A NETFLIX SOROZATA
Mi újság, Mami?
Erşan, három csillagra értékelték a filmünket.
Nagyon jó kritikát kaptunk.
Lehetett volna benne kicsivel több szex.
A Társam szappan nagyon kapós.
- Viszik, mint a cukrot. - Király.
Mi a fene ez?
Helló!
Seyyal, mit keresel itt?
Mit gondolsz? Amit szoktam.
Még egyszer megnézzük a Száraz Muradot. Hogy jól van-e összerakva.
Ha nem elég jó, összerakjuk még egyszer.
Tessék.
Összerakjuk.
Gyere, bébi!
Csak így tovább!
Száraz Murad, mi?
Nyál nélkül.
PÉNTEK, TIZENHÁROM
Kedves nézőink, a hármas teremben kezdődik a film.
Jó szórakozást!
Helló, Tumtum, mizu?
- Helló, Erşan. - Mi újság? A filmre jöttél?
- Nem, csak beugrottam. - Hogyhogy? Popcornra?
- Könyv. - Minek?
- Kivel nézed meg a filmet? - A nénikémmel.
- Hol van? - Várom.
- Vár valakit? - Nem.
Menj csak be! Utánad küldöm a nénikédet.
Menjen be maga! Majd én maga után küldöm a hölgyet.
Hölgyet? Egyedül jöttem. Bevezetés a filozófiába? Ezt olvasod?
- Miért van két jegyed? - Bevezetés a filozófiába? Ne már!
- Kivel jöttél? - Senkivel. És nem is mentem el senkivel.
Remélem, majd később.
- Maga kivel jött? - Senkivel. Irány a terem!
Helló!
Erşan, nagyon félek, mégis vonzanak az ilyen filmek.
Mi újság, Ibrahim?
Minden okés, Seyyal. Jó szórakozást!
Vár még valakire, de nem...
Helló! Micsoda meglepetés!
- Helló, Erşan. - Szép kis Bevezetés a filozófiába.
- Te is a Péntek, tizenháromra jöttél? - Igen.
- Sokat kellett várnod? - Nem, olvastam, drága.
Érdekesnek tűnik az a könyv.
- Nagyon félelmetes lesz? - Már most félek.
- Menjünk! - Indulás!
- Gyerünk! - Menjünk rettegni!
A halott nénikémre esküszöm, ő hívott el engem.
Bevezetés a filozófiába.
Csak utánad.
Megbaszlak.
Pyro. Hozd ide, fiam!
Tessék.
Most jön az aprólékos munka.
Muammer, miért...
- Így nem megy ki belőle az alkohol? - De, kimegy.
De a hírneve megmarad.
- Nem töltöm tele. Látod? Csak finoman. - Igen.
Srácok, voltatok valaha a vendéglátó bizniszben?
Nem. Akkor miért ugattok bele?
Muammer, ha már biznisz,
mikor kapjuk meg a pénzünket a Száraz Muradért?
Meg fogjátok kapni. Most kóstoljátok meg, és mondjatok véleményt!
- Nekem túl erős. - Akkor te majd gyengébbet kapsz.
Az erőssége jó, de túl kevés benne a whisky.
- Nem is whisky. - Hé, fiam!
Nem első pohár whiskynek szánom, hanem negyediknek, ötödiknek.
Gondolkodjatok egy bártulajdonos fejével!
Ne!
Szörnyű!
Elnézést.
Szörnyű volt.
Sötét van, és sokan vannak, ennél többre most nem futotta.
Oké.
Ha meglátom a fejszét, furán érzem magam.
- Te? - Nem.
Hogy hathat ennyire a kollektív tudatra?
Miért ilyen általános jelenség a félelem? Érdekes. Miért?
A fejsze csak metafora.
Közénk tegyem a kabátomat?
Nem értem.
A kabátomat.
A popcornos vödörnek lyuk van az alján. És sötét van.
Miről beszélsz?
Nézhetném végre nyugiban a filmet?
Persze.
- Ezt figyeld! - Elnézést.
