‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الأمر يا "مامي".‬
‫"أرشان"، لقد منحوا فيلمنا ثلاث نجمات.‬
‫كانت ملاحظات النقّاد جيدة جدًا.‬
‫أتمنّى لو أن فيه المزيد من المشاهد الجنسية.‬
‫مبيعات صابون "الرفيق المساعد" ممتازة.‬
‫- إنه يُباع كالكعك الساخن.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيال"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا أفعل في رأيك؟‬
‫"مامي"، قرّرنا الاطّلاع على مونتاج‬ ‫فيلم "مراد الناشف" مجددًا.‬
‫لأن بعض الأفلام تصبح أفضل بعد المونتاج.‬
‫تفضّل.‬
‫المونتاج.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫استمرّ.‬
‫"مراد الناشف" إذًا؟‬
‫خال من اللعاب حتى؟‬
‫"(الجمعة 13)"‬
‫أعزّائي المشاهدين، الفيلم على وشك البدء‬ ‫في الصالة رقم ثلاثة.‬
‫استمتعوا بالمشاهدة.‬
‫مرحبًا يا "تومتوم"، كيف حالك؟‬
‫- أهلًا يا "أرشان".‬ ‫- ما الأمر؟ هل أنت هنا لمشاهدة الفيلم؟‬
‫- لا، كنت أمرّ على المكان فحسب.‬ ‫- وهل تمرّ عليه لتشتري الفشار؟‬
‫- هذا كتاب.‬ ‫- كتاب ماذا؟‬
‫- برفقة من ستشاهد الفيلم؟‬ ‫- برفقة خالتي.‬
‫- وأين هي؟‬ ‫- إنني أنتظرها.‬
‫- هل أنت أيضًا برفقة أحدهم؟‬ ‫- لا.‬
‫ادخل. سأخبر خالتك بأنك في الداخل.‬
‫لا، بل ادخل أنت، وسأخبر السيدة‬ ‫عندما تصل بأنك في الداخل.‬
‫أيّ سيدة؟ أنا هنا وحدي.‬ ‫لم تحمل كتاب "مدخل إلى الفلسفة"؟‬
‫- ولم تحمل تذكرتين؟‬ ‫- "مدخل إلى الفلسفة"… لحظة واحدة.‬
‫- برفقة من أتيت؟‬ ‫- لم آت برفقة أيّ أحد بعد.‬
‫لكنني سأفعل إن شاء الله.‬
‫- لكن برفقة من أتيت أنت؟‬ ‫- لم آت برفقة أحد. ادخل.‬
‫سلام.‬
‫"أرشان"، أنا خائفة جدًا،‬ ‫لكنني أيضًا مولعة بهذه الأفلام.‬
‫"إبراهيم"، كيف الحال؟‬
‫أنا بخير يا "سيال". استمتعا بالفيلم.‬
‫جاء إلى هنا لمشاهدة الفيلم برفقة إحداهنّ.‬
‫مرحـ… رباه! يا لها من مفاجأة!‬
‫- مرحبًا يا "أرشان".‬ ‫- مرحبًا. "مدخل إلى الفلسفة".‬
‫- هل أنتما هنا لمشاهدة "الجمعة 13" أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل جعلتك تنتظر كثيرًا.‬ ‫- لا، إذ كنت أقرأ الكتاب.‬
‫أنا أيضًا شعرت بالفضول حيال الكتاب.‬
‫- هل تظنّ أنه سيكون مرعبًا جدًا؟‬ ‫- دبّ فيّ الرعب منذ الآن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلنُصب بالرعب.‬
‫أقسم برأس خالتي الراحلة إنها هي من دعاني.‬
‫"مدخل إلى الفلسفة".‬
‫من بعدك.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫"بايرو". إليّ به يا بنيّ.‬
‫تفضّل.‬
‫سأعمل عليه بحرص شديد.‬
‫"معمّر "، لم قد…‬
‫- ألا يفقد الكحول الذي فيه بهذا الشكل؟‬ ‫- يفقده بالفعل.‬
‫لكنه يحافظ على سمعته.‬
‫وأنا لا أملؤها دفعة واحدة.‬ ‫أترى؟ رويدًا رويدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أدرتما مكانًا من قبل؟ أجيباني.‬
‫لم تديرا أيّ شيء.‬ ‫وبالتالي، لم تكثران من الثرثرة إذًا؟‬
‫"معمّر"، بالحديث عن العمل،‬
‫متى في رأيك سننال أجورنا‬ ‫عن فيلم "مراد الناشف"؟‬
‫من الواضح أنكم ستنالونها.‬ ‫اشرب وأخبرني برأيك.‬
‫- إنه ثقيل أكثر من اللازم بالنسبة إليّ.‬ ‫- تشربه خفيفًا إذًا.‬
‫لا بأس بثقله،‬ ‫لكنه يحتوي على ويسكي أكثر من اللازم.‬
‫- هذا ليس ويسكي أساسًا.‬ ‫- اسمع يا بنيّ!‬
‫هذه ليست الكأس الأولى من الويسكي،‬ ‫إنها الرابعة أو الخامسة.‬
‫على المرء أن يفكر كصاحب حانة.‬
‫أوه، لا.‬
‫هذا مريع للغاية.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫كان ذلك مريعًا.‬
‫المكان مظلم جدًا، كما أنه مكتظّ جدًا بالناس،‬ ‫وليس بالإمكان أحسن مما كان.‬
‫حسنًا.‬
‫كلما ظهر ذلك الفأس، أشعر بالغرابة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف يمكنها لمس الوعي الجماعي‬ ‫والتأثير عليه؟‬
‫كيف يمكن للمخاوف أن تكون شائعة بهذا الشكل؟‬ ‫إنها فاتنة للغاية. فما السبب؟‬
‫الفأس مجرد مجاز.‬
‫هل أضع سترتي بيننا؟‬
‫لم أفهمك.‬
‫السترة.‬
‫تتضمّن عبوة الفشار فجوة في أسفلها.‬ ‫والمكان مظلم.‬
‫مهلًا، ما سبب كل هذا؟‬
