SERIAL NETFLIX
Ada kabar apa, Mami?
Erşan, film kita mendapat bintang tiga.
Kritikus memberikan komentar bagus.
Andai saja seksnya ditambah lagi.
Sabun Partner Setia laku keras. Laris manis seperti kacang goreng.
Mantap.
Apa-apaan?
Halo.
Seyyal, sedang apa kau di sini?
Aku melakukan tugasku.
Mami, kami mau melihat lagi montase Murad Kering
karena beberapa film bagus selama montase.
Ambillah.
Montase.
Ayo, Sayang.
Simpan itu.
Murad Kering, ya?
Bahkan tanpa air liur.
JUMAT-13
Penonton yang terhormat, film akan segera dimulai di teater tiga.
Selamat menikmati.
- Hei, Tumtum, apa kabar? - Halo, Erşan.
Apa kabar? Kau mau menonton?
- Tidak, aku hanya mampir. - Mampir, maksudmu? Berondong?
Ini buku.
Buku buat apa? Kau bersama siapa?
Bibiku.
- Di mana dia? - Aku menunggunya.
- Kau bersama seseorang? - Tidak.
Masuklah. Nanti kuberi tahu bibimu.
Tidak, kau duluan, nanti kuberi tahu teman wanitamu.
Wanita apa? Aku sendirian.
- Kenapa Pengantar Filsafat? - Kenapa dua tiket itu?
Pengantar Filsafat… Tunggu.
- Dengan siapa kau keluar? - Belum pernah.
Semoga aku "keluar".
- Dengan siapa kau keluar? - Aku sendiri. Masuklah.
Halo.
Erşan, aku sangat takut, tapi aku juga penggemar film ini.
Apa kabar, İbrahim?
Baik, Seyyal. Selamat menikmati.
Dia tidak menonton sendiri.
Astaga, tidak kusangka!
- Halo, Erşan. - Halo. Pengantar Filsafat.
- Menonton Jumat-13 juga? - Benar.
- Menunggu lama, ya? - Tidak, aku membaca buku.
Aku juga penasaran dengan bukunya.
- Apa filmnya akan menyeramkan? - Aku sudah takut.
- Ayo. - Yuk.
- Ayo. - Mari kita takut.
Sumpah demi arwah bibiku, dia mengajakku.
Pengantar Filsafat?
Kau duluan.
Akan kuhajar kau.
Pyro. Bawa kemari, Nak.
Silakan.
Akan kubuat dengan telaten.
Muammer, kenapa kau…
Alkoholnya akan hilang, bukan?
Alkoholnya memang hilang,
tapi martabatnya tetap ada.
Tidak penuh, lihat.
- Perlahan-lahan. - Ya.
Hei, apa kalian pernah berbisnis? Pernah?
Belum pernah!
Lantas? Kenapa kalian mengoceh?
Muammer, omong-omong soal bisnis, kapan bayaran Murad Kering turun?
Sepertinya kau akan dibayar. Minumlah dan beri tahu aku rasanya.
Terlalu kental.
Berarti punyamu dibuat ringan saja.
Kekentalannya pas, tapi wiskinya kurang.
- Ini bahkan bukan wiski. - Astaga!
Ini bukan gelas wiski pertama, ini gelas keempat atau kelima.
Kalian harus berpikir seperti pemilik bar.
Astaga.
Aduh, astaga, aduh…
Maaf.
Tidak enak sekali.
Terlalu gelap dan terlalu ramai, itu sudah paling lumayan.
Baiklah.
Tiap kali kapak muncul, aku merasa aneh.
- Kau? - Tidak.
Bagaimana mereka bisa mencapai kesadaran kolektif?
Kenapa ketakutan bisa begitu biasa? Itu menarik. Kenapa?
Kapak hanyalah metafora.
Mau kutaruh jaketku di tengah?
Apa maksudmu?
Jaket.
Wadah berondong berlubang.
Mumpung gelap.
Astaga, kau ini bicara apa?
Biarkan aku menonton filmnya.
Baiklah, tentu saja.
- Lihat itu. - Permisi.
Ya?
Aku ingin makan berondongmu kalau boleh.