Igen?
Szeretnék kérni egy kis popcornt.
Magántulajdon.
Mi van? Lehet, hogy én is félek.
Te nem félsz, hanem belső tűz emészt. Hívd a tűzoltókat!
Dobd el azt az íztelen rágót, aki melletted ül!
Szeretem ezt a műfajt.
A horrort. Készíthetnénk horrort.
Te lennél az ördög, és belém bújnál.
Nem jó, mert a nézők látni akarnak engem. Nem a mi műfajunk.
Csináljunk horrort, de én halok meg utolsónak.
- Lehet róla szó. - Lehet.
- Oké. - Ígéred?
Te halsz meg utoljára. Szavamat adom. Erşan-becsszó.
- A rakihoz forró vizet kell adni. - Helló!
Mi a baj? Miért isztok délben whiskyt?
Én nem iszom, Alev. Szívdobogásom lesz tőle.
- Alev, kedves, üdvözöllek. - Kösz, Mami.
Mi az, kislány?
Valami Arany Őszibarack-díj. Ezt mondták. Nem tudom.
Egy részeg pasi adta éjjel kettőkor. Alig tudtam elzavarni.
- Megnézhetem? - Persze.
Hamisítvány. Színházi kellék.
Drága Alev, átvertek.
Kár. Úgy örültem, hogy díjat kaptam.
Mi ez?
„Alevnek, szívem királynőjének.” Milyen díj ez?
Mindegy, odaadom a bejárónőmnek.
Mérges vagyok. Önts egy pohárral!
Alev, ezek még nincsenek készen.
Menj a bárpult mögé, és igyál, amit akarsz!
Jó.
Alev, kedves? Megkaptad már a pénzt a Száraz Muradért?
Meg fogod kapni, drágám. Itt senki sem marad kifizetetlenül.
Hagyd abba a szarkeverést, vagy megbaszlak.
Ne káromkodj a bárban! Szerencsétlenséget hoz az üzletre.
Visszakapod, amit adsz.
Nézzetek és tanuljatok, seggfejek! Tanuljátok meg a csapatjátékot!
Mit mondtam?
Mondj valamit! Ha azt mondtad...
- Elég. - Nos.
Megyek. Este találkozunk.
Nézzetek rám!
Csodálatosak vagytok, fiúk.
Komolyan.
- Alev, drága? - Bébi?
Csak úgy ragyogsz.
- Igen? - Alev, kislány.
Esküszöm, hogy ragyogsz.
Csak az izzadságtól fénylik a bőröm.
Ne nevettessetek!
Este találkozunk.
- Alev, várj! - Igen, drága.
Miről beszélnek ezek a hülyék? Miért nem jössz át ma este hozzám?
Vettem jó lemezeket. Meghallgathatjuk őket.
Megőrültél. Szia. Megyek.
- Mi újság, Eryetiş? - A szokásos.
Akkor jó.
Furán érzem magam. Mivel itattál minket?
Figyelj!
Miért voltál olyan fura Alevvel?
Fogalmam sincs. Csak úgy hirtelen jött. Én sem értem.
Komolyan. Alev, mi folyik itt?
Majdnem elestem.
- Mi újság, lányok? - Alev.
- Tudod, milyen szép vagy? - Igen.
- Hol voltatok? - A péntekes cuccon.
- Allah hallgassa meg az imátokat! - Moziban. Péntek, tizenhárom.
Ijesztő volt.
- Nagyon ajánlom. - Nem szeretem az erőszakot.
- Mit csinálsz? - Mi ez az illat?
Molyirtószag. Menjünk!
- Mozgás, gyerünk! - Fura.
Dilinyós.
Elmentél moziba, és engem meg se kérdeztél?
Kutatási céllal mentem. Horrorfilmet fogok csinálni.
Ígérem, hogy te halsz meg benne utoljára.
- Az életedre esküszöl? - De hát meghalok előtted.
- Ígéred? - Erszan-becsszó.
- Vagyis? - A Koránra esküszöm.
Akkor jó.
Este találkozunk.
- Látsz valami újat rajtam? - Te mindig csupa újdonság vagy.
Akkor szia.
Szia.
- Miért ment el Alev? - Ki vagy?
Ezt hogy érted?
Utoljára halsz meg a filmben, ígérem.
Erşan, ezt a bárpult alatt találtam.
- Mi ez? Uborka? - Jó ég! Varázslat!
- Mi? - Legutóbb Alev volt a pult mögött.
Ő tette oda.
Már működésbe is lépett! Add ide! Allah segítsen!
Milyen varázslat?
Figyeljetek rám, mert sok év tapasztalatom van.
Oldás és kötés. Magához akar kötni titeket.
Féltékeny rám az a szegény, drága nővérem.
Évek óta ismerem Alevet. Miért tenne ilyet?
Angyali természet. Nem lehet, hogy hamisan vádoljuk?
Muammer, figyelj!
Ha ilyesmivel vádoljátok Alevet,
szétverem ezt a bárt!
- Basszátok meg! - Kés van nála!
Ha elengedtek, abbahagyom!
Dobd el a kést! Tumtum, dobd el!
- Késsel a karomra írom Alev nevét. - Hé, stop!
Te csak fogd be!
Te még új vagy!
Ne okoskodj! Ne játszd az okostojást!
Olyan fiatal vagy, hogy még a kakid se ért el a tengerig!
Seggfej! Hozzád se érhettem!
Hallod magadat?
A bűbáj miatt van.
- Nem lehet. Bűbáj nem létezik. - Bébi, csak nézz rájuk!
Alev!
- Azt hiszem, haldoklom. - Jobban vagyok.
- Az whisky? - Nem, nem whisky!
Hallanotok kellene magatokat. Kapjátok össze magatokat!
Oké.
Igen.
Igen. Kötés és átok.
Határozottan.
A kék gyöngyök engem jelképeznek.
Egy lap egy könyvből. A széle megégetve. Platón. Ez egyértelműen Feride.
- Én is lehetek. - Bekaphatod.
Ezek itt a férfiak.
Az uborkák?
Ez megalázó diszkrimináció.
- Várj! És a szegek? - Ne is kérdezd!
Hogy működik ez az átok? Nem értem.
Pyro, nem egyértelmű, haver?
- Egyértelmű? Csak uborka. - Hogy töröd meg az átkot?
- Feride. - Igen?
- Pisilj rá a lapra, és gyere vissza! - Na, ne!
Bébi, pisilj rá!
Rendben. Jó.
A gyöngyöket megmossuk alkohollal.
- Tessék! - Ne, haver! Ne csináld ezt!
El ne cseszd! Ez nem alkohol!
- Pyro, hozz egy whiskyt onnan! - Oké.
- A kis üveget! - Csak hozz egyet!
Fogom.
- Mi lesz az uborkákkal? - Kihúzzuk a szegeket.
Ne törődjünk vele, melyik uborka kié!
Verjük szét őket egy cipővel, és kész!
Seyyal, mivel különböző méretűek,
amit most csinálunk, az köztünk marad.
Rendben. Kezdjem a legkisebbel?
Aki érez valamit, szóljon!
A kurva életbe!
Gondoltam.
- Én megyek. - Várj egy percet!
Jól vagy? Alev!
Alev bekaphatja! Mindenki bekaphatja!
- Nem beszélhetsz így Alevről! - Nyugodj meg!
- Jól van. Ne menj sehová! Maradj! - Megtört a varázs.
Az leszek én.
Ha ez Erşan, akkor a másik valószínűleg én leszek.
Oké, mindegy.
Nem fogjátok elhinni, de megkönnyebbültem a pisiléstől.
Kihúzom belőle.
Nem kell a drámázás! Húzd csak ki!
Mami.
Várjatok! Lemaradtam. Az uborkák mérete megegyezik...
Szégyenteli! Megalázó! Ez nem varázslat.
A megalázó résznek vége. Ezek egész elfogadhatóak.
Jó, bevallom, hogy ez az enyém.
Azt majd mi döntjük el, Tumtum.
- Ez volt a tiéd? - Igen.
Akkor jó.
Erşan, neked megfelel az, ugye?
Persze. Valamelyik a kettő közül.
Oké. Kihúzom.
Altın, te aztán meg vagy áldva.
Ezt is kihúzom.
Seyyal, kösz, drága.
De maradjon köztünk!
- Bolond lennék bárkinek is elmondani. - Nonszensz.
Érez bárki bármi rendelleneset?
- Nem! - Nem.
- Tényleg létezik a bűbáj. - Tömeghisztéria.
Megúsztuk a katasztrófát. Köszönjük.
Intim infók szivárogtak ki, de csapattá rázódtunk össze.
Viszont elszomorít,
hogy egyikünk varázslatot alkalmazott, hogy szeressük.
Ezért még megfizet. Köszönöm, Seyyal.
Alev, szia, bébi.
Jó estét, Erşan.
Kicsit korán van hozzá, nem?
- Vicces vagy. - Nem. Inkább késő.
Mi történt?
A luxuskategóriás nikkelbútorok és -lámpák egész este ezt csinálják.
Mondani akarok valamit a filmről, amit tegnap említettél.
Amit meg akarsz csinálni.
Azt mondtad, én halok meg utoljára abban a horrorfilmben. Szóval...
- Mi ez? - Semmi.
És?
Rendben.
Biztos, hogy horrorfilmet akarsz csinálni?
Teljesen új műfaj nekünk. Izgulok miatta.
Uborkát, bébi?
- Később. - Bocs, benne maradt egy szeg.
Elnézést. Csengettek.
Nyitom!
Fáradjatok be!
Drágám, megőrültél?
- Nézzétek! - Helló!
Jó estét!
- Remélem, nem zavartunk meg semmit. - A filmről beszélgettünk. Sziasztok.
Feride, mutasd meg, mit hoztál!
Tádám! Szellemidéző tábla.
Alev, szeánszot tartunk, mit szólsz?
- Hogy hangulatba jöjjünk a horror előtt. - Honnan tudnék bármit a szeánszokról?
Viselhetek parókát a filmben? Csomókban hullik a hajam.
- Mi ez? - Egész este ez van.
A fogam is fura.
Ha meghúzom, simán kijön.
Nekem meg forog a szemem. Nem értem, mi történt.
- Tumtum, kérsz uborkát? - Nem. Hoztam a sajátomat.
Nagy kópé.
Elmegyek a mosdóba.
Nagyon jó.
- Állati jó volt. - Kösz.
Összeszarta magát.
Várjatok!
Allah, egész Föld Ura, oldozz fel a bűneim alól!
Ó, Allah!
Altın! Mit keresel itt?
Alev? Itt voltam, csak nem vettél észre.
Alev. A többiek mind megőrültek.
Lépjünk le innen! Folyton rólad álmodom.
Mi a francról beszélsz? Erşan!
Erşan! Mi folyik itt?
Ijesztgetett a mosdón. Ki talál ki ilyet?
- Egész testemben reszketek! - Alev!
Mind itt vagyunk veled. Nagyon furcsa vagy ma. Nyitom!
Fáradjatok be!
Jó estét.
Mi újság, bébi?
Miért ijesztgettél a mosdóban? Nem szégyelled magad?
- Csak most érkeztem, Alev. - Baszd meg!
Gyertek be!
Erşan! Hoztam egy 28 éves whiskyt. Egy rize-i teaültetvényről.
Alev, nemet mondtál a ma estére, most mégis együtt vagyunk.
Hagyd abba, Mami!
- Asztal felállítva? - Gyertek!
Ne várjunk! Itt az ideje.
- Van konkrét időpontja? - Mindennek van.
- Gyere már! - Menjünk!
- Alev, hogy vagy? - Jól. Miért kérdezed?
Nem értem, honnan jött a szeánsz ötlete.
IGEN - NEM VISZLÁT
Feride, magyarázd el!
Először is, mindenkinek hinnie kell benne.
Érdekel valakit a parapszichológia?
- Hogy érted? - Jövendőmondás, bűbáj, ilyesmi.
Hiszek benne, de a szellemidézésben nem vagyok biztos.
Rendben. Kinek a szellemét idézzük meg?
Gültekin sógoromét? Nagyon vicces pasi.
Alev, kit idézzünk meg?
Ne rángassatok bele, mert a végén még engem kell megidéznetek.
Jó, idézzük meg Alevet!
Erşan. Allahra! Mi a fene ez?
- Élő személyt is megidézhetünk? - Igen, persze.
- Igen. - Adj egy kis vizet!
Nem whiskyt, csak vizet.
Ugyanaz.
Erşan, mondj valamit! Miért én? Ne idézzetek meg! Nem fogok megjelenni.
Oké, idézzetek meg engem!
Oké, idézzük meg Tumtumot!
Alev, tompítsuk el a fényeket?
Akkor hozz bilit, mert bepisilek.
Most fogjuk meg a mellettünk ülők kezét!
- Gyerünk! - Csináljuk!
- Jó. - Oké.
A szellemek birodalmából,
İbrahim Tumtum.
A szellemek birodalmából, İbrahim Tumtum.
Kurva röhejes. „A szellemek birodalmából, İbrahim Tumtum.”
- Fogd be! - Ne nevess, te pöcs! Csináljuk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
A szellemek birodalmából, İbrahim Tumtum.
Jön.
Ne hülyéskedjetek! Ti rázzátok.
Fogom a kezed, bébi. Mivel ráznám?
- Engedd el a kezem! - Ne! Akkor meghal!
- Jön. Vagy megy. Ilyen, mikor İbo elmegy. - Habzik a szája!
Megjött? Elment?
Ibrahim Tumtum szelleme vagyok.
Azt a kurva! A saját hangján!
Erşan, téged szeretlek.
İbo, üdv itt.
Üdv, İbrahim.
Kérdezzetek bármit!
Tumtum, megkaptad a pénzedet a Száraz Murádért?
İbrahim! A test és a lélek két különálló egység?
Feride... Ezt İbrahimtól kérdezed?
İbo, hogy vagy? Jól vagy?
Nem! Valaki bűbájt bocsátott rám.
- Jó ég! - Milyen bűbájt? Seggfejjé varázsolt?
Srácok, ne vicceljetek! Ez komoly!
Nem csak rám. Rátok is bűbájt bocsátott.
- Micsoda? - Jó ég!
Ki tette ezt?
- Kicsoda? - Ki?
- Nézzétek a táblát! Betűzöm. - Tegyük rá az ujjunkat!
Csináljuk!
Mozog.
E.
R.
Ş.
Erşan!
Ne hülyülj! Szerintem a „Fahri”-t betűzte.
Légy átkozott minden lehetséges módon!
Komolyan, szégyelld magad!
Seggfej! Nem sajnálod szegény hajamat?
Nos...
Várjatok...
Ne hazudj, Tumtum! Én nem tennék ilyet!
Az én szellemem!
Bárki is tette, vallja be!
Nem bírom tartani az asztalt!
Esküszöm, nem átkoztam meg senkit!
Oké, elég!
Mozog benne valami!
Akárki is volt, vallja be! Különben elhagyom ezt a testet!
Elhagyja a testét.
Ki volt?
- Oké, ne menj el! - Elmegy.
Én voltam!
Mondd el az igazat!
Oké, én voltam!
Hogy jobban szeressetek! Többé nem teszem! Allah büntessen meg érte!
Gratulálok, nyertél.
Megátkozni minket? Mi magunk vagyunk az átok!
Seggfejek, majdnem megöltetek.
Jó érzés volt megátkozni minket?
Nővérünkként tekintünk rád.
A mi kis drágánk!
Oké, sajnálom.
- Nincs is benned semmi, igaz? - Nincs.
Csak szeretet.
Meg tudtok bocsátani?
Egy feltétellel. Én leszek az utolsó, aki meghal az új filmben.
Oké, te halsz meg elsőnek. Csípőre estem, elferdült a seggem.
Majd én kezelgetem. A doki is ezt ajánlaná gyógytornaként.
Az új filmünk címe Rémálom a bábaházban lesz.
Ezt most kurvára...
Kímélj meg a szójátékoktól!
- Pyro. - Igen, tesó?
A lábnyomok a plafonon. Szép munka.
Nem én csináltam.
KUNERİ FİLM MONTAGE KFT.
Şefik?
Fiam, hozzá se nyúltál az ételhez.
Gyerünk! Dolgozni kell mennem. Edd meg a reggelidet!
Segítesz megszületni más gyerekeknek?
Igen, fiam.
Miért? Bár én lennék az egyetlen gyerek! Bár ne lennének más gyerekek!
Fiam, tudod, hogy szülésznő vagyok. Ez a munkám, ezt csinálom.
Mindig egyedül vagyok itthon.
Ilyen képeket rajzolok.
Milyeneket?
Ezt akkor, mikor itthon voltál.
Ezt akkor, mikor nem voltál itthon.
Ki ez?
Az a gyerek.
És ez?
Te.
Ez pedig a szülésznő f...
Ez csúnya! Ki ne mondd!
Azt akartam mondani, „a szülésznő fia”.
Én.
A szülésznő fia.
Jaj, fiam!
- Anya? - Igen?
Kérlek, ne hagyj el!
Mi? Fiam, miért hagynálak el? Egyél! Mennem kell dolgozni.
Edd meg a reggelidet!
Miért hagynálak el?
Jó ég!
Légy jó, oké? És egyél meg mindent!
Şefik jó lesz
RÉMÁLOM A BÁBAHÁZBAN
A ház fekvése csodás.
A telek fekvése csodás. Remélem, ez az.
Igazam van, Nükhet?
Erdőbe magas sarkú cipőben!
- Menteş! - Ne félj, itt vagyok!
Ha tényleg megörököltük,
itt fogok dolgozni, itt írom meg a legjobb műveimet.
Csodás. Imádom. Remélem, ez az.
Lehet, hogy vadászház.
Otthonos és biztonságos vadászház.
Namık Ekün, PSZT Kommandó.
Nem vadászunk. Maga az ügyvéd?
Üdv. Menteş vagyok. A feleségem, Nükhet.
Namık, PSZT Kommandó.
Pszt!
Kutyaugatás.
Ügyvédet mondott? Nem vagyok ügyvéd.
Fahrettinék hívtak meg a vadászbálra.
Azt mondták, a 40...
Azt mondták, a 45-ös szám.
Örököltük.
Rasim Bağcı, ügyvéd. Ő telefonált, ezért vagyunk itt.
Fura. Én is ezt a címet kaptam.
Segítenének, kérem?
- Gyere, asszony! - Állj meg, Pippi!
Talán ez a nő az ügyvéd.
Nyilván rossz helyre jöttünk.
Itt lesz Fahrettin vadászbálja?
Valaki frissítőket tett ki egy asztalra.
Elég egyszerű. Körülnéztem, de sehol senki.
Helló. Maga a médium?
Médium? Menteş!
Allah irgalmazzon!
Menteş vagyok! Menteş Dağlar. És maga?
Monique Baldi. Ő pedig Pippi.
- Hol van az az asztal? - Bent.
Menjünk, Nükhet!
Köszönöm.
Valami nincs rendben.
Egész idáig jöttem.
Nem tudok ellenállni. A „médium” szó izgalomba hoz.
- Kíváncsi a jövőre? - Nem, inkább a múltra.
Előző életemben spanyol rabszolga voltam.
Ne üssön meg!
Kegyelmezzen!
Nem tettem semmi rosszat.
Ne üssön meg! Kérem!
Los ricos también lloran.
A gazdagok is sírnak.
Erre!
Menteş. Menteş, menjünk!
Várj, drágám! Várj! Gyere!
Nagyon szép.
Hé, maga!
Cevdet vagyok.
Cevo.
Maga Sabri?
Menteş vagyok, az öccse.
Cevdet? A májas kebabos Ali fia?
Mi folyik itt?
Maga is Kocamustafapaşa kerületből jött?
Igen.
Monique Baldi!
Rachel húga.
Egy iskolába jártunk.
Tornaórán bukfencezés közben elszakadt a bugyija,
és kilátszott a feneked.
Az a Monique vagy?
Nem emlékszem.
- Szóval rabszolga volt Spanyolországban. - Arra emlékszem.
Fura! Mind egy kerületből származunk.
- Namık vagyok. - Namík? Magára nem emlékszem.
Gyerekkoromban ritkán jártam el otthonról.
Jó napot.
Itt tartják a bizánci érmék árverését?
- Emelem! - Emelem!
- Először... - Másodszor...
- És eladva! - És eladva!
Ismerlek titeket.
Mocskos Bahriye fiai vagytok.
Taner és Şener.
- Igen! - Igen!
Mindenkit ugyanarra a címre küldtek, de más-más okból.
Vajon miért küldtek ide minket?
Biztos nem azért, hogy kerületi gyűlést tartsunk. Nonszensz.
Átkozott legyen! Mit művel?
Remélem, nem nyírnak ki minket szépen egymás után.
Nevetséges. Nem, amíg engem látnak.
Az mi?
Jó ég! Egy magnó.
Menteş, menjünk el!
Az ajtó!
Bezárták az ajtót!
Ezt meg hogy érti?
Befelé nyílik.
Játssza le a kazettát!
És?
Fura. Talán valami kód?
Nagyon hiányoztál, anyu. Ölelj át!
Hiányoztál.
- Gyerekhanggal ijesztegetnek? - Az én anyukám olyan szép
Mi ez?
A karjaiban élek
- Mindig vele akarok lenni - Most tényleg zárva van az ajtó.
- Egy népdal dallamára énekli. - Ölelj át
Menteş, menjünk!
- Szépséges anyu - Menteş, vegye le a szemüvegét!
Én vagyok a fiad, anyu
A kurva életbe!
- Maradj velem, anyu - Megmondtam.
A szemüveges hal meg először.
Nagyon hiányoztál, anyu
Hiányoztál
- Az én anyukám olyan szép - Várjon! Lehet, hogy a kés mérgezett.
- A karjaiban élek - Igen?
Kapcsolják már ki!
Hogy történhetett? Mind itt voltunk. Ki jött be a szobába?
Hogy lehet ez? Az örökség miatt jöttünk.
Talán ez az örökség.
Nincs itt a kutya.
A kutya már egy ideje nincs itt. Egyszerű hiba a kontinuitásban.
- Gondolom, nem vették észre. - A kutya nem hülye, hogy maradjon.
- Hibát követünk el, ha maradunk. - Köztünk van a gyilkos.
Vagy két gyilkos.
Elmegyünk.
- Menjünk! - Ne merészeljenek!
- Egy tyúknak se tudnánk ártani. - Viccel?
Tényleg?
Menteş. Mondd, hogy csak egy rossz vicc!
- Szokott rossz vicceket űzni? - Hiszen látták!
Cevdet, adjon egy szalvétát!
Tessék!
Igen, eléri a kést.
Talán ő maga a gyilkos.
Először viccnek szánta, de aztán nem tudott leállni.
Az ég szerelmére!
- Senki sem hagyja el a helyszínt. - Hova megy? Én is megyek.
Kint nem biztonságos. Csak körülnézek.
Jobb, ha együtt maradnak. Cevdet, hívja a zsarukat!
Mrs. Nükhet,
átérzem a fájdalmát.
- Hozhatok valamit inni? - Hívja a zsarukat!
- Miért habozik? - Valami baj van? Taner!
Şener!
Gyorsan, mögénk, Nükhet, Monique!
Nem bízom magában, Cevdet.
- Hívd a zsarukat! - Egy percet kérek. Hívom őket én.
- Hívja őket ő. - Igen.
„Épp hívni akartam őket.” Şener, hívd őket!
- Mi is a számuk? - Majd hívom őket én.
Az ajtó kívülről volt zárva. Nem közülünk valaki a gyilkos.
- Honnan szerezte a tyúkot? - Egy tyúknak se tudnak ártani, ugye?
- Lássuk, igazat mondtak-e! - Túl régóta tart ez az egész.
Telefonálok.
Most nem hívhatjuk a zsarukat. Túl veszélyes.
- Taner! Taner eltűnt! - Eltűnt?
Taner?
Taner!
Ki kell jutnunk innen. Most.
Ki! Gyorsan!
Ne!
Miért ne? Meghalt. Jó, visszateszem.
- Tessék. Örül? Nem megy be. - Oké, elég.
- Csontba akadt? - Oké, stop!
Majd én.
- Jóságos Allah! - Beragadt?
- Igen. - Fogja meg!
- Nem jön ki. Beakadt egy csontba. - Lehet.
- Majd én. - Egy pillanat!
Elég! Elmegyek.
Taner!
- Nyissa ki! - Nem tudom.
- Taner! - Zárva van, hagyja!
Taner!
Şener?
Hallom!
Ne menjen be oda!
Húzza el a függönyt! Húzza el!
Jó.
Ki a házból!
Mi?
Gyerünk! Taner!
Taner!
Nem nyílik!
Erősebben!
Kérsz rá csípős paprikát?
Az kinyírna.
Taner!
Şener!
Fogja meg!
Gyerünk már!
Asszony!
Megteszem, amit tudok.
Miért üvölt?
Nem nyílik.
Jöjjön!
Mr. Namık is meghalt.
A rajzok. A magnó.
- Megnyomjam a gombot? - Máshogy nem tudunk meg semmit.
- Fogja meg! - Adja ide!
Tegyük a testére, hogy ne puffadjon fel?
Hagyja!
Mindegy.
Kitaláljátok, ki vagyok?
Anyukám fia vagyok.
Anyukámé,
aki otthon hagyta a kisfiát,
hogy titeket öleljen, és mosdasson meleg vízzel.
Anya hozott titeket a világra.
Én viszlek el titeket a világról.
Ki ez?
A szülésznő!
Akinél születtem!
Akinél Cevdet, Menteş, Taner és Şener is született.
És én is. Mind nála születtünk. Adalet mamánál! Igen!
Adalet mama. De ki ez?
Adalet mama fia, Şefik?
Én nem nála születtem. Mi közöm az egészhez?
- Gyerünk, gyorsan! - Egy pillanat!
Ha a szülésznő fiának veletek van baja, engem nem öl meg.
- Akkor nem érdekel az egész. - Pillanat! Menteş, pipa.
Cevdet. Ikrek.
De kicsoda Namık?
Namık a PSZT Kommandótól.
Vagy Şefik, a szülésznő fia.
Nem nála születtem.
Már késő.
Monique Baldi! Te maradtál utoljára!
Kurva bába!
- Ne gyere ide! Ne! - Pofa be!
Állj, vagy megöllek! Megőrültél? Mondom, hogy állj!
Feliratot!
- Ide ne gyere! - Nem halok meg!
Nagyon hiányzott anya, de nem megyek utána.
- Meghalsz! - Nem!
Előbb te halsz meg, aztán én.
- Ez vagy ez? - Van késem!
- Melyik legyen? - Ha jó ember vagy, eldobod!
- Kemény vagyok. - Akkor dobd el!
Gyerünk!
Kemény vagyok.
Kemény.
Voltál.
Micsoda öröm!
Nem ilyen egyszerű, rohadék!
Cevo vagyok. Nem halok meg egykönnyen.
- Vége, ugye? - Vége, bébi.
Vége.
Rémálom...
a bábaházban.
Jó voltál, fiam?
Igen, anyu.
VÉGE
A feliratot fordította: Klein Szilvia