวาซ
‎- อย่าให้มันหยุดที่พี่นะ ‎- มูรัด
‎- พี่อัยวาซ
‎ทำลายวงล้อแห่งโชคชะตาซะ
‎- เขาเป็นเหมือนน้องข้า ‎- พี่อัยวาซ
‎- ไม่ ‎- เขาเป็นน้องชายข้า
‎พี่อัยวาซ
‎- ไม่ ‎- ไม่จริง!
‎ไม่จริง!
‎ไม่จริ๊งไม่จริง
‎- ข้าทำไม่ได้ ‎- ข้าก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
‎อาฟวา
‎ความกล้าหาญยังไม่ตาย
‎เข้ามาเลย
‎อันตอน มาอยู่ข้างหลังข้า
‎มาเลย เจ้าลูกหมา
‎ข้ามาแล้ว
‎มานี่สิ เจ้าคนชั่ว
‎ไปหาอาฟวา
‎มาเลย
‎พี่ชาย
‎หวังพึ่งโล่นี่เรอะ
‎อันตอน ฆ่าเขาซะ
‎อะไรเนี่ย
‎ลาก่อน นายท่าน
‎เขาตายแล้ว
‎ชายคนนี้จะฆ่าฟันทุกคนในนี้ นี่!
‎พวกเจ้าเป็นทหารแบบไหนกัน ‎เขากำลังไล่ฆ่าทุกคนอยู่นะ
‎นี่ ไปสิ!
‎นี่ คนที่ตายแล้วก็ออกไปสิ มันเกะกะ
‎เขาฆ่าทุกคนหมดเลย
‎- จบแล้วเหรอ ‎- อะไร
‎ข้าถามว่า "จบแล้วเหรอ"
‎ข้าไม่ได้ยินเลย ‎ร้องครวญครางกันอยู่นั่น ตายซะทีสิ
‎ไปกันเถอะมูรัด
‎เฮ้อ ให้ตายสิ
‎เว้นแต่การนองเลือดนี้จะยุติ
‎ไม่งั้นเราก็จะไม่ได้ยินหรือเข้าใจกัน เฮราคลีส
‎ข้าคิดจะมาที่ไบแซนเทียม ‎มาเอาตัวเจ้าหญิงแล้วกลับบ้าน
‎ข้าคิดผิด
‎ทำไมไม่บอกข้ามาแต่แรกล่ะ
‎ไม่รู้สิ ข้าคงอายมั้ง
‎- เวลามีความรักจะมัวอายไม่ได้นะ ‎- เจ้าพูดถูก
‎ไม่จำเป็นต้องอาย
‎- ข้ารักเจ้ามากนะ เอลานอร่า ‎- พวกเราสองชนเผ่าเคยแต่งกันตั้งหลายคู่
‎ถ้าบอกแต่แรก เราจะได้นั่งกินเนื้อ ‎ดื่มรากิสักสองสามแก้วแล้วคุยกัน
‎- ก็พ่อเขาน่ะ ‎- พี่อัยวาซ
‎พ่อของเขาทำให้เขาเป็นแบบนี้
‎ข้าพูดผิดเหรอมูรัด
‎"ข้อมือเจ้าอย่างนี้" "ข้อมือเจ้าอย่างนั้น"
‎เจ้ารู้ศาสตร์อะไรบ้าง ไม่มี ศิลปะล่ะ
‎มีงานมีการไหม ไม่ พ่อเจ้าถึงให้เจ้าทำแบบนี้
‎ดูสิดู พวกนี้เป็นคนดี
‎น้ำมันมะกอกที่เขาใส่ในสลัดนี่แบบ…
‎บริสุทธิ์สุดๆ
‎เรากินมื้อค่ำกันสี่คนที่โรงเตี๊ยม ‎ในราคาแค่ 30 เหรียญแถมยังมีเนื้อด้วย
‎พี่อัยวาซ
‎- พี่อัยวาซ ‎- มูรัด
‎ข้ากำลังจะตาย
‎หมายความว่าไง
‎ความเครียดน่ะ คิดว่ามันง่ายเหรอเจ้าหนู
‎ตั้งแต่อายุสามขวบ
‎ก็เห็นแต่คนเหวี่ยงดาบ ‎ตัดหัวคนโน้นคนนี้ไม่หยุดหย่อน
‎ยุคกลาง แม้แต่คนที่มีสติที่สุดก็เป็นบ้า
‎พี่อัยวาซ
‎เจ้าเด็กแสบ!