‫أيمكنني متابعة الفيلم الآن من فضلك؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫- شاهد ذلك.‬ ‫- أستميحك عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫أودّ تناول بعض الفشار إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫إنه ملكية خاصة.‬
‫ما الخطب؟ ربما أكون أنا أيضًا خائفًا.‬
‫رباه! ما أصابك وهم، وليس خوفًا.‬ ‫فاتصل بالإطفاء لإخماد نيرانك.‬
‫تخلّص من تلك العلكة عديمة الطعم‬ ‫والجالسة إلى جوارك. مغفّل.‬
‫إنه نوع جيد من الأفلام، يروقني هذا.‬
‫أقصد أفلام الرعب.‬ ‫يمكننا النظر في مسألة إنتاجها.‬
‫ستكون أنت الشيطان وستدخل بي.‬
‫لا، إذ سينتظر المشاهدون وجودي‬ ‫وسيرغبون في رؤيتي. هذا لا يناسبنا.‬
‫حسنًا، أخرج فيلمًا،‬ ‫لكنني أريد أن أكون آخر من يموت.‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- ممكن؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذا وعد؟‬
‫ستكونين آخر من يموت. أعدك بذلك.‬ ‫إنه وعد "أرشان".‬
‫- إن كنت ستشرب الراكي، فأضف ماءً ساخنًا.‬ ‫- مرحبًا يا جماعة.‬
‫ما الخطب؟ لم تحتسون الويسكي ظهرًا؟‬
‫إنني لا أشرب يا "أليف".‬ ‫فهذا يُسبّب لي الخفقان.‬
‫- أهلًا بك يا عزيزتي "أليف".‬ ‫- شكرًا يا "مامي".‬
‫ما هذا يا فتاة؟‬
‫إنها جائزة "الخوخة الذهبية" أو شيء‬ ‫من هذا القبيل. هذا ما قاله الرجل. لا أدري.‬
‫جاء رجل ثمل في الساعة 2 صباحًا،‬ ‫وبالكاد استطعت أن أجعله ينصرف.‬
‫- أيمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها مزيّفة. ليست إلا مجسّم لا قيمة له.‬
‫لقد خدعك أحدهم.‬
‫لعنة الله عليه! كنت سعيدة جدًا بتلقّي جائزة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إلى (أليف)، سلطانة قلبي."‬ ‫أيّ نوع من الجوائز هذه؟‬
‫أيًّا يكن، سأعطيها لمدبّرة منزلي إذًا.‬
‫وبما أنني انزعجت الآن،‬ ‫اسكب لي كأسًا من ذلك المشروب.‬
‫"أليف"، هذه المشروبات‬ ‫ليست جاهزة للتقديم بعد.‬
‫اذهبي إلى خلف المشرب وتناولي ما يحلو لك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عزيزتي "أليف"؟ هل تلقّيت أجرك‬ ‫عن فيلم "مراد الناشف"؟‬
‫ستتلقّاه يا عزيزي.‬ ‫لا يُسلب حقّ أحد هنا، اهدأ.‬
‫كفّ عن إثارة المتاعب وإلا قضيت عليك.‬
‫لا تنحس الحانة بكلامك‬ ‫وإلا ستجلب إليها الشؤم.‬
‫يحصد المرء ما زرعه.‬
‫راقبا وتعلّما أيها الوغدان.‬ ‫تعلّما كيف يتعاون المرء مع من حوله.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قل شيئًا، اللعنة! لو قلت…‬
‫- كفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنصرف الآن. أراكم الليلة.‬
‫ألقوا نظرة عليّ.‬
‫أنتم رائعون يا شباب.‬
‫رائعون للغاية.‬
‫- اسمعي يا "أليف".‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫إنك تتوهّجين اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اسمعي يا "أليف".‬
‫أقسم بالله إنك تتوهّجين للغاية.‬
‫إنني أتصبّب عرقًا بعض الشيء.‬
‫لا تثيروا ضحكي.‬
‫حسنًا، أراكم الليلة.‬
‫- "أليف"، لحظة.‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫عمّ يتحدّث هذان الأحمقان؟‬ ‫لم لا تمرّين على منزلي الليلة؟‬
‫اشتريت أسطوانات رائعة.‬ ‫يمكننا الاستماع إليها.‬
‫يا لك من مجنون. إلى اللقاء إذًا. سأنصرف.‬
‫- كيف الحال يا "أريتيش"؟‬ ‫- أنا كما أنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يراودني شعور غريب يا رجل.‬ ‫ما الذي جعلتنا نشربه؟‬
‫اسمع.‬
‫لم كان حديثك مع "أليف" ينطوي على الغرابة؟‬
‫لا فكرة لديّ. كان حديثًا عفويًا.‬ ‫أنا أيضًا لم أفهم معناه.‬
‫صحيح… "أليف"، ما الذي يجري؟‬
‫كدت أسقط.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "أليف".‬
‫- هل تدركين أن مظهرك جميل جدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- نشاهد "الجمعة".‬
‫- تقبّل الله منكم.‬ ‫- فيلم "الجمعة 13" يا فتاة.‬
‫لقد كان مرعبًا.‬
‫- أقترح عليك مشاهدته.‬ ‫- لا أحبّ الوحشية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫تنبعث منها رائحة "النفتالين". هيا بنا.‬
‫- تحرّك، هيا.‬ ‫- كم هذا غريب.‬
‫غريب الأطوار.‬
‫ذهبت إلى السينما من دون أن تسألني حتى؟‬