Ini milik pribadi.
Lantas kenapa? Mungkin aku juga takut.
Astaga. Kau berkhayal, bukan takut. Panggil pemadam kebakaran.
Buang permen karet hambar di sebelahmu. Berengsek.
Genrenya bagus, aku suka.
Maksudku, horor. Boleh juga untuk film kita.
Kau menjadi iblis dan memasukiku.
Tidak, penonton mengharapkanku, mereka ingin melihatku.
Itu bukan untuk kita.
Baik, buatlah film, tapi aku mati terakhir.
- Boleh juga. - Boleh juga.
- Baiklah. - Janji?
Kau mati terakhir. Janji.
Janji Erşan.
- Kalau pakai raki, tambah air panas. - Halo!
Hei, kenapa minum wiski siang begini?
Aku tidak minum, Alev. Ini membuatku berdebar.
- Selamat datang, Alev. - Terima kasih.
Apa itu?
Piala Persik Emas atau apalah.
Pokoknya itu kata pria tadi. Entahlah.
Pria mabuk datang pukul 2.00 pagi. Nyaris tak mau pergi.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Ini palsu. Hanya properti.
Dia menipumu.
Sialan. Aku sudah kegirangan diberi penghargaan.
Apa ini?
"Untuk Alev, ratu hatiku." Penghargaan macam apa itu?
Terserah, kuberikan ke pembantuku saja.
Aku kesal. Tuangkan aku segelas itu.
Alev, ini belum siap untuk diminum.
Tengok di belakang bar, ambil yang kau mau.
Baiklah kalau begitu.
Alev?
Sudah terima bayaran Murad Kering?
Kau akan dibayar, Sayang. Tidak ada yang tidak dibayar, tenang.
Jangan memancing gara-gara, Keparat.
Jangan mengumpat di lapak sendiri. Itu membawa malapetaka.
Barangsiapa menabur angin,
menuai badai.
Perhatikan baik-baik, Berengsek. Belajarlah menjadi pemain tim.
Apa kataku?
Katakan sesuatu. Jika kau berkata…
- Cukup. - Baiklah.
Aku pergi. Sampai jumpa nanti malam.
Lihatlah aku.
Kalian luar biasa.
Sangat menakjubkan.
- Madam Alev? - Ya, Sayang?
Kau bersinar hari ini.
- Sungguh? - Nona Alev.
Sumpah, kau sangat bersinar.
Aku hanya agak berkeringat.
Jangan buat aku tertawa.
Sampai jumpa nanti malam.
- Alev, tunggu. - Ya, Sayang.
Bicara apa orang-orang bodoh ini? Mampirlah ke rumahku nanti.
Aku beli kaset bagus. Kita bisa mendengarkan.
Kau gila. Sampai jumpa. Aku pergi.
- Apa kabar, Eryetiş? - Seperti biasanya.
Baiklah.
Aku merasa aneh. Kami kau cekoki apa?
Hei, dengar.
Kenapa kau bicara aneh-aneh dengan Alev?
Entahlah. Mendadak saja. Aku sendiri bingung.
Sungguh.
Alev, ada apa?
Astaga!
Aku hampir jatuh.
- Apa kabar? - Alev.
- Kau sadar kau ini cantik sekali? - Ya, tentu saja.
Dari mana kalian?
Agenda Jumat.
- Semoga doa kalian terkabul. - Jumat-13, Nona.
Menyeramkan.
- Kau harus menonton. - Aku tidak suka kekerasan.
- Sedang apa kau? - Bau apa ini?
Dia bau kapur barus. Ayo.
- Ayo. - Aneh.
Dasar aneh.
Kau pergi ke bioskop tanpa bertanya kepadaku?
Itu hanya untuk penelitian. Aku akan membuat film horor.
Aku berjanji, kau mati terakhir.
- Sumpah mati? - Aku mati sebelum dirimu.
- Janji? - Janji Erşan.
- Berarti? - Demi Al-Qur'an.
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam.
- Kau menyadari ada yang berbeda denganku? - Semua tentangmu berbeda.
Sampai jumpa.
- Kenapa Alev pergi? - Siapa kau?
