СЕРІАЛ NETFLIX
БАЙРАМПАСЬКА В'ЯЗНИЦЯ
Дякую.
ЖАНДАРМЕРІЯ
-З поверненням, Ершане. -Я відстрілявся, Ерієтіше.
Ти досі в формі. Я б тебе зараз розцілував.
-Поки візьми оце. -Дякую.
З поверненням, любий Ершане. Не так міцно.
-Я так за вами скучив. -Забудьмо про все.
У нас чудовий проект. Почнемо одразу. Сідай.
«Стріляй прямо в рот» Ершана Кунері.
«Стріляй прямо в рот».
Чудовий фільм, який стане хітом літа 81-го.
«Стріляй прямо в рот».
У цьому фільмі Ершан Кунері стріляє прямо в рот.
Ершан Кунері.
Сміливий шпигун. Неперевершений коханець.
Ершан Кунері. «Стріляй прямо в рот».
Ершан знову лютує.
«Стріляй прямо в рот».
У цьому фільмі Ершан Кунері стріляє прямо в рот.
А мені подобається.
Не знаю, коли ти сказав, що все буде інакше…
«Стріляй прямо в рот», бойовик тощо.
Погляньте, що робить Кюнейт. А Кюнейт старший за мене!
Давай не говоритимемо про Кюнейта.
Це ж шпигунське кіно. І ти жариш інших шпигунок.
Як того звали, Бонд?
-Так. -Як Бонд.
У «Бонді» відбувається стільки всього, Неджо.
Вибухи бахають і все таке.
А хіба тут не трахає? Ще й як.
Ершане. Я не розумію. Чого ти хочеш?
Мене це дістало.
Я повертаюся додому і трахаюся. Ремонтую речі і трахаюся.
Я рятую життя і трахаюся. Навіть на похороні, поки втішаю вдову.
-Мені це набридло. -Ершане.
Люди від семи до 27 років люблять тебе. Ти велика зірка.
-Від семи до 27? Що це за фанати? -Що за фанати? Подивися статистику.
Це пояснює кожен сантиметр.
Ти доповнюєш те, чого людям бракує.
-Не кажи так! -Мені байдуже.
Я зніму історичний бойовик. «Сухий Мурад». А ось і сценарій.
Ти про що?
«Сухий Мурад»?
-Навіть без слини? -Ні.
Чекай. Зробімо мій проєкт.
-«Чорна діра». -Це наукова фантастика?
Ні. Я про таку діру.
«Чорна діра» — чудова ідея. Зверни увагу.
«Сухий Мурад» готовий. Я працюю зі сценарієм.
-Почитайте. Знімемо, якщо погодитеся. -Не хвилюйтеся.
Він увійде в замок і врешті-решт трахне принцесу.
Мамі, нам кінець, якщо він цього не зробить.
Не хвилюйся, зробить. Повір мені.
Мій фільм — «Сухий Мурад».
Подумайте про це.
Той козел говорить про Кюнейта! Гадаєш, ти такий же хороший, виродку?
Пан Ершан пішов.
Я Ершан, люба.
Ой.
Ось твій чай, люба. Тюлай. Вона тут новенька.
Якщо трахаєш секретарку, ти носиш їй чай.
Хто замовив лахмаджун?
Пані Алев, вона там. А це з друкарні.
Алев.
Дай я тебе поцілую.
Алев.
Ершане.
Іди сюди. Підходь.
-Я вийшов. -Коханий.
Усе, вийшов. Чудово. З поверненням.
Усе скінчено, нарешті.
-Більше не повернуся в ту діру. -Чому?
Я про в'язницю.
А я подумала… З поверненням.
Листівки фанатів.
Ого. Такою вони мене знають.
Треба було тут підписувати. Дай подивитися.
-Ого! Тут ти молодий, Ершо. -Припини, заради Бога.
-Я чув, що вчора була прем'єра. -Фільм Февзі.
«Тримай усередині». Після глядачів аж калюжі полишалися.
На прем'єрі треба було сидіти на балконі. Усі питали про тебе.
Я сказала, що ти скоро вийдеш і знімеш шпигунське кіно.
Ні. Він його скасував.
-Що? -Не знаю, чому він це робить.
«Стріляй прямо в рот» - чудовий проєкт.
В рот? Так не можна, я їм.
-Розкажіть, що сталося. -Я хочу зняти милий фільм.
-З пригодами, романтикою, коханням. -Смачно було.
Придурки! Ти знімете фільм, а мене викинете?
-«Тут буде романтика, бувай»? -Ні, звісно. У нас є сценарій.
«Сухий Мурад». Якщо хочеш, будеш Мерседес.
У мене немає водійських прав. «Сухий Мурад». Є навіть сценарій.
-Звісно. -Ого.
-Я принцеса? -Ні, у твого персонажа багато шарів.
Дай сюди.
-Ершане, секс там буде? -Так, Мамі. Але секс на всіх шарах.
Ти лякаєш мене, коли говориш про шари.
Ершане, скажи прямо. Пам'ятай про своїх фанів-мастурбаторів.
-«Мій хлопчику». Дуже історично. -Авжеж. Мамі, не нервуй мене.
-Що скажеш? -Я згодна!
-«Сухий Мурад»? Навіть без слини? -Ні. Це історичні пригоди.
-Хлопець прийшов. -Заходь, Ерієтіше.
-Це агентство надіслало. -Добре.
Як справи, Ерієтіше?
-Як місяць на небі, пані. -Дякую.
Ми робимо рекламу.
-Хоч якийсь прибуток. -Мені треба йти. Ви зайняті.
Чекай. Розкажи, що думаєш.
Любий Ершане, наш товар називається «Помічник».
Це не лише мило, а й твій помічник.
Посередині є отвір.
Логотип трохи збільшимо.
А ця пісня звучатиме по радіо.
Фап, фап, фап Хай люди не чують
Фап, фап, фап Хай люди не бачать
«Помічник» знає твої інтимні таємниці.
Зліплено з реального розміру Ершана Кунері. «Помічник».
-Що скажеш? -Оригінал він не замінить.
Йому подобається.
Роздамо мільйон штук у гуртожитках та школах-інтернатах.
-Що скажеш, Ершане? -Я йду. Ви зайняті.
Бачиш, з чим я маю справу?
Прочитай. Зустрінемося в мене завтра ввечері.
Думаєш, ми зможемо, Ершане?
Мене проситимуть підписати листівку з моїм обличчям, як Тюркан Лорай?
Звісно. Я почав кастинг.
Роль Геракла думаю дати Ібрагіму Тумтуму.
Цей сноб. Він не гратиме в наших фільмах.
Я сьогодні приведу в бар освічену дівчину. Не ревнуй.
Єдина жінка, до якої я ревнувала, вчинила самогубство.
Мерілін Монро.
Ні, моя тітка Асіє. Ми намагалися її врятувати, та не вдалося.
-Як ви її втратили? -В карти програла! Вона померла.
До речі про смерть. Чому ти вирішив перейти на історичні фільми?
Сподіваюся, там все добре. Не підведи!
З таким можна знімати «Бен-Гура».
-Я біжу. -Ми сьогодні будемо в барі.
Ершане, давай заміряємо для майстерні.
Чекай, дай йому 15 хвилин. Спочатку вип'ємо чаю.
Не порушуймо форму.
Це Сейял.
Справді? Я думав, що слухаю Едіпа Акбайрама.
Вітаю, пане Муаммер.
Можна запальничку, якщо вона у вас є?
-Запальничка. -Будь ласка.
Привіт, любий Оране.
Сейял. Я розповідав про неї.
Так, вона саме така, як ти казав.
Хочете коктейль з джином і м'ятою?
-Головне, щоб джин мною не оволодів. -Не розумію.
Я знаю.
Така вона. Два джини, люба.
Дурню, навіщо ти привів сюди цього суккуба?
Мені 72 роки. Я ледве стою навіть з корсетом!
У мене гіпертонія, йолопе!
Цього літа Сейял всіх розірвала на пляжі Тараб'я.
Убила щонайменше 20.
Бачив би ти її старшу сестру. У Сейял зустріч з Ершаном.
Ершан зніме історичний фільм.
Вона принцеса?
А як же фільм, у якому я мав грати? «Стріляй прямо…» Вибач.
«…в рот» ?
Його скасовано. Ми починаємо новий.
Якщо ти не проти, я проведу кастинг, любий Оране.
-Люба Сейял. -Пане Муаммере.
Називайте мене Мамі.
Мамі.
«Мамі» скочується з язика значно краще.
Погляньте. Мамі.
Ця дівчина точно підійде.
Але що мені робити?
Я ледве можу себе зупинити, Алтине. Я її хочу облизати!
Сейял, люба. Пан Муаммер — права рука Ершана.
Ой! Дайте подивитися.
Міцний. Мені подобається.
Хлопці, що сталося з вашим авангардним духом?
Я просто не розумію. Він же секс-працівник.
Він порнозірка! Але будь обережна. Не знімай з нього труси.
Дуже смішно. Може, годі вже? Те, що ви верзете — абсурд.
Що каже Юнг?
-Що там каже Юнг? -Ершан?
Він каже: «Секс важливий, але є важливіші речі»?
Ти просив не називати тебе братом, тож не буду.
Не треба. Фрейд каже: «Не називай нікого братом, усе може змінитися».
-Білий шоколад і золотий лікер. -Ти бачиш, що відбувається?
Ершане, вас назвали секс-працівником. Що скажете?
Я не працівник, а радше секс-начальник.
Ви такі грубі.
-Пане, підемо? -«Пане»? Феріде, ти смішна.
Пан Ершан написав сценарій для «Темного Мурада».
І він буде режисером. Вгадай, хто грає Темного Мурада?
-Кюнейт Аркін грає його. -Так. Наш Мурад — Сухий, Феріде. Сухий.
Я думала, «темний». Вибачте.
-То це підробка? -Ні, це інша інтерпретація.
Зовсім інший фільм про героїв.
І це, мабуть, вперше головну героїню зображено саме так.
Особливо в персонажа Феріде довгий список перших разів.
-Наприклад? -Я бачу жіночі ролі у двох формах.
-Як матерів чи сестер. -Тихо.
Сміливих та сильних.
Не як матерів та сестер, а просто як жінок.
Без більшості патріархальних ярликів.
Його вперше зніматимуть мовою оригіналу, в Текірдаґу.
Хіба це не революція?
Виглядає амбіційно.
Але якщо провалишся, ми, інтелектуали, тебе затравимо.
-Орчуне! -Феріде.
У нього є фільм «Два яйця й сосиска». Ти справді йому віриш?
Танере, досить.
Не знаю, як ви взяли Феріде на борт,
але якщо щось піде не так, ми пустимо в діло кулаки, сер.
-Танер, так? -Так.
Танере, ми починаємо з Феріде чудовий проєкт.
Дивися, мій освічений брате, це моя листівка.
Уважно на неї подивися.
Якщо розлютиш мене, я тебе ним відлупцюю.
-Це він не стоїть? -Так.
Ти зараз обдзюришся з переляку.
Не дивуйся. Залиш собі.
Ми йдемо на вечірку! Ви з нами?
-Звісно. -Авжеж.
Ми ж збиралися йти, так, Танере?
Він сидітиме тут три місяці. Ходімо.
-Як ти, Алтіне? -Ого! Тумтум.
-Хтось останнім часом про мене питав? -Ні. А що?
Айхан Ішик.
Таких, як він, не буде. Сам король.
Не було, так?
-Що? -Когось як Айхан Ішик.
-Що ти в біса верзеш? -Вони мене вистежать.
-Айхан Ішик? -Ні, бляха. Схожий на нього. Його двійник.
Нещодавно я грав у карти. Там був його двійник.
Мене змусили підписати облігацію на борг. Він шукає мене.
Якщо прийде такий, як він, хоча таких, як він не існує…
-Якщо прийде, скажи… -Що сказати?
«Таких, як ти, не існує, пішов геть»?
-Як я можу дивитися Айхану Ішику в очі? -Хіба ти не винен його двійнику?
Це те саме. У них одне обличчя.
Можеш дати мені кілька сотень лір?
Боже милий. Я перевірю. Перевір.
Тумтуме, припини грати.
Я піду. Коли я вийду, я покладу фото Айхана.
Я подивлюся йому в очі і скажу, що звільнився.
У мене 300.
-Дякую. Дозвольте пригостити вас випивкою. -Подвійний Айхан Ішик, так?
-Якщо прийде такий, як він… -Я зрозумів, вилупку! Я нікому не скажу.
Добре.
Це Сейял поруч із Муаммером? Вона бомба.
Хоч би вона не кинулася на Мамі.
-Мої співчуття. Я чув, що твій кіт помер. -У мене його немає, недоумку.
Він запхав туди дві шкарпетки.
-Я пас. -До зустрічі.
Як справи? Налий нам випити.
-Алев, вітаю, люба. -Дякую, Мамі.
Дайте мені води.
-Що таке, милий? -Дякую.
Сейял не відпочиває.
Їй треба зупинити двигун. Поглянь на неї.
Оране, в баку більше немає газу.
Забери її з танцполу, поки щось не сталося.
Вона з усіма фліртує.
Я їх усіх звабила. Про що ти?
Алев, флірт у «Блакитній перлині» приніс Емелю Сайїну удачу.
Невже так важко бути трохи ввічливою?
По-перше, вона міська дівчина.
То ти кажеш, що є міські дівчата, а є сільські?
Привіт!
Алев Алев. Сейял. Ми зробимо «Сухого Мурада» разом.
Люба Алев, як ти?
Оране, як проходить кастинг?
Кастинг? Я один із шпигунів у фільмі.
Ой. Любий, це твій перший фільм?
Люба моя! Так, це буде мій перший фільм.
Ти ж будеш моєю старшою сестрою на майданчику?
Ти могла б дати мені крила.
Ти така мила старша сестричка.
Що ти таке кажеш? Джин?
Так, джин. Джин, точно.
Дивись.
Два джини для нас із Алев.
Іди сюди. Я тебе обійму.
Я йду в туалет. Стеж за нашими напоями.
Якщо мені щось підкинуть, мені може дах зірвати.
Цілую, сестричко.
Вона поцілувала моє плече. Шльондра!
Але вона неймовірно чарівна.
Вона й тебе зачарувала.
Це не флірт. Вона до мене чіпляється.
Якого біса?
-Муаммере. -Що?
Шпигуном мені не бути,
але сподіваюся, Ершан не зробить мене візантійцем.
-Чому? Що в цьому поганого? -Це викличе реакцію.
Це допоможе тобі заробити!
Думай про це.
Ого! Сам король тут! Мій чувак!
Як справи?
Займи стіл у кутку. Йдіть, дівчата.
Алев, це моя юна подруга Феріде, про яку я розповідав.
-Якого вона року випуску? -1957-го.
-З одними робочими дверима без бамперу? -Я не розумію.
Він сказав «юна подруга», але між нами лише п'ять років різниці.
Я Феріде.
Скільки на газ не тисни — воно не йде?
«Блакитна перлина», Емель Саїн, Феріде. Тенденція триває.
Алев, будь ласка, знай, що повністю підтримую твій прорив у кар'єрі.
Мені начхати на брудні фільми, в яких ти знімалася.
Твоя подорож буде дивовижною для тебе й для нас, усього суспільства.
Я не лише схвалюю, але й вітаю тебе.
Все буде добре. Ти в моєму серці.
Феріде, це моя дупа.
У мене все добре.
Феріде оживить персонажа Авви в «Сухому Мураді».
-А Сейял… -Вона щойно оживила Муаммера.
-Я тремчу. -Бо я дзвоню.
-Ви познайомилися? -Ми вже подружилися.
Пане Ершане, я не покладати рук заради ролі у фільмі.
Не покладати цих ручок. Дивіться, які вони тендітні.
Здуріти можна. Вона не зупиняється.
Я люблю пристрасних людей. Пристрасть — це дивовижно.
Ходімо туди.
Ще один божевільний.
Сідаймо.
-Вгадай, на кого я схожий. -Звідки мені знати?
-Айхан Ішик? -Не схожий.
Погляньте під цим кутом.
Я тебе зараз відлупцюю.
Айхан Ішик? Справді? Ідіот.
Як справи, Ерієтіше?
Оране, на кого він схожий?
Вгадуй швидше, інакше я його відлупцюю.
Двійник Айхана Ішика?
Бачиш? Чому так важко потрапити сюди? Я хочу обговорити справи з Ершаном.
Ершане. Цей хлопець тебе просить.
Каже, що схожий на Айхана Ішика, якщо не придивитися.
Що? Таких, як він, не буде!
Ершане, я хотів би дещо сказати, якщо дозволите.
Давай, синку.
Я двійник Айхана. Ну…
Після його смерті життя стало важчим. Справи йдуть кепсько.
Я завжди славився тим, що був двійником Айхана.
Схожий на короля, з його рисами.
Мої особисті прекрасні риси
доповнюють риси Айхана, які в мене теж є.
Навряд чи хтось схожий на мене теж.
Якщо врахувати все це…
Мені б твоя самовпевненість, я б пройшовся вулицею Істікляль голим.
-Про що ти? -Чув, ви знімаєте кіно.
Біганина, стрибки, вибухи, аварії, трюки.
Я все можу.
Чудово! Нам потрібен каскадер з дев'ятьма життями для Ібрагіма Тумтума.
Він як китайська ваза.
Дев'ять — ніщо для мене. Я впораюся з усім.
-Ібрагім Тумтум теж у цьому фільмі? -Ти схожий на нього.
Ершане, друже!
-Що ти тут робиш, придурку? -Чорт.
Що відбувається?
Цей йолоп обдурив мене на 2000 лір.
Дозвольте вивести його на вулицю й розділити на 2000 шматків.
-Айхане. -Не називай мене так.
-Айхане. -Так?
Ми знімемо фільм з Ершаном. Я поверну, щойно отримаю гроші.
Ти знову ризикуєш. Якщо…
-Айхане. -Так.
Будь за цією адресою завтра о дев'ятій. Ти в команді.
Дякую. Це історичний фільм, так?
Я можу грати християнина. Це ж ризиковано. Але я можу.
Бачиш? Я ж казав.
А щодо тих 2000 лір, кому мені виписати чек?
Айхун Ушук.
Не жартуй зі мною.
Я по паспорту Айхун, але використовую ім'я Піро Кемаль.
-Бери. Насолоджуйся. -Дякую.
Поцілуйтеся й помиріться.
Ми вас не розчаруємо. І краще не сором нас перед ним.
-Звісно. -Добре.
-Я буду за цією адресою завтра. -Пане Айхун, на кого ви схожі?
Не знаю. На кого?
Дайте подумати, і я скажу. Обіцяю.
Наш світ брудний, дуже брудний.
Брудний, гнилий, дешевий, але…
Чесний і щирий.
За «Сухого Мурада».
-За «Сухого Мурада». -Давайте.
-Вітаю на борту, Кемалю. -Дякую.
Дозвольте мені зняти фільм, який я хочу.
Вибачте, але «Сухий Мурад» вийде. Добраніч.
Що він сказав?
Я спалив мости. Сказав: «Пішов ти, я зніматиму».
Хай Бог буде з нами.
Ершане, я не читав твій сценарій.
Не зміг дочитати.
Наскільки я розумію, він завойовує візантійський замок, рятує принцесу,
а з принцесою буде те, про що ми говорили?
Ти його батько й вождь племені.
-Гаразд. -Добре.
Чому ти обманюєш людей, кажучи, що ти Айхан Ішик?
-Я не казав, що я Айхан Ішик. -Відвали.
Маестро, я хочу дещо сказати. Внутрішня подорож здалася напруженою.
-Думаю, персонаж має показати це. -Вона права. Треба показати.
Так.
Ершане. Персонаж звертається до Муаммера «батьку».
-Гадаєш, йому варто казати «отче»? -«Отче»?
Немає потреби в такому акценті.
-Мечі й луки на вищому рівні. -Дякую, Піро.
Ершане, я дещо привернуло мою увагу.
Тобі не здається, що в сценарії забагато сексу?
Ти права, Алев.
Сексу має бути стільки, скільки в житті.
-Але почистити трохи не завадить. -Звісно.
Ми будемо чистішими за чисте, навіть не сумнівайся.
А «стільки сексу, як у житті» — це без упину?
-Чотири рази на тиждень? -Через день?
Чи ніколи?
Не те щоб мене це хвилювало, але що цей фільм пропонує?
Пропонувати не треба. Дівчина сама має попросити.
Ершане, послухай. Я ж не візантієць? Я не хочу, щоб була реакція.
Мамі, у нас є сценарій, чорт забирай!
Добре, але…
Це добре для фільму?
Так, добре.
Народ, Сухий Мурад — міцний хлопець, що мешкає на околиці Текфура.
Щоб краще пізнати себе і покінчити з тиранією Геракла,
він вирушає в подорож.
КУНЕРІ ФІЛЬМ
СУХИЙ МУРАД
Спробуй витягнути.
Нікому в племені не вдалося дістати меч, синку.
Батьку, ти називаєш мене сином, і це викликає у мене підозри.
-Слухай, синку. -Ну от, знову.
Якщо витягнеш його, меч Айдара буде твоїм, синку.
Батьку. Хіба не краще, якщо ти даси мені перо, а не меч?
Кажуть, перо сильніше за меч.
Справді?
Тобі запхнуть перо в сраку на полі бою, синку.
Ти маєш рацію. З мечем краще, батьку.
Пам'ятай, синку, меч притягує біду.
Ти, бляха, вже дав його мені.
Ходімо. З Богом.
Без «синку» цього разу?
Ні.
Це поганий знак?
Привіт, Мураде.
Айвазе.
Батьку і сину, що ви робите?
Чи я помиляюся, а ви не батько й син?
Покидьок!
Він став сильнішим.
Вітаю тебе, Козбею.
Вітаю, Айвазе.
Дякую, Козбею.
Мурад тепер володіє мечем Айдара.
Відтепер у нього є меч, як у справжнього чоловіка.
Він рубатиме голови й проливатиме кров.
Так, синку?
З такою рукою.
-Дай я її поцілую. -Батьку.
Ні, дай поцілую.
Айвазе.
Відведи Мурада до Родосто.
Там ви проведете день, сповнений мужності, і повернетеся.
Тут я його не контролюю.
Розваж його. У нього постійно отакий стояк.
Він би все плем'я трахнув.
У тебе цей вік, Мураде?
Вже не терпиться?
Негіднику!
Мій батько не дає мені спокою.
Наказує їхати у Візантію й викрасти принцесу.
Ну, це можливо. У тебе міцна рука, Мураде.
Ріка міцна, але…
Вся ця катавасія з сексом…
Довіря мені.
Сьогодні ми їстимемо, питимемо вино…
Я сором'язливий, ти не розумієш?
Не хвилюйся. Довірся мені.
Ей!
Куди це ви так повільно їдете, наче буйволи?
Боже, люди Володаря. Дозволь мені поговорити з ними, Мураде.
-У нас не буде проблем? -Ні.
-У тебе є документи? -Ні, я покинув намет поспіхом.
Ви нас налякали, капітане.
Ми цеглин понакладали. Хочете цигарку?
Мовчати! Куди їдете?
В Родосто. Їдемо по солодкі дівочі ніжності.
Я взяв його з собою, і він зрадів, як дитина.
Злізайте з коней.
-Злізаймо, Мураде. -Гаразд.
-Йди туди. -Хутко.
Ви маєте знати,
що ми родичі Геракла.
Справді?
-Підіграй, Мураде. -Який він дружній.
Всюди має знайомих.
Як ти смієш називати Володаря Гераклом, наче він твій зять?
Ми перевіримо, чи є в тебе друзі серед верхівки.
І з тобою твій друг.
Не дивися на мене, як різдвяна свиня, і скажи, хто ти?
Хлопець не говорить цією мовою.
Що він каже?
Він не знає іноземних мов. Він ще малий.
Я знаю ось що: «Трахни свою маму».
Я вдарю мечем і порубаю тебе.
Капітане, він нічого не розуміє.
Малий іще. Тільки лаятися навчився.
Синку…
Що каже цей недоросток?
Що?
Це все, що я знаю.
Чому ти кажеш слова, яких не розумієш?
Пішов ти…
Капітане, годі нас пресувати. Відпусти нас.
Я вдарю мечем і перетворю твоє обличчя на ганчірку.
Обережно!
-Витягати? -Зажди, синку.
Захисти мене. Захистимо одне одного, синку.
Що це було?
Дівчата, сюди.
Ви що, турки?
Мураде, заради Бога, мовчи.
Ти Мурад? У мене є до тебе справа.
Дівчата, заберіть його.
Ми ледь у штани не наклали. Ми нічого не зробили.
-Ходімо. -Іди.
-Пані. -Ходімо.
Мураде! Пані.
Пані. Мураде!
Айвазе! Відійди, невірна!
Я не християнка, дурню.
Я деїстка.
-Знаєш, що це? -Ні.
Напевно, нагорі хтось є.
Ми лише в це віримо.
Кинь меч і підійди ближче.
-Айвазе! -Мураде!
Кидай меч.
Мене звуть Авва, а це моє намисто.
А це моя Аве Марія.
Ми — ватага божевільних.
Невдахи.
Синьоока — Сонгюль,
висока — Ірина, а шоколадна — Мадлен.
Ми робимо, що хочемо. Нам на всіх начхати.
До біса Візантію і твоє плем'я.
Нас називають злодійками. Ми беремо у багатих і віддаємо бідним.
-Ти бідний? -Щось таке.
Намет нашого племені — моя власність. Але можна сказати, що я бідний.
Так. Якщо ти бідний, підійди трохи ближче.
Обійми мене.
-Айваз… -Обійми мене.
-Що вони роблять з Айвазом? -Обійми.
Підійди ближче. Міцніше! З усієї сили.
Дай подивлюся.
Ого. Сильніше!
Ось так.
Про що ти думаєш?
Це було у тебе вперше?
Останній раз був для мене восьмим.
Дівчата, годі базікати!
Я мав піти звідси до Родосто,
а потім до візантійського замку й викрасти принцесу. Так тато наказав.
Дай козлові понюхати бухло, так йому здасться, що він вовка порве.
Що ти мелеш? Все. Нам треба йти.
Зачекай.
Авво, хто ми тепер?
Хто ми? Чому ти так на мене дивишся?
Ми розважилися, і все.
Кожен піде своїм шляхом. Ворушіться.
Що вони зробили? Клянуся, Мураде, я нічого не міг зробити.
Вони напали на мене, наче востаннє в житті.
«Тобі відсмоктати?» — сказала висока брюнетка.
Вміння працювати язиком важливе в сексі.
-Айвазе. -Що?
Я втратив цноту.
Ого, друже!
-Ти знаєш Авву, так? -Так.
Викрасти її? Що скажеш?
Викрасти її? Синку.
Ей, я вдарю тебе булавою по голові, і ти підстрибнеш, як смердючий козел.
-Давай хоч друзями лишимося. -Може, а може й ні. Як я схочу.
Я дам тобі сухого м'яса на дорогу.
Я його не їм. Я вегетаріанка.
Ходімо, дівчата. Рухайтеся.
Чорт забирай. Ходімо.
О, мій бідолашний Мурад. Не хвилюйся. Нове покоління таке.
Вісім — це добре?
-Вісім? -Так.
Брешеш!
Вісім, так? Мій хлопчик!
Який салат! Свіжий, аж хрумтить! Приготуй нам м'яса.
-Авжеж. -Дякую.
Пів ягняти за десять монет. Якби так було вдома…
Було б більше.
Ого. Здається, ти занурився в думки, синку.
Я постійно думаю про Авву.
Це кохання, Мураде.
Воно тебе висушує.
Коли відчуваєш у серці цей вогонь…
Привіт. Можна нам сісти?
Звісно.
-Сідайте. -Прошу.
Будь ласка.
-Вітаю. -Вітаю.
Мурад.
Я Еланора, а моя подруга — Мерседес.
Сідайте, я підвезу.
Айвазе, ти щось казав.
Не переймайся. Мені завжди є що сказати.
Не думай про це. Зосередься. Я просто базікав, синку.
Це твій син?
-Ні. -Ні.
Я здаюся таким старим?
Я просто так кажу. Синку!
Ти добре знаєш турецьку.
Ми часто тут буваємо.
Від туристів її й навчилися.
Ця дівчинка знає ще й французьку. Скажи кілька слів.
Учора я сказала квітам, що кохаю тебе.
Як пташка щебече.
Я теж знаю турецькі слова.
-Однак -«Однак»?
Однак, пане, це так не працює, пашо.
-Он як. -Ого.
Слава богу.
Що це було, Мураде? «Відсмоктати?»
Ці інакші.
Дівчинко, я тебе з'їм.
«Однак, мій пашо!»
Гаразд, досить.
-Тебе турбує меч? -Ні.
Чудово! Прошу, насолоджуйтесь, дівчата.
Дорогенька, білявчик — мій, не забудь.
-Сестричко, ми з ним зблизилися. -Мені начхати.
Я розкажу все старшому братові, він тобі голову розіб'є.
А я тебе не водитиму більше сюди до турків.
-Йогурт, вино… -Мураде, припини.
-У нас був глечик вина. -М'ясо…
-Мураде. -Будь ласка.
-Твої гроші… -Благаю!
-Мені буде соромно перед батьком. -Будь ласка.
-Мураде! -Будь ласка.
Скільки це коштує?
-Залишитеся на ніч? -Сьогодні…
Чому ти сіла до мене?
Порахуй, якщо ми залишимося.
-Надовго? -На одну ніч.
Чому на одну ніч, Еланоро?
На дуже довгу ніч, синку. Давай.
Ось. Решти не треба.
Які ви різні люди.
Я прийшов до Візантії з упередженнями.
Мураде, припини казати лестощі.
Час іде!
Еланоро!
Мерседес!
Чорт забирай, де ти?
Якого біса ти кричиш?
Я шукаю своїх сестер, Еланору та Мерседес.
Схоже, через мене в тебе голова болить, вибач.
Мерседес!
Мураде, благаю. Не треба!
-Еланоро! -Мураде.
Мураде, не роби цього.
Чого тобі, собако?
Антоне, дай мені булаву. Ту, що з сокирою.
-Це яку? -Ту, що виглядає трохи дивно.
-Цю? -Ні.
-З гострим низом. -Цю.
Не цю. З таким великим круглим навершям.
-Тоді цю. -Ні, чорт забирай.
-Він чекає. -Гаразд. Я зрозумів.
Нарешті.
-Хто ти, хоробрий чоловіче? Скажи. -Мене звати Сухий Мурад.
І що?
Я прийшов по твою голову!
Тільки по голову?
Ох ці Антонові жарти.
Брате, не кривди його.
Шльондри, де ви були?
Хіба я не забороняв сюди приходити?
Де та хитра сучка? Вона з тобою? Еланоро!
Йди, дівчинко! Твій старший брат тут!
Добре.
Мураде!
Мураде, врятуй нас.
Що це за кадр? Він як магніт для дівок.
Хто дає тобі право обзивати й ображати цих жінок,
цих прекрасних людей, які просто вийшли подихати свіжим повітрям
і поспілкуватися з людьми?
Вибачся перед ними, поки я не заспокоїв тебе своїм мечем.
А крім матері й сестри, вибачся перед усіма жінками в своїй голові!
Якого чорта ти кричиш?
Це наш старший брат. Він б'є нас, лається, але любить.
Якби не він, ми б пустилися берега, бовдуре!
Ти права, огрядна Мерседес. З таким мисленням нічого не вдієш.
Еланоро, ти будеш моєю коханкою? Але не йди після сексу.
Я не покину тебе, Мураде. Я завжди тебе кохатиму.
Яка чудова мова. Така м'яка.
-Рятуйтеся. -Іди.
Починай!
Антоне, відійди. Не хочу, щоб ти постраждав.
Підходьте!
Сміливіше!
Що ти робиш, йолопе?
У них сокири, не бачиш?
-Ну? -Володарю. Еланора пішла.
Сучка знає дорогу додому. Заберіть його.
До біса це.
-Айвазе! -Рухайся.
Кинутий у підземелля Мурад був у відчаї.
Лише диво врятувало його від жорстокого Геракла.
-Як справи, Папо? -Добре.
Трою!
Іди сюди, маленький! Тобі не слід ходити надворі.
Пішли!
Мій маленький.
Чудово.
Молодець, Айвазе.
Це ти молодець.
Еланоро, знання історії дає результат!
Фізику й математику теж знати треба, покидьку!
Взяти його!
Всередині коня у фортецю
вже пробиралися.
Зупинися, Горґо. Що ти робиш із цим чоловіком?
Я хочу випалити йому очі, пані.
Ти навіть мої брови не вищипаєш!
Дай сюди.
Я напишу своє ім'я на його грудях.
Не поспішаючи.
Подивимося. Писати тут?
Чи може тут?
Помри!
Навіщо ти це зробила?
Я подивився тобі в очі. Не хочу, щоб тобі було боляче.
Ти здала мене, коли я захищав твою честь перед братом.
Біполярний розлад. Що я можу зробити?
Ти будеш моїми ліками? Звільнити тебе від кайданів?
Чи не треба? Скажи мені, я не знаю.
Я не з тих, кого спокушає гріх, я навіть…
До біса! Звільни мене.
Хороший вибір. Ось так.
Мерседес!
Брате!
Бачиш? Він розірвав кайдани. Я запанікувала! Він його вирубив.
Він переслідує нашу сім'ю, як п'явка! Ми не можемо його позбутися!
Іди до себе. Мерщій!
Твоя сестра хвора, Геракле.
Що вона може зробити?
Може, твої м'язи, очі,
не знаю, може, твоя хоробрість…
Слухай, маю сказати, мене таке не цікавить.
Ти про що?
Ти назвав мене хоробрим.
А це не так?
-Про що ти? -Я теж хоробрий?
Ти.
Так чи ні?
-Про що саме ти питаєш? -Просто скажи. Так чи ні?
-Гаразд, я хоробрий. А ти… -Я теж хоробрий?
-Що буде, якщо я скажу, що ти теж? -Ну…
-Ти ж тепер вільний від своїх кайданів. -Пішов ти.
Геракле, цей покидьок намагався проникнути в палац у троянському коні.
Що за троянський кінь? Цій штуці 1000 років.
Еланора теж була з ним.
Якщо щось станеться з Еланорою, я згодую тебе собакам.
Які собаки? Що собакам робити в палаці? Це маячня.
Завтра я прив'яжу тебе до колеса фортуни.
Подивимося, чи зможеш ти розірвати коло фортуни.
О, Мураде.
Не сумуй, синку. Все буде добре.
Таке буває.
Геракле, не роби цього. Я кохаю його.
І не думай.
Ми всі його полюбимо.
Відпустіть!
Ми оближемо його, як східноримське морозиво.
Не втомлюй язика, йолопе! Я його скоро відріжу!
Мовчати! Я виголошу промову.
Шановні жителі Родосто,
вітаємо біля колеса.
Сьогоднішній гість — Мурад.
Мураде, на колесі шість зон.
До кого б ти не прийшов, вони будуть з тобою.
Наприклад…
Якщо це заборонено навіть на Netflix, то нам кришка.
Айвазе!
А виграшний сектор є?
Дякую, що нагадав.
Я майже забув.
Є. Якщо випаде зелена зона, ти вільний.
І доки ти не отримаєте свободу, колесо крутитиметься.
Як у житті!
Обертайте!
Айвазе!
Тримайся, Мураде!
Тримайся дитину всередині себе.
Ні!
Я не хочу займатися сексом!
-Мерседес! -Ні!
Нарешті!
Я не хочу!
Я йду!
Еланоро!
Мерседес!
-Мерседес! -Ось так.
-Зараз ти отримаєш. -Ні! Я не хочу!
Еланоро! За тебе!
-Вона твоя рідна сестра, не хвилюйся. -Синку!
-Ні! Не роби цього! -Годі звиватися.
Не дивися.
Стояти!
Еланоро! Я осідлала його заради тебе!
Мерседес!
Непогано.
Якщо ти хоробрий, бийся з ним один на один.
Цей час теж настане.
Точно.
Він спитав, чи є виграшний сектор. До зеленої зони. Вперед!
Ні!
Мураде, ти мав би вже зламати колесо.
Я не можу, Айвазе!
Обертай!
Брате.
-Хай не зупиниться на тобі! -Мураде!
-Айвазе!
Зламай колесо фортуни!
-Він мені як брат! -Брате.
-Ні. -Він мій брат!
Айвазе!
-Ні! -Не може бути!
Не може бути!
Повірити не можу!
-Я не можу. -Я теж не можу, синку!
Авво.
Доблесть не померла.
Давай!
Антоне, стань назад!
Нападайте, собаки!
Я йду!
Нападайте, виродки!
Іди до Авви.
Іди сюди!
Брате!
Ти покладаєшся на свій щит?
Антоне! Позбав його життя!
Якого біса?
Прощавай, Володарю!
Отже, він помер.
Цей чоловік порубає усіх тут. Ей!
Що ви за солдати? Він усіх вбиває.
Ей! Уперед!
Народ, мертві мають піти.
Він усіх вбиває.
-Це кінець? -Що?
Я сказав: «Це кінець?»
Я не чую. Усі стогнуть. Та помри вже!
Ходімо, Мураде.
Боже правий.
Якщо кровопролиття не припиниться,
ми не зможемо ні чути, ні розуміти одне одного, Геракле.
Я думав приїхати до Візантії, забрати принцесу й повернутися додому.
Я помилявся.
Чому ти не сказав мені це одразу?
Не знаю. Соромився.
-Не можна соромитися, коли закоханий. -Це правда.
Не треба соромитися.
-Я так тебе кохаю, Еланоро. -Між нами вже чимало шлюбів.
Якби ти сказав, ми б взяли м'яса, кілька склянок ракі
й усе б обговорили.
-Це його батько. -Айвазе!
Його батько підмовив його.
Я помиляюся, Мураде?
«У тебе така рука, така рука».
Ти розумієшся на науці? Ні. Мистецтво?
Працювати вмієш? Ні. Твій батько підмовив тебе, синку.
Слухай, це хороші люди.
А яка була оливкова олія в салаті!
Смакота.
Вечеря на чотирьох і номер за 30 монет, і це навіть із м'ясом.
Айвазе.
-Айваз? -Мураде.
Я помираю.
Ти про що?
Це через стрес. Думаєш, це легко?
Усі навколо мене
махали мечами й рубали голови, відколи мені виповнилося три роки.
Середньовіччя. Навіть найрозумніший сказився б тут.
Айвазе!
Покидьок!
Айвазе!
Він помер.
Мої співчуття, Мураде.
Дякую.
Мураде, годі сумувати.
Еланоро, ти поїдеш зі мною в моє село?
Звісно, Мураде.
Подивимося, чи сподобається тобі моє плем'я, особливо мій батько.
У тебе є отець?
Так.
І вибач, що зруйнував твій палац.
Ось, Еланоро. Мій скромний дім.
Давай, Авво, не соромся. Мій батько, мабуть, усередині. Отче!
Мурад?
Батьку?
Що відбувається?
Це Матір Марія.
Дивно. Хто це туди поклав?
-Я порубав усіх мечем, батьку. -Молодець, синку!
А це Еланора, твоя невістка.
Ти щось там приховуєш?
Ні.
Що це?
Мураде, твій батько…
Синку!
Не називай мене так. Що це?
Хто ти?
Скажи моє ім'я.
Козбей.
Повтори!
Козбей, Козбей, Козбей, Бейкоз!
Кільос.
Я Кільос, син Теркоса.
Рівно 40 років тому
розпалений ненавистю до батька, який покинув мене,
я звільнив тебе й інших дітлахів з Візантії.
Я Кільос, син Теркоса.
Я назвав тебе батьком.
Тепер я тебе не називатиму сином.
Так.
Я жив у спіралі брехні, Еланоро.
Але я засвоїв урок. Я не підніму свій меч на тебе, старий.
Іди сповідуй релігію, яку хочеш.
Дякую!
Я вдарю тебе лише раз.
Мураде, не будь дурнем! У нас буде багато реакцій.
Не треба!
Шльондра.
Ашхаду алла.
Що ти зробив?
Ну ж бо, годі скиглити!
В одну мить ти чутливий, а в іншу — ні. Сходи до лікаря.
Іди геть.
Іди геть. Дай мені спокій.
Відтепер я просто суха гілка.
-Я Сухий Мурад. -Мураде, ти перебільшуєш.
Дівчино, замовкни. У тебе немає характеру?
Гадаєш, бути принцесою — це робота? Ходімо.
Наче мені не байдуже.
Чорт із ним.
Ідіть геть!
Меч притягує біду. До біса твоя біда!
Того дня в племені народилася нова людина.
Мурад.
Сухий Мурад.
З міцною рукою.
Дуже міцною.
Самотня, але з дуже міцною рукою.
Мурад.
Сухий Мурад.
КІНЕЦЬ