‫كان الأمر لغايات بحثية. إذ سأنتج فيلم رعب.‬
‫وأعدك بأنك ستكونين آخر من يموت في الفيلم.‬
‫- هل تقسم بحياتك؟‬ ‫- وأنا سأموت قبلك.‬
‫- أهذا وعد؟‬ ‫- وعد "أرشان".‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- أقسم بالقرآن.‬
‫ستصدق إن شاء الله.‬
‫أراك الليلة.‬
‫- هل ترى فيّ شيئًا مختلفًا؟‬ ‫- كل ما يتعلّق بك مختلف.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لم غادرت "أليف"؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستكونين آخر من يموت في الفيلم.‬
‫"أرشان"، وجدت هذا تحت منضدة المشرب.‬
‫- ما هذا؟ مخلّل؟‬ ‫- يا للهول! هذا سحر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت "أليف" آخر من وقف وراء المشرب.‬
‫هي من وضعته.‬
‫يا لطيف! إنه يأخذ مفعوله بالفعل!‬ ‫ناولني هذا. كان الله في عوننا.‬
‫أيّ نوع من السحر هذا؟‬
‫أنصتوا إليّ يا رفاق،‬ ‫إذ أتمتّع بسنين من الخبرة في هذا المجال.‬
‫سحر الربط مخصّص لجعل الناس‬ ‫تحت سيطرة المرء.‬
‫وأظنّ أنها تغار مني، يا لها من مسكينة.‬
‫نعرف "أليف" منذ سنوات. لم قد تفعل هذا بنا؟‬
‫كما أنها مثل الملائكة.‬ ‫ربما نظلمها بهذا الاتهام.‬
‫اسمع يا "معمّر".‬
‫إن وُجهّت تهمة كهذه لـ"أليف"،‬
‫فسأحطّم هذا المكان!‬
‫- سحقًا لهذا!‬ ‫- إنه يحمل سكّينًا!‬
‫اتركوا ذراعي كي أنهي هذا الأمر!‬
‫ضع السكّين من يدك! ألق بها!‬ ‫سأنقش اسم "أليف" على ذراعي.‬
‫من فضلكم يا رفاق.‬
‫اخرسي أنت!‬
‫لم تنضمّي إلينا إلا مؤخّرًا!‬
‫كفّي عن الكلام الأكاديمي.‬ ‫فلم تحيطي بالعلم كله!‬
‫ما زلت طفلة تحبو!‬
‫ساقطة! لم تسمحي لي بلمسك حتى!‬
‫هل تصغي إلى ما تقوله؟‬
‫إنهم تحت تأثير السحر.‬
‫- هذا غير معقول. السحر هراء وخرافة.‬ ‫- انظري إليهم مليًا يا عزيزتي.‬
‫"أليف"!‬
‫- أظنّ أنني أُحتضر يا رفاق.‬ ‫- أنا أشعر بتحسّن.‬
‫- هل هذا ويسكي؟‬ ‫- لا، ليس ويسكي!‬
‫إنكم لا تنصتون إلى أنفسكم.‬ ‫تمالكوا أنفسكم قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. سحر ربط وكراهية.‬
‫إنه كذلك بكل تأكيد.‬
‫حبّات الخرز الزرقاء هذه تمثّلني.‬
‫صفحة كتاب. أُحرقت حوافها.‬ ‫مكتوب عليها "أفلاطون". هذه تمثّل "فريدة".‬
‫- يمكن أن تمثّلني أنا أيضًا.‬ ‫- اخرس!‬
‫وهذه تمثّل الرجال.‬
‫ثمرات الخيار؟‬
‫هذا يُعدّ تمييزًا وإهانة.‬
‫- مهلًا. ماذا عن المسامير؟‬ ‫- إياك أن تسأل.‬
‫وأين الربط في كل هذا؟‬
‫"بايرو"، أليس هذا واضحًا يا صاح؟‬
‫- إنها مجرد ثمرات خيار.‬ ‫- وكيف يمكن إبطاله؟‬
‫- "فريدة".‬ ‫- نعم؟‬
‫- اذهبي وتبوّلي على هذه الصفحة وعودي.‬ ‫- بالله عليك!‬
‫تبوّلي عليها يا عزيزتي.‬
‫حسنًا! لا بأس.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ونحن سنغسل حبّات الخرز بالكحول.‬
‫- هاك.‬ ‫- لا يا صاح! من فضلك! لا تفعل هذا الآن!‬
‫إنك تدمّرنا بهذا الفعل! فهذا ليس كحولًا!‬
‫- "بايرو"، أحضر قارورة ويسكي من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولتكن قارورة صغيرة.‬ ‫- أحضر قارورة فحسب.‬
‫ناولني هذه.‬
‫- وماذا عن ثمرات الخيار؟‬ ‫- سنُخرج المسامير منها.‬
‫دعونا لا نتجادل‬ ‫بشأن الثمرة التي تمثّل كل منا.‬
‫فلنحطّمها جميعًا ولننته من الأمر تمامًا.‬
‫اسمعي يا "سيال"، بما أن أحجامها متباينة،‬
‫فلنفعل شيئًا يظلّ بيننا.‬
‫حسنًا. هل أبدأ بالثمرة الأصغر حجمًا؟‬
‫من سيشعر منكم بشيء، فليخبرنا.‬
‫سحقًا!‬
‫هذا ما كنت أتوقّعه.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هل أنت بخير؟ "أليف"!‬
‫سحقًا لـ"أليف" ولكل شيء آخر!‬
‫- لا تتحدّث عن "أليف" بهذه الطريقة!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- إنه بخير. لا تذهب إلى أيّ مكان. ابق هنا.‬ ‫- لقد أُبطل السحر الواقع عليه.‬
‫هذه الثمرة تمثّلني بلا ريب.‬
‫إن كانت هذه تمثّل "أرشان"،‬ ‫فتلك تمثّلني على الأرجح.‬
‫حسنًا، لا يهمّ.‬
‫لن تصدّقوا ما حدث،‬ ‫لكنني أشعر بالراحة بعد التبوّل.‬
‫سأُخرج المسمار.‬
‫حسنًا، كفّوا عن التمثيل. أخرجيه.‬
‫"مامي".‬
‫لحظة واحدة، اختلطت عليّ الأمور.‬ ‫هل تقصدون أن أحجامها…‬
‫هذا معيب. هذا إذلال. هذا ليس سحرًا.‬
