EINE NETFLIX SERIE
Was ist los, Mami?
Erşan, unser Film bekam drei Sterne.
Die Kritiker lobten uns sehr.
Etwas mehr Sex wäre gut gewesen.
Die Gefährte-Seifen laufen auch super.
-Die Leute reißen sich darum. -Wunderbar.
Was soll das?
Hallo.
Seyyal, was willst du hier?
Na, was wohl? Eben das.
Mami, wir sehen uns noch mal die Montage von Der trockene Murad an.
Man muss an Dingen feilen, damit sie perfekt werden.
Hier, bitte.
Feilen wir.
Komm, Kleine.
Weiter so.
Der trockene Murad, ja?
Sogar ohne Speichel.
FREITAG DER 13.
Liebe Gäste, der Film in Kino drei beginnt in Kürze.
Viel Vergnügen.
Tumtum, wie geht's?
-Hallo, Erşan. -Und? Bist du wegen des Films hier?
-Nein, ich war nur in der Gegend. -Mit Popcorn?
-Mit einem Buch. -Wozu?
-Mit wem bist du hier? -Mit meiner Tante.
-Wo ist sie? -Ich warte auf sie.
-Sind Sie auch in Begleitung? -Nein.
Geh rein. Ich sage deiner Tante Bescheid.
Gehen Sie rein. Ich sage Ihrer Dame Bescheid.
Welche Dame? Ich bin alleine hier. Einführung in die Philosophie?
-Zwei Tickets? -Einführung in die Philosophie… Moment.
-Mit wem bist du gekommen? -Mit noch keiner.
Aber hoffentlich bald.
-Mit wem sind Sie hier? -Mit niemandem. Geh rein.
Hallo.
Ich habe echt Angst, aber ich kann diesen Filmen nicht widerstehen.
İbrahim, wie geht's?
-Gut, Seyyal. Genieß den Film. -Er ist in Begleitung hier, aber er sagt…
-Oh, was für eine Überraschung! Hallo. -Hallo. Einführung in die Philosophie.
-Guckt ihr auch Freitag der 13.? -Ja.
-Hast du lange gewartet? -Ich las das Buch.
Ich war auch scharf auf das Buch.
-Wird der Film sehr gruslig? -Ich habe schon Angst.
-Gehen wir. -Los.
-Auf zum Gruseln.
-Ich schwöre, sie lud mich ein. -Einführung in die Philosophie.
Nach dir.
Scheißkerl.
Payro. Bring ihn her, Junge.
Bitte.
Ich arbeite sehr gewissenhaft.
Muammer, warum…
-Geht so nicht die Wirkung verloren? -Die Wirkung geht verloren.
Aber der Ruf bleibt.
-Ich mache sie nicht voll. Ganz sanft. -Ja.
Habt ihr jemals ein Geschäft betrieben?
Habt ihr nicht. Also? Warum bellt ihr dann herum?
Muammer, apropos Geschäft…
Wann bekommen wir unser Geld für Der trockene Murad?
Kriegt ihr bestimmt noch. Trinken und beurteilen.
-Zu stark. -Dann mache ich deinen weniger stark.
Die Stärke passt, aber das ist zu wenig Whisky.
-Das ist gar kein Whisky. -Jungs!
Das ist nicht der erste Whisky, sondern der vierte, fünfte.
Ihr müsst wie ein Barbetreiber denken.
Oh nein.
So furchtbar.
Verzeihung.
Das war so furchtbar.
Es ist zu dunkel und zu voll. Besser geht es nicht.
Ok.
Bei der Axt wird mir immer ganz komisch. Dir auch?
Wie berühren sie das kollektive Bewusstsein?
Wie kommt's, dass Ängste so häufig sind? Faszinierend. Warum?
Die Axt ist eine Metapher.
Willst du die Jacke zwischen uns?
Verstehe ich nicht.
Die Jacke.
Popcorn-Eimer mit Loch unten. Dunkelheit.
Halt, was soll das denn?
Lässt du mich jetzt bitte den Film sehen?
Natürlich.
-Guck dahin. -Entschuldigung.
Ja?
Ich hätte gern etwas von dem Popcorn.
Wir bedienen keine Fremden.
Was denn? Ich habe auch Angst.
Gott. Das ist keine Angst, sondern Wahn. Ruf die Feuerwehr.
Wirf den geschmacklosen Kaugummi neben dir weg. Idiot.
Ein gutes Genre. Gefällt mir.
Ich meine, Horror. Darüber könnten wir nachdenken.
Du als Teufel dringst in mir ein.
Nein, die Leute wollen mich doch sehen. Das ist nichts für uns.
Mach einen Film, aber ich sterbe zuletzt.
-Das geht. -Ja.
-Ok. -Versprochen?
Du stirbst zuletzt. Ich gebe dir mein Wort. Erşans Wort.
-Bei Raki fügt man heißes Wasser hinzu. -Hallo.
Was ist? Warum trinkt ihr mittags Whisky?
Ich trinke nicht, Alev. Ich bekomme Herzklopfen.
-Alev, willkommen. -Danke, Mami.
Was ist das?
Oh, Goldener Pfirsich oder so. Das hat er gesagt. Ich weiß nicht.
Brachte ein Betrunkener um zwei. Ich wurde ihn kaum los.
-Darf ich mal sehen? -Klar.
Fälschung. Das ist eine Requisite.
Du wurdest reingelegt.
Oh Gott. Ich habe mich so über den Preis gefreut.
Was steht da?
"Für Alev, die Königin meines Herzens." Komischer Preis.
Wie auch immer, ich gebe ihn meiner Haushaltshilfe.
Jetzt bin ich gereizt. Ich brauche ein Glas davon.
Alev, das kann man noch nicht trinken.
Geh hinter die Theke und nimm dir was.
Na gut.
Alev? Hast du zufällig schon Geld für Der trockene Murad bekommen?
Kriegst du schon noch. Hier geht niemand leer aus. Ganz ruhig.
Lass das, sonst mache ich dich alle, verdammt.
Verfluche das Geschäft nicht. Du bringst noch Unglück über uns.
Man bekommt zurück, was man gibt.
Schaut zu, ihr Arschlöcher. Lernt, wie man als Team arbeitet.
-Ich habe doch nichts gesagt. -Sag was. Hättest du gesagt…
-Das reicht. -Ok.
Ich gehe. Bis heute Abend.
Seht mich an.
Ihr seid toll. Richtige Löwen.
Wirklich toll.
-Werte Alev? -Schatz?
Sie glänzen heute so.
-Ach ja? -Alev.
Ich schwöre, du glänzt total.
Das ist nur mein Schweiß. Bringt mich nicht zum Lachen.
Bis heute Abend.
-Alev, ganz kurz. -Schatz.
Was reden diese Dummköpfe nur? Komm doch heute Abend zu mir.
Ich kaufte gute Platten. Die können wir hören.
Du spinnst. Tschüss. Ich gehe.
-Wie geht's, Eryetiş? -Wie immer.
Also gut.
Mir ist ganz komisch. Was haben wir getrunken?
Hör mal.
Warum warst du so seltsam zu Alev?
Es kam einfach aus mir raus. Verstehe ich auch nicht.
Echt. Alev, was ist los?
Oh!
Ich wäre fast gestürzt.
-Wie geht's, Mädels? -Alev.
-Ist dir klar, wie schön du aussiehst? -Ja, das ist mir klar.
-Wo wart ihr? -Bei diesem Freitags-Ding.
-Möge Gott eure Gebete erhören. -Freitag der 13.
Total gruslig.
-Kann ich nur empfehlen. -Ich bin gegen Gewalt.
-Was? -Was ist das für ein Geruch?
Sie riecht nach Mottenkugeln. Los.
-Komm jetzt. -Echt komisch.
Spinner.
Werde ich etwa nicht mehr ins Kino eingeladen?
Es war nur Recherche. Ich mache einen Horrorfilm.
Ich verspreche, du stirbst als Letzte.
-Bei deinem Leben? -Klar, aber ich sterbe vor dir.
-Versprochen? -Erşans Wort.
-Das heißt? -Auf den Koran.
Hoffen wir es.
Bis heute Abend.
-Siehst du etwas Besonderes an mir? -Alles an dir ist besonders.
Tschüss.
-Warum ging Alev? -Wer bist du?
Wie meinst du das?
Du stirbst als Letzte im Film. Versprochen.
Erşan, ich fand das unter der Theke.
-Was ist das? Gurken? -Gott! Ein Zauber!
-Was? -Alev war als Letzte hinter der Theke.
Das war also sie.
Oh, er wirkt schon! Gib her. Gott, hilf uns!
Was für ein Zauber?
Leute, hört mir zu, denn ich habe jahrelange Erfahrung.
Ein Zauber, um Menschen an sich zu binden.
Ich schätze, die Arme ist eifersüchtig auf mich.
Wir kennen Alev seit Jahren. Warum sollte sie das tun?
Sie ist wie ein Engel. Beschuldigen wir sie zu Unrecht?
Muammer, hör mal.
Wenn Alev mit solchen Dingen beschuldigt wird,
schlage ich alles kurz und klein!
-Scheiße! -Er hat ein Messer!
Loslassen, und ich beende das!
Messer weg, Tumtum! Ich ritze "Alev" auf den Arm.
-Jungs, bitte. -Schnauze!
-Du bist neu hier! -Rede nicht so klug daher, Klugscheißerin!
Deine Kacke ist noch nicht im Meer!
-Schlampe! Ich durfte dich nicht berühren! -Hörst du dich reden?
Sie sind verzaubert.
-Das kann nicht sein. Zauberei ist Unsinn. -Süße, sieh sie dir an.
Alev!
-Ich glaube, ich sterbe. -Mir geht's besser.
-Ist das Whisky? -Nein, kein Whisky!
Hört ihr euch reden? Reißt euch zusammen.
Ok.
Ja.
Ja. Ein Verbindungs- und Hasszauber.
Das ist es definitiv.
Diese blauen Perlen, das bin ich.
Eine Buchseite. Verbrannt am Rand. Da steht "Platon". Definitiv Feride.
-Das könnte auch ich sein. -Fick dich!
-Das sind die Männer. -Die Gurken?
Das ist Diskriminierung, Erniedrigung.
-Moment mal. Und die Nägel? -Frag nicht.
-Wo findet die Verbindung statt? -Payro, ist das nicht offensichtlich?
-Das sind nur Gurken. -Wie brichst du den Zauber?
-Feride. -Ja?
-Pinkle auf die Seite und komm zurück. -Nicht doch.
Süße, pinkle darauf.
Na gut! Geht klar.
Na gut.
Wir waschen die Perlen mit Alkohol.
-Hier. -Nein, Mann! Bitte! Tu das jetzt nicht!
Verarsche uns jetzt nicht! Das ist doch kein Alkohol!
-Payro, hol von dort einen Whisky. -Ok.
-Die kleine Flasche. -Hol irgendeine.
Die nehme ich.
-Und die Gurken? -Wir ziehen die Nägel raus.
Ist doch egal, welche für wen steht.
Hauen wir einfach drauf, und fertig.
Seyyal, da sie verschiedene Größen haben,
tun wir es so, dass es nur unter uns bleibt.
Ok. Soll ich mit der kleinsten anfangen?
Wenn ihr was fühlt, sagt Bescheid.
Verdammte Scheiße!
Das dachte ich mir.
-Ich gehe jetzt. -Warte kurz.
Geht es dir gut? Alev!
Scheiß auf Alev und alles Feuer und so.
-Rede nicht so über Alev! -Beruhige dich.
-Alles gut. Geh nirgendwohin. Bleib. -Sein Zauber ist gebrochen.
Das muss ich sein.
Wenn das Erşan ist, dann bin ich wohl die da.
Ok, wie auch immer.
Ihr glaubt es nicht, aber nach dem Pinkeln bin ich erleichtert.
Ich ziehe ihn raus.
Schluss mit dem Theater. Zieh.
Mami.
Moment, ich bin verwirrt. Heißt das, diese Größen…
Das ist erbärmlich. Das ist erniedrigend. Das ist keine Zauberei.
Der erniedrigende Teil ist vorbei. Die sind akzeptabel.
Ok, ich gebe zu, das ist meine.
Das werden wir beurteilen, Tumtum.
-War das deine? -Ja.
Also gut.
Das ist doch in Ordnung, oder?
Klar. Es ist eine von beiden.
Ok. Ich ziehe ihn raus.
Altın, du bist gesegnet.
Und ich ziehe jetzt auch den raus.
Seyyal, danke, meine Liebe.
Aber das bleibt besser unter uns.
-Es wäre dumm, es weiterzuerzählen. -Das ist Unsinn.
Gibt es jetzt etwas Abnormales?
-Nein! -Nein.
-Also ist Zauberei real. -Das ist eine Massenhysterie.
Wir überlebten eine Katastrophe. Danke.
Keine Privatsphäre, aber wir sind ein Team.
Aber es macht mich traurig, dass jemand Liebe durch Zauberei wollte.
Die Person muss dafür bezahlen. Danke, Seyyal.
Willkommen, Schatz.
Guten Abend, Erşan.
Dafür ist es etwas zu früh, oder?
-Du bist echt komisch. -Nein. Es ist sogar spät.
Was ist passiert?
Tja, die kubischen Möbel und Lampen aus Nickel tun das den ganzen Abend.
Ich wollte mit dir über den Film reden, den du gestern erwähnt hast.
Den du drehen willst.
Du sagtest, ich würde als Letzte in diesem Horrorfilm sterben. Ich meine…
-Was ist los? -Nichts.
Und?
Ok.
Willst du ganz sicher einen Horrorfilm drehen?
Wir drehten noch nie etwas in dem Genre. Das macht mich nervös.
Gurken?
-Später. -Verzeih, da steckt ein Nagel drin.
Entschuldige. Es hat geklingelt.
Ich komme.
Kommt bitte rein.
Meine Liebe, bist du irre?
-Schau mal. -Hallo.
Guten Abend.
-Wir stören doch nicht? -Nein.
Es ging um den Film. Hallo.
Feride, zeig ihr, was du mitgebracht hast.
Tada! Ein Ouijabrett.
Alev, eine Séance, was sagst du dazu?
-Zur Einstimmung auf den Film. -Was weiß ich denn über Séancen?
Darf ich im Film eine Perücke tragen? Meine Haare fallen büschelweise aus.
-Was ist das? -Geht schon den ganzen Abend so.
Meine Zähne sind auch komisch. Wenn ich an einem ziehe, kommt er so raus.
Und meine Augen sind verdreht. Was ist bloß los?
-Tumtum, willst du Gurken? -Nein. Ich habe meine eigenen dabei.
So ein kleiner Scherzkeks.
Ich gehe mal auf die Toilette.
Sehr gut.
-Das war toll. -Danke.
Eingekackt.
Moment.
Lieber Gott, befreie mich von meinen Sünden.
Oh mein Gott.
Altın! Was machst du hier?
Alev? Ich war hier. Du sahst mich nicht.
Alev. Die da draußen sind alle verrückt.
Verschwinden wir. Ich träume ständig von dir!
Was redest du denn da? Erşan!
Erşan! Was ist hier los?
Im Bad erschrecken, wer macht so was?
-Ich zittere total. -Alev.
Wir sind alle hier. Du benimmst dich heute seltsam. Ich komme!
Kommt rein.
Guten Abend.
Wie geht's, Schatz?
Warum hast du mich im Bad erschreckt? Schäm dich!
-Ich bin gerade gekommen. -Leck mich doch!
Kommt rein.
Erşan! Ich habe einen 28 Jahre alten Whisky mitgebracht!
Aus Rize.
Du hast mich sitzen lassen. Endlich fand ich dich.
Hör auf, Mami.
-Ist der Tisch bereit? -Kommt.
Schnell. Es ist so weit. Kommt.
-Gibt es eine bestimmte Zeit dafür? -Wie für alles.
-Komm mit. -Also dann.
-Alev, wie geht's dir? -Gut. Warum fragst du?
Wie kommt ihr plötzlich auf eine Séance?
JA - NEIN AUF WIEDERSEHEN
Feride, erkläre es uns.
Erst einmal müssen alle daran glauben.
Interessiert sich jemand für Parapsychologie?
-Was meinst du? -Wie Wahrsagerei, Zauber und so weiter.
Aha.
Also ich glaube schon daran, aber… Ich weiß nicht genau.
Ok. Wessen Geist rufen wir?
Meinen Schwager Gültekin vielleicht? Ein lustiger Typ.
Alev, wen sollen wir rufen?
Zieht mich nicht mit hinein, sonst ruft ihr am Ende noch mich herbei.
Ok, rufen wir Alev.
Erşan. Oh mein Gott. Was soll das?
-Können wir eine lebende Person rufen? -Klar.
-Ja. -Gebt mir was von dem Wasser da.
Keinen Whisky, nur Wasser.
Ist doch beides dasselbe.
Erşan, sag etwas. Warum ruft ihr mich? Ruft mich nicht. Ich komme nicht.
Ok, ruft mich.
Ok, wir rufen Tumtum herbei.
Alev, dimmen wir das Licht?
Was soll das, Mami? Dann stellt Becken hin.
Ok. Jetzt müssen wir uns die Hände reichen.
-Los. -Machen wir es einfach.
-Klar. -Ok.
Aus dem Reich der Geister:
İbrahim Tumtum.
Aus dem Reich der Geister: İbrahim Tumtum.
Lächerlich. "Aus dem Reich der Geister: İbrahim Tumtum."
-Sei still! -Lach nicht, Penner. Los.
-Los. -Na los.
Aus dem Reich der Geister: İbrahim Tumtum.
Er kommt.
Lasst den Unsinn. Ihr rüttelt.
Wie denn? Wir halten uns an den Händen.
-Loslassen! -Nein! Dann stirbt er!
-Er kommt. So kommt İbo. -Sein Mund schäumt!
Er kam.
Ich bin İbrahim Tumtums Geist.
Ach du Scheiße! Das ist seine Stimme.
Erşan, dich mag ich.
İbo, willkommen, mein Lieber.
Willkommen, İbrahim.
Fragt, was ihr fragen wollt.
Tumtum, hast du dein Geld für Der trockene Murad bekommen?
İbrahim! Sind Körper und Seele zwei getrennte Einheiten?
Das fragst du İbrahim?
İbo, wie geht es dir? Gut?
Nein! Jemand hat mich verzaubert.
-Oh Gott! -Wie verzaubert? Zu einem Wichser?
Jungs, macht euch darüber nicht lustig! Seid ernst!
Nicht nur ich, auch ihr wurdet verzaubert.
-Was? -Oje.
Von wem?
-Aber von wem? -Von wem?
-Guckt aufs Brett. Ich buchstabiere. -Finger drauf.
Los.
Es bewegt sich.
E.
R.
Ş.
Erşan!
Quatsch. Das war "Fahri".
Gott verdamme dich.
Wirklich, Schande über dich!
Du Mistkerl! Tun dir meine Haare nicht leid?
Also…
Halt…
Lüg nicht, Tumtum. Das würde ich nie tun!
Mein Geist!
Wer immer das war, muss reinen Tisch machen!
Ich kann den Tisch nicht halten!
-Ich schwöre, ich habe nichts getan. -Das reicht jetzt!
Er dringt in ihn ein!
Wer Schuld hat, redet, wir versöhnen uns, oder ich verlasse diesen Körper!
Er kommt raus.
Wer?
-Ok, komm nicht raus! -Er kommt raus.
Ich war das!
Sag die Wahrheit!
Ich war das!
Ihr solltet mich noch mehr lieben! Gott bestrafe mich. Ich tue es nie wieder!
Glückwunsch, gewonnen!
Uns verzaubern? Wir sind selbst der Zauber!
Ihr Ärsche habt mich fast umgebracht.
-War es toll, uns zu verzaubern? -Du bist unsere große Schwester.
Unser Schatz!
Ok, es tut mir leid.
-In dir ist doch nichts drin, oder? -Nein. Nur Liebe.
Verzeiht ihr mir?
Unter einer Bedingung. Ich sterbe als Letzter im neuen Film.
Von mir aus. Ich fiel auf die Hüfte, und mein Hintern ist im Eimer.
Um den kümmere ich mich. Wie ein Arzt.
Der neue Films heißt Hebamme auf der Jagd.
Nein, Hebamme am…
Keine Wortspiele, bitte!
-Payro. -Ja?
Die Fußspuren an der Decke sind toll.
Das war ich nicht.
Şefik?
Oje, Junge, du hast dein Essen noch nicht angefasst.
Na los, ich muss zur Arbeit. Iss dein Frühstück auf.
Bringst du andere Kinder auf die Welt?
Ja, mein Sohn.
Warum? Ich will das einzige Kind sein. Es soll keine anderen Kinder geben.
Du weißt doch, dass ich Hebamme bin. Ich meine, das ist meine Arbeit.
Ich bin immer allein zu Hause.
Und ich zeichne solche Bilder.
Was für welche?
Wenn du hier bist.
Und wenn du nicht hier bist.
Wer ist das?
Das ist das Kind.
Und das?
Das bist du.
Und die Hebamme…
-Keine Hebammen-Sprüche. -"Hat einen Sohn", wollte ich sagen.
Das bin ich. Der Sohn der Hebamme.
Mein Junge.
-Mama? -Ja?
Verlass mich nicht.
Was? Warum sollte ich dich verlassen? Beeil dich jetzt, ich muss zur Arbeit.
Iss dein Frühstück auf, los.
Warum sollte ich dich verlassen?
Gütiger Gott.
Sei ein braver Junge. Iss alles auf.
Şefik ist ein braver Junge
HEBAMME AUF DER JAGD
Die Lage des Hauses ist super.
Die Lage des Grundstücks ist super. Wunderbar. Ich hoffe, das ist es.
Oder, Nükhet?
Im Wald mit diesen Stöckelschuhen.
-Menteş! -Keine Angst, ich bin hier!
Wenn dieses Haus Teil des Testaments ist, werde ich hier die besten Werke schreiben.
Wunderbar. Super. Hoffentlich ist es das.
Es könnte als Jagdhütte dienen. Eine warme und sichere Jagdhütte.
Namık Ekün vom PST-Kommando.
Wir jagen nicht. Sind Sie der Anwalt?
Guten Tag. Ich bin Menteş. Meine Frau Nükhet.
Namık, PST-Kommando.
Pst.
Hundegebell.
Sagten Sie "Anwalt"? Bin ich nicht.
Fahrettin hat mich zu einer Jagd eingeladen.
Sie sagten uns…
Sie sagten, Hausnummer 45.
Wir haben eine kleine Erbschaft.
Rasim Bağcı, Anwalt. Wir sind hier, weil er uns angerufen hat.
Seltsam. Ich habe dieselbe Adresse.
Würden Sie mir bitte helfen?
-Komm, Frau. -Hör auf, Pippi.
-Ist sie die Anwältin? -Wir sind hier offensichtlich falsch.
Ist Fahrettins Jagd hier?
Jemand hat drinnen einen Imbiss vorbereitet.
Einfache Präsentation. Aber hier ist niemand.
Guten Tag. Sind Sie das Medium?
Ein Medium? Menteş!
Gütiger Gott.
Ich bin Menteş! Menteş Dağlar. Und Sie?
Monique Baldi. Und das ist Pippi.
-Wo war die Präsentation? -Drinnen.
Gehen wir rein, Nükhet.
Danke.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich bin extra hergekommen.
Ich kann nicht widerstehen. Das Wort "Medium" erregt mich eben.
-Neugierig auf die Zukunft? -Nein, eher auf die Vergangenheit.
In meinem früheren Leben war ich eine spanische Sklavin.
Nicht schlagen. Habt bitte Erbarmen mit mir.
Ich habe nichts Falsches getan.
Bitte nicht schlagen. Bitte!
Auch die Reichen weinen.
Hier entlang.
Menteş. Menteş, komm.
Warte, Schatz. Warte. Komm.
Sehr gut.
Hey, Sie!
Ich bin Cevdet.
Cevo.
Bist du Sabri?
Ich bin Menteş, sein Bruder.
Cevdet? Leber-Alis Sohn?
Was ist hier los?
Sind Sie auch aus Kocamustafapaşa?
Ja.
Monique Baldi.
Rachels Schwester.
Wir waren auf derselben Schule.
Im Sportunterricht riss beim Salto die Trainingshose,
und wir sahen den Hintern.
-Jene Monique? -Ich erinnere mich nicht.
-Sie waren doch Sklavin in Spanien. -Daran erinnere ich mich.
Sehr seltsam Wir kommen aus derselben Gegend.
-Ich bin Namık. -Namık? Kenne ich nicht.
Ich ging als Kind selten raus.
Guten Tag.
Ist hier die Auktion byzantinischer Münzen?
-Ich erhöhe! -Ich erhöhe!
-Zum Ersten! -Zum Zweiten!
-Und verkauft! -Und verkauft!
Ich kenne Sie.
-Die Söhne der schmutzigen Bahriye! -Taner und Şener.
-Ja! -Ja!
Sie gaben uns dieselbe Adresse, aber andere Gründe.
Warum haben sie uns hier versammelt?
Ist sicher kein Nachbarschaftstreffen. Was für ein Unsinn.
Buh!
Verdammt! Was soll das?
Ich hoffe, hier tötet uns niemand nacheinander.
Lächerlich. Nicht, solange ich hier bin.
Was ist das?
Oh mein Gott! Ein Kassettenrekorder.
Menteş, gehen wir.
Die Tür.
Sie ist abgeschlossen!
Was soll das bedeuten?
Sie öffnet sich nach innen.
Abspielen.
Und?
Sehr seltsam. Ist das ein Code?
Ich habe dich so vermisst, Mami. Nimm mich in deine Arme.
Ich habe dich vermisst.
-Eine Kinderstimme als Drohung? -Meine Mami ist so schön
Was soll das?
Ich lebe in ihren Armen
-Ich will immer bei ihr sein -Jetzt ist die Tür wirklich verschlossen.
-Aufgenommen über ein Volkslied. -Halt mich in deinen Armen
Lass uns gehen.
-Schöne Mami -Menteş, nehmen Sie die Brille ab!
Ich bin dein Sohn, Mami
Verdammte Scheiße!
-Bleib bei mir -Ich warnte dich.
Der mit der Brille stirbt zuerst.
Ich habe dich so vermisst, Mami.
Ich habe dich vermisst.
-Meine Mami ist so schön -Halt. Das Messer könnte vergiftet sein.
-Ich lebe in ihren Armen -Das ist alles?
Ausmachen!
Wie konnte das passieren? Wir waren alle hier. Wer kam rein?
-Wie kommt das? Wir wollten nur das Erbe. -Vielleicht ist das das Erbe.
Der Hund ist weg.
Der ist schon länger weg. Ein einfacher Anschlussfehler.
-Übersehen. -Das Tier ist nicht so dumm, zu bleiben.
-Im Gegensatz zu uns. -Jemand von uns tötete ihn.
Oder gar zwei von uns.
Wir verschwinden.
-Los. -Wehe.
-Wir tun keinem Huhn etwas. -Veralbern Sie uns?
Ach, wirklich?
Menteş. Bitte sag, es ist ein Spaß.
-Macht er so was oft? -Ja. Eben gerade erst!
Cevdet, geben Sie mir eine Serviette.
Hier.
Ja, das Messer ist in seiner Reichweite.
Vielleicht ist er der Mörder.
Es begann als einfacher Spaß, und er konnte nicht aufhören.
Um Himmels willen.
-Niemand verlässt diesen Ort. -Wohin gehen Sie? Ich komme mit.
Draußen ist es unsicher. Ich sehe nach.
Alle bleiben zusammen. Cevdet, rufen Sie die Polizei.
Frau Nükhet, ich spüre Ihren Schmerz.
-Möchten Sie etwas trinken? -Sie sollten die Polizei rufen.
-Warum zögern Sie? -Stimmt etwas nicht? Taner.
Şener!
Schnell, hinter uns, Nükhet, Monique.
Ich traue Ihnen irgendwie nicht, Cevdet.
-Ruf die Polizei an. -Eine Minute, ich rufe sie an.
-Oh, er ruft sie an. -Ja, klar.
"Ich wollte sie anrufen." Şener, ruf sie an.
-Die Nummer? -Ok, ich rufe sie an.
Die Tür war von außen verschlossen. Von uns war es niemand.
-Wo kommt das Huhn her? -Sie tun doch keinem Huhn etwas.
-Mal sehen, ob das stimmt. -Ok, das reicht jetzt. Ich rufe an.
Wir können die Polizei nicht rufen. Zu gefährlich.
-Taner! Taner ist weg! -Wie das?
Taner?
Taner!
Wir müssen sofort hier raus.
Raus! Schnell!
Auf keinen Fall!
Er ist doch tot. Ok, ich stecke es wieder rein.
-Ok? Zufrieden? -Das reicht.
-Geht nicht. -Ok, halt.
Ich mache das.
-Gott. -Steckt es fest?
-Ja. -Halten Sie.
-Kommt nicht raus. Steckt fest. -Möglich.
-Ich mache das. -Halt. Moment.
Es reicht! Ich gehe jetzt.
Taner!
-Mach auf, verdammt! -Geht nicht.
-Taner! -Sie ist zu. Aufhören!
Taner!
Şener?
Ich kann ihn hören.
Nicht reingehen.
Los, Vorhang auf. Na los.
Gut.
Kommen Sie raus!
Was?
Kommen Sie. Taner!
Taner!
Es geht nicht auf!
Fester ziehen.
Hättest du es gern scharf?
Scharf bringt mich um.
Taner!
Şener!
Halte das.
Schnell, drehen!
Oh, Frau!
Ich gebe mein Bestes.
Warum schreist du?
Die geht nicht auf.
Komm mit.
Herr Namık ist auch tot.
Diese Zeichnungen. Der Rekorder.
-Soll ich drücken? -Klar. Wie erfahren wir sonst mehr?
-Halte. -Gib her.
An seinen Körper, damit er nicht aufbläht?
Lass das!
Egal.
Ratet, wer ich bin. Ich bin der Sohn meiner Mutter.
Ich bin der Sohn der Mutter, die ihr Kind zu Hause ließ,
um euch mit warmem Wasser zu waschen und zu knuddeln.
Meine Mama brachte euch zur Welt.
Ich entferne euch von ihr.
Wer ist das?
Meine Hebamme!
Das ist meine Hebamme!
Die Hebamme von Cevdet, Menteş, Taner und Şener.
Und meine. Dieselbe Hebamme. Mama Adalet! Ich habe es herausgefunden!
Mama Adalet. Aber wer ist das?
Ist das Mama Adalets Sohn Şefik?
Aber sie war nicht meine Hebamme. Was hat das alles mit mir zu tun?
-Komm, schnell. -Moment mal.
Wenn ihr Sohn ein Problem mit euch hat, bringt er mich nicht um.
-Ist mir also egal. -Halt. Menteş, klar.
Cevdet. Die Zwillinge.
Aber wer ist dann Namık?
Na, er ist vom PST-Kommando.
Oder Şefik, der Sohn der Hebamme!
-Sie war nicht meine Hebamme. -Jetzt ist es zu spät.
Monique Baldi! Du bist als Letzte übrig.
Scheiß Hebamme!
-Bleib weg. Komm nicht! -Hör auf zu reden.
Halt, oder ich bringe dich um! Bist du irre? Bleib da!
Untertitel!
-Bleib weg! -Ich werde nicht sterben!
Ich vermisste Mama, aber ich folge ihr nicht.
-Du stirbst! -Nein!
Du stirbst zuerst, ich danach.
-Das oder das? -Ich habe ein Messer!
-Was? -Sei ein Mann, lass fallen!
-Ich bin ein Mann. -Dann lass fallen!
Komm doch!
Ich bin ein Mann.
Richtiger Mann.
Ja, das warst du.
Endlich!
So einfach ist das nicht, du Hurensohn!
Ich bin Cevo. Ich sterbe nicht so leicht.
-Es ist vorbei, oder? -Ja. Alles ist vorbei.
Nein, Hebamme…
Auf der Jagd.
Du warst artig, nicht wahr, mein Sohn?
Ja, Mami.
ENDE
Untertitel von: Raik Westenberger