Apa maksudmu?
Kau mati terakhir di film, janji.
Erşan, aku menemukan ini di bawah bar.
Apa ini? Acar?
Astaga! Ini sihir!
Apa?
Alev yang terakhir di bar. Ini ulahnya.
Astaga, sudah mulai bekerja! Berikan kepadaku. Lindungi kami, Allah!
Sihir apa ini?
Teman-teman, dengar, aku berpengalaman bertahun-tahun.
Mantra pemikat dibuat untuk memikat orang.
Kurasa wanita malang itu iri kepadaku.
Kami sudah lama mengenal Alev. Kenapa dia berbuat ini?
Dia toh seperti malaikat. Adilkah kita menuduhnya?
Muammer, dengar.
Jika Alev akan dituduh dengan hal-hal seperti itu,
akan kuhancurkan tempat ini!
- Bangsat! - Dia pegang pisau!
Lepaskan, biar kuakhiri ini!
Jatuhkan pisaunya! Tumtum, lepas!
- Biar kuukir Alev di lenganku. - Sudahlah.
Diam!
Kalian baru bergabung!
Jangan sok pintar. Ilmumu dangkal!
Kau masih bocah ingusan!
Jalang! Kau bahkan enggan kusentuh!
Kau sadar ucapanmu itu?
Mereka di bawah sihir.
Mustahil. Sihir itu tidak ada.
Sayang, lihat saja mereka.
Alev!
- Kurasa aku sekarat. - Aku merasa lebih baik.
- Apa ini wiski? - Bukan, itu bukan wiski!
Kalian bicara aneh-aneh. Sadarlah.
Baiklah.
Ini dia.
Benar. Mantra pemikat dan kebencian.
Tidak diragukan lagi.
Manik-manik biru itu adalah aku.
Sobekan buku. Terbakar di tepinya. Tertulis Plato. Ini pasti Feride.
- Mungkin itu aku juga. - Diamlah!
Ini para pria.
Timun?
Ini diskriminasi, penghinaan.
- Tunggu. Pakunya? - Jangan bertanya.
Di mana pemikatnya?
Pyro, bukankah sudah jelas?
- Itu hanya timun. - Bagaimana menghilangkannya?
- Feride. - Ya?
- Kencingi sobekan ini, lalu kembali. - Yang benar saja.
Sayang, cepat kencingi.
Ya! Baiklah.
Baiklah.
Kita cuci manik-manik dengan alkohol.
Ini.
Astaga. Tolonglah. Jangan tega begini!
Kau mau kita hancur? Itu bukan alkohol!
- Pyro, ambilkan wiski dari sana. - Baik.
- Botol kecil. - Bawa saja satu botol.
Berikan kepadaku.
- Lantas timunnya? - Nanti kita cabut pakunya.
Jangan pikirkan timun mana punya siapa.
Mari kita hancurkan, jadi, semuanya langsung beres.
Begini, Seyyal, karena ukurannya berbeda,
kita rahasiakan di antara kita saja.
Baik. Haruskah kumulai dari yang terkecil?
Jika merasakan sesuatu, beri isyarat.
Astaga bangsat!
Sudah kuduga.
- Aku pergi. - Tunggu dulu.
Apa kau sudah sadar? Alev!
Persetan Alev dan semuanya ini.
- Jangan bicara soal Alev seperti itu! - Tenang.
- Dia sadar. Jangan pergi. Di sini saja. - Mantranya sudah hilang.
Ini pasti aku.
Jika itu Erşan, maka timun satunya mungkin aku.
Baiklah, terserah.
Kalian tidak akan percaya, tapi aku merasa lega setelah kencing.
Kutarik, ya?
Sudahlah, hentikan. Tarik.
Mami.
Sebentar, aku bingung. Jadi, ukuran timun-timun ini…
Memalukan. Ini penghinaan. Bukan sihir.
Bagian memalukan sudah berakhir. Sisanya ukuran wajar.
Baiklah, kuakui itu milikku.
Kita akan membuktikannya, Tumtum.
- Apa itu milikmu? - Ya.
Baiklah.
Yang mana pun bukan masalah, 'kan?
