UNE SÉRIE NETFLIX
Quoi de neuf, Mami ?
Erşan, ils ont donné trois étoiles à notre film.
Les critiques sont très bonnes.
J'aimerais qu'il y ait plus de sexe.
Les ventes des savons Plaisir carburent.
- Ils se vendent comme des petits pains. - Super.
Bordel !
Bonjour.
Seyyal, que fais-tu ici ?
Je fais ce que je fais.
Mami, on a décidé de revoir le montage de Murad le pur.
Certains films s'améliorent au montage.
Prends-le.
Le montage.
Vas-y, chérie.
Continue.
Murad le pur, hein ?
Pas de sexe alors.
VENDREDI 13
Cher public, le film va commencer dans la salle numéro trois.
Bon film.
Salut, Tumtum, ça va ?
- Salut, Erşan. - Quoi de neuf ? Tu es là pour le film ?
- Non, je passais juste. - Comment ça ? Et le pop-corn ?
- C'est un livre. - Pour quoi ?
- Avec qui tu vas voir le film ? - Avec ma tante.
- Où est-elle ? - Je l'attends.
- Vous êtes avec quelqu'un ? - Non.
Vas-y. Je dirai à ta tante que tu es entré.
Non, allez-y, je dirai à la dame que vous êtes entré.
Quelle dame ? Je suis seul. Pourquoi la Philosophie 101 ?
- Pourquoi deux billets ? - Philosophie 101… Attends.
- Tu es venu avec qui ? - Avec personne.
J'aimerais bien.
- Mais avec qui êtes-vous venu ? - Avec personne. Vas-y.
Salut.
Erşan, j'ai très peur, mais je suis aussi fan de ces films.
Ça va, İbrahim ?
Oui, Seyyal. Profitez bien du film.
Il est venu avec quelqu'un.
Quelle surprise !
- Erşan. - Salut. Philosophie 101.
- Vous êtes là pour Vendredi 13 ? - Oui.
- Tu as attendu longtemps ? - Non, je lisais.
Ce livre m'intéresse aussi.
- Tu crois que ça va faire peur ? - J'ai déjà peur.
- Allons-y. - Allez.
- Prenons peur.
Je jure sur ma tante morte qu'elle m'a invité.
Philosophie 101.
Après toi.
Je vais te tuer.
Pyro. Apporte-le, fiston.
Tiens.
J'y travaillerai minutieusement.
Muammer, pourquoi tu…
- Ça perd pas de son alcool comme ça ? - Si.
Mais sa réputation survit.
- Et je ne le remplis pas. Doucement. - Oui.
Vous avez déjà géré une affaire ? Hein ?
Non. Alors ? Pourquoi tu jappes, hein ?
Muammer, en parlant d'affaires,
quand aura-t-on notre paiement pour Murad le pur ?
On dirait que tu vas l'avoir. Bois ça et dis-moi comment c'est.
- Trop infusé pour moi. - Tu peux l'alléger, alors.
L'infusion est bonne, mais ça manque de whisky.
- C'est même pas du whisky. - Hé !
C'est pas le premier verre de whisky, c'est le cinquième.
Il faut penser comme un patron de bar.
Oh, non.
C'est horrible.
Excusez-moi.
C'était horrible.
Il fait sombre et il y a trop de monde, j'y peux rien.
Quand la hache arrive, je me sens bizarre.
- Pas toi ? - Non.
Comment peuvent-ils toucher la conscience collective ?
Les peurs sont si banales. C'est très intrigant. Et pourquoi ?
La hache est une métaphore.
Je mets ma veste entre nous ?
Je ne comprends pas.
La veste.
Un seau à pop-corn avec un trou au fond. Et il fait noir.
De quoi tu parles ?
Laisse-moi regarder le film, s'il te plaît.
Bien sûr.
- Attention. - Excusez-moi.
Oui ?
J'aimerais avoir du pop-corn, si possible.
Propriété privée.
Quoi ? Moi aussi, j'ai peur.
C'est du délire, pas de la peur. Appelez les pompiers.
Jetez ce chewing-gum à côté de vous. Crétin.
C'est un bon genre, j'aime ça.
Je veux dire, l'horreur. On pourrait l'envisager.
Tu serais le diable et tu me posséderais.
Non, le public s'attendrait à me voir. Ce n'est pas pour nous.