‫انتهى جزء الإذلال. أحجام هذه معقولة.‬
‫صحيح، أعترف بأن هذه تمثّلني.‬
‫نحن من سيقرّر ذلك يا "تومتوم".‬
‫- هل كانت ثمرتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫تقبل بهذه الثمرة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. أيّ واحدة منهما.‬
‫حسنًا. سأُخرج المسمار.‬
‫"آلتين"، ما شاء الله، لقد أكرمك الله.‬
‫سأُخرج هذا المسمار الآن.‬
‫"سيال"، شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫لكن فلنبق الأمر بيننا.‬
‫- من الجنون أن نخبر أحدًا بما حدث.‬ ‫- هذا هراء محض.‬
‫هل ثمة شيء غير طبيعي الآن؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫- السحر حقيقي إذًا.‬ ‫- إنها هستيريا جماعية.‬
‫لقد نجونا من كارثة حقيقية. شكرًا.‬
‫فقدنا خصوصيتنا، لكننا فريق واحد الآن.‬
‫لكن ما يحزنني‬
‫هو أن واحدة منا انحدرت إلى الحضيض‬ ‫ولجأت إلى السحر كي تكون محبوبة.‬
‫لكنها ستدفع ثمن ذلك بالطبع.‬ ‫شكرًا يا "سيال".‬
‫"أليف"، أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫مساء الخير يا "أرشان".‬
‫الوقت مبكّر جدًا، ألا ترى ذلك؟‬
‫- أنت مضحك جدًا.‬ ‫- لا. بل هو متأخّر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بدّ أن المصابيح أُصيبت بالغيرة‬ ‫بسبب الأثاث الفاخر هذا.‬
‫على أيّ حال، أردت أن أخبرك بشيء‬ ‫بشأن الفيلم الذي ذكرته بالأمس.‬
‫الفيلم الذي تريد إنتاجه.‬
‫أخبرتني بأن بوسعي أن أكون آخر من يموت‬ ‫في فيلم الرعب ذاك. أعني…‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫واصلي كلامك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت واثق من فكرة إنتاج فيلم رعب؟‬
‫لم ننتج أيّ فيلم من هذا النوع من قبل.‬ ‫وهذا يثير توتري.‬
‫أتريدين مخلّلًا يا عزيزتي؟‬
‫- لاحقًا.‬ ‫- آسف، ثُبّت فيها مسمار.‬
‫عذرًا. ثمة من يقرع جرس الباب.‬
‫أنا قادم.‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- انظري.‬ ‫- سلام.‬
‫مساء الخير.‬
‫- آمل أننا لم نأت في وقت غير مناسب.‬ ‫- كنا نتحدّث عن الفيلم. مرحبًا.‬
‫"فريدة"، أطلعيها على ما تحملينه.‬
‫مفاجأة! لوح "ويجا".‬
‫ما رأيك بجلسة لتحضير الأرواح‬ ‫يا عزيزتي "أليف"؟‬
‫- يمكنها أن تدخلنا في مزاج أفلام الرعب.‬ ‫- وما أدراني أنا بجلسات تحضير الأرواح؟‬
‫هل يمكنني ارتداء شعر مستعار في الفيلم؟‬ ‫فشعري يتساقط بشكل كبير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه يتساقط بهذا الشكل طوال فترة المساء.‬
‫كما أن وضع أسناني غريب.‬
‫إن جذبتها، فستخرج فيها بهذا الشكل.‬
‫وعيناي تدوران في محجريهما بهذا الشكل.‬ ‫أتساءل عمّا أصابني.‬
‫- "تومتوم"، هل تريد تناول المخلّل؟‬ ‫- لا. فقد جلبت مخلّلي الخاص.‬
‫كم هو مضحك!‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد تغوّطت على نفسها.‬
‫مهلًا.‬
‫اللهم يا ربّ العالمين، تب عليّ.‬ ‫بسم الله يا ربّ.‬
‫يا الله!‬
‫"آلتين"! ماذا تفعل؟‬
‫"أليف"؟ لقد كنت في الحمّام، لكنك لم تريني.‬
‫"أليف". أُصيب جميع من في الخارج بالجنون.‬
‫دعينا نخرج من هنا. إنك في أحلامي!‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ "أرشان"!‬
‫"أرشان"! ما الذي يجري؟‬
‫لقد أخافني في الحمّام. من يقوم بمقالب كهذه؟‬
‫- جسدي كله يرتجف.‬ ‫- "أليف".‬
‫نحن جميعًا هنا يا عزيزتي.‬ ‫تتصرّفين بغرابة اليوم. أنا قادم!‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫لم أخفتني هكذا في الحمّام؟‬ ‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫- لقد وصلت للتو يا "أليف".‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫ادخلا.‬
‫"أرشان"! أحضرت معي ويسكي معتّقًا‬ ‫منذ 28 عامًا!‬
‫من شركة "ريزه".‬
‫عزيزتي "أليف"، لقد تركتني اليوم،‬ ‫لكن انظري كيف وجدتك هنا.‬
‫توقّف يا "مامي".‬
‫- هل الطاولة جاهزة؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫دعونا لا ننتظر أكثر. لقد حان الوقت.‬
‫- هل لديكم توقيت محدّد لهذا؟‬ ‫- لكل شيء توقيته المحدّد.‬
‫- اقتربي، هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا إذًا.‬
‫- كيف حالك يا "أليف"؟‬ ‫- أنا بخير، لم تسألون باستمرار؟‬
‫لا أفهم كيف واتتكم فكرة تحضير الأرواح هذه.‬
‫"نعم - لا‬ ‫وداعًا"‬
‫"فريدة"، ابدئي الشرح.‬
‫أولًا، على الجميع أن يؤمنوا بالأمر.‬
‫هل بينكم من هو مهتمّ بعلم النفس الغيبي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- قراءة الطالع والسحر وما إلى ذلك.‬
‫أومن بها، لكنني لست متأكّدة جدًا من ذلك.‬
‫حسنًا. روح من علينا أن نستحضر؟‬
‫روح صهري "غولتيكين" ربما.‬ ‫إنه رجل مضحك للغاية.‬
‫"أليف"، روح من نستحضر؟‬
‫لا تحاولوا جرّي إلى هذا الأمر،‬ ‫وإلا سينتهي بكم المطاف باستحضار روحي.‬
‫حسنًا، فلنستحضر روح "أليف".‬
‫"أرشان". يا إلهي! ما هذا؟‬
‫- أيمكننا استحضار روح شخص حيّ؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- ناولني بعض الماء من هناك.‬
‫لا أريد الويسكي، أريد الماء فقط.‬
‫إنهما الشيء ذاته.‬
‫قل شيئًا يا "أرشان". لم روحي؟‬ ‫لا تستحضروا روحي، فلن تحضر.‬
‫حسنًا يا صاح، استحضروا روحي.‬
‫حسنًا، سنستحضر روح "تومتوم".‬
‫خفّفي الإضاءة من فضلك يا "أليف".‬
‫ما بالك يا "مامي"؟‬ ‫سنبول على أنفسنا من الخوف حينها.‬
‫حسنًا. فلنمسك بأيدي بعضنا بعضًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من عالم الأرواح،‬
‫"إبراهيم تومتوم".‬
‫من عالم الأرواح، "إبراهيم تومتوم".‬
‫كم هذا سخيف.‬ ‫"من عالم الأرواح، (إبراهيم تومتوم)."‬
‫- اصمت!‬ ‫- كفّ عن الضحك أيها الأحمق. كفى!‬
‫- هيا.‬ ‫- هات يدك.‬
‫من عالم الأرواح، "إبراهيم تومتوم".‬
‫روحه تحضر.‬
‫كفّوا عن السخف. أنتم من يهزّ الطاولة.‬
‫إننا نمسك بأيدي بعضنا البعض، كيف سنهزّها؟‬
‫- اتركي يدي.‬ ‫- لا! سيموت هكذا!‬
‫- إن روحه تحضر. هكذا تحضر روح "إيبو".‬ ‫- إنه يُخرج زبدًا من فمه!‬
‫حضرت.‬
‫أنا روح "إبراهيم تومتوم".‬
‫يا للهول! إنه صوته ذاته.‬
‫"أرشان"، أنت تعجبني.‬
‫"إيبو"، أهلًا بك يا عزيزي.‬
‫أهلًا بك يا "إبراهيم".‬
‫اطرحوا عليّ أيّ سؤال تريدونه.‬
‫"تومتوم"، هل تلقّيت أجرك‬ ‫عن فيلم "مراد الناشف"؟‬
‫"إبراهيم"، هل جسدك وروحك كيانان منفصلان؟‬
‫هل تطرحين هذا السؤال على "إبراهيم"؟‬
‫"إيبو"، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير! لقد ألقى عليّ أحدهم بسحر!‬
‫- يا لطيف!‬ ‫- أيّ سحر هذا؟ أهو يجعلك وغدًا؟‬
‫يا رفاق، لا تسخروا من هذا الأمر،‬ ‫كونوا جدّيين!‬
‫لم يصبني السحر وحدي، بل أُصابكم أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا لطيف!‬
‫من سحرنا؟‬
‫- لكن من؟‬ ‫- من؟‬
‫- ركّزوا على اللوح. سأشير إلى حروف اسمه.‬ ‫- فلنضع أصابعنا على المؤشّر.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫"ألف".‬
‫"راء".‬
‫"شين".‬
‫"أرشان"!‬
‫لا تكن سخيفًا. قرأتها "فهري".‬
‫فلتنزل لعنات الله عليك من كل حدب وصوب!‬
‫حقًا، عار عليك!‬
‫يا لك من وغد! ألا تشعر بالأسف على شعري؟‬
‫في الواقع…‬
‫مهلًا…‬
‫كفّ عن الكذب يا "تومتوم". ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫إنها روحي!‬
‫على من سحرنا أن يعترف بالأمر حالًا!‬
‫لم يعد بوسعي الإمساك بالطاولة!‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، يكفي هذا!‬
‫إنها تتحرّك داخله!‬
‫فليعترف من سحرنا كي نسوّي الأمر،‬ ‫وإلا سأغادر هذا الجسد!‬
‫إنها تغادر.‬
‫من؟‬
‫- حسنًا، لا تغادري!‬ ‫- إنها تغادر.‬
‫أنا سحرتكم!‬
‫- قولي الحقيقة!‬ ‫- حسنًا، أنا من فعل ذلك!‬
‫فعلت ذلك كي تحبّوني أكثر!‬ ‫فليعاقبني الله. لن أكرّر هذا الفعل!‬
‫تهانيّ، لقد فزت!‬
‫هل تسحريننا؟ نحن السحر ذاته!‬
‫يا لكم من أوغاد! كدتم أن تقتلوني.‬
‫هل كان من المسلّي أن تسحرينا؟‬
‫أنت بمثابة أخت كبرى لنا جميعًا.‬
‫أنت عزيزتنا!‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫- ليس هناك شيء داخلك، صحيح؟‬ ‫- لا يوجد شيء.‬
‫ليس داخلي إلا الحبّ.‬
‫هل تسامحونني؟‬
‫بشرط واحد.‬ ‫سأكون أنا آخر من يموت في الفيلم الجديد.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تموت. فقد سقطت على وركي‬ ‫ومؤخّرتي تؤلمني الآن.‬
‫يمكنني تولّي أمر مؤخّرتك.‬ ‫فالطبيب سيصف لك علاجًا فيزيائيًا على أيّ حال.‬
‫عنوان فيلمنا الجديد هو "ابن القابلة".‬
‫هل أنت ابن…‬
‫لا تتلاعب بالكلام معي!‬
‫- "بايرو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أحسنت صنعًا بوضع آثار القدمين على السقف.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫"(كونيري فيلم)‬ ‫للإنتاج السينمائي ش. م. م."‬
‫"شفيق"؟‬
‫ما بك يا بنيّ؟ لم تلمس طعامك بعد.‬
‫هيا، عليّ الذهاب إلى العمل. أكمل فطورك.‬
‫هل ستجلبين أطفالًا آخرين‬ ‫إلى عالمنا يا أماه؟‬
‫نعم يا بنيّ.‬
‫لماذا؟ فأنا أتمنّى أن أكون الطفل الوحيد.‬ ‫أتمنى لو أنه لا يوجد أطفال غيري.‬
‫اسمع يا بنيّ، تعرف أنني قابلة.‬ ‫هذه مهنتي، هذا عملي الذي أمارسه.‬
‫لكنني دومًا ما أبقى في البيت وحدي.‬
‫انظري. إنني أرسم رسومات كهذه.‬
‫أيّ رسومات؟‬
‫رسمت هذه خلال وجودك معي هنا.‬
‫ورسمت هذه خلال غيابك يا أماه.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه ذلك الطفل.‬
‫وهذه؟‬
‫هذه أنت.‬
‫وهذا ابن الـ…‬
‫هذا معيب. لا تقل هذا الكلام.‬
‫كنت سأقول "ابن القابلة".‬
‫هذا أنا.‬
‫ابن القابلة.‬
‫آه يا بنيّ!‬
‫- أماه؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجوك، لا تتركيني.‬
‫ماذا؟ ولم قد أتركك يا بنيّ؟‬ ‫كفاك الآن، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أكمل فطورك، هيا.‬
‫لم قد أتركك يومًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كن فتى مطيعًا، اتفقنا؟ وتناول كل طعامك.‬
‫"سيكون (شفيق) فتى مطيعًا‬
‫سيكون (شفيق) فتى مطيعًا"‬
‫"ابن القابلة"‬
‫موقع المنزل ممتاز.‬
‫موقع قطعة الأرض ممتاز.‬ ‫رائع، آمل أن يكون من نصيبنا إن شاء الله.‬
‫أليس كذلك يا "نوكهيت"؟‬
‫إنني أسير في الغابة‬ ‫بهذا الحذاء ذي الكعب العالي.‬
‫- "مينتيش"!‬ ‫- لا تخافي، أنا هنا!‬
‫إن كان هذا جزءًا من الوصية،‬
‫فسأحوّل هذا إلى بيت للكتابة‬ ‫وأؤلّف أفضل أعمالي فيه.‬
‫رائع. لقد أعجبني جدًا.‬ ‫سيكون من نصيبنا إن شاء الله.‬
‫يمكن أن يصبح كوخ صيد.‬
‫كوخ صيد دافئ وآمن.‬
‫"نامق إيكون"، جندي في كتيبة "صه".‬
‫لا نمارس الصيد أو أيًّا من هذه الأمور.‬ ‫هل أنت المحامي؟‬
‫مرحبًا بك. أنا "مينتيش".‬ ‫وهذه زوجتي "نوكهيت".‬
‫أنا "نامق". من كتيبة "صه".‬
‫صه!‬
‫نباح كلب.‬
‫هل قلت إنني محام؟ لست محاميًا.‬
‫دعاني "فخر الدين" إلى حفلة صيد.‬
‫أخبرونا بأنه المنزل رقم 40…‬
‫أخبرونا بأنه المنزل رقم 45.‬
‫لدينا مسألة صغيرة‬ ‫متعلّقة بميراث وما إلى ذلك.‬
‫المحامي "راسم باجي".‬ ‫نحن هنا بناءً على دعوته.‬
‫هذا غريب. لديّ العنوان ذاته.‬
‫هلّا تساعدونني من فضلكم؟‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- كفى يا "بيبي".‬
‫ربما هي المحامية.‬
‫من الواضح أننا أخطأنا العنوان.‬
‫هل ستُقام حفلة صيد "فخر الدين" هنا؟‬
‫لقد حضّر أحدهم مائدة وجبات خفيفة في الداخل.‬
‫فيها أطعمة بسيطة.‬ ‫كما أنني بحثت في الأرجاء، ولم أجد أحدًا.‬
‫مرحبًا. أتساءل ما إذا كنت‬ ‫الوسيطة الروحانية.‬
‫وسيطة روحانية؟ "مينتيش"!‬
‫فليرحمني الله.‬
‫أنا "مينتيش"! "مينتيش داغلار". وأنت؟‬
‫أنا "مونيك بالدي". وهذا "بيبي".‬
‫- أين المائدة؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫فلندخل يا "نوكهيت".‬
‫شكرًا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لقد قطعت كل المسافة إلى هنا.‬
‫لا أستطيع مقاومة هذا.‬ ‫عبارة "وسيط روحاني" كافية كي تثير حماسة.‬
‫- هل تشعرين بالفضول حيال المستقبل؟‬ ‫- لا، بل حيال الماضي في المقام الأول.‬
‫في حياتي السابقة، كنت جارية إسبانية.‬
‫لا تضربني!‬
‫ارحمني أرجوك!‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ!‬
‫أرجوك، لا تضربني! أرجوك!‬
‫"لوس ريكوس تامبيين يوران".‬
‫أي "الأغنياء يبكون أيضًا".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"مينتيش". فلننصرف يا "مينتيش".‬
‫اصبري يا عزيزتي. اصبري. هيا بنا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫أنت!‬
‫أنا "جودت".‬
‫"جيفو".‬
‫هل أنت "صبري"؟‬
‫أنا "مينتيش"، شقيقه.‬
‫"جودت"؟‬ ‫ابن "علي" طاهي شرائح الكبد المشوية؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنت أيضًا من حيّ "خوجا مصطفى"؟‬
‫نعم.‬
‫"مونيك بالدي".‬
‫شقيقة "راشيل".‬
‫كنا نرتاد المدرسة ذاتها.‬
‫في حصّة الرياضة، تمزّق سروالك‬ ‫خلال أداء إحدى حركات الشقلبة،‬
‫وانكشفت مؤخّرتك.‬
‫هل أنت "مونيك" إياها؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- قلت إنك كنت جارية في "إسبانيا".‬ ‫- أتذكّر ذلك.‬
‫يا للغرابة! جميعنا من الحيّ ذاته.‬
‫- اسمي "نامق".‬ ‫- "نامق"؟ لا أتذكّرك.‬
‫بالكاد كنت أخرج من البيت خلال طفولتي.‬
‫طاب يومكم.‬
‫هل يُقام مزاد العملات البيزنطية هنا؟‬
‫- من يزيد؟‬ ‫- من يزيد؟‬
‫- النداء الأول!‬ ‫- النداء الثاني!‬
‫- وبيع!‬ ‫- وبيع!‬
‫إنني أعرفكما.‬
‫أنتما ابنا "بحرية" القذرة!‬
‫"تانر" و"شينر".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد أعطونا العنوان ذاته،‬ ‫لكنهم أعطوا كلًا منا سببًا مختلفًا.‬
‫أتساءل عن سبب جمعهم لنا هنا.‬
‫أنا واثقة من أنها ليست حفلة للمّ شمل‬ ‫أبناء الحيّ الواحد. يا لها من سخافة.‬
‫لعنة الله عليك! ما خطبك؟‬
‫آمل ألّا يقتلنا أحد هنا الواحد تلو الآخر.‬
‫دعك من هذا الكلام السخيف.‬ ‫لن يحدث هذا في وجودي.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! إنه جهاز تسجيل.‬
‫فلننصرف يا "مينتيش".‬
‫الأبواب.‬
‫لقد أقفلوا الأبواب!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنه يُفتح نحو الداخل.‬
‫شغّله من فضلك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا غريب. قد تكون رسالة مرمّزة.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا أماه. خذيني إلى حضنك.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫- هل يخيفوننا بصوت طفل؟‬ ‫- "أمي كم أهواها"‬
‫ما هذا؟‬
‫"أشتاق لمرآها‬
‫- وأحنّ لألقاها"‬ ‫- الباب مغلق فعلًا هذه المرة.‬
‫- هذا مسجّل فوق شريط أغنية شعبية راقصة.‬ ‫- "أمي هي نبع حنان"‬
‫فلنغادر.‬
‫- "أمي هبة الرحمن"‬ ‫- سيد "مينتيش"، اخلع نظّارتك حالًا.‬
‫"أمي كم أهواها"‬
‫يا للهول!‬
‫- "أشتاق لمرآها"‬ ‫- لقد حذّرتك.‬
‫صاحب النظّارة هو أول من يموت.‬
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا يا أماه.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- "أمي كم أهواها"‬ ‫- مهلًا، قد يكون السكّين مسمومًا.‬
‫- "أشتاق لمرآها"‬ ‫- حقًا؟‬
‫أطفئوا هذا الشيء!‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬ ‫لقد كنا جميعًا هنا. من دخل إلى الغرفة؟‬
‫كيف يُعقل حدوث هذا؟‬ ‫جئنا إلى هنا من أجل الميراث.‬
‫ربما هذا ما سترثينه.‬
‫لقد اختفى الكلب.‬
‫الكلب مختف منذ فترة.‬ ‫وهذا خطأ إخراجي بسيط في ترابط الأحداث.‬
‫- أظنّ أنكم لم تلحظوا الأمر.‬ ‫- ذلك الحيوان ليس غبيًا كي يبقى.‬
‫- ونحن نرتكب خطأ ببقائنا.‬ ‫- القاتل واحد منا.‬
‫أو اثنان منا.‬
‫نحن مغادران.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إياكما!‬
‫- لا يمكننا إيذاء دجاجة حتى.‬ ‫- هل تمزح معنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫"مينتيش". قل إن هذا مقلب. أرجوك.‬
‫- هل من عادته القيام بالمقالب؟‬ ‫- نعم. قام بواحد قبل قليل!‬
‫سيد "جودت"، ناولني منديلًا من فضلك.‬
‫هاك.‬
‫أجل، يمكن ليده أن تصل إلى السكّين.‬
‫ربما هو القاتل.‬
‫بدأ الأمر بمقلب بسيط، ولم يستطع منع نفسه.‬
‫بالله عليك!‬
‫- لا يغادرنّ أحد منكم هذا المكان.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ سأرافقك.‬
‫المكان ليس آمنًا في الخارج.‬ ‫وعليّ إلقاء نظرة.‬
‫يُستحسن أن تبقوا هنا.‬ ‫اتصل بالشرطة يا سيد "جودت".‬
‫سيدة "نوكهيت".‬
‫أشعر بألمك.‬
‫- هل أحضر لك ما تشربينه؟‬ ‫- كان يُفترض بك الاتصال بالشرطة.‬
‫- لم تردّدت؟‬ ‫- هل ثمة خطب ما؟ "تانر"!‬
‫"شينر"!‬
‫احتميا بنا أيتها السيدتان.‬
‫يبدو أنني لا أثق بك بتاتًا يا سيد "جودت".‬
‫- اتصل بالشرطة الآن.‬ ‫- اصبرا عليّ. كنت سأتصل بالشرطة.‬
‫- كان سيتصل بالشرطة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫"كنت سأتصل بالشرطة."‬ ‫"شينر"، اتصل بالشرطة.‬
‫- ما هو رقم الشرطة؟‬ ‫- حسنًا، دعني أتصل بهم.‬
‫كان الباب مقفلًا من الخارج.‬ ‫القاتل ليس واحدًا منا.‬
‫- من أين أتيت بالدجاجة؟‬ ‫- قلتما إنكما عاجزان عن إيذاء دجاجة.‬
‫- فلنر إن كنتما تقولان الحقيقة.‬ ‫- لقد طال الأمر وفاق الحدّ.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لم يعد بوسعنا الاتصال بالشرطة.‬ ‫بات الأمر خطيرًا جدًا.‬
‫- "تانر"! لقد اختفى "تانر"!‬ ‫- كيف اختفى؟‬
‫"تانر"؟‬
‫"تانر"!‬
‫علينا الخروج من هنا حالًا.‬
‫هيا، اخرجوا! بسرعة!‬
‫مستحيل!‬
‫ما الأمر؟ إنه ميت.‬ ‫حسنًا، سأعيدها إلى مكانها. تفضّلي.‬
‫- أترين؟ هل رضيت الآن؟‬ ‫- حسنًا، كفى.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- توقّفي.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل السكّين عالق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أمسك بهذه.‬
‫- إنه يأبى الخروج. إنه عالق.‬ ‫- ربما علق بعظمة ما.‬
‫- دعيني أحاول.‬ ‫- مهلًا. لحظة واحدة.‬
‫طفح الكيل! سأغادر.‬
‫"تانر"!‬
‫- افتحيه، اللعنة!‬ ‫- لا يمكنني ذلك!‬
‫- "تانر"!‬ ‫- إنه مقفل. كفّا عن العبث به!‬
‫"تانر"!‬
‫"شينر"؟‬
‫يمكنني سماع صوته.‬
‫لا تدخل إلى هناك.‬
‫هيا، افتحي تلك الستارة. افتحيها.‬
‫جميل.‬
‫اخرجا! اخرجا من المنزل!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا. "تانر"!‬
‫"تانر"!‬
‫إنها لا تنفتح.‬
‫اجذبيها بقوة أكبر.‬
‫أتريد معها بعض الفلفل الحار؟‬
‫من شأن ذلك أن يقتلني.‬
‫"تانر"!‬
‫"شينر"!‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫هيا، افتحيه!‬
‫كفاك يا امرأة!‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫لم تصرخين؟‬
‫إنه يأبى أن يُفتح.‬
‫تعالي معي.‬
‫انتهى أمر السيد "نامق" أيضًا.‬
‫الرسومات. جهاز التسجيل.‬
‫- هل نضغط زرّ التشغيل؟‬ ‫- نعم. فكيف سنحصل على أيّ معلومة بغير ذلك؟‬
‫- أمسكي بهذا.‬ ‫- هاتي.‬
‫هل نضع السكّين على جثته كي لا تنتفخ؟‬
‫دعك من ذلك!‬
‫لا يهمّ.‬
‫أيمكنكم تخمين من أكون؟‬
‫أنا صبي أمي.‬
‫أنا ابن أمي‬
‫التي تركت ابنها الصغير في البيت‬
‫لمجرد أن تغسلكم بالماء الدافئ وتحتضنكم.‬
‫لقد أدخلتكم أمي إلى هذا العالم.‬
‫وأنا سأخرجكم منه.‬
‫من هذا؟‬
‫قابلتي!‬
‫هذه قابلتي!‬
‫وهي قابلة كل من "جودت" و"مينتيش"‬ ‫و"تانر" و"شينر".‬
‫إنها قابلتي أيضًا. جميعنا وُلدنا على يد‬ ‫قابلة واحدة. الأم "عدالت"! عرفت ما يحدث!‬
‫الأم "عدالت". لكن من هذا؟‬
‫أهو "شفيق"، ابن الأم "عدالت"؟‬
‫لكنها لم تكن قابلتي. فما دخلي بكل هذا؟‬
‫- هيا بنا، بسرعة.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫إن كانت مشكلة ابن القابلة معكم أنتم،‬ ‫فلن يقتلني أنا.‬
‫- وبالتالي، لا أبالي.‬ ‫- لا، مهلًا. "مينتيش"، قُتل.‬
‫"جودت". التوأمان.‬
‫لكن من يكون "نامق" إذًا؟‬
‫إنه "نامق"، جندي كتيبة "صه".‬
‫أو "شفيق"، ابن القابلة!‬
‫لكنها لم تكن قابلتي.‬
‫لقد فات الأوان الآن.‬
‫"مونيك بالدي"! أنت آخر من بقي.‬
‫قابلة لعينة!‬
‫- ابق بعيدًا. لا تقترب!‬ ‫- توقّفي عن الكلام.‬
‫توقّف وإلا قتلتك!‬ ‫هل أنت مجنون؟ أمرتك بالتوقّف!‬
‫أريد ترجمة لكلامك!‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- لن أموت!‬
‫أشتاق إلى أمي كثيرًا، لكنني لن أنضمّ إليها.‬
‫- بل ستموت!‬ ‫- لن أموت!‬
‫ستموت أولًا، ثم سأموت بعدك.‬
‫- بهذا أم بهذا؟‬ ‫- أحمل سكّينًا!‬
‫- اختاري!‬ ‫- ارم سلاحيك إن كنت قويًا!‬
‫- أنا قوي.‬ ‫- ارم سلاحيك إذًا!‬
‫هيا!‬
‫أنا قوي.‬
‫قوي.‬
‫أجل، أنت قوي.‬
‫وأخيرًا!‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة أيها الوغد!‬
‫اسمي "جيفو". وأنا لا أموت بتلك السهولة.‬
‫- انتهى الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، انتهى يا عزيزتي.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫مستحيل، ابن الـ…‬
‫القابلة.‬
‫هل كنت مطيعًا يا بنيّ؟‬
‫نعم يا أماه.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