‎พี่อัยวาซ
‎เขาตายแล้ว
‎เสียใจด้วยนะมูรัด
‎ขอบคุณ
‎ไม่เอาน่ามูรัด เลิกเศร้าได้แล้ว
‎เอลานอร่า เจ้าจะไปที่หมู่บ้านกับข้าไหม
‎แน่นอนสิมูรัด
‎ลองดูว่าเจ้าจะชอบเผ่าข้าไหม โดยเฉพาะพ่อข้า
‎เจ้ามีบิดาด้วยเหรอ
‎มีสิ
‎ขอโทษด้วยที่ทำปราสาทเจ้าพัง
‎นี่ไงเอลานอร่า บ้านอันต่ำต้อยของข้า
‎มาเถอะอาฟวา ไม่ต้องอาย ‎พ่อข้าต้องอยู่ข้างในแน่ พ่อ!
‎มูรัด
‎พ่อ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่มันพระแม่แมรี่
‎แปลกจัง ใครเอามาวางไว้ตรงนี้
‎- พ่อ ข้าฟันทุกคนด้วยดาบของข้า ‎- เก่งมาก เจ้าลูกชาย
‎และนี่คือเอลานอร่า ลูกสะใภ้ของพ่อ
‎พ่อซ่อนอะไรไว้ในนั้นเหรอ
‎ไม่มี
‎นั่นอะไร
‎มูรัด นี่พ่อเจ้า…
‎เจ้าลูกชาย
‎อย่าเรียกข้าแบบนั้นนะ นี่อะไร
‎ท่านคือใคร
‎เรียกชื่อข้าสิ
‎คอซเบย์
‎พูดอีกทีซิ
‎คอซเบย์ คอซเบย์ คอซเบย์ เบย์คอซ
‎คิลยอส
‎ข้าคือคิลยอสบุตรแห่งเทร์กอส
‎สี่สิบปีก่อน
‎เป็นเพราะความเกลียดชัง ‎ต่อพ่อผู้ทอดทิ้งข้าที่สุมอยู่ในใจ
‎ข้าจึงปล่อยเจ้า ‎และเด็กหนุ่มมากมายไว้ทั่วไบแซนเทียม
‎ข้าคือคิลยอสบุตรแห่งเทร์กอส
‎ข้าเรียกท่านว่าพ่อ
‎ข้าคงจะไม่ควรเรียกเจ้าว่าเจ้าลูกชายอีกแล้ว
‎ใช่
‎ข้าตกอยู่ในวังวนแห่งคำโกหก เอลานอร่า
‎แต่ข้าได้บทเรียนแล้ว
‎ข้าจะไม่เงื้อดาบใส่ท่านหรอก ผู้เฒ่า
‎อยากนับถือศาสนาอะไรก็เชิญ
‎ขอบใจนะ
‎ขอบใจจริงๆ
‎ข้าจะขอตบแค่ทีเดียว
‎มูรัด อย่าทำโง่ๆ สิ เดี๋ยวก็โดนคนรุมด่าหรอก
‎อย่านะ!
‎นังหญิงชั่ว
‎ข้าขอประกาศตนขอนับถืออิส…
‎เจ้าทำอะไรลงไปเนี่ย
‎ขอเหอะ หยุดคร่ำครวญได้แล้ว
‎เดี๋ยวๆ ก็อ่อนไหว เดี๋ยวๆ ก็ไม่ ‎ไปหาหมอหน่อยก็ดีนะ
‎ไปให้พ้น
‎ไปให้พ้น ปล่อยข้าไว้ตามลำพัง
‎จากนี้ไปข้าจะเป็นแค่กิ่งไม้แห้งๆ ไม่งอกเงย
‎- ข้าคือมูรัดแห้ง ‎- มูรัด เจ้าก็เยอะไปนะ
‎นี่หล่อน เงียบไปเลย ไม่มีหัวคิดบ้างรึไง
‎คิดว่าการเป็นเจ้าหญิงคืองานเหรอ ‎เร็วเข้า ไปได้แล้ว
‎ก็ได้ อย่างกับข้าจะสนแน่ะ
‎ช่างเถอะ
‎ไปให้พ้น
‎ดาบที่มาพร้อมปัญหา ช่างหัวปัญหาเจ้าสิ
‎ในวันนั้น ชายคนใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นในเผ่านั้น
‎มูรัด
‎มูรัดแห้ง
‎ด้วยข้อมือที่แข็งแรง
‎ข้อมือที่แข็งแรงมากๆ
‎เปล่าเปลี่ยว แต่ข้อมือแข็งแรงสุดๆ
‎มูรัด
‎มูรัดแห้ง
‎(อวสาน)