UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué pasó, Mami?
Ersan, le dieron tres estrellas a nuestra película.
Recibimos muy buenas críticas.
Ojalá tuviera más escenas de sexo.
Las ventas de los jabones van muy bien.
- Se venden como pan caliente. - Estupendo.
¿Qué diablos?
Hola.
Seyyal, ¿qué haces aquí?
Esto sí es lo que parece.
Mami, decidimos hacer el montaje de Murad Seco otra vez.
Porque algunas películas mejoran durante el montaje.
Ten.
El montaje.
Adelante, cariño.
Sigue así.
Con que Murad Seco, ¿eh?
Incluso sin saliva.
VIERNES 13
Queridos espectadores, la película está por comenzar en la sala número tres.
Disfruten.
Hola, Tumtum, ¿qué tal?
- Hola, Ersan. - ¿Qué tal? ¿Vienes a ver la película?
- No, solo estaba de paso. - ¿De paso? ¿Con palomitas?
- Es un libro. - ¿Para qué?
- ¿Con quién vas a ver la película? - Con mi tía.
- ¿Dónde está? - La estoy esperando. ¿Viniste acompañado?
No. Entra tú. Le diré a tu tía que estás adentro.
No, ve tú. Yo le aviso a la dama que la esperas dentro.
¿Qué dama? Vine solo. ¿Por qué Introducción a la Filosofía?
- ¿Por qué dos boletos? - ¿Introducción a la Filosofía? Espera.
- ¿Con quién viniste? - No me vine con nadie, todavía.
Espero sea pronto.
- Pero ¿con quién viniste tú? - No vine con nadie. Entra tú.
Hola.
Ersan, estas películas me dan mucho miedo, pero también me encantan.
¿Qué tal, Ibrahim?
Bien, Seyyal. Disfruta la película.
Vino con alguien a ver la película, pero…
¡Vaya, qué sorpresa!
- Hola, Ersan. - A ella quieres "introducirte".
- ¿También vinieron a ver Viernes 13? - Sí.
- ¿Te hice esperar mucho? - No, mi vida, estaba leyendo.
También me dio curiosidad el libro.
- ¿Creen que será muy aterradora? - Yo ya tengo miedo.
- Vamos. - Vamos.
- A asustarnos.
Juro por mi tía muerta que ella me invitó.
Introducción a la Filosofía. Después de ti.
Te comeré crudo.
Pyro. Tráelo, hijo.
Aquí tienes.
Lo haré con mucho cuidado.
Muammer, ¿por qué haces…?
- ¿No pierde el alcohol así? - Sí, así es.
Pero su reputación se mantiene.
Y no lo lleno por completo. ¿Ves? Con suavidad.
Sí, sí.
Díganme, ¿manejaron un bar alguna vez en sus vidas?
No, jamás. ¿Por qué no se callan entonces?
Muammer, hablando del negocio,
¿cuándo crees que nos pagarán por Murad Seco?
Tú espera tranquilo. Bebe y dime cómo está.
- Está muy fuerte. - Beberás el tuyo suave, entonces.
El sabor está bien, pero tiene muy poco whisky.
- Ni siquiera es whisky. - ¡Oye, hijo!
No será el primer whisky de la noche, sino el cuarto o el quinto.
Deben pensar como el dueño de un bar.
Oh, no.
Es terrible.
Disculpa.
Fue terrible.
Está muy oscuro y hay mucha gente. Hice lo mejor que pude.
Bueno.
Cada vez que aparece el hacha, me siento raro. ¿Y tú?
No. ¿Cómo logran apelar a la conciencia colectiva?
¿Cómo es que los miedos son tan comunes? Es muy intrigante. ¿Y por qué?
El hacha es solo una metáfora.
¿Pongo mi chaqueta entre nosotros?
No entiendo.
La chaqueta.
El cubo de palomitas tiene un agujero en la base. Y está oscuro.
Vaya, ¿qué dices?
¿Me dejarías ver la película, por favor?
Sí, claro.
- Tú también. - Disculpa.
¿Sí?
Me gustaría comer unas palomitas, si es posible.
No es un servicio para extraños.
¿Qué pasa? Quizá yo también tengo miedo.
Dios, lo tuyo es delirio, no miedo. Ponte paños fríos.
Descarta esa insípida a tu lado. Idiota.
Es un buen género, me gusta.
Digo, podríamos considerar hacer una de terror.
Tú serás el diablo y te meterás en mí.
No, el público me espera, quiere verme. No nos sirve.
Bueno, una de terror, pero quiero morir última.
- Es posible. - Podría ser.
- Bien. - ¿Lo prometes?
Morirás última. Te doy mi palabra. Palabra de Ersan.
- Si es raki, se agrega agua caliente. - ¡Hola!
¿Qué pasa? ¿Por qué beben whisky al mediodía?
No estoy bebiendo, Alev. Me da palpitaciones.
- Alev, cariño, bienvenida. - Gracias, Mami.
¿Qué es eso, chica?
Un premio Golden Peach o algo así. Eso dijo él. No sé.
Un borracho vino a las 2 a. m. Apenas si logré echarlo.
- ¿Puedo ver? - Claro.
Es falso. Es utilería.
Alguien te engañó.
Carajo, estaba feliz por haber recibido un premio.
¿Qué es esto?
"Para Alev, la reina de mi corazón". ¿Qué clase de premio es ese?
Como sea, se lo daré a la sirvienta en casa.
Ahora estoy molesta. Sírveme un vaso de eso.
Alev, no está listo para beber aún.
Toma lo que quieras de la barra.
Muy bien.
¿Alev, querida? ¿Por casualidad has recibido tu paga por Murad Seco?
Ya te pagarán, cariño. Aquí nadie queda sin su paga, relájate.
Deja de causar problemas o te hago mierda.
No maldigas aquí dentro. Atraerás mala suerte.
Uno recibe lo que da.
Miren y aprendan, imbéciles. Aprendan a trabajar en equipo.
¿Qué dije?
- Di algo, maldición. Si hubieras dicho… - Basta ya.
Muy bien, me voy. Nos vemos esta noche.
Mírenme.
Ustedes son increíbles.
Realmente increíbles.
- ¿Alev, señora? - ¿Cariño?
Estás radiante hoy.
- ¿En serio? - Alev, chica. Te juro, estás radiante.
Estoy un poco sudada.
No me hagan reír.
Nos vemos esta noche.
- Alev, espera. - Sí, querido.
¿De qué hablan estos tontos? ¿Por qué no vienes a mi casa esta noche?
Compré unos discos buenos. Podemos escucharlos.
Qué loco. Adiós. Me voy.
- ¿Cómo estás, Eryetis? - Como siempre.
Muy bien.
Me siento raro. ¿Qué nos diste de beber?
¡Oigan!
¿Por qué se pusieron babosos con Alev?
Ni idea. Me salió de repente. Tampoco entiendo.
En serio… Alev, ¿qué haces?
¡Ay! Casi me caigo. ¿Cómo están, chicas?
- Alev, ¿sabes lo hermosa que te ves? - Sí, sí.
- ¿Dónde han estado? - Lo del viernes.
- Ah, los rezos de viernes. - La película, chica. Fue aterradora.
- La recomiendo. - No me gusta la fuerza bruta.
- ¿Qué haces? - ¿Qué es ese olor?
Huele a naftalina. Vamos. Andando.
Es muy raro.
Bicho raro.
¿Fuiste al cine sin invitarme?
Fui a investigar. Haré una película de terror.
Y te prometo que morirás última.
- ¿Lo juras por tu vida? - Morirás sobre mi cadáver.
- ¿Lo prometes - Palabra de Ersan.
- ¿Y eso? - Lo juro por el Corán.
Está bien.
Nos vemos esta noche.
- ¿Ves algo diferente en mí? - Todo en ti es diferente.
Adiós.
- ¿Por qué se fue? - ¿Quién eres?
¿Qué quieres decir?
Morirás última en la película, lo prometo.
Ersan, encontré esto debajo de la barra.
¿Y esto? ¿Pepinillos?
- ¡Dios! ¡Es brujería! - ¿Qué?
Alev fue la última en ir detrás de la barra. Es de ella.
¡Cielos, ya está haciendo efecto! Dame eso. ¡Que Dios nos ayude!
¿Qué brujería es esta?
Chicos, presten atención porque tengo años de experiencia.
Un hechizo de amarre es para vincular gente contigo.
Supongo que está celosa de mí, pobre señora.
Hace años que conocemos a Alev. ¿Por qué nos haría algo así?
Y ella es un ángel. No querría acusarla falsamente.
Muammer, escucha.
Si van a acusar a Alev de estas cosas,
¡mandaré este lugar al carajo!
- ¡A la mierda! - ¡Tiene un cuchillo!
¡Suéltame! ¡Acabaré con esto!
¡Dame ese cuchillo, Tumtum! Me escribiré Alev en el brazo.
- Chicos, por favor. - ¡Cállate!
¡Ustedes son nuevas aquí!
¡Basta de hablar en difícil, sabelotodo!
¡Todavía te chupas el dedo!
¡Idiota! ¡Ni siquiera me dejaste manosearte!
¿Oyes lo que dices?
Están hechizados.
No puede ser. La brujería no existe.
Cariño, míralos.
¡Alev!
Chicos, creo que me muero.
- Yo me siento mejor. ¿Esto es whisky? - ¡No, no es whisky!
No se están escuchando. Cálmense.
Bien.
Sí.
Sí, es un hechizo de amarre y odio. No tengo dudas.
Esas cuentas azules son yo.
Una hoja de libro quemada en el borde. Dice "Platón". Es Feride, sin dudas.
- Podría ser yo también. - ¡Vete a la mierda!
- Estos son los hombres. - ¿Los pepinos?
Esto es discriminación, humillación.
- Espera. ¿Y los clavos? - No preguntes.
¿Dónde está el amarre? No entiendo.
- Pyro, ¿no es obvio? - Son solo pepinos.
¿Cómo lo romperás?
- Feride. - ¿Sí?
- Ve a orinar en el papel y vuelve. - No.
Cariño, orínale.
¡Bien! Está bien.
Está bien.
- Y lavamos las cuentas con alcohol. - Toma.
¡Hombre, por favor! No seas así.
¡No trates de engañarnos! ¡Eso no es alcohol!
- Pyro, trae un whisky de ahí. - Bien.
- Trae la botella pequeña. - Trae uno y ya.
Dame eso.
- ¿Y los pepinos? - Les sacamos los clavos.
No perdamos tiempo viendo qué pepino es quién.
Aplastémoslos y terminemos con esto de una vez.
A ver, Seyyal, ya que tienen diferentes tamaños,
que esto quede entre nosotros.
Muy bien. Comenzaré con el más pequeño, ¿sí?
Si sienten algo, avisen.
¡Carajo! ¡Mierda!
Eso pensé.
- Me voy. - Espera un minuto. ¿Estarás curado?
- ¡Alev! - A la mierda con Alev y todo lo demás.
- ¡No puedes hablar así de Alev! - Cálmate.
Ya está bien. No te vayas. Quédate aquí.
Su hechizo se rompió.
Ese debo ser yo.
Si ese es Ersan, entonces el otro soy yo.
Bueno, como sea.
No van a creer esto, pero me siento aliviada después de orinar.
Ahí voy.
¡Dejen de actuar! Quítalo.
Mami.
Esperen, no comprendo. ¿Los tamaños representan…?
¡Es deplorable, humillante! Esto no es brujería.
La parte humillante terminó. Estos son bastante razonables.
Bien, admito que este es mío.
Nosotros juzgaremos eso, Tumtum.
- ¿Era el tuyo? - Sí.
Bueno.
Estás de acuerdo con esto, ¿no?
Bien. Aquí voy.
Altin, has sido bendecido.
Y ahora, sacamos este.
Seyyal, gracias, querida.
Pero mantengamos esto entre nosotros.
- Ni loca le cuento a alguien. - Es una tontería.
¿Sienten algo raro ahora?
- ¡No! - No.
- Entonces, la hechicería es real. - Es histeria masiva.
Sobrevivimos a un verdadero desastre. Gracias.
Perdimos la privacidad, pero ahora somos un equipo.
Aunque me entristece que uno de nosotros haya caído tan bajo por amor.
Alguien pagará por esto, sin dudas. Gracias, Seyyal.
Alev, bienvenida, cariño.
Buenas noches, Ersan.
Es un poco temprano, ¿no crees? Qué chistoso.
No. Incluso es tarde.
¿Qué fue eso?
Los muebles costosos y las lámparas han estado haciendo eso toda la noche.
En fin, quería hablarte sobre esa película que mencionaste ayer.
La que quieres filmar.
Tú me dijiste que yo sería la última en morir en esa película de terror.
Quiero decir…
- ¿Qué está pasando? - Nada, nada. ¿Y entonces?
Bueno.
¿Te parece hacer una película de terror?
Nunca filmamos nada de ese género.
Me pone nerviosa.
¿Pepinillos, cariño?
- Más tarde. - Lo siento, quedó un clavo aquí.
Disculpa. Hay alguien en la puerta.
¡Ya voy!
Pasen adelante, por favor.
¡Qué loca!
- Mira. - Hola.
Buenas noches.
- Ojalá no estemos interrumpiendo. - Hablábamos la película. Hola.
Feride, muéstrale lo que trajiste.
¡Tarán! Una tabla Ouija.
Alev, cariño. ¿Qué tal una sesión? Así nos ponemos a tono para la película.
¿Yo qué podría saber de sesiones?
¿Puedo usar una peluca para la película? Se me cae el cabello a mechones.
¿Qué tienes?
Me ha estado pasando toda la noche. Y siento los dientes raros.
Y si halo de uno, se sale.
Y a mí me giran los ojos sin parar. Me pregunto qué pasará.
- Tumtum, ¿quieres unos pepinillos? - No. Traje el mío.
¡Qué bromista!
Voy al baño.
Muy bien.
- Fue increíble. - Gracias.
Ella se cagó encima.
Espera.
Mi Señor, soberano de la Tierra, perdóname mis pecados.
Dios mío.
¡Altin! ¿Qué haces?
¿Alev? Estaba en el baño, pero no me viste.
Alev. Todos ellos están locos.
Vámonos de aquí. ¡Estás en mis sueños!
¿De qué diablos hablas? ¡Ersan!
¡Ersan! ¿Qué está pasando?
¡Me asustó en el baño! ¿Quién bromea así?
- Me tiembla todo el cuerpo. - Alev.
Estamos todos aquí, cariño. Estás muy rara hoy.
¡Ya voy!
Adelante.
Buenas noches.
¿Qué tal, cariño?
¿Por qué me asustaste en el baño? ¿No tienes vergüenza?
- Acabo de llegar, Alev. - ¡Vete a la mierda!
Adelante.
¡Ersan! Traje un whisky de 28 años.
Sabe a té Rize.
Alev, cariño, hoy me dejaste plantado, pero aquí te encuentro.
Basta, Mami.
- ¿La mesa está lista? - Vamos.
No demoremos. Ya es hora.
- ¿Hay un horario especial para esto? - Todo tiene su horario.
- Vamos, ven. - Vamos.
- Alev, ¿cómo estás? - Bien, ¿por qué preguntas?
No sé de dónde sacaron la idea de una sesión espiritista.
SÍ - NO - ADIÓS
Feride, empieza a explicar.
Primero, todos deben creer.
¿Alguien cree en la parapsicología? ¿Alguien no?
- ¿A qué te refieres? - Adivinar el futuro, los hechizos, eso.
Ah, bueno, sí creo, pero no estoy segura de que sea real.
Bien. ¿A qué espíritu invocaremos?
¿A mi cuñado Gultekin quizá? Era un tipo muy gracioso.
Alev, ¿a quién invocamos?
No me metas en esto o moriré y terminarás invocándome a mí.
Bien, invoquemos a Alev.
Ersan. Dios mío. ¿Qué rayos?
- ¿Se puede invocar a alguien vivo? - Sí, claro.
- Sí. - Dame un poco de agua.
Whisky, no. Solo agua.
Son todos lo mismo.
Ersan, di algo. ¿Por qué yo? No me invoquen, no vendré.
Está bien, hombre, invóquenme a mí.
Bueno, invocaremos a Tumtum.
Alev, ¿bajamos las luces?
¿Qué pretendes, Mami? ¿Que nos hagamos encima?
Ahora nos tomamos de las manos.
- Vamos. - Hagámoslo y ya.
- Claro. - Muy bien.
Del reino de los espíritus,
Ibrahim Tumtum.
Del reino de los espíritus, Ibrahim Tumtum.
¡Qué ridiculez!
"Del reino de los espíritus, Ibrahim Tumtum".
- ¡Cállate! - Deja de reírte, idiota. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Del reino de los espíritus, Ibrahim Tumtum.
Ya viene.
¡Basta, tontos! Están sacudiendo la mesa.
Me tienes de la mano, cariño. ¿Con qué la sacudiría?
- Suéltame la mano. - ¡No! ¡Él moriría!
- Se viene. Así es como Ibo se viene. - ¡Le sale espuma de la boca!
Se vino.
Soy el espíritu de Ibrahim Tumtum.
¡Carajo! Es su propia voz.
Ersan, tú, me gustas.
Ibo, bienvenido, querido.
Bienvenido, Ibrahim.
Hagan sus preguntas.
Tumtum, ¿te pagaron por Murad Seco ya?
¡Ibrahim! ¿El cuerpo y el alma son dos entidades separadas?
¿Le preguntas esto a Ibrahim?
Ibo, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
¡No! Alguien me hechizó.
¡Dios mío!
¿Qué hechizo? ¿Te convirtieron en imbécil?
Chicos, por favor. No se burlen, ¡sean serios!
No solo yo. Ustedes también están hechizados.
- ¿Qué? - Por Dios.
¿Quién?
- Pero ¿quién? - ¿Quién?
- Miren bien el tablero. Lo deletrearé. - Pongamos los dedos.
Vamos.
Dale.
Se está moviendo.
E.
R.
S.
¿Ersan?
No seas tonto. Yo escribí 'Fahri'.
Maldito seas en todas las formas posibles.
En serio, ¡qué vergüenza!
¡Idiota! ¿No sientes pena por mi cabello?
Bueno…
Esperen.
Deja de mentir, Tumtum. ¡Yo nunca haría eso!
¡Mi espíritu!
Quien lo haya hecho, debe confesar.
¡Ya no puedo sostener la mesa!
Juro que yo no hice nada.
¡Ya basta!
¡Se está moviendo en él!
Que hable el culpable y haremos las paces. ¡O dejaré este cuerpo!
Se está yendo.
¿Quién?
- ¡No te vayas! - Se va.
¡Yo lo hice!
¡Di la verdad!
¡Lo admito! ¡Lo hice para que me quieran más!
Que Dios me castigue. ¡No lo volveré a hacer!
¡Felicidades, ganaste!
¿Quiere hechizarnos? ¡Nosotros somos el hechizo!
Idiotas, casi me matan.
¿Y tú te divertiste al hechizarnos?
Eres como una hermana mayor para nosotros.
¡Preciosa nuestra!
Bueno, lo siento.
- No tienes nada dentro, ¿cierto? - No. Solo amor.
¿Me perdonan?
Con una condición. Seré yo el último en morir en la película.
Bueno, muérete. Caí sobre la cadera y me quedó el trasero torcido.
Cualquier doctor recomendaría masajes. Yo te masajeo.
La nueva película se llamará: ¡La partera que te parió!
Tengo una mejor: ¡La p…!
¡Nada de bromas!
- Pyro. - ¿Sí?
Muy bien las huellas en el techo. Buen trabajo.
Yo no hice eso.
PELÍCULAS KUNERI
¿Sefik?
Mi niño, no has probado bocado.
Vamos, debo ir a trabajar. Termina el desayuno.
¿Tú traes otros niños al mundo, mamá?
Sí, hijo.
¿Por qué? ¿Por qué no puedo ser el único? Ojalá no hubiera otros niños.
Bueno, hijo, sabes que soy partera. Es mi trabajo, es lo que hago.
Pero siempre estoy solo en casa.
Mira, hice dibujos así.
¿Así cómo?
Cuando estás aquí.
Y cuando no estás, mami.
¿Quién es?
Es ese chico.
¿Este?
Eres tú.
Y ese es el hijo de p…
Es muy grosero. No digas eso.
Iba a decir de la partera.
Ese soy yo. El hijo de la partera.
Dios mío.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Por favor, no me dejes.
¿Qué? Hijo, ¿por qué te dejaría? Ahora tengo que ir a trabajar.
Termina tu desayuno, vamos.
¿Por qué te dejaría?
Dios mío.
Pórtate bien, ¿sí? Y termina de desayunar.
Sefik será bueno.
LA PARTERA QUE TE PARIÓ
La ubicación de la casa es increíble.
La ubicación del lote es increíble. Maravilloso, espero que sea aquí.
¿Cierto, Nukhet?
En el bosque con tacones altos.
- ¡Mentes! - ¡No temas, estoy aquí!
Si esto es parte del testamento,
esta será mi casa de escritura y crearé mis mejores trabajos aquí.
Genial. Me encanta. Ojalá sea aquí.
Podría ser una cabaña de cazadores. Un lugar cálido y seguro.
Namik Ekun, soy un comando HUSH.
Nosotros no cazamos ni nada de eso. ¿Es el abogado?
Hola. Soy Mentes. Ella es mi esposa, Nukhet.
Namik. Soy un comando HUSH.
Silencio.
Ladridos.
¿Dijeron abogado? No soy abogado.
Fahrettin me invitó a un grupo de cacería.
Nos dijeron cuarenta…
Nos dijeron el número 45.
Tenemos un pequeño asunto de herencia.
Rasim Bagci, el abogado. Estamos aquí porque él nos llamó.
Qué raro. Tengo la misma dirección.
¿Me ayudan, por favor?
- Ven, esposa. - Silencio, Pippi.
Quizá ella es la abogada.
Obviamente, vinimos al lugar equivocado.
¿Está aquí el grupo de cacería de Fahrettin?
Alguien preparó una mesa con refrigerios adentro.
Es sencilla. Busqué dentro, pero no había nadie.
Hola. ¿Eres tú el psíquico?
¿Un psíquico? ¡Mentes!
Dios mío.
¡Soy Mentes! Mentes Daglar. ¿Tú?
Monique Baldi y Pippi.
- ¿Dónde estaba la recepción? - Adentro.
Vamos, Nukhet.
Gracias.
Algo anda mal.
Vine hasta aquí. No puedo resistirme.
Escucho la palabra 'psíquico' y me emociono.
- ¿Te da curiosidad el futuro? - No, más que nada el pasado.
En mi vida anterior, fui una esclava española.
Los ricos también lloran.
Por aquí.
Mentes. Mentes, vamos.
Espera, cariño. Espera. Vamos.
Qué bien.
¡Oye, tú!
Soy Cevdet.
Cevo.
¿Tú eres Sabri?
Soy Mentes, el hermano.
¿Cevdet? ¿El hijo del chef de hígado Ali?
¿Qué pasa?
¿También es usted de Kocamustafapasa?
Sí.
Monique Baldi.
La hermana de Rachel.
Fuimos a la misma escuela.
En la clase de gimnasia, en una voltereta, se le rompieron los pantalones
y se le vio el trasero.
¿Esa Monique?
No lo recuerdo.
- Dijiste que eras una esclava en España. - Eso sí recuerdo.
¡Qué extraño! Todos somos del mismo vecindario.
- Soy Namik. - ¿Namik? No te recuerdo.
Salía muy poco cuando era niño.
Buenos días.
¿La subasta de monedas bizantinas es aquí?
- ¡Pujo! - ¡Pujo!
- ¡A la una! - ¡A las dos!
- ¡Vendido! - ¡Vendido!
Yo los conozco. ¡Son los hijos del asqueroso Bahriye!
Taner y Sener.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nos dieron la misma dirección, pero diferentes razones.
Me pregunto por qué nos reunieron aquí.
Para una reunión de vecinos seguro que no. Qué tontería.
¡Maldito seas! ¿Qué diablos?
Espero que no nos maten aquí uno tras otro.
Qué ridículo. No lo permitiré.
¿Qué es eso?
¡Dios mío! Es un tocacintas.
Mentes, vámonos.
Las puertas. ¡Cerraron las puertas!
¿A qué te refieres?
Se abre hacia adentro.
Reprodúcelo, ¿quieres?
¿Y qué?
Qué raro. ¿Podría ser un código?
Te extrañé mucho, mami. Abrázame.
Te extrañé.
- ¿Asustarnos con una voz de niño? - Mi mami es tan hermosa.
¿Qué es esto?
Vivo en sus brazos.
- Quiero estar con ella todo el tiempo. - Ahora sí está cerrada con llave.
- Está grabado sobre una canción. - Abrázame.
Vayámonos.
¡Mentes, cuidado! ¡Tú traes lentes!
Soy tu hijo, mami.
¡Mierda!
- Quédate conmigo, mami. - Te lo advertí.
El de lentes siempre muere primero.
Te extrañé mucho, mami.
Te extrañé.
- Mi mamá es tan hermosa. - Espera, el cuchillo puede tener veneno.
- Vivo en sus brazos. - ¿Eso es todo?
¡Apaga esto!
¿Cómo pudo pasar esto? Todos estábamos aquí. ¿Quién entró?
¿Cómo es posible? Vinimos por la herencia.
Quizá esto sea lo que herede.
El perro no está.
Hace rato que el perro no está.
Un simple error de continuidad. No lo habían notado.
El perro no es tonto, se fue de aquí. Cometemos un grave error quedándonos.
El asesino es uno de nosotros.
O dos de nosotros.
Nos iremos.
- Vamos. - No se atrevan.
- No lastimaríamos ni a una gallina. - ¿Estás bromeando?
¿En serio?
Mentes, por favor, di que es una broma.
- ¿Suele bromear así? - Sí. ¡Acaba de hacerlo!
Cevdet, deme una servilleta, por favor.
Toma.
Sí, el cuchillo está a su alcance.
Quizá el asesino sea él.
Comenzó como una simple broma, pero no se detuvo a tiempo.
Por el amor de Dios.
- Nadie se va de aquí. - ¿Dónde va? Yo también me voy.
No es seguro allá afuera. Echaré un vistazo.
Es mejor que permanezcan juntos. Cevdet, llame a la policía.
Señora Nukhet,
mis condolencias.
¿Quiere algo de beber?
- ¿No debía llamar a la policía? - ¿Por qué dudaste?
¿Pasa algo malo? Taner.
¡Sener!
Rápido, detrás de nosotros, Nukhet, Monique.
Por alguna razón, no confío en usted, Cevdet.
- Llama a la policía. - Denme un minuto, los llamaré.
- Seguro, él llamará. - Sí, claro.
"Iba a llamarlos". Sener, llámalos.
- ¿Cuál era el número? - Déjame llamar de una vez.
La puerta estaba cerrada desde afuera. Nadie aquí es el asesino.
¿Y esa gallina?
Dijeron que no podrían lastimar una. Veamos si decían la verdad.
Esto ya se ha extendido demasiado. Llamaré a la policía ahora.
No podemos llamar a la policía ahora. Es muy peligroso.
- ¡Taner! ¡Taner no está! - ¿Cómo?
¿Taner?
¡Taner!
Tenemos que salir de aquí ya mismo. ¡Fuera! ¡Rápido!
¡De ninguna manera!
Pero está muerto. Bueno, lo regresaré a su lugar.
- ¿Así? ¿Satisfecha? - Ya basta.
- No puedo. - Basta.
Yo me encargo.
- Dios. - ¿Está atascado?
- Sí. - Sostén esto.
- No sale. Está atascado. - Podría ser.
- Déjame. - Espera. Espera un minuto.
¡Suficiente! Me voy.
¡Taner!
- ¡Abre, maldición! - No puedo.
- ¡Taner! - ¡Está cerrada con llave, deja ya!
¡Taner!
¿Sener?
Puedo oírlo.
No entres ahí.
Ven, abre esa cortina. Ábrela.
Genial.
¡Salgan de la casa!
¿Qué?
Vamos. ¡Taner!
¡Taner!
- ¡No se abre! - Hala más fuerte.
¿Le agrego ají picante?
Eso me mataría.
¡Taner!
¡Sener!
Sostén esto.
¡Vamos, abre!
¿Por qué gritas?
No se abre.
Ven aquí.
El señor Namik también murió.
Los dibujos. El tocacintas.
¿Escuchamos?
Sí, ¿de qué otra forma obtendremos información?
- Sostén esto. - Dame.
¿Lo apuñalamos para que no se hinche el cadáver?
¡Déjalo ya!
Como sea.
¿Puedes adivinar quién soy?
Soy el hijo de mi madre.
Soy el hijo de la madre
que dejó a su pequeño en casa
solo para bañarte con agua tibia y abrazarte.
Mamá te trajo a este mundo.
Te sacaré de aquí.
¿Quién es?
¡Mi partera!
¡Es mi partera!
La partera de Cevdet, Mentes, Taner y Sener. La mía también.
Nuestra partera es la misma persona. ¡Mamá Adalet! ¡Lo descubrí!
Mamá Adalet. Pero ¿quién es este?
¿Es el hijo de mamá Adalet, Sefik?
Pero ella no fue mi partera. ¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
- ¡Vamos, rápido! - Un segundo.
El hijo de la partera tiene un problema con ustedes, no me matará.
Entonces, no me importa.
No, espera un segundo. Mentes, muerto. Cevdet. Los gemelos.
Pero ¿quién es Namik?
Bueno, Namik, el comando HUSH.
¡O el hijo de Sefik, la partera!
Ella no fue mi partera.
Es demasiado tarde.
¡Monique Baldi! Eres la última en pie.
¡Maldita partera!
- Aléjate. ¡No te acerques! - Cállate.
¡Subtítulos!
- ¡Aléjate! - ¡No moriré!
Extraño mucho a mi mamá, pero no iré con ella.
- ¡Morirás! - ¡No!
Tú morirás primero, luego yo moriré.
- ¿Este o este? - ¡Tengo un cuchillo!
- ¿Cuál? - ¡Suéltalo si eres fuerte!
- Soy fuerte. - ¡Entonces suéltalo!
¡Vamos!
Soy fuerte.
Fuerte.
Sí, eras fuerte.
Qué alivio.
¡No es tan fácil, hijo de perra!
Me llamo Cevo. No muero tan fácilmente.
- Se acabó, ¿no? - Se acabó, cariño.
Se acabó.
De ninguna manera, hija de…
La partera.
Te portaste bien, ¿verdad, hijo?
Sí, mami.
FIN
Subtítulos: Alejandra Tolj