Bon, fais un film, mais je meurs en dernier.
- C'est possible. - Oui.
- OK. - Promis ?
Tu mourras en dernier. Tu as ma parole. Parole d'Erşan.
- Pour du raki, mets de l'eau chaude. - Bonjour.
Ça ne va pas ? Vous buvez du whisky à midi ?
Je ne bois pas, Alev. Ça me donne des palpitations.
- Bienvenue. - Merci, Mami.
C'est quoi, ça ?
Le prix de la pêche d'or. C'est ce qu'il a dit. Je ne sais pas.
Un ivrogne est passé vers 2 h, un vrai pot de colle.
- Je peux voir ? - Oui.
C'est un faux, un accessoire.
On t'a bernée.
Mince. J'étais si heureuse d'avoir reçu un prix.
C'est quoi, ça ?
"À Alev, la reine de mon cœur." C'est quoi, cette récompense ?
Peu importe, je le donnerai à la femme de ménage.
Je suis énervée. Servez-moi un verre de ce truc.
Alev, ils ne sont pas prêts à être bus.
Prends ce que tu veux au bar.
D'accord.
Alev, ma belle ? Tu as été payée pour Murad le pur ?
Ça viendra, chéri. Tout le monde sera payé, détends-toi.
Ne fais pas d'histoires ou je t'éclate.
Ne nous mets pas la poisse, tu nous porteras malheur.
On récolte ce qu'on sème.
Vous verrez, connards. Apprenez à travailler en équipe.
J'ai dit quoi ?
Dis quelque chose. Si tu avais dit…
- Ça suffit. - Bon.
Je m'en vais. À ce soir.
Regardez-moi.
Vous êtes incroyables.
Vraiment.
- Alev ? - Chéri ?
Tu es resplendissante.
- Vraiment ? - Alev…
C'est vrai, tu es resplendissante.
Je transpire un peu.
Ne me faites pas rire.
À ce soir.
- Attends. - Oui, chéri.
De quoi parlent ces idiots ? Viens chez moi ce soir.
J'ai de bons disques. On pourra les écouter.
Tu es fou. Au revoir, j'y vais.
- Quoi de neuf, Eryetiş ? - Que du vieux.
D'accord.
Je me sens bizarre. Tu nous as fait boire quoi ?
Écoute.
Pourquoi t'étais bizarre avec Alev ?
J'en sais rien. C'est sorti tout seul. Je ne pige pas.
C'est vrai. Alev, ça va ?
Oh !
J'ai failli tomber.
- Ça va ? - Alev.
- Tu sais que tu es magnifique ? - Oui.
- Où étiez-vous ? - Au truc du vendredi.
- Que Dieu entende vos prières. - Vendredi 13.
C'était flippant.
- Je le recommande. - Je n'aime pas la brutalité.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça sent quoi ?
Elle sent la naphtaline. Allez.
- Allez. - C'est étrange.
Cinglé.
Tu es allé au cinéma sans me le demander ?
C'est pour de la recherche. Je vais faire un film d'horreur.
Je te promets que tu mourras en dernier.
- Tu le jures sur ta vie ? - Je mourrai avant toi.
- Promis ? - Parole d'Erşan.
- C'est-à-dire ? - Sur le Coran.
Très bien.
À ce soir.
- Tu vois un truc de différent chez moi ? - Tout est différent chez toi.
Au revoir.
- Elle est partie ? - T'es qui ?
Comment ça ?
Tu mourras en dernier dans le film, promis.
Erşan, j'ai trouvé ça sous le bar.
- C'est quoi ? Des cornichons ? - C'est du vaudou.
- Quoi ? - Alev était la dernière au bar.
C'est sa faute.
Ça fait déjà effet ! Donne-moi ça. Que Dieu nous aide !
C'est du vaudou ?
Écoutez-moi, j'ai des années d'expérience.
C'est un sortilège pour attirer les gens.
J'imagine qu'elle est jalouse de moi, la pauvre.
On connaît bien Alev. Pourquoi nous ferait-elle ça ?
C'est un ange. On l'accuse peut-être à tort ?
Muammer, écoute.
Si Alev est accusée de ce genre de choses,
je démolirai cet endroit !
- Merde ! - Il a un couteau !
Lâchez-moi, et j'en finirai !
Lâche ça ! Tumtum, lâche-le !
- Je vais graver Alev sur mon bras. - Stop.
Ferme ta gueule !
Tu viens d'arriver !
Arrête tes grands mots. Tu ne sais pas tout !
Ta merde n'a pas encore atteint la mer !
Connasse ! J'ai même pas pu te toucher !
Vous vous entendez ?
Ils sont ensorcelés.
- Non. La sorcellerie est absurde. - Regarde-les.
Alev !
- Je vais mourir. - Je me sens mieux.
- C'est du whisky ? - Non !
Vous ne vous entendez pas. Calmez-vous.
Bien.
Oui.
Un sort d'attachement et de haine.
C'est évident.
Ces perles bleues, c'est moi.
Une page de livre brûlée sur le bord. C'est écrit Platon. C'est Feride.
- Ça pourrait être moi. - Arrête !
Ce sont les hommes.
Les cornichons ?
C'est de la discrimination, de l'humiliation.
- Attends. Et les ongles ? - Ne demande pas.
Où est l'attachement ?
Pyro, c'est pas évident ?
- Ce sont juste des cornichons. - Comment le briser ?
- Feride. - Oui ?
- Va faire pipi sur cette page. - Arrête.
Va pisser dessus.
D'accord ! J'y vais.
Très bien.
On va laver les perles avec de l'alcool.
- Tiens. - Non, mec ! Ne fais pas ça maintenant !
Tu ne vas pas nous entuber ! C'est pas de l'alcool !
- Pyro, apporte du whisky. - D'accord.
- La petite bouteille. - Peu importe.
Donne-moi ça.
- Et les cornichons ? - On va enlever les clous.
Ne nous attardons pas sur qui est qui.
Détruisons-les et finissons-en immédiatement.
Seyyal, vu que les tailles sont différentes,
faisons en sorte que ça reste entre nous.
D’accord. Je commence par le plus petit ?
Si vous ressentez un truc, dites-le.
Oh, la vache !
Je m'en doutais.
- Je m'en vais. - Une minute.
Ça va ? Alev !
J'emmerde Alev et tout le reste.
- Ne parle pas d'Alev comme ça ! - Du calme.
- C'est bon. Reste ici. - Son sort est brisé.
Ça doit être moi.
Si c'est Erşan, l'autre est sûrement moi.
D'accord, peu importe.
Incroyable, je me sens soulagée depuis que j'ai fait pipi.
Je le retire.
Arrêtez vos âneries. Retire-le.
Mami.
Attendez, je suis perdue. Tu veux dire que ces tailles…
C'est honteux. C'est de l'humiliation, pas de la sorcellerie.
La partie humiliante est finie. Ceux-là sont raisonnables.
J'admets que c'est le mien.
On verra ça, Tumtum.
- C'était le tien ? - Oui.
D'accord.
Ça te va, non ?
Bien sûr. C'est l'un ou l'autre.
D'accord. Je le retire.
Altın, tu as été béni.
Je retire aussi celui-là.
Seyyal, merci.
Mais gardons ça entre nous.
- Je ne le dirai à personne. - C'est n'importe quoi.
Y a-t-il quelque chose d'anormal ?
- Non ! - Non.
- Le vaudou est réel. - C'est de l'hystérie collective.
On a survécu à un désastre. Merci.
On n'a plus d'intimité, mais on est une équipe.
Mais ça m'attriste
que l'un de nous soit tombé aussi bas, pour se faire aimer.
Bien sûr, il y aura un prix à payer. Merci, Seyyal.
Bienvenue, chérie.
Bonsoir, Erşan.
Il est un peu tôt, non ?
- Tu es hilarant. - Non. Il est même tard.
Que s'est-il passé ?
Les meubles et les lampes ont fait ça toute la soirée.
Bon, je voulais aborder le film dont tu parlais hier.
Celui que tu veux faire.
Tu m'as dit que je serais la dernière à mourir dans ce film d'horreur…
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Et ?
Bien.
Tu es sûr de vouloir faire un film d'horreur ?
On n'a jamais fait ça avant. Ça me stresse.
Des cornichons ?
- Plus tard. - Désolé, il reste un clou.
Excuse-moi. On a sonné.
J'arrive.
Entrez.
Vous êtes fous ?
- Regarde. - Bonjour.
Bonsoir.
- On ne dérange pas, j'espère. - On parlait du film. Salut.
Feride, montre-lui ce que tu as apporté.
Et voilà ! Un Ouija.
Alev, une séance, qu'en penses-tu ?
- On se met dans l'ambiance avant le film. - J'y connais rien.
Je peux avoir une perruque dans le film ? Mes cheveux tombent en touffes.
- C'est quoi, ça ? - C'est récent.
Mes dents aussi sont bizarres. Si j'en tire une, elle vient comme ça.
Et mes yeux n'arrêtent pas de rouler. J'ignore pourquoi.
- Tumtum, tu veux des cornichons ? - Non. J'ai les miens.
Il est incroyable.
Je vais aller aux toilettes.
Très bien.
- C'est génial. - Merci.
Elle s'est fait dessus.
Attendez.
Seigneur, absous-moi de mes péchés.
Seigneur.
Altın ! Que fais-tu ici ?
J'étais déjà là, mais tu ne m'as pas vu.
Alev. Tout le monde est fou.
Partons d'ici. Tu es dans mes rêves !
De quoi tu parles ? Erşan ?
Erşan ? Que se passe-t-il ?
Il m'a fait peur. Qui blague comme ça ?
- Je tremble. - Alev.
On est tous là. Tu es bizarre aujourd'hui. J'arrive !
Entrez.
Bonsoir.
Ça va, chérie ?
Pourquoi tu m'as fait peur ? Tu n'as pas honte ?
- Je viens d'arriver, Alev. - Mon cul !
Venez.
Erşan ! J'apporte un whisky de 28 ans !
De Rize.
Alev, tu m'as rabroué, mais je te retrouve ici.
Arrête, Mami.
- La table est prête ? - Allez.
N'attendons pas. C'est l'heure.
- Il y a une heure précise ? - Comme pour tout.
- Viens là. - Allez.
- Alev, ça va ? - Je vais bien, pourquoi ?
D'où vous vient l'idée d'une séance ?
OUI - NON AU REVOIR
Feride, explique-nous.
D'abord, tout le monde doit y croire.
Quelqu'un s'intéresse à la parapsychologie ?
- Comment ça ? - Comme la divination, les sorts, etc.
Oh.
J'y crois, mais je n'en suis pas sûre.
Bien. Quel esprit allons-nous invoquer ?
Mon beau-frère Gültekin, peut-être ? Un mec très drôle.
Alev, qui invoquer ?
Ne m'entraînez pas là-dedans ou vous finirez par m'invoquer.
D'accord, invoquons Alev.
Erşan. Qu'est-ce que tu racontes ?
- On peut invoquer quelqu'un de vivant ? - Oui.
- Donne-moi de l'eau.
Pas du whisky, de l'eau.
C'est pareil.
Erşan, dis quelque chose. Ne m'invoquez pas, je ne viendrai pas.
Allez, mec, invoque-moi.
D'accord, on invoque Tumtum.
Alev, on baisse la lumière ?
C'est quoi, ce bordel ? Apporte des bassines.
Bon, il faut se donner la main.
- Allez. - Allons-y.
- Oui. - D’accord.
Du royaume des esprits,
İbrahim Tumtum.
Du royaume des esprits, İbrahim Tumtum.
C'est ridicule. "Du royaume des esprits, İbrahim Tumtum."
- La ferme ! - Arrête de rire, connard.
- Allez. - Vas-y.
Du royaume des esprits, İbrahim Tumtum.
Il vient.
Arrêtez vos bêtises. Vous la secouez.
On se tient la main. Avec quoi je la secoue ?
- Lâchez-moi. - Non ! Il mourrait !
- Il vient. C'est comme ça qu'İbo vient. - Il écume à la bouche !
C'est fait.
Je suis l'esprit d'İbrahim Tumtum.
Merde ! C'est sa voix.
Erşan, je t'aime bien.
Bienvenue, İbo.
Bienvenue, İbrahim.
Posez-moi une question.
Tumtum, tu as été payé pour Murad le pur ?
İbrahim ! Le corps et l'âme sont-ils deux entités distinctes ?
Tu demandes ça à İbrahim ?
İbo, tu vas bien ?
Non ! On m'a jeté un sort.
- Mon Dieu ! - Quoi ? Pour faire de toi un connard ?
Ne te moque pas, sois sérieux !
Pas que moi. On vous a aussi jeté un sort.
- Quoi ? - Mon Dieu.
Qui ?
- Mais qui ? - Qui ?
- Regardez la planche. Je vais épeler. - Posons nos doigts.
Allez.
Ça bouge.
E.
R.
Ş.
Erşan !
Ne sois pas bête. Ça disait Fahri.
Sois maudit.
Honte à toi !
Enfoiré ! Et mes cheveux ?
Eh bien…
Attendez…
Ne mens pas Tumtum. Je ne ferais jamais ça !
Mon esprit !
Celui qui a fait ça doit être honnête !
Je ne peux plus tenir la table !
Je jure que je n'ai rien fait.
Ça suffit.
Ça bouge en lui !
Qui que tu sois, parle et on s'arrangera. Ou je quitte ce corps !
Il va sortir.
Qui ?
- Ne sors pas ! - Il va sortir.
C'était moi !
Dis la vérité !
C'était moi !
Je l'ai fait pour que vous m'aimiez plus ! Je ne le referai plus !
Bravo, tu as gagné !
Nous jeter un sort ? C'est nous, le sort !
Connards, vous avez failli me tuer.
C'était marrant de nous jeter un sort ?
Tu es comme notre grande sœur.
Notre trésor !
Bon, je suis désolée.
- Il n'y a rien en toi, hein ? - Non.
Que de l'amour.
Vous me pardonnez ?
À une condition. Je serai le dernier à mourir dans le nouveau film.
Comme tu veux. Je suis tombée sur la hanche, mon cul est bancal.
Je m'en occuperai. Le docteur aussi.
Le nom de notre nouveau film est T'accouches ou quoi ?
T'accouches…
Pas de jeux de mots !
- Pyro. - Oui ?
Bien joué avec les empreintes au plafond.
Je n'ai pas fait ça.
Şefik ?
Oh, mon garçon Tu n'as pas touché à ton repas.
Je dois aller travailler. Finis ton petit-déjeuner.
Tu vas mettre d'autres enfants au monde, maman ?
Oui, mon grand.
Pourquoi ? J'aimerais être le seul enfant. J'aimerais qu'il n'y en ait pas d'autres.
Tu sais que je suis sage-femme. C'est mon travail.
Mais je suis toujours seul.
Je dessine ce genre de choses.
Comme quoi ?
Ça, c'est quand tu es là.
Et ça quand tu n'es pas là, maman.
Qui est-ce ?
C'est ce gamin.
Ça ?
C'est toi.
Et c'est le fils de…
C'est très impoli. Ne dis pas ça.
J'allais dire "la sage-femme".
C'est moi.
Le fils de la sage-femme.
Oh, mon chéri.
- Maman ? - Oui ?
Ne me quitte pas.
Quoi ? Pourquoi je te quitterais ? Allez, je dois aller au travail.
Finis ton petit-déjeuner.
Pourquoi je te quitterais ?
Seigneur.
Sois sage, d'accord ? Et finis tout ça.
Şefik sera sage
T'ACCOUCHES OU QUOI ?
L'emplacement de la maison est incroyable.
L'emplacement est incroyable. Merveilleux, j'espère que c'est là.
Pas vrai, Nükhet ?
Dans la forêt avec ces talons hauts.
- Menteş ! - N'aie crainte, je suis là !
Si ça fait partie du testament,
j'en ferai une maison d'écriture et y écrirai des romans fabuleux.
Merveilleux. J'adore. J'espère que c'est là.
Ça pourrait être un pavillon de chasse, chaleureux et sûr.
Namık Ekün, je suis chasseur.
On ne chasse pas. Vous êtes l'avocat ?
Bonjour. Je suis Menteş. Voici ma femme, Nükhet.
Namık. Je suis chasseur.
Un chien aboie.
Je ne suis pas avocat.
Fahrettin m'a appelé pour une partie de chasse.
Ils nous ont dit au 40…
Au numéro 45.
Une affaire d'héritage.
Rasim Bağcı, avocat. On est là parce qu'il nous a appelés.
C'est bizarre. J'ai la même adresse.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
- Viens. - Arrête, Pippi.
C'est peut-être l'avocate.
On est au mauvais endroit.
La partie de chasse de Fahrettin est ici ?
Quelqu'un a préparé des en-cas à l'intérieur.
C'est assez modeste. Il n'y a personne.
Bonjour. Vous êtes la voyante ?
Une voyante ? Menteş !
Bon sang.
Je suis Menteş ! Menteş Dağlar. Et vous ?
Monique Baldi. Et voici Pippi.
- Où sont les en-cas ? - À l'intérieur.
Allons-y, Nükhet.
Quelque chose cloche.
J'ai fait tout ce chemin.
Je ne peux pas résister. Le mot voyante m'excite.
- L'avenir vous intrigue ? - Non, surtout le passé.
Dans ma vie précédente, j'étais une esclave espagnole.
Ne me frappez pas. S'il vous plaît, ayez pitié.
Je n'ai rien fait de mal.
Non, ne me frappez pas !
Los ricos también lloran.
Les riches pleurent aussi.
Par ici.
Menteş. Menteş, allez.
Attends, chérie. Attends. Allez.
Très joli.
Hé, vous !
Je m'appelle Cevdet.
Cevo.
Tu es Sabri ?
Je suis Menteş, son frère.
Cevdet ? Le fils d'Ali, le chef du foie ?
Que se passe-t-il ?
Vous venez aussi de Kocaustafapaşa ?
Oui.
Monique Baldi.
La sœur de Rachel.
On était à la même école.
À la gym, ton pantalon s'est déchiré en faisant un saut périlleux,
et on a vu ton cul.
Cette Monique ?
Aucun souvenir.
- Vous disiez être esclave en Espagne. - Je m'en souviens.
C'est bizarre. On est tous du même quartier.
- Je suis Namık. - Namık ? Je ne me souviens pas de toi.
Je sortais rarement quand j'étais petit.
Bien le bonjour.
La vente aux enchères a lieu ici ?
Je surenchéris !
- Une fois. - Deux fois.
Adjugé vendu !
Je vous connais.
Les fils de cette sale Bahriye !
Taner et Şener.
Oui !
Ils nous ont donné la même adresse, mais des raisons différentes.
Pourquoi nous avoir réunis ?
Ce n'est pas pour la réunion de quartier. Quelle absurdité.
Bon sang ! Que se passe-t-il ?
Pourvu qu'on ne nous tue pas les uns après les autres.
C'est absurde. Pas tant que je suis là.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu ! C'est un lecteur de cassettes.
Menteş, allons-y.
Les portes.
Ils ont verrouillé !
Comment ça ?
Elle s'ouvre vers l'intérieur.
Écoutons, d'accord ?
Alors ?
C'est bizarre. C'est un code ?
Tu m'as tellement manqué, maman. Prends-moi dans tes bras.
Tu m'as manqué.
- Nous effrayer avec une voix d'enfant ? - Ma maman est belle
C'est quoi, ça ?
Je vis dans ses bras
- Je veux rester à ses côtés - La porte est verrouillée cette fois.
- Sur un air de chanson folk. - Prends-moi dans tes bras
Partons.
- Jolie maman -Menteş, enlève tes lunettes !
Je suis ton fils, maman
Putain de merde !
- Reste avec moi - Je le savais.
Le binoclard meurt en premier.
Tu m’as manqué, maman.
Tu m'as manqué.
- Ma maman est belle - Le couteau est peut-être empoisonné.
- Je vis dans ses bras - Ah oui ?
Éteignez ça !
Comment est-ce possible ? On était tous là. Qui est entré ?
Ce n'est pas possible. On est venus pour l'héritage.
C'est peut-être ce dont vous hériterez.
Le chien n'est pas là.
Il n'est pas là depuis un moment. Une erreur de continuité.
- Vous n'avez pas remarqué. - Il aurait tort de rester.
- Et on fait une erreur en restant. - L'un de nous est le tueur.
Ou deux d'entre nous.
On va partir.
- Allez. - Sûrement pas.
- On ne ferait pas de mal à un poulet. - Tu plaisantes ?
Oh, vraiment ?
Menteş, c'est une blague. Allons.
- Il blague souvent ? - Oui. Il vient de le faire !
Cevdet, donne-moi une serviette.
Tiens.
Oui, le couteau est à portée de main.
C'est peut-être lui, le tueur.
Tout a commencé comme une blague, et il n'a pas pu s'en empêcher.
Pour l'amour de Dieu.
- Personne ne quitte cet endroit. - Où vas-tu ? Je viens aussi.
C'est dangereux dehors. Je vais jeter un œil.
Restez ensemble. Cevdet, appelle les flics.
Mme Nükhet,
je compatis.
- Vous voulez un verre ? - Tu devais appeler les flics.
- Pourquoi hésiter ? - Un truc cloche ? Taner !
Şener !
Vite, derrière nous, Nükhet, Monique.
Je ne te fais pas confiance, Cevdet.
- Appelle les flics. - J'allais les appeler.
- Il va les appeler. - Oui.
"J'allais les appeler." Şener, appelle-les.
- C'est quoi, le numéro ? - Laisse-moi les appeler.
La porte était fermée de l'extérieur. Le tueur n'est pas des nôtres.
- D'où vient ce poulet ? - Vous disiez ne pas leur faire de mal.
- Voyons si c'est vrai. - Ça suffit.
J'appelle.
On ne peut pas appeler les flics. Trop dangereux.
- Taner ! Taner est parti ! - Comment ?
Taner ?
Taner !
On doit partir tout de suite !
Sortez ! Vite.
Vous êtes folle ?
Il est mort. D'accord, je le remets.
- Voilà ? Contents ? - Ça suffit.
- Je ne peux pas. - Arrêtez.
Je m'en charge.
- Mon Dieu. - C'est coincé ?
- Oui. - Tiens ça.
- Ça ne sort pas. C'est coincé. - Peut-être.
- Laisse-moi faire. - Une minute.
Ça suffit ! J'y vais.
Taner !
- Ouvrez ! - Je ne peux pas.
- Taner ! - C'est verrouillé, arrêtez !
Taner !
Şener ?
Je l'entends.
N'entrez pas.
Allez, ouvrez ce rideau. Ouvrez-le.
Bien.
Sortez de la maison !
Quoi ?
Allez. Taner !
Taner !
Ça ne s'ouvre pas !
Tirez plus fort.
Un peu de piment ?
Ça me tuerait.
Taner !
Şener !
Tenez ça.
Allez, tournez !
Bon sang !
Je fais de mon mieux.
Pourquoi criez-vous ?
Ça ne s'ouvre pas.
Venez par là.
M. Namık est mort aussi.
Les dessins. Le magnéto.
- J'appuie sur le bouton ? - Oui. On doit en savoir plus.
- Tenez ça. - Oui.
On le met sur son corps pour qu'il ne gonfle pas ?
Laissez ça !
Peu importe.
Vous devinez qui je suis ?
Je suis le fils de ma mère.
Je suis le fils de la mère
qui laissait son enfant à la maison
pour vous laver à l'eau chaude et vous câliner.
Maman vous a fait naître.
Je vais vous faire mourir.
Qui c'est ?
Ma sage-femme !
C'est ma sage-femme !
La sage-femme de Cevdet, Menteş, Taner et Şener.
La mienne aussi. Notre sage-femme est la même. Mama Adalet ! J'ai compris !
Mama Adalet. Mais qui est-ce ?
C'est le fils de Mama Adalet, Şefik ?
Mais ce n'était pas ma sage-femme. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Venez vite. - Attendez.
Si le fils de la sage-femme a un problème avec vous, il ne me tuera pas.
- Je m'en fiche. - Attendez. Menteş, non.
Cevdet. Les jumeaux.
Mais qui est Namık, alors ?
Namık, le chasseur.
Ou Şefik, le fils de la sage-femme !
Ce n'était pas ma sage-femme.
Il est trop tard.
Monique Baldi ! Tu es la dernière en vie.
Putain de sage-femme !
- N'approche pas ! - Arrête de parler.
Arrête ou je te tue ! Tu es fou ? Arrête !
Sous-titres !
- Éloigne-toi ! - Je ne mourrai pas !
Ma mère m'a manqué, mais je ne la rejoindrai pas.
- Tu vas mourir ! - Non !
Tu mourras en premier, puis je mourrai.
- Ça ou ça ? - J'ai un couteau !
- Lequel ? - Lâche-le si tu as le cran !
- J'ai du cran. - Alors, lâche-le !
Vas-y !
J'ai du cran.
Du cran.
Oui, c'est vrai.
Quel soulagement !
Ce n'est pas si facile, fils de pute !
Je m'appelle Cevo. Je ne meurs pas si facilement.
- C'est fini, non ? - C'est fini, chérie.
C'est fini.
Bon, t'accouche…
Ou quoi ?
Tu as été sage, mon grand ?
Oui, maman.
FIN
Sous-titres : Axelle Castro