Tentu. Pokoknya, salah satunya.
Baiklah. Kutarik, ya?
Altın, berkatmu sungguh besar.
Ini akan kutarik juga.
Seyyal, terima kasih,
tapi kita jaga rahasia ini.
- Aku akan gila jika ada yang tahu. - Itu omong kosong.
Ada yang masih merasa aneh sekarang?
- Tidak! - Tidak.
- Jadi, sihir itu nyata. - Ini tadi histeria massal.
Kita selamat dari malapetaka. Terima kasih.
Privasi kita hilang, tapi kita tim sekarang,
meski aku sedih
anggota kita berbuat hina, dengan menyihir untuk memikat.
Tentu, akan ada ganjarannya. Terima kasih, Seyyal.
Alev, selamat datang, Sayang.
Selamat malam, Erşan.
Itu terlalu dini, bukan?
- Kau lucu. - Tidak. Ini sudah larut malam.
Apa yang terjadi?
Perabot dan lampu kubik nikel sudah sejak tadi seperti ini.
Aku ingin bilang sesuatu tentang film yang kau sebutkan kemarin.
Yang ingin kau buat.
Kau bilang aku yang terakhir mati di film horor itu. Maksudku…
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Lalu?
Baiklah.
Kau yakin akan membuat film horor?
Kita belum pernah menggarap genre itu. Aku hanya khawatir.
Acar, Sayang?
Nanti saja.
Maaf,
ada paku tertinggal.
Permisi. Ada yang datang.
Sebentar!
Ayo, masuklah.
Kau gila?
- Lihat. - Halo.
Selamat malam.
- Kuharap kami tidak mengganggu. - Kami sedang membahas film.
Feride, tunjukkan kepadanya yang kau bawa.
Ta-da! Papan Ouija.
Alev, pemanggilan roh, bagaimana? Kita mencari suasana untuk film.
Aku tidak tahu-menahu soal itu.
Bolehkah aku memakai wig untuk film? Rambutku rontok bergumpal-gumpal.
- Apa itu? - Sudah begini sejak tadi.
Gigiku terasa aneh. Jika kutarik salah satu,
copot begini jadinya.
Astaga.
Mataku juga terus berputar. Aku heran kenapa.
Tumtum, kau mau acar?
Tidak. Aku bawa sendiri.
Dia sungguh hebat.
Aku ingin ke toilet.
Bagus.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Dia terkencing-kencing.
Tunggu.
Allah, penguasa bumi, ampuni dosa-dosaku.
Astaga.
Altın! Apa yang kau lakukan?
Alev? Aku sejak tadi di toilet, tapi kau tak melihatku.
Alev. Semua orang di luar sana gila.
Kita harus pergi dari sini. Kau ada di mimpiku!
Apa maksudmu? Erşan!
Erşan! Apa yang terjadi?
Dia menakutiku di toilet. Siapa yang tega mengerjai?
- Aku gemetar. - Alev.
Kami semua di sini. Kau bertingkah aneh sejak tadi.
Sebentar!
Masuklah.
Selamat malam.
Apa kabar, Sayang?
Kenapa kau menakutiku di toilet? Mana rasa malumu?
- Aku baru saja tiba, Alev. - Enyahlah!
Kemarilah.
Erşan! Aku membawa wiski berusia 28 tahun!
Dari Rize.
Alev, kau mencampakkanku tadi, tapi aku menemukanmu di sini.
Hentikan, Mami.
- Sudah disiapkan? - Ayo.
Jangan menunggu. Sudah waktunya.
- Apa ada waktu khusus untuk itu? - Semuanya ada.
- Kemarilah, ayo. - Ayolah.
- Alev, apa kabar? - Baik. Kenapa bertanya?
Dari mana ide memanggil roh ini? Aku bingung.
YA - TIDAK SELAMAT TINGGAL
Feride, mulai jelaskan.
Pertama-tama, semua orang harus percaya.
Ada yang tertarik dengan parapsikologi?
Apa maksudmu?
Ramalan, mantra, dan sejenisnya.
Oh, begitu.
Aku percaya, tapi tidak yakin soal itu.
Baik. Roh siapa yang akan kita panggil?
Kakak iparku, Gültekin, mungkin? Pria yang sangat lucu.
Alev, menurutmu siapa?
Jangan coba-coba melibatkanku, nanti kalian malah memanggil rohku!
Baiklah, ayo panggil Alev.
Erşan. Astaga. Apa-apaan?
- Kita bisa memanggil orang hidup? - Ya, tentu.
- Ya. - Beri aku air.
Bukan wiski, air saja.
Itu sama saja.
Erşan, bicaralah. Kenapa aku? Jangan panggil aku, aku tak akan datang.
Baiklah, panggil aku saja.
Baik, kita akan panggil Tumtum.
Alev, kita redupkan lampunya?
Apa-apaan, Mami? Mau kita terkencing-kencing?
Baik. Sekarang, kita bergandengan tangan.
- Ayo. - Ayo lakukan saja.
- Tentu. - Baiklah.
Dari alam roh,
İbrahim Tumtum.
Dari alam roh, İbrahim Tumtum.
Ini konyol sekali. "Dari alam roh, İbrahim Tumtum."
- Diam! - Berhenti tertawa, Begundal. Ayo.
- Ayolah. - Ayo.
Dari alam roh, İbrahim Tumtum.
Dia datang.
Jangan bodoh. Kalian menggoyangnya.
Kita bergandengan. Bagaimana aku menggoyangnya?
- Lepaskan tanganku. - Tidak! Dia bisa mati!
- Dia datang. Begitulah İbo datang. - Mulutnya berbusa!
Sudah datang.
Aku roh İbrahim Tumtum.
Astaga! Itu suaranya sendiri.
Erşan, kau, aku suka.
İbo, selamat datang, Sayang.
Selamat datang, İbrahim.
Tanyakan apa pun.
Tumtum, kau sudah menerima bayaran untuk Murad Kering?
İbrahim! Apa raga dan jiwa adalah dua hal yang terpisah?
Kau serius menanyai İbrahim itu?
İbo, apa kabar, baik?
Tidak! Seseorang memantraiku.
- Astaga! - Mantra apa? Untuk menjadikanmu bajingan?
Teman-teman, jangan bercanda, seriuslah!
Bukan hanya aku. Kau juga dimantrai.
- Apa? - Astaga.
Siapa?
- Tapi siapa? - Siapa?
- Fokus pada papan. Akan kueja. - Mari taruh jari kita di situ.
Ayo.
Itu bergerak.
E.
R.
Ş.
Erşan!
Jangan konyol. Itu tadi "Fahri".
Terkutuklah kau dalam segala cara.
Astaga, kau ini memalukan!
Berengsek! Kau tidak kasihan pada rambutku?
Tunggu…
Jangan berbohong, Tumtum. Aku tak akan melakukan itu!
Rohku!
Siapa pun pelakunya, dia harus mengaku sekarang!
Aku tidak bisa memegang meja lagi!
Aku bersumpah bukan aku.
Baiklah, cukup!
Rohnya bergerak di dalam dirinya!
Siapa pun itu, mengakulah, kita bereskan. Atau aku akan meninggalkan raga ini!
Dia pergi.
Siapa?
- Baik, jangan pergi! - Dia pergi.
Aku pelakunya.
Katakan sebenarnya!
Baik, aku pelakunya!
Aku melakukannya agar kalian mencintaiku! Sumpah, aku tidak akan mengulanginya!
Selamat, kau menang!
Memantrai kami? Kami adalah mantranya!
Berengsek, kalian hampir membunuhku.
Apa menyenangkan memantrai kami?
Kau sudah kami anggap kakak.
Kebanggaan kami!
Baik, maafkan aku.
- Tidak ada apa-apa di dirimu, 'kan? - Benar.
Hanya ada cinta.
Kalian memaafkanku?
Dengan satu syarat. Aku yang terakhir mati di film baru.
Baiklah, kau bisa mati. Bokongku salah urat gara-gara jatuh.
Nanti kuurus. Dokter juga memeriksa fisik.
Judul film baru kita Perburuan sang Bidan.
Bisa-bisanya perburungan…
Jangan main kata denganku!
Pyro.
Ya?
Kau jago membuat jejak kaki di plafon itu.
Aku tidak mengerjakannya.
Şefik?
TAHUN 1946
Astaga. Kau masih belum makan.
Ayolah, Ibu harus bekerja. Habiskan sarapanmu.
Ibu akan mendatangkan anak-anak lain ke dunia?
Benar, Nak.
Kenapa?
Kuharap hanya aku anak Ibu.
Kuharap tidak ada anak lain.
Nak, kau tahu Ibu ini bidan.
Itu pekerjaan Ibu.
Tapi aku selalu sendirian di rumah.
Dengar, aku menggambar seperti ini.
Seperti apa?
Kugambar ini saat Ibu ada.
Ini saat Ibu tidak ada.
Siapa ini?
Anak itu.
Ini?
Ibu.
Ini pu…
Jangan diteruskan. Itu kasar.
Aku mau bilang "putra".
Itu aku.
Putra bidan.
Astaga.
- Ibu? - Ya?
Jangan tinggalkan aku.
Apa? Nak, kenapa Ibu meninggalkanmu?
Ayolah, Ibu harus bekerja.
Habiskan sarapanmu, ayo.
Kenapa pula Ibu meninggalkanmu?
Astaga.
Jangan nakal, ya? Habiskan ini semua.
Şefik tidak akan nakal
PERBURUAN SANG BIDAN
TAHUN 1981
Lokasi rumah ini luar biasa.
Lokasinya luar biasa. Hebat, kuharap di sini tempatnya.
Benar, Nükhet?
Di hutan dengan sepatu hak setinggi ini.
- Menteş! - Jangan takut, aku di sini!
Jika ini bagian dari takdir,
aku akan menulis di rumah ini dan memberikan karya terbaikku.
Luar biasa. Aku suka. Kuharap ini tempatnya.
Ini mungkin pondok berburu.
Pondok berburu yang hangat dan aman.
Namık Ekün, prajurit HUS.
Kami tidak berburu atau semacamnya. Apa kau pengacara itu?
Salam kenal. Aku Menteş. Ini istriku, Nükhet.
Namık. Aku prajurit HUS.
Hus.
Gonggongan anjing.
Kau bilang pengacara? Aku bukan pengacara.
Fahrettin memanggilku untuk pesta berburu.
Mereka memberi tahu kami 40…
Mereka memberi tahu kami nomor 45.
Kami punya masalah warisan.
Rasim Bağcı, pengacara. Kami di sini karena dia memanggil kami.
Itu aneh. Aku diberi alamat yang sama.
Bisa bantu aku?
- Ayo, Istriku. - Berhenti, Pippi.
Mungkin dia pengacara itu.
Jelas kita salah tempat.
Apa pesta berburu Fahrettin di sini?
Seseorang menyiapkan meja kudapan di dalam.
Jamuan sederhana. Aku berkeliling, tapi tak ada orang.
Halo. Aku ingin tahu apa kau cenayang.
Cenayang? Menteş!
Astaga naga.
Aku Menteş! Menteş Dağlar. Kau?
Monique Baldi. Ini Pippi.
- Di mana jamuannya? - Di dalam.
Ayo, Nükhet.
Terima kasih.
Ada yang tak beres.
Aku jauh-jauh datang ke sini.
Mana bisa aku menolaknya? Kata "cenayang" sudah membuatku girang.
- Kau ingin tahu masa depan? - Tidak, kebanyakan masa lalu.
Di kehidupanku sebelumnya, aku budak Spanyol.
Jangan pukul aku.
Kumohon, kasihani aku!
Aku tidak berbuat salah!
Jangan pukul aku. Kumohon!
Los ricos también lloran.
"Orang kaya juga menangis."
Lewat sini.
Menteş. Menteş, ayolah.
Tunggu, Sayang. Tunggu. Ayo.
Sangat bagus.
Hei, kau!
Aku Cevdet.
Cevo.
Apa kau Sabri?
Aku Menteş, saudaranya.
Cevdet? Putra Ali, pembuat sate ati?
Ada apa ini?
Kau juga berasal dari Kocamustafapaşa?
Benar.
Monique Baldi.
Saudari Rachel.
Kita dulu satu sekolah.
Saat kelas Olahraga,
celana olahragamu robek saat salto
dan bokongmu terlihat.
Kau Monique itu?
Aku tidak ingat.
Kau bilang kau budak di Spanyol.
Aku ingat itu.
Aneh sekali! Kita berasal dari daerah sama.
- Aku Namık. - Namık? Aku tidak ingat dirimu.
Aku jarang keluar saat kanak-kanak.
Selamat siang.
Apa lelang koin Bizantium diadakan di sini?
- Naikkan! - Naikkan!
- Satu. - Dua.
- Terjual! - Terjual!
Aku tahu kalian.
Anak-anak Bahriye yang dekil!
Taner dan Şener.
- Benar! - Benar!
Mereka memberi kita alamat yang sama, tapi dengan alasan berbeda.
Kenapa kita dikumpulkan di sini?
Aku yakin ini bukan untuk reuni tetangga. Tidak masuk akal.
Ba!
Sialan kau! Apa-apaan?
Semoga kita bukan mau dihabisi satu per satu.
Itu konyol. Tidak akan terjadi selama ada aku.
Apa itu?
Astaga! Itu pemutar kaset.
Menteş, ayo pergi.
Pintunya.
Pintunya dikunci!
Apa maksudmu?
Membukanya ditarik ke dalam.
Tolong putar itu.
Jadi?
Itu aneh. Mungkinkah itu sandi?
Aku sangat merindukanmu, Ibu. Bawa aku ke dalam pelukanmu.
Aku merindukanmu.
- Menakuti kita dengan suara bocah? - Ibuku sangat cantik
Apa ini?
Aku hidup dalam pelukannya
- Aku selalu ingin di sampingnya - Pintunya benar-benar terkunci kali ini.
- Direkam dengan lagu tarian rakyat. - Dekap aku di pelukanmu
Ayo pergi.
- Ibu Cantik - Menteş, lepas kacamatamu sekarang!
Aku adalah anakmu, Ibu
Astaga bangsat!
- Tetap bersamaku, Bu - Sudah kuperingatkan.
Yang berkacamata mati lebih dulu.
Aku sangat merindukanmu, Ibu.
Aku merindukanmu.
- Ibuku sangat cantik - Tunggu, pisaunya mungkin beracun.
- Aku hidup di pelukannya - Benarkah?
Matikan ini!
Bagaimana ini bisa terjadi? Kita semua di sini. Siapa yang masuk?
Bagaimana mungkin? Kami datang ke sini untuk warisan.
Mungkin ini yang akan kau warisi.
Anjingnya hilang.
Sudah sejak tadi. Kesalahan sederhana berkelanjutan.
Kau tidak sadar.
Nalurinya menuntunnya kabur. Kita salah karena bertahan.
Pembunuhnya salah satu dari kita.
Atau dua dari kita.
Kami akan pergi.
- Ayo. - Jangan coba-coba.
- Kami bahkan tidak tega menyakiti ayam. - Kau bercanda?
Benarkah?
Menteş. Tolong katakan itu lelucon.
- Dia biasa bercanda begini? - Ya. Tadi itu!
Cevdet, ambilkan aku serbet.
Ini.
Ya, pisaunya di dalam jangkauan tangannya.
Bisa saja dia pembunuhnya.
Semuanya berawal dari lelucon, lalu dia kelewatan.
Astaga, yang benar saja.
- Tidak ada yang boleh pergi. - Kau mau ke mana? Aku ikut.
Di luar tidak aman. Akan kucek sekeliling.
Lebih baik kalian bersama. Cevdet, telepon polisi.
Bu Nükhet, aku paham kepedihanmu.
- Mau kuambilkan minum? - Kau seharusnya menelepon polisi.
- Kenapa kau ragu? - Ada yang tak beres? Taner!
Şener!
Cepat, ke belakang kami, Nükhet, Monique.
Entah kenapa aku ragu terhadapmu, Cevdet.
- Telepon polisi sekarang. - Sabar, akan kutelