ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι έγινε, Μάμι;
Ερσάν, έδωσαν τρία αστέρια στην ταινία μας.
Οι κριτικοί έκαναν πολύ καλά σχόλια.
Μακάρι να είχε λίγο περισσότερο σεξ.
Οι πωλήσεις των σαπουνιών Νταχτιρντί πάνε τέλεια. Ανάρπαστα έγιναν.
Φοβερό.
Τι διάολο;
Γεια σας.
Σεγιάλ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι λες ότι κάνω; Το κάνω.
Μάμι, αποφασίσαμε να ξαναδούμε το μοντάζ του Στεγνού Μουράντ.
Γιατί μερικές ταινίες φτιάχνονται στο μοντάζ.
Τσίμπα.
Μοντάζ.
Πάμε, γιαβρί μου.
Συνέχισε έτσι.
Στεγνός Μουράντ, έτσι;
Ούτε σάλιο.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ 13
Αγαπητό κοινό, η προβολή της ταινίας αρχίζει σύντομα στην αίθουσα 3.
Καλή σας διασκέδαση.
Γεια, Τουμτούμ. Τι νέα;
-Γεια, Ερσάν. -Τι έγινε; Ήρθες για την ταινία;
-Όχι, απλώς περνούσα. -Περνούσες; Με ποπκόρν;
-Και βιβλίο. -Τι βιβλίο;
-Με ποιον θα δεις την ταινία; -Με τη θεία μου.
-Πού είναι; -Την περιμένω.
-Είστε κι εσείς με κάποιον εδώ; -Όχι.
Μπες. Θα πω στη θεία σου ότι είσαι μέσα.
Όχι, εσείς μπείτε, και θα πω στην κυρία ότι είστε μέσα.
Ποια κυρία; Είμαι μόνος εδώ. Τι παίζει με τη Φιλοσοφία;
-Τι παίζει με τα δύο εισιτήρια; -Εισαγωγή στη Φιλοσοφία.
-Με ποια ήρθες; -Με καμία ακόμα.
Ελπίζω κάτι να γίνει.
-Αλλά εσείς με ποια ήρθατε; -Με καμία. Μπες μέσα.
Γεια σας.
Ερσάν, φοβάμαι πολύ, αλλά τρελαίνομαι για τέτοιες ταινίες.
Τι κάνεις, Ιμπραήμ;
Μια χαρά, Σεγιάλ. Καλή διασκέδαση.
Ήρθε με παρέα στο σινεμά, αλλά δεν…
Γεια… Μπα; Τι έκπληξη!
-Γεια. -Γεια. Εισαγωγή στη Φιλοσοφία.
-Ήρθατε για το Παρασκευή και 13; -Ναι.
Περίμενες πολύ;
-Όχι, κόλλησα στο βιβλίο. -Κι εγώ κόλλησα στην "εισαγωγή".
-Λέτε να είναι πολύ τρομακτικό; -Εγώ ήδη φοβάμαι.
-Πάμε. -Έλα.
-Πάμε να φοβηθούμε.
Ορκίζομαι στη νεκρή θεία μου, αυτή με κάλεσε.
"Εισαγωγή" στη Φιλοσοφία. Πέρνα.
Μαλάκα.
Πάιρο; Φέρ' το, αγόρι μου.
Ορίστε.
Θα κάνω πολύ καλή δουλειά.
Μουαμέρ, γιατί το…
-Δεν μειώνει την περιεκτικότητα σε αλκοόλ; -Μειώνει ένα μέρος.
Αλλά ακόμα λέγεται ουίσκι.
-Και δεν το γεμίζω. Βλέπεις; Με το μαλακό. -Ναι.
Έχετε διευθύνει ποτέ κάτι στη ζωή σας;
Όχι. Λοιπόν; Γιατί δεν το βουλώνετε;
Μουαμέρ, μιας και το 'φερε η κουβέντα,
πότε θα πληρωθούμε για τον Στεγνό Μουράντ;
Θα πληρωθείτε. Βέβαια. Πιες και πες μου πώς είναι.
-Πολύ δυνατό για μένα. -Τότε, να σου το αραιώσω.
Δυνατό τσάι, αλλά με πολύ λίγο ουίσκι.
-Δεν είναι καν ουίσκι. -Ρε παιδιά!
Αυτό δεν είναι το πρώτο ουίσκι, είναι το τέταρτο ή πέμπτο.
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν ιδιοκτήτης μπαρ.
Όχι.
Είναι φρικτό.
Συγγνώμη.
Ήταν φρικτό.
Είναι θεοσκότεινα κι έχει πολύ κόσμο. Αυτό μόνο μπορώ να κάνω.
Καλά.
Όποτε σηκώνεται το τσεκούρι, νιώθω περίεργα. Εσύ;
Πώς αγγίζουν τη συλλογική συνείδηση; Γιατί είναι τόσο κοινοί οι φόβοι;
Πολύ ενδιαφέρον. Γιατί; Το τσεκούρι είναι απλώς μια μεταφορά.
Να βάλω το τζάκετ μου ανάμεσά μας;
-Ορίστε; -Το τζάκετ.
Κουτί ποπκόρν με μια τρύπα από κάτω. Και είναι σκοτεινά.
Όπα, τι σημαίνει αυτό;
Θα μ' αφήσεις να δω την ταινία επιτέλους;
Φυσικά.
-Δες κι εσύ. -Συγγνώμη.
Ναι;
Θα ήθελα λίγο από το ποπκόρν σου, αν γίνεται.
Δεν παρέχουμε υπηρεσίες σε αγνώστους, μανάρι.
Τι; Ίσως να φοβάμαι κι εγώ.
Εσύ έχεις ψευδαισθήσεις, δεν φοβάσαι. Κάνε κανένα κρύο ντους.
Διώξε την ξενέρωτη που έχεις δίπλα σου. Βλάκα.
Είναι καλό είδος, μ' αρέσει.
Εννοώ τις ταινίες τρόμου. Ας το σκεφτούμε.
Είσαι ο διάβολος και μπαίνεις μέσα μου.
Όχι. Το κοινό θα με περίμενε, θα ήθελε να με δει. Δεν μας κάνει.
Καλά, κάνε ταινία, αλλά εγώ πεθαίνω τελευταία.
-Αυτό γίνεται. -Γίνεται.
-Εντάξει. -Υπόσχεσαι;
Θα πεθάνεις τελευταία. Σου δίνω τον λόγο μου. Του Ερσάν.
-Αν είναι ρακί, προσθέστε ζεστό νερό. -Γεια.
Τι έγινε; Γιατί πίνετε ουίσκι μεσημεριάτικα;
Δεν πίνω, Αλέβ. Το τσάι μού προξενεί ταχυκαρδία.
-Καλώς την Αλέβ. -Ευχαριστώ, Μάμι.
Τι είναι αυτό;
Το βραβείο Χρυσό Ροδάκινο. Έτσι είπε αυτός. Δεν ξέρω.
Το έφερε ένας μεθυσμένος στις δύο το πρωί. Δεν ξεκόλλαγε.
-Να ρίξω μια ματιά; -Φυσικά.
Είναι ψεύτικο. Σκηνικό αντικείμενο.
Αλέβ μου, σου την έφεραν.
Να πάρει. Ήμουν τόσο χαρούμενη που πήρα βραβείο!
Τι είναι αυτό;
"Στην Αλέβ, τη βασίλισσα της καρδιάς μου". Τι βραβείο είναι αυτό;
Καλά, θα το δώσω στην καθαρίστρια στο σπίτι, τότε.
Εκνευρίστηκα τώρα. Βάλε μου από αυτό το πράγμα.
Αλέβ, αυτά δεν είναι έτοιμα ακόμα.
Πήγαινε πίσω από το μπαρ και βάλε ό,τι θες.
Εντάξει, τότε.
Αλέβ, καλή μου; Μήπως πληρώθηκες για την ταινία;
Θα πληρωθείς, αγάπη μου. Κανείς δεν μένει απλήρωτος εδώ.
Σταμάτα να τσιγκλάς τον κόσμο, μη σε γαμήσω.
Μη γρουσουζεύεις τη δουλειά.
Θα μας φέρεις κακοτυχία.
Παίρνεις πίσω ό,τι δίνεις.
Κοιτάτε να μαθαίνετε, μαλάκες. Μάθετε πώς να γίνετε ομαδικοί παίκτες.
Εγώ δεν μίλησα.
Πες κάτι, ρε γαμώτο. Αν είχες πει…
-Φτάνει. -Λοιπόν…
Έφυγα. Τα λέμε το βράδυ.
Για να σας δω!
Είστε φοβεροί τύποι.
Φοβεροί.
-Αλέβ, κυρία μου; -Αγάπη μου;
Λάμπετε σήμερα.
-Αλήθεια; -Αλέβ, καλή μου.
Ορκίζομαι, λάμπεις στ' αλήθεια.
Απλώς είμαι λίγο ιδρωμένη.
Έχετε μεγάλη πλάκα.
Τα λέμε το βράδυ.
-Αλέβ; -Ναι, αγάπη μου;
Τι σου λένε αυτοί οι βλάκες; Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου απόψε;
Αγόρασα καλούς δίσκους. Θα τους ακούσουμε.
Είσαι τρελούλης. Αντίο. Έφυγα.
-Τι έγινε, Εριέτις; -Τα ίδια και τα ίδια.
Εντάξει, τότε.
Φίλε, νιώθω περίεργα. Τι μας έβαλες να πιούμε;
Για άκου.
Γιατί φρίκαρες την Αλέβ;
Δεν ξέρω. Μου βγήκε αυθόρμητα. Δεν ξέρω τι έγινε.
Αλήθεια. Αλέβ, τι συμβαίνει;
Παραλίγο να πέσω.
-Πώς πάει, κορίτσια; -Αλέβ;
-Το ξέρεις ότι είσαι στις ομορφιές σου; -Ναι, το ξέρω.
-Πού ήσασταν, παιδιά; -Σ' αυτό με την Παρασκευή.
-Α, πήγατε για προσευχή. -Παρασκευή και 13, χαζούλα.
Τρομακτικό.
-Το συνιστώ ανεπιφύλακτα. -Δεν μ' αρέσει η ωμή βία.
-Τι κάνεις; -Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Η Αλέβ μυρίζει ναφθαλίνη. Έλα.
-Κουνήσου, έλα. -Είναι περίεργο.
Φρικιό.
Ώστε πήγες σινεμά χωρίς να με καλέσεις;
Ήταν μόνο για έρευνα. Θα κάνω ταινία τρόμου.
Σου υπόσχομαι ότι θα πεθάνεις τελευταία.
-Στη ζωή σου; -Αφού θα πεθάνω πριν από σένα.
-Υπόσχεσαι; -Ο λόγος του Ερσάν.
-Δηλαδή; -Ορκίζομαι στο Κοράνι.
Μακάρι.
Τα λέμε το βράδυ.
-Βλέπεις κάτι διαφορετικό σ' εμένα; -Όλα πάνω σου είναι διαφορετικά.
Εντάξει, γεια.
Γεια σου.
-Γιατί έφυγε; -Ποια είσαι;
Τι εννοείς;
Υπόσχομαι να πεθάνεις τελευταία στην ταινία.
Ερσάν, βρήκα αυτό κάτω από το μπαρ.
-Τι είναι αυτά; Τουρσιά; -Μα τον Αλλάχ! Είναι μάγια!
-Τι; -Η Αλέβ πήγε τελευταία στο μπαρ.
Αυτή τα έκανε.
Ήδη πιάνουν. Δώσ' το μου. Ο Αλλάχ να μας βοηθήσει!
Τι μάγια είναι αυτά;
Παιδιά, ακούστε με, γιατί έχω χρόνια εμπειρίας.
Αυτό το ξόρκι έχει σκοπό να σε κάνει δέσμιο.
Μάλλον με ζηλεύει η καημενούλα.
Την ξέρουμε χρόνια. Γιατί να μας το κάνει αυτό;
Και είναι σαν άγγελος. Μήπως την κατηγορούμε άδικα;
Μουαμέρ, άκου.
Αν η Αλέβ κατηγορηθεί για τέτοια πράγματα,
θα κάνω το μέρος καλοκαιρινό!
-Γάμα το! -Κρατάει μαχαίρι!
Άσε το χέρι μου, και θα καθαρίσω!
Πέτα το μαχαίρι! Τουμτούμ, πέτα το!
-Θα χαράξω την Αλέβ στο χέρι μου. -Παιδιά.
Σκάσε, ρε!
Είσαι καινούργια εδώ!
Μη μιλάς ακαταλαβίστικα. Ξερόλα!
Ακόμα δεν βγήκες από τ' αυγό!
Μαλάκω! Δεν μ' άφησες καν να σου βάλω χέρι!
-Ακούς τι λες; -Έγιναν έτσι από τα μάγια.
-Δεν μπορεί. Τα μάγια είναι ανοησίες. -Χρυσό μου, κοίτα τους.
Αλέβ!
-Παιδιά, νομίζω ότι πεθαίνω. -Εγώ νιώθω καλύτερα.
-Είναι ουίσκι; -Όχι, δεν είναι ουίσκι!
Δεν ξέρετε τι λέτε. Για συνέλθετε!
Εντάξει.
Ναι.
Ναι. Ένα ξόρκι δεσμών και μίσους.
Αυτό είναι, σίγουρα.
Αυτές οι μπλε χάντρες είμαι εγώ.
Σελίδα βιβλίου, μισοκαμένη. Λέει "Πλάτων". Είναι σίγουρα η Φεριντέ.
Μπορεί να είμαι εγώ.
Άντε χάσου!
-Αυτά είναι οι άντρες. -Τα αγγούρια;
Αυτό είναι ρατσισμός, ταπείνωση.
-Περίμενε. Κι αυτά τα καρφιά; -Μη ρωτάς καν.
Πού μπαίνουν τα δεσμά; Δεν καταλαβαίνω.
Πάιρο, δεν είναι προφανές;
-Τι προφανές; Αγγούρια είναι. -Πώς θα λύσεις τα μάγια;
-Φεριντέ. -Ναι.
-Κατούρα τη σελίδα και γύρνα πίσω. -Έλα τώρα.
Χρυσό μου, άντε και κατούρα.
Καλά. Εντάξει.
Καλά, εντάξει.
Και θα πλύνουμε τις χάντρες με αλκοόλ.
-Ορίστε. -Όχι, φίλε. Έλεος! Μην το κάνεις αυτό!
Μη μας πηδήξεις τώρα! Αυτό δεν είναι αλκοόλ!
-Πάιρο, φέρε ένα ουίσκι από εκεί. -Εντάξει.
-Φέρε το μικρό μπουκάλι. -Φέρε οποιοδήποτε.
Για δώσε εδώ.
-Και τα αγγούρια; -Θα βγάλουμε τα καρφιά.
Ας μην πούμε ποιο είναι για τον καθένα.
Ας τα τσακίσουμε με ένα παπούτσι να τελειώνουμε.
Λοιπόν, Σεγιάλ, αφού έχουν διαφορετικά μεγέθη,
αυτό που θα κάνουμε ας μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει. Να αρχίσω με το μικρότερο;
Αν νιώσετε κάτι, πείτε μου.
Γαμώ το κέρατό μου!
Το περίμενα.
-Εγώ φεύγω. -Στάσου μια στιγμή.
Είσαι καλά; Η Αλέβ!
Γάμα και την Αλέβ και όλα.
-Μη μιλάς έτσι για την Αλέβ. -Ηρέμησε.
-Είναι καλά. Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ. -Τα μάγια του λύθηκαν.
Αυτό μάλλον είμαι εγώ.
Αν αυτό είναι ο Ερσάν, τότε το άλλο θα είμαι εγώ.
Καλά, εντάξει, ό,τι πεις.
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά νιώθω ανακούφιση που κατούρησα.
Το βγάζω.
Εντάξει, αφήστε το θέατρο. Βγάλ' το.
Ο Μάμι.
Μισό λεπτό, μπερδεύτηκα. Εννοείς ότι αυτά τα μεγέθη είναι…
Αυτό είναι αίσχος. Είναι ταπείνωση. Δεν είναι μαγεία.
Το ταπεινωτικό μέρος τελείωσε. Αυτά είναι λογικά μεγέθη.
Το παραδέχομαι, αυτό είναι δικό μου.
Αυτό θα το δούμε, Τουμτούμ.
-Ήταν δικό σου; -Ναι.
Καλά, λοιπόν.
Είσαι εντάξει με αυτό, έτσι;
Όχι. Είναι ένα από τα δύο.
Εντάξει. Το βγάζω.
Άλτιν, είσαι προικισμένος.
Θα βγάλω κι αυτό.
Σεγιάλ, ευχαριστώ, αγάπη.
Αλλά ας μείνει αυτό μεταξύ μας.
-Θα ήμουν τρελή να το πω. -Αυτά είναι ανοησίες.
Υπάρχει κάτι το περίεργο τώρα;
-Όχι. -Όχι.
-Άρα, τα μάγια είναι αληθινά. -Είναι μαζική υστερία.
Γλιτώσαμε την καταστροφή. Ευχαριστώ.
Χάσαμε την ιδιωτικότητά μας, αλλά γίναμε ομάδα. Με στεναχωρεί
που μια δική μας έπεσε χαμηλά, κάνοντας μάγια για να αγαπηθεί.
Φυσικά, θα το πληρώσει. Σ' ευχαριστούμε, Σεγιάλ.
Αλέβ, καλώς ήρθες.
Καλησπέρα, Ερσάν.
Είναι λίγο νωρίς, δεν νομίζεις;
-Έχεις πολλή πλάκα. -Όχι. Μάλιστα, είναι αργά.
Τι έγινε;
Λοιπόν, τα κυριλέ μου έπιπλα και οι λάμπες κάνουν έτσι όλο το βράδυ.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω κάτι για την ταινία που ανέφερες χθες.
Αυτή που θες να γυρίσεις.
Μου είπες ότι θα πεθάνω τελευταία σ' αυτήν την ταινία τρόμου. Δηλαδή…
-Μα τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Σίγουρα θες να γυρίσεις ταινία τρόμου;
Δεν έχουμε κάνει ποτέ ταινία αυτού του είδους.
Με αγχώνει.
Τουρσάκι, γιαβρί μου;
-Αργότερα. -Συγγνώμη.
Έμεινε ένα καρφί μέσα.
Συγγνώμη. Κάποιος είναι στην πόρτα.
Έρχομαι.
Περάστε, παρακαλώ.
Αγάπη μου, τρελάθηκες;
-Κοίτα. -Γεια σας.
Καλησπέρα.
-Ελπίζω να μη διακόπτουμε. -Συζητούσαμε για την ταινία. Γεια.
Φεριντέ, δείξε της τι έχεις μαζί σου.
Ιδού! Ένας πίνακας πνευμάτων.
Αλέβ, μωρό μου, μια σεάνς. Τι λες;
-Για να μπούμε στο πνεύμα της ταινίας. -Μα τι ξέρω εγώ από σεάνς;
Μπορώ να βάλω περούκα για την ταινία; Τα μαλλιά μου πέφτουν σε τούφες.
-Τι είναι αυτό; -Είναι έτσι όλο το βράδυ.
Και τα δόντια μου.
Αν τραβήξω ένα, βγαίνει έτσι.
Εμένα τα μάτια μου γυρίζουν. Αναρωτιέμαι τι να έγινε.
-Τουμτούμ, θέλεις τουρσί; -Όχι. Έφερα το δικό μου.
Όλο φάρσες κάνει ο άτιμος.
Εγώ πάω στην τουαλέτα.
Ωραιότατα.
-Ήταν φοβερό. -Ευχαριστώ.
Χέστηκε πάνω της.
Μια στιγμή.
Κύριε, άρχοντα της Γης, δώσε μου άφεση αμαρτιών.
Αλλάχ.
Άλτιν! Τι κάνεις;
Αλέβ; Ήμουν στο μπάνιο, αλλά δεν με είδες.
Αλέβ. Όλοι εκεί έξω είναι τρελοί.
Πάμε να φύγουμε. Σε ονειρεύομαι συνέχεια!
Τι διάολο λες, Άλτιν; Ερσάν!
Ερσάν! Τι συμβαίνει;
Με τρόμαξε στο μπάνιο. Ποιος κάνει τέτοιες φάρσες;
-Αλέβ. -Τρέμω ολόκληρη.
Είμαστε όλοι εδώ, μωρό μου. Φέρεσαι παράξενα σήμερα.
Έρχομαι!
Περάστε.
Καλησπέρα.
Τι έγινε, γιαβρί μου;
Γιατί με τρόμαξες στο μπάνιο; Δεν ντρέπεσαι;
Μα μόλις ήρθα, Αλέβ.
Άντε γαμήσου!
Ελάτε μέσα.
Ερσάν.
Έρχομαι φέρων ένα ουίσκι 28 ετών.
Είναι Κεϋλάνης.
Αλέβ, με παράτησες σήμερα, αλλά σε βρήκα εδώ.
Σταμάτα, Μάμι.
-Έτοιμο το τραπέζι; -Ελάτε.
Ας μην περιμένουμε. Ήρθε η ώρα.
-Υπάρχει συγκεκριμένη ώρα γι' αυτό; -Για όλα υπάρχει.
-Έλα εδώ, έλα. -Ελάτε, λοιπόν.
-Αλέβ, πώς είσαι; -Είμαι καλά, γιατί ρωτάς;
Δεν καταλαβαίνω πώς σας ήρθε η ιδέα για σεάνς.
ΝΑΙ - ΟΧΙ ΑΝΤΙΟ
Φεριντέ, άρχισε να εξηγείς.
Πρώτα απ' όλα, όλοι πρέπει να πιστέψουν.
Ενδιαφέρεται κανείς για την παραψυχολογία;
-Τι εννοείς; -Να λες τη μοίρα, να κάνεις μάγια, τέτοια.
Πιστεύω, αλλά δεν είμαι και σίγουρη.
Εντάξει. Ποιο πνεύμα θα καλέσουμε;
Του κουνιάδου μου του Γκιουλτεκίν; Έχει πολλή πλάκα.
Αλέβ, ποιον να καλέσουμε;
Μην πας να με παρασύρεις, γιατί στο τέλος θα καλέσετε εμένα.
Εντάξει, ας καλέσουμε την Αλέβ.
Ερσάν. Μα τον Αλλάχ! Τι διάολο;
-Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον ζωντανό; -Φυσικά.
-Ναι. -Δώσε μου λίγο νερό από εκεί.
Όχι ουίσκι, μόνο νερό.
Το ίδιο είναι.
Ερσάν, πες κάτι. Γιατί εμένα; Μη με καλέσετε, δεν έρχομαι.
Εντάξει, φίλε, καλέστε εμένα. Εμένα.
Καλά, θα καλέσουμε τον Τουμτούμ.
Να χαμηλώσουμε τα φώτα;
Τι διάολο; Φέρε κουβάδες, θα τα κάνουμε πάνω μας.
Εντάξει. Τώρα πρέπει να ενώσουμε τα χέρια.
-Έλα. -Ας το κάνουμε.
-Βεβαίως. -Εντάξει.
Από το βασίλειο των πνευμάτων,
ο Ιμπραήμ Τουμτούμ.
Από το βασίλειο των πνευμάτων, ο Ιμπραήμ Τουμτούμ.
Γελοίο. "Από το βασίλειο των πνευμάτων, ο Ιμπραήμ Τουμτούμ".
-Σκάσε. -Σταμάτα να γελάς, αρχίδι. Έλα.
-Έλα. -Έλα.
Από το βασίλειο των πνευμάτων, ο Ιμπραήμ Τουμτούμ.
Έρχεται.
Κόψτε τις βλακείες. Εσείς το κουνάτε.
Κρατάμε χέρια, μωρό. Με τι το κουνάω;
-Άσε το χέρι μου. -Όχι! Θα πεθάνει!
-Έρχεται. Έτσι κάνει ο Ίμπο. -Βγάζει αφρούς από το στόμα!
Ήρθε.
Είμαι το πνεύμα του Ιμπραήμ Τουμτούμ.
Απίστευτο! Είναι η φωνή του.
Ερσάν, εσένα σε συμπαθώ.
Ίμπο, καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες, Ιμπραήμ.
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Τουμτούμ, πληρώθηκες για τον Στεγνό Μουράντ;
Ιμπραήμ. Είναι το σώμα και η ψυχή δυο ξεχωριστές οντότητες;
Αυτό βρήκες να ρωτήσεις τον Ιμπραήμ;
Ίμπο, πώς είσαι, είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι. Κάποιος μου έκανε μάγια.
-Αλλάχ! -Τι μάγια; Για να γίνεις μαλάκας;
Παιδιά, μην το κοροϊδεύετε. Είναι σοβαρό.
Όχι μόνο σ' εμένα. Και σ' εσάς έκαναν.
-Τι; -Μα τον Αλλάχ!
Ποιος;
-Αλλά ποιος; -Ποιος;
-Εστιάστε στον πίνακα. Θα σας πω. -Ας βάλουμε τα δάχτυλά μας.
Ελάτε.
Κουνιέται.
Έψιλον.
Ρο.
Σίγμα.
Ερσάν!
Μην είσαι ανόητος. "Φαχρί" λέει.
Καταραμένος να 'σαι για πάντα.
Σοβαρά. Ντροπή σου!
Είσαι μαλάκας! Δεν λυπάσαι τα μαλλιά μου;
Λοιπόν…
Περίμενε…
Ψεύδεσαι, Τουμτούμ. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
Το πνεύμα μου!
Όποιος το έκανε, πρέπει να ομολογήσει τώρα!
Δεν μπορώ να κρατήσω πια το τραπέζι!
Τ' ορκίζομαι, δεν έκανα μάγια.
Εντάξει, αρκετά!
Κινείται μέσα του!
Όποιος κι αν είσαι, μίλα και θα τα βρούμε. Αλλιώς, θα αφήσω αυτό το σώμα!
Φεύγει.
Ποιος;
-Εντάξει, μη φύγεις! -Φεύγει.
Εγώ το έκανα!
Πες την αλήθεια!
Εγώ το έκανα!
Για να μ' αγαπάτε πιο πολύ! Ο Αλλάχ να με τιμωρήσει. Δεν θα το ξανακάνω!
Συγχαρητήρια, κερδίσατε!
Πήγες να μας κάνεις μάγια; Εμείς είμαστε τα μάγια!
Ρε μαλάκες, παραλίγο να με πεθάνετε.
Χάρηκες τώρα που μας έκανες μάγια;
Σ' έχουμε σαν μεγάλη αδερφή μας.
Σ' αγαπάμε!
Εντάξει, συγγνώμη.
-Δεν έχεις τίποτα μέσα σου, έτσι; -Όχι.
Μόνο αγάπη.
Θα με συγχωρήσετε;
Με έναν όρο. Θα είμαι ο τελευταίος που θα πεθάνει στη νέα ταινία.
Εντάξει, πέθανε. Έπεσα πάνω στον γοφό μου κι ο κώλος μου πονάει.
Θα τον φροντίσω εγώ. Ο καλύτερος γιατρός.
Η νέα μας ταινία θα λέγεται Το Νινί της Μαμής.
Της μάνας σου…
Αφήστε τα λογοπαίγνια!
-Πάιρο; -Ναι;
Καλή ιδέα τα ίχνη στο ταβάνι.
Μα δεν τα έκανα εγώ.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
Σεφίκ;
Αγόρι μου. Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
Έλα, πρέπει να πάω στη δουλειά. Τελείωσε το πρωινό σου.
Φέρνεις άλλα παιδιά στον κόσμο, μαμά;
Ναι, γιε μου.
Γιατί; Μακάρι να ήμουν το μόνο παιδί. Μακάρι να μην υπήρχαν άλλα παιδιά.
Αγόρι μου, ξέρεις ότι είμαι μαμή. Είναι η δουλειά μου, αυτό κάνω.
Μα είμαι πάντα μόνος στο σπίτι.
Κοίτα, κάνω τέτοια σκίτσα.
Δηλαδή;
Αυτά, όταν είσαι εδώ.
Κι αυτά, όταν δεν είσαι, μαμάκα.
Ποιος είναι εδώ;
Είναι το παιδί.
Αυτό;
Εσύ είσαι.
Κι αυτό είναι της μαμής το…
Είναι πολύ αγενές. Μην το λες αυτό.
Θα έλεγα "παιδί".
Εγώ είμαι αυτός.
Ο γιος της μαμής.
Αγόρι μου.
-Μαμά; -Ναι;
Μη μ' αφήσεις.
Τι; Γιε μου, γιατί να σ' αφήσω; Έλα τώρα, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τελείωσε το πρωινό σου. Άντε.
Γιατί να σ' αφήσω;
Μα τον Αλλάχ!
Να είσαι φρόνιμος, εντάξει; Και να τα φας όλα.
Ο Σεφίκ θα είναι φρόνιμος
ΤΟ ΝΙΝΙ ΤΗΣ ΜΑΜΗΣ
Η τοποθεσία του σπιτιού είναι υπέροχη.
Η τοποθεσία του οικοπέδου είναι υπέροχη. Θαυμάσια, ελπίζω να είναι αυτό.
Σωστά, Νικέτ;
Στο δάσος μ' αυτά τα ψηλοτάκουνα.
-Μέντες! -Μη φοβού, εγώ είμαι εδώ!
Αν αυτό είναι στην κληρονομιά,
θα το κάνω σπίτι συγγραφής και θα γράψω τα καλύτερά μου έργα εδώ.
Υπέροχα. Το λατρεύω. Ελπίζω να είναι εδώ.
Ίσως είναι καταφύγιο κυνηγών.
Ένα ζεστό και ασφαλές καταφύγιο.
Νάμικ Ετσίν, καταδρομέας ΓΙΟΚ.
Μα δεν πάμε για κυνήγι, τίποτα τέτοιο. Είστε ο δικηγόρος;
Χαιρετώ. Είμαι ο Μέντες. Και η γυναίκα μου η Νικέτ.
Νάμικ. Καταδρομέας ΓΙΟΚ.
Γάβγισμα.
Δικηγόρος, είπατε; Δεν είμαι.
Ο Φαρετίν και οι δικοί του με κάλεσαν για κυνήγι.
Μας είπαν το 40…
Μας είπαν το νούμερο 45.
Έχουμε ένα μικρό θέμα κληρονομιάς.
Ο Ρασίμ Μπάτζι, ένας δικηγόρος. Ήρθαμε επειδή μας κάλεσε.
Περίεργο. Έχω την ίδια διεύθυνση.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;
-Έλα, γυναίκα. -Σταμάτα, Πίπι.
Ίσως είναι αυτή δικηγόρος.
Προφανώς, ήρθαμε σε λάθος μέρος.
Εδώ είναι η ομάδα κυνηγιού του Φαρετίν;
Κάποιος ετοίμασε τραπέζι με αναψυκτικά.
Απλή παρουσίαση. Κοίταξα τριγύρω, δεν είναι κανείς.
Γεια σας. Αναρωτιέμαι αν είσαι το μέντιουμ.
Το μέντιουμ; Μέντες!
Έλεος.
Είμαι ο Μέντες! Μέντες Νταλάρ. Εσύ;
Μονίκ Μπάλντι. Κι αυτός είναι ο Πίπι.
-Πού ήταν η παρουσίαση; -Μέσα.
Πάμε, Νικέτ.
Μερσί.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήρθα ως εδώ από μακριά.
Δεν μπορώ να αντισταθώ. Και μόνο η λέξη "μέντιουμ" με ενθουσιάζει.
-Είστε περίεργη για το μέλλον; -Όχι. Κυρίως για το παρελθόν.
Στην προηγούμενη ζωή μου, ήμουν Ισπανίδα σκλάβα.
Μη με χτυπάτε.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Μη μου κάνετε κακό! Σας παρακαλώ!
"Και οι πλούσιοι κλαίνε".
Από δω.
-Μέντες. Μέντες, έλα. -Περίμενε, αγάπη μου. Έλα.
Πολύ ωραία.
Εσείς εκεί!
Είμαι ο Τζέβντετ.
Ο Τζέβο.
Είσαι ο Σαμπρί;
Είμαι ο Μέντες, ο μικρός αδερφός του.
Τζέβντετ; Ο γιος του Αλί, του σεφ σις κεμπάπ;
Τι συμβαίνει;
Ήρθατε κι εσείς από το Κοτζαμουσταφαπασά;
Ναι.
Η Μονίκ Μπάλντι.
Η αδερφή της Ρασέλ.
Πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
Στο μάθημα της Γυμναστικής, σκίστηκε η φόρμα σου στην τούμπα
και φάνηκε ο κώλος σου.
Εκείνη η Μονίκ;
Δεν θυμάμαι.
-Είπες ότι ήσουν σκλάβα στην Ισπανία. -Αυτό το θυμάμαι.
Περίεργο! Είμαστε όλοι από την ίδια γειτονιά.
-Είμαι ο Νάμικ. -Ο Νάμικ; Δεν σε θυμάμαι.
Σπάνια έβγαινα όταν ήμουν παιδί.
Καλή σας ημέρα.
Είναι η δημοπρασία βυζαντινών νομισμάτων;
-Την ανεβάζω! -Την ανεβάζω!
-Ένα! -Δύο!
-Και… πουλήθηκε! -Και… πουλήθηκε!
Σας ξέρω εσάς.
Οι γιοι της βρομερής Μπαχριγιέ!
Ο Τανέρ και ο Σενέρ.
-Ναι! -Ναι!
Μας έδωσαν την ίδια διεύθυνση, αλλά για διαφορετικούς λόγους.
Αναρωτιέμαι γιατί μας μάζεψαν εδώ.
Σίγουρα δεν είναι συγκέντρωση της γειτονιάς. Τι βλακείες!
Μπου!
Που να πάρει! Τι διάολο;
Ελπίζω να μη μας σκοτώσουν τον έναν μετά τον άλλον.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα το επιτρέψω.
Τι είναι αυτό;
Μα τον Αλλάχ! Είναι ένα κασετόφωνο.
Μέντες, φεύγουμε.
Οι πόρτες.
Κλείδωσαν τις πόρτες!
Τι εννοείς;
Ανοίγει προς τα μέσα.
Για βάλε την κασέτα.
Λοιπόν;
Περίεργο. Μήπως είναι κώδικας;
Μου έλειψες πολύ, μαμάκα. Πάρε με στην αγκαλιά σου.
Μου έλειψες.
-Μας τρομάζουν με παιδική φωνή; -Η μαμά μου είναι όμορφη
Τι είναι αυτό;
Ζω στην αγκαλιά της
-Θέλω να είμαι δίπλα της συνέχεια -Τώρα ή πόρτα είναι κλειδωμένη.
-Ηχογραφημένο πάνω σε τσιφτετέλι. -Κράτα με στην αγκαλιά σου
Ας φύγουμε.
-Όμορφη μαμάκα -Μέντες, βγάλτε τα γυαλιά σας! Τώρα!
Είμαι ο γιος σου, μαμάκα
Γαμώ το κέρατό μου!
Σας προειδοποίησα.
Αυτός με τα γυαλιά πεθαίνει πρώτος.
Μου έλειψες πολύ, μαμάκα.
Μου έλειψες.
-Η μαμά μου είναι πολύ όμορφη -Περίμενε. Ίσως έχει δηλητήριο.
-Ζω στην αγκαλιά της -Λες;
Κλείσ' το αυτό!
Πώς έγινε αυτό; Ήμασταν όλοι εδώ. Ποιος μπήκε στο δωμάτιο;
Είναι δυνατόν; Ήρθαμε για την κληρονομιά.
Ίσως κληρονομήσετε αυτό.
Ο σκύλος λείπει.
Ο σκύλος λείπει εδώ και ώρα. Ένα απλό λάθος στη συνέχεια.
-Δεν το προσέξατε. -Χαζός ήταν για να μείνει;
-Θα είναι λάθος να μείνουμε. -Ο δολοφόνος είναι ένας από μας.
Ή δύο από μας.
Εμείς φεύγουμε.
-Πάμε. -Μην τολμήσετε.
-Εμείς ούτε κότα δεν βλάπτουμε. -Μας κάνετε πλάκα;
-Αλήθεια; -Μέντες. Πες ότι είναι πλάκα. Σε παρακαλώ.
-Συνηθίζει να κάνει αστεία; -Ναι. Μόλις έκανε ένα!
Δώστε μου μια χαρτοπετσέτα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Ναι, το χέρι του φτάνει ως το μαχαίρι.
Ίσως αυτός είναι ο δολοφόνος.
Όλα ξεκίνησαν ως ένα απλό αστείο και δεν μπόρεσε να σταματήσει.
Για όνομα του Αλλάχ!
Κανείς δεν φεύγει.
Πού πάτε; Θα έρθω κι εγώ.
Είναι επικίνδυνα έξω. Θα ρίξω μια ματιά.
Μείνετε όλοι μαζί. Κε Τζέβντετ, πάρτε την αστυνομία.
Κυρία Νικέτ,
νιώθω τον πόνο σας.
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε; -Θα έπαιρνες την αστυνομία.
-Γιατί δίστασες; -Συμβαίνει κάτι; Τανέρ!
Σενέρ!
Γρήγορα, ελάτε πίσω μας, Νικέτ, Μονίκ.
Δεν σας εμπιστεύομαι καθόλου, κε Τζέβντετ.
-Πάρε την αστυνομία τώρα. -Ένα λεπτό. Θα την πάρω.
-Σιγά μην την πάρει. -Ναι, καλά.
"Θα την πάρω". Σενέρ, πάρ' την εσύ.
-Ποιος ήταν ο αριθμός; -Εντάξει, άσε με να πάρω εγώ.
Ήταν κλειδωμένη από έξω. Ο δολοφόνος δεν είναι από μας.
-Πού βρήκες την κότα; -Είπατε ότι δεν θα βλάπτατε ούτε κότα.
-Να δούμε αν λέτε αλήθεια. -Παρατράβηξε το πράγμα.
Θα τηλεφωνήσω.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τώρα. Είναι επικίνδυνο.
Τανέρ! Ο Τανέρ έφυγε!
Πώς έφυγε;
Τανέρ;
Τανέρ!
Πρέπει να φύγουμε από δω. Τώρα.
Έξω! Γρήγορα!
Με τίποτα!
Αφού είναι νεκρός. Εντάξει, το βάζω πίσω. Ορίστε.
-Εντάξει; Αλλά δεν μπαίνει. -Αρκετά.
-Βρήκε κόκαλο; -Σταμάτα.
Άσ' το σ' εμένα.
-Έλεος! -Κόλλησε;
-Ναι. -Κράτα την.
-Τώρα δεν βγαίνει. Κόλλησε. -Μπορεί.
-Άσε εμένα. -Περίμενε. Μισό λεπτό.
Φτάνει πια! Εγώ φεύγω.
Τανέρ!
-Άνοιξε, που να πάρει! -Δεν μπορώ.
-Τανέρ! -Είναι κλειδωμένη, αφήστε την.
Τανέρ!
Σενέρ;
Τον ακούω.
Μην πας εκεί μέσα.
Έλα, άνοιξε την κουρτίνα. Άνοιξέ την.
Ωραία.
Έξω! Βγείτε από το σπίτι!
Τι;
Ελάτε. Τανέρ!
Τανέρ!
Δεν ανοίγει!
Σπρώξε πιο δυνατά.
Θες και καυτερό τσίλι;
Μπα, θα με θερίσει.
Τανέρ!
Σενέρ!
Κράτα αυτό.
Έλα, γύρνα το!
Άσε μας κι εσύ!
Κάνω ό,τι μπορώ.
Γιατί τσιρίζεις;
Δεν ανοίγει.
Έλα εδώ.
Πάει κι ο κύριος Νάμικ.
Οι ζωγραφιές. Το κασετόφωνο.
-Πατάω το κουμπί; -Ναι. Πώς αλλιώς θα βρούμε πληροφορίες;
-Κράτα το. -Δώσε μου.
Να το βάλουμε στο πτώμα για να μην πρηστεί;
Άσ' το αυτό!
Καλά.
Μαντεύεις ποιος είμαι; Ο γιος της μητέρας μου.
Είμαι ο γιος της μητέρας
που άφηνε το παιδάκι της στο σπίτι
για να σε πλύνει με ζεστό νερό και να σ' αγκαλιάσει.
Η μαμά σε έφερε σ' αυτόν τον κόσμο.
Εγώ θα σε πάρω από αυτόν.
-Ποιος είναι αυτός; -Η μαμή μου!
Είναι η μαμή μου!
Η μαμή του Τζέβντετ, του Μέντες, του Τανέρ και του Σενέρ.
Και δική μου. Είχαμε την ίδια μαμή. Την Αντάλετ! Το κατάλαβα!
Η Αντάλετ. Αλλά ποιος είναι αυτός;
Ο γιος της Αντάλετ, ο Σεφίκ;
Μα δεν ήταν η δική μου μαμή. Εγώ τι σχέση έχω;
-Έλα, γρήγορα. -Μια στιγμή.
Αν ο γιος της μαμής έχει πρόβλημα μαζί σας, εμένα δεν θα με σκοτώσει.
-Άρα δεν με νοιάζει. -Περίμενε. Μέντες, ναι. Τζέβντετ. Δίδυμα.
Αλλά ποιος είναι ο Νάμικ;
Λοιπόν, είναι ο καταδρομέας ΓΙΟΚ.
Ή ο Σεφίκ, ο γιος της μαμής!
Δεν ήταν δική μου μαμή.
Είναι πολύ αργά πια.
Μονίκ Μπάλντι! Εσύ είσαι η τελευταία ζωντανή.
Να πάρει!
-Μακριά. Μην πλησιάζεις! -Άσε την πάρλα.
Υπότιτλους! Χασάπη, γράμματα!
-Μείνε μακριά! -Δεν θα πεθάνω!
Μου έλειψε η μαμά, αλλά δεν πάω να τη βρω.
-Θα πεθάνεις! -Όχι.
Θα πεθάνεις πριν από μένα!
-Αυτό ή αυτό; -Έχω ήδη μαχαίρι!
-Ποιο; -Πέτα τα, αν είσαι άντρας!
-Είμαι άντρας. -Τότε, πέτα τα!
Είμαι άντρας. Έλα!
Είμαι άντρας.
Άντρας.
Ναι, ήσουν.
Τι ανακούφιση!
Δεν είναι τόσο εύκολο, καριόλη!
Με λένε Τζέβο. Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
-Τελείωσε, έτσι; -Τελείωσε, μωρό μου.
Όλα τελείωσαν.
Με τίποτα. Της μαμής…
Το νινί.
Δεν ήσουν άτακτος. Έτσι, γιε μου;
Όχι, μαμάκα.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη