NETFLIX-SARJA
Mitä nyt, Mami?
Erşan, elokuvalle annettiin kolme tähteä.
Kriitikot pitivät siitä.
Olisipa siinä enemmän seksiä.
Apukäsi-saippuat myyvät hyvin.
Ne menevät kuumille kiville. -Hienoa.
Mitä hittoa?
Hei.
Seyyal, mitä sinä täällä teet?
Teen mitä haluan.
Mami, päätimme katsoa taas Kuivan Muradin montaasin.
Jotkut elokuvat heräävät siten eloon.
Ota tämä.
Montaasi.
Mene, kultaseni.
Jatka samaa rataa.
Kuiva Murad, vai?
Siis ilman sylkeä.
PERJANTAI 13. PÄIVÄ
Hyvä yleisö, elokuva alkaa teatterissa kolme.
Nauttikaa.
Mitä kuuluu, Tumtum?
Hei, Erşan. -Tulitko katsomaan elokuvan?
Olin vain ohikulkumatkalla. -Popcornin kanssako?
Se on kirja. -Mitä varten?
Kenen kanssa menet elokuviin? -Tätini.
Missä hän on? -Odotan häntä.
Oletko sinäkin jonkun kanssa? -En.
Mene sisään. Kerron tädillesi.
Mene sinä, niin kerron naiselle, kun hän tulee.
Mille naiselle? Tulin yksin. Miksi tuo filosofiankirja?
Miksi sinulla on kaksi lippua? -Filosofia 101.
Kenen kanssa tulit? -En ole tullut vielä.
Toivottavasti tulen.
Kenen kanssa sinä tulit? -En kenenkään. Mene sisälle.
Hei!
Voi, Erşan. Minua pelottaa, mutta tykkään näistä elokuvista.
Mitä kuuluu, İbrahim? -Hyvää, Seyyal. Nauti elokuvasta.
Hänellä on seuraa.
Hei… Mikä yllätys!
Hei, Erşan. -Hei. Filosofia 101.
Tulitteko katsomaan Perjantai 13. päivän? -Joo.
Jouduitko odottamaan liikaa? -Luin kirjaa.
Minäkin utelin siitä.
Onkohan elokuva liian pelottava? -Minua pelottaa jo.
Mennään. -Tule.
Tule. -Pelästytään.
Vannon, että hän kutsui minut.
Filosofia 101.
Sinun jälkeesi.
Vedän kohta turpaan.
Pyro, tuo se tänne.
Tässä.
Teen sen tarkkaan.
Muammer, miksi sinä…
Eikö siitä haihdu alkoholi? -Haihtuu.
Mutta maine säilyy.
Enkä täytä sitä kokonaan. Näetkö? -Joo.
Oletteko ikinä johtaneet baaria?
Ette. Miksi sitten höpötätte?
Muammer, bisneksistä puheen ollen,
milloin saamme palkan Kuivasta Muradista?
Varmaan ennen pitkää. Maista ja kerro, mitä pidät.
Liian väkevää. -Ota sitten laimeampana.
Tee on sopivaa, mutta viskiä on liian vähän.
Se ei ole viskiä. -Poika!
Tämä ei ole ensimmäinen vaan neljäs tai viides paukku.
Ajatelkaa kuin baarin omistaja.
Voi ei.
Se on kamala!
Suo anteeksi.
Se oli kamala.
Liian pimeää ja liikaa tungosta. Tilanne on huono.
Selvä.
Kun kirves nousee, tulee outo olo.
Entä sinulle? -Ei.
Miten he vaikuttavat tietoisuuteemme?
Miten pelko on jaettu tunne? Se on kiehtovaa. Ja miksi?
Kirves on vain metafora.
Laitanko takkini väliimme?
En tajua. -Takki.
Popcorn-kipon pohjassa on reikä, ja on pimeää.
Mitä oikein yrität?
Anna minun katsoa elokuvaa.
Selvä.
Katso nyt. -Anteeksi.
Niin?
Haluaisin kaivella popcorniasi, jos sopii.
Se on yksityiskäyttöön.
Mitä se haittaa? Minuakin pelottaa.
Olet vainoharhainen etkä pelkää. Älä kiihotu liikaa.
Heitä menemään vieressäsi istuva mauttomuus.
Tykkään tästä genrestä.
Siis kauhusta. Voisimme harkita elokuvaa.
Voisit olla paholainen ja tulla sisääni.
Ei. Yleisö odottaisi minua ja haluaisi nähdä minut. Se ei toimisi.
Tehdään vain, mutta haluan kuolla viimeisenä.
Se on mahdollista. -Ehkä.
Hyvä on. -Lupaatko?
Kuolet viimeisenä. Annan sanani. Erşanin sanan.
Rakiin lisätään kuumaa vettä. -Hei, kaikki.
Miksi juotte viskiä puolenpäivän aikaan?
En juo, Alev. Saan teestä sydämentykytystä.
Tervetuloa, Alev. -Kiitos, Mami.
Mikä tuo on?
Kultainen persikka -palkinto tai jotain. Niin he sanoivat.
Tyyppi toi sen kännissä aamukahdelta eikä lähtenyt.
Saanko katsoa? -Joo.
Se on väärennös.
Joku huijasi sinua.
Hitsi. Olin iloinen palkinnosta.
Mikä tämä on?
"Aleville, kuningattarelleni." Mikä palkinto tämä on?
Annan sen vaikka sisäkölleni.
Nyt minua ärsyttää. Anna lasillinen tuota.
Tämä ei ole vielä valmista.
Hae baarista, mitä haluat.
Hyvä on.
Alev, saitko maksun Kuivasta Muradista?
Saat sen vielä. Kukaan ei jää palkatta täällä.
Älä aiheuta ongelmia, tai tuhoan sinut.
Älä kiroa bisnestä. Tuotat meille epäonnea.
Sitä saa, mitä tilaa.
Katsokaa ja oppikaa tekemään ryhmätyötä.
Mitä minä sanoin? -Sano jotain, hemmetti.
Riittää. -No…
Minä lähden. Nähdään illalla.
Katsokaa minua.
Olette uskomattomia.
Loistavia.
Alev. -Niin, kulta?
Sinä loistat tänään.
Niinkö? -Alev.
Loistat todella.
Olen vain hikinen.
Älkää naurattako.
Nähdään illalla.
Alev, odota. -Kyllä.
Mistä nuo typerykset puhuvat?
Tule käymään illalla. Ostin hyviä levyjä. Kuunnellaan niitä.
Olet hassu. Hei vaan, minä lähden.
Mitä Eryetiş? -Samaa vanhaa.
No niin.
On outo olo. Mitä juotit meille?
Kuule.
Miksi olit niin outo Alevin kanssa?
En tiedä. Niin vain kävi. En ymmärrä itsekään.
Oikeasti. Alev, mitä nyt?
Voi! Melkein kaaduin.
Mitä tytöt? -Alev.
Tiedätkö, miten kauniilta näytät? -Tiedän.
Missä olette olleet? -Siinä perjantaijutussa.
Kuulkoon Jumala rukouksenne. -Perjantai 13. päivä. Se oli pelottava.
Suosittelen sitä. -En tykkää raakuudesta.
Mitä teet? -Mikä tuoksuu?
Hän tuoksuu koipalloilta. Tule.
Mene jo. -Outoa.
Kummajainen.
Menitkö elokuviin kysymättä minulta?
Se oli tutkimusta. Teen kauhuelokuvan.
Lupaan, että kuolet viimeisenä.
Vannotko henkesi kautta? -Kuolen ennen sinua.
Lupaatko? -Erşanin sana.
Mitä? -Vannon käsi Koraanilla.
Hyvä on. Nähdään illalla.
Näetkö mitään erilaista? -Kaikki on erilaista.
Hei vaan.
Hei.
Miksi Alev lähti? -Kuka olet?
Mitä tarkoitat? -Kuolet viimeisenä, lupaan sen.
Erşan, löysin tämän baaritiskin alta.
Suolakurkkujako? -Tuo on noituutta!
Mitä? -Alev oli viimeksi tiskin takana.
Hän teki sen.
Hitsi, se vaikuttaa jo! Anna se tänne. Luoja auttakoon!
Mitä noituutta tämä on?
Kuunnelkaa. Minulla on vuosien kokemus.
Sidontaloitsun avulla sidotaan toinen itseensä.
Hän on mustasukkainen minusta.
Olemme tunteneet Alevin vuosia. Miksi hän tekisi näin?
Hän on oikea enkeli. Syytämmekö häntä väärin?
Muammer, kuule.
Jos Alevia syytetään sellaisesta, revin tämän paikan palasiksi!
Paskat tästä! -Veitsi!
Päästäkää irti, niin lopetan tämän!
Veitsi pois, Tumtum!
Kaiverran käteeni "Alev". -Lopettakaa.
Turpa kiinni!
Liityit meihin vasta! -Älä sano noin. Et tiedä kaikkea!
Olet liian kokematon!
Lutka! Et antanut minun koskea itseesi!
Kuuletko sanojasi?
Heidät on noiduttu.
Eikä ole. Noituus on pötyä. -Katso heitä.
Alev!
Taidan kuolla. -Voin paremmin.
Onko tämä viskiä? -Ei ole!
Ette kuule itseänne. Ryhdistäytykää.
No niin.
Kyllä.
Sitomis- ja vihaloitsu.
Niin se on.
Nuo siniset helmet ovat minä.
Kirjan sivu on palanut reunoilta. Siinä lukee Platon. Tämä on Feride.
Se voisin olla minä. -Haista paska!
Nämä ovat miehet. -Kurkutko?
Tämä on syrjintää ja nöyryytystä.
Entä kannat? -Älä edes kysy.
Miten ne yhdistyvät?
Pyro, eikö se ole selvää?
Ne ovat vain kurkkuja. -Miten ne rikotaan?
Feride. -Niin?
Pissaa tälle ja tule takaisin. -Älä viitsi.
Pissaa sille.
Hyvä on.
Sopii.
Pestään helmet alkoholilla.
Tässä. -Ei! Älä tee sitä!
Älä huijaa meitä! Ei se ole alkoholia!
Pyro, hae viskiä tuolta. -Selvä.
Pikku pullo. -Tuo vain joku.
Voin ottaa sen.
Entä kurkut? -Leikataan kannat pois.
Ei mietitä, mikä on kenenkin.
Murskataan ne ja hoidetaan homma kerralla.
Seyyal, koska ne ovat erikokoisia,
tehdään se hienovaraisesti.
Selvä. Aloitanko pienimmästä?
Sanokaa, jos tunnette jotain.
Voi perkele!
Sitä minäkin.
Minä lähden. -Odota hetki.
Oletko kunnossa? Alev!
Paskat Alevista ja muistakin.
Älä puhu Alevista noin! -Rauhoitu.
Hän selviää kyllä. Älä mene minnekään. -Hänen loitsunsa purkautui.
Tuo on minun.
Jos se on Erşanin, minä olen tuo toinen.
Ihan sama.
Ette varmaan usko tätä, mutta pissaaminen helpotti.
Vedän sen ulos.
Lakatkaa esittämästä. Vedä se ulos.
Mami.
Hetkinen, en tajua. Ovatko koot…
Tämä on häpeällistä ja nöyryyttävää, ei noituutta.
Nöyryyttävä vaihe on ohi. Nämä ovat kohtuullisia.
Myönnän, että se on minun.
Me päätämme siitä, Tumtum.
Oliko se sinun? -Oli.
Hyvä on sitten. -Sopiiko tuo sinulle?
Joo. Se on toinen noista.
Vedän sen ulos.
Altın, sinua on siunattu.
Vedän tämänkin ulos.
Kiitos, Seyyal. Pidetään tämä meidän välisenämme.
Olisi hullua kertoa siitä. -Se on höpötystä.
Poikkeaako mikään tavallisesta?
Ei.
Noituus on siis todellista. -Tämä on massahysteriaa.
Selvisimme oikeasta katastrofista.
Menetimme yksityisyytemme mutta olemme tiimi.
Minua surettaa, että yksi meistä noitui muut tullakseen rakastetuksi.
Siitä koituu seurauksia. Kiitos, Seyyal.
Tervetuloa, Alev.
Hyvää iltaa, Erşan.
Eikö ole vähän liian varhaista?
Olet hauska. -Ei. On myöhäistä.
Mitä tapahtui?
Nikkeliset kuutiohuonekalut ja -lamput ovat temppuilleet koko illan.
Haluan sanoa jotain eilen mainitsemastasi elokuvasta.
Siitä, jonka haluat tehdä.
Sanoit, että kuolisin viimeisenä siinä kauhuelokuvassa.
Mitä tapahtuu? -Ei mitään.
Niin?
Hyvä on.
Teetkö varmasti kauhuelokuvan?
Emme ole tehneet sellaista ennen. Minua hermostuttaa.
Otatko suolakurkkua?
Myöhemmin. -Anteeksi.
Siinä on kanta.
Anteeksi. Joku on ovella.
Tullaan!
Tulkaa sisään.
Oletko hullu?
Katsokaa. -Hei.
Iltaa.
Toivottavasti emme keskeyttäneet. -Puhuimme elokuvasta. Hei.
Feride, näytä, mitä toit.
Ta-daa! Ouija-lauta.
Alev, pidetäänkö seanssi?
Se luo tunnelmaa ennen elokuvaa. -En tiedä siitä mitään.
Voinko laittaa elokuvaan peruukin? Tukkani irtoaa tukuittain.
Mitä tapahtuu? -Jo koko illan.
Hampaat tuntuvat hassuilta. Jos vedän yhtä, se lähtee näin.
Silmäni pyörivät päässä. Mitä tapahtui?
Tumtum, haluatko suolakurkkua? -En. Toin itse.
Hän on melkoinen.
Käyn vessassa.
Hyvä.
Se oli mahtavaa. -Kiitos.
Hän paskoi housuihinsa.
Odota.
Herra, Maan valtias, anna syntini anteeksi.
Voi taivas.
Altın! Mitä sinä teet?
Olin vessassa, muttet huomannut minua.
Kaikki ovat seonneet.
Häivytään täältä. Olet unissani!
Mitä hittoa sinä tarkoitat? Erşan!
Erşan, mitä tapahtuu?
Hän säikäytti minut vessassa! Kuka pilailee noin?
Minä vapisen! -Alev.
Olemme kaikki täällä. Olet tosi outo tänään. Tullaan!
Tulkaa sisään.
Iltaa.
Mitä kuuluu?
Miksi säikäytit minut vessassa? Olet hävytön.
Tulin juuri. -Haista paska!
Tulkaa sisään.
Erşan, toin 28-vuotiasta viskiä. Se on Rizestä.
Alev, hylkäsit minut tänään, mutta löysin sinut täältä.
Lopeta, Mami.
Onko pöytä katettu? -Tulkaa. Ei odotella. On aika.
Onko sille tietty aika? -Kaikelle on.
Tule tänne. -Tulkaa.
Alev, mitä kuuluu? -Hyvää. Miksi kysyt?
Mistä saitte idean seanssille?
KYLLÄ - EI HYVÄSTI
Feride, selitä sinä.
Ensinnäkin kaikkien pitää uskoa.
Onko kukaan kiinnostunut parapsykologiasta?
Mitä tarkoitat? -Ennustamisesta, loitsuista ja muusta.
Vai niin. Minä uskon mutten ole varma siitä.
Selvä. Kenen hengen kutsumme?
Sopisiko lankoni Gültekinin? Hän on hauska tyyppi.
Alev, kenet kutsumme?
Älä vedä minua mukaan tai kutsut vielä minut.
Selvä, kutsutaan Alev.
Erşan. Mitä hittoa?
Voimmeko kutsua elävän ihmisen? -Kyllä.
Joo. -Anna minulle vettä.
Ei viskiä vaan vettä.
Ne ovat sama asia.
Erşan, sano jotain. Miksi minut? Älä kutsu minua, en tule.
Kutsu minut.
Kutsutaan Tumtum.
Alev, himmennetäänkö valoja?
Mitä hittoa, Mami? Tuo saman tien potta.
Tartutaan toisiamme kädestä.
No niin. -Tehdään se.
Selvä. -Hyvä.
Henkimaailmasta,
İbrahim Tumtum.
Henkimaailmasta, İbrahim Tumtum.
Tämä on naurettavaa. "Henkimaailmasta, İbrahim Tumtum."
Pää kiinni! -Älä naura, juntti.
Älä. -Ole kunnolla.
Henkimaailmasta, İbrahim Tumtum.
Hän tulee.
Älkää pelleilkö. Te heilutatte sitä.
Millä muka?
Irti kädestäni! -Ei! Hän kuolisi!
İbo tulee noin. -Hänen suustaan tulee vaahtoa!
Hän tuli.
Olen İbrahim Tumtumin henki.
Hitto vie! Se on hänen äänensä.
Erşan, pidän sinusta.
İbo, tervetuloa.
Tervetuloa, İbrahim.
Kysykää, mitä tahdotte.
Tumtum, saitko palkan Kuivasta Muradista?
İbrahim, ovatko keho ja sielu kaksi erillistä olentoa?
Kysytkö İbrahimilta sitä?
İbo, voitko hyvin?
Enkä voi! Joku noitui minut.
Voi hitto! -Miten? Tekikö hän sinusta kusipään?
Älkää pilailko vaan olkaa vakavissanne!
Ei vaan minua vaan sinutkin.
Mitä? -Voi taivas.
Kuka?
Kukako? -Kuka?
Keskittykää lautaan. Kirjoitan sen. -Laitetaan sille sormet.
Tulkaa.
Se liikkuu.
E.
R.
Ş.
Erşan!
Älä pelleile. Se on Fahri.
Kiroan sinut kaikin tavoin.
Oikeasti. Saisit hävetä!
Kusipää! Etkö sääli tukkaani?
No…
Odottakaa…
Älä valehtele, Tumtum. En tekisi niin ikinä!
Minun henkeni! -Tekijän pitää tunnustaa!
En jaksa pidellä pöytää enää!
Vannon, etten noitunut.
Riittää jo!
Se liikkuu hänen sisällään!
Tekijän pitää tunnustaa, jotta voimme sopia, tai jätän tämän kehon!
Se lähtee.
Kuka?
Älä lähde! -Se lähtee.
Se olin minä! -Kerro totuus!
Minä tein sen, jotta rakastaisitte minua. Jumala minua rankaiskoon!
Onnittelut, sinä voitit.
Noiduitko meidät? Me olemme se loitsu.
Senkin kusipäät, melkein tapoitte minut.
Oliko hauskaa noitua meidät?
Olet kuin isosiskomme.
Oma kultamme.
Olen pahoillani.
Eihän sisälläsi ole mitään? -Ei.
Vain rakkautta.
Annatteko anteeksi?
Yhdellä ehdolla. Kuolen viimeisenä uudessa elokuvassa.
Sen kun. Putosin pepulleni, ja se on kierossa.
Hoidan sen. Lääkäritkin tekevät tarkistuksia.
Uuden elokuvan nimi on Kätilön metsästys.
Oletko helvetin…
Älä tee sanaleikkejä!
Pyro. -Niin?
Teit hienosti jalanjäljet kattoon.
En tehnyt sitä.
KUNERİ-FILMI MONTAASI OY
Şefik?
Et ole vieläkään koskenut ruokaasi.
Menen töihin. Syö aamiainen loppuun.
Tuotko muita lapsia maailmaan?
Kyllä.
Miksi? Olisinpa ainoa lapsi. Eipä muita lapsia olisi.
Olen kätilö. Se on työtäni.
Olen aina kotona yksin.
Piirrän tällaisia kuvia.
Millaisia?
Piirsin nämä, kun olit täällä.
Ja nämä, kun et ollut.
Kuka tuo on? -Se lapsi.
Entä tuo? -Se olet sinä.
Tuo on kätilön…
Tosi töykeää. Älä sano niin.
Aioin sanoa poika.
Se olen minä.
Kätilön poika.
Voi, poikani.
Äiti. -Niin?
Älä jätä minua.
Mitä? Miksi jättäisin? Minun pitää mennä töihin.
Syö aamiainen loppuun.
Miksi jättäisin sinut? Voi hyvä Jumala.
Ole kiltisti ja syö kaikki.
Şefik on kiltisti
KÄTILÖN METSÄSTYS
Talon sijainti on loistava.
Kiinteistö on hienolla paikalla. Toivottavasti se on tämä.
Vai mitä, Nükhet? -Metsässä korkkareissako?
Menteş! -Älä pelkää, olen tässä!
Jos tämä kuuluu testamenttiin,
teen talosta kirjoituspaikkani ja teen siellä parhaat työni.
Pidän siitä. Toivottavasti se on tämä.
Se voi olla metsästysmaja. Lämmin ja turvallinen metsästysmaja.
Namık Ekün, HYS-kommando.
Emme metsästä. Oletko asianajaja?
Olen Menteş. Hän on vaimoni Nükhet.
Namık. Olen HYS-kommando.
Koira haukkuu.
En ole asianajaja.
Fahrettin kutsui minut metsästykseen.
He kertoivat, että numero 40… Saimme numeron 45.
Saimme perinnön.
Tulimme, koska asianajaja Rasim Bağcı soitti meille.
Outoa. Sain saman osoitteen.
Voitteko auttaa?
Tule, vaimo. -Lopeta, Pippi.
Ehkä hän on asianajaja.
Tulimme selvästi väärään paikkaan.
Onko Fahrettinin metsästys täällä?
Joku laittoi sisälle tarjottavaa.
Ei mitään hienoa. En nähnyt ketään.
Hei. Oletko sinä se meedio?
Meedioko? Menteş! -Hyvänen aika.
Olen Menteş Dağlar. Entä sinä?
Monique Baldi. Ja tämä on Pippi.
Missä esittely on? -Sisällä.
Mennään, Nükhet.
Kiitos.
Jokin on vinossa.
Tulin tänne asti.
En voi vastustaa sitä. Meedio innostaa minua.
Kiinnostaako tulevaisuus? -Enimmäkseen menneisyys.
Olin aiemmassa elämässäni espanjalaisorja.
Älkää lyökö minua. Antakaa armoa.
En tehnyt mitään väärää. Älkää lyökö. Olkaa kiltti!
Los ricos también lloran.
Rikkaatkin itkevät.
Tätä tietä.
Menteş, tule.
Odota, kultaseni. Tule.
Hyvä.
Hei, te!
Olen Cevdet.
Cevo.
Oletko Sabri? -Olen hänen veljensä Menteş.
Maksakokki Alin poikako?
Mitä tapahtuu?
Tulitteko tekin Kocamustafapaşasta?
Kyllä.
Monique Baldi. Rachelin sisko.
Kävimme samaa koulua.
Verkkarinne repesivät tehdessänne volttia liikuntatunnilla.
Hanurinne näkyi. Sekö Monique?
En muista sitä.
Sanoit olleesi espanjalaisorja. -Muistan sen.
Outoa. Olemme samasta naapurustosta.
Olen Namık. -Niinkö? En muista sinua.
Kävin harvoin ulkona lapsena.
Päivää kaikille.
Onko bysanttilaiskolikoiden huutokauppa täällä?
Korotan!
Ensimmäisen… -Toisen…
Ja kolmannen kerran!
Tunnen teidät. Olette saastaisen Bahriyen poikia!
Taner ja Şener.
Aivan!
He antoivat saman osoitteen mutta eri syistä.
Miksi he kutsuivat kaikki tänne?
Ei varmaan naapuruston tapaamiseen. Mitä pötyä.
Hitto vie! Mitä ihmettä?
Toivottavasti kukaan ei ala tappaa meitä.
Naurettavaa. Ei minun vahtivuorollani.
Mikä tuo on?
Hitsi. Se on kasettisoitin.
Menteş, mennään.
Ovi on lukittu!
Mitä tarkoitat?
Se aukeaa sisäänpäin.
Soita se.
No?
Outoa. Onkohan se koodi?
Kaipasin sinua kovasti, äiti. Ota minut syliin.
Kaipasin sinua.
Pelottelevatko he lapsen äänellä? Mitä tämä on?
Elän hänen käsivarsillaan
Tahdon olla hänen vierellään…
Ovi on nyt lukossa.
Se on folk-tanssilaulu.
Lähdetään.
Menteş, lasit pois, ettette kuole!
Voihan perkele!
Varoitin sinua. Silmälasipäinen kuoli ensin.
Kaipasin sinua kovasti, äiti.
Kaipasin sinua.
Veitsi voi olla myrkyllinen.
Niinkö?
Sammuttakaa tuo!
Miten näin voi käydä? Olimme kaikki täällä. Kuka tuli tänne?
Tulimme vain perinnön takia.
Ehkä peritte tämän.
Koira häipyi.
Jo jonkin aikaa sitten. Se on vain jatkuvuusvirhe.
Ette huomannut sitä. -Fiksu eläin ei jäänyt tänne.
Teemme virheen jäämällä tänne. -Tappaja on joku meistä.
Tai kaksi.
Me lähdemme.
Mennään. -Älkää.
Emme satuttaisi kanaakaan. -Oletteko tosissanne?
Niinkö? -Menteş. Sano, että se oli vitsi.
Onko hänellä tapana vitsailla? -Hän vitsaili juuri!
Cevdet-herra, antakaa servietti.
Tässä.
Veitsi on hänen kätensä ulottuvilla. Ehkä tappaja on hän.
Se alkoi vitsistä, eikä hän osannut lopettaa.
Voi taivaan tähden.
Kukaan ei saa lähteä. -Minne menette? Tulen mukaan.
Ulkona ei ole turvallista. Käyn tutkimassa.
Pysykää yhdessä. Cevdet-herra, soittakaa poliisille.
Nükhet-rouva,
tunnen tuskanne.
Haluatteko juotavaa? -Teidän piti soittaa poliisille.
Miksi epäröitte? -Onko jokin vialla? Taner!
Şener!
Nükhet ja Monique, tulkaa pian taaksemme. -En luota teihin, Cevdet-herra.
Soita poliisille. -Soitan kohta.
Hän soittaa. -Niin varmaan.
"Aioin soittaa heille." Şener, soita heille.
Mikä numero on? -Minä soitan.
Ovi oli lukittu ulkoa. Tappaja ei ole yksi meistä.
Mistä löysit kanan? -Sanoitte, ettette satuttaisi kanaakaan.
Katsotaan, puhutteko totta. -Tätä on kestänyt liian kauan.
Minä soitan.
Emme voi soittaa nyt. Se on liian vaarallista.
Taner katosi! -Miten?
Meidän pitää häipyä heti.
Äkkiä ulos!
Älä! -Hän on kuollut. Laitan sen takaisin.
Oletko tyytyväinen? -Riittää.
En voi. -Lopeta.
Anna minä.
Hitto vie. -Onko se jumissa?
On. -Pidä tätä.
Se ei irtoa. Se on jumissa. -Voi olla.
Anna minä. -Odota hetki.
Minulle riittää! Minä häivyn.
Taner!
Avaa, hemmetti! -En voi.
Taner! -Se on lukossa. Lopettakaa!
Şener?
Kuulen hänet.
Älä mene sinne.
Avaa tuo verho.
Hyvä.
Ulos talosta!
Mitä?
Tulkaa. Taner!
Se ei aukea! -Vedä kovempaa!
Haluatko pippuria?
Se tappaisi minut.
Taner!
Şener!
Pidä tätä.
Käännä sitä!
Hitto, nainen! Teen parhaani!
Miksi huusit?
Se ei aukea.
Tule tänne.
Herra Namık kuoli myös.
Piirustukset. Kasettisoitin.
Painanko napista? -Miten muuten saamme tietoja?
Pidä tätä. -Anna se.
Tuikataanko se häneen, jottei keho turpoa?
Unohda se!
Ihan sama.
Arvaatteko, kuka olen? Olen äidin poika.
Äitini jätti pikku poikansa kotiin -
pestäkseen teidät ja hoivatakseen teitä.
Äiti toi teidät maailmaan. Minä poistan teidät siitä.
Kuka hän on? -Kätilöni!
Hän on kätilöni!
Ja Cevdetin, Menteşin, Tanerin ja Şenerin kätilö.
Ja minun. Meillä on sama kätilö, Mama Adalet! Minä hoksasin sen!
Kuka hän sitten on? Onko hän Mama Adaletin poika Şefik?
Hän ei ollut kätilöni. Miten tämä liittyy minuun?
Tule jo. -Odota hetki.
Jos kätilön pojalla on ongelma kanssanne, hän ei tapa minua.
Silloin en välitä. -Mentes, odota hetki.
Cevdet. Kaksoset.
Mutta kuka Namık sitten on?
Hän on HYS-kommando.
Tai Şefik, kätilön poika!
Hän ei ollut kätilöni.
On liian myöhäistä.
Monique Baldi! Olet viimeinen.
Helvetin kätilö!
Pysy loitolla. Älä tule! -Älä puhu.
Seis tai tapan sinut! Oletko hullu? Käskin pysähtyä!
Käännöksen kera, ole kiltti!
Pysy loitolla! -En kuole!
Kaipaan äitiä mutten liity hänen seuraansa.
Sinä kuolet! -Enkä!
Kuolet ensin ja minä sitten!
Tämä vai tämä? -Minulla on veitsi!
Kumpi? -Pudota ne, jos olet kova!
Olen kova. -Pudota ne sitten!
Anna tulla!
Olen kova.
Kova.
Niin olit.
Mikä helpotus!
Se ei ole noin helppoa, kusipää!
Olen Cevo. En kuole helposti.
Onhan se ohi? -On, kultaseni.
Kaikki on ohi.
Sen kätilön…
Metsästys.
Käyttäydyithän sinä hyvin, poika?
Kyllä, äiti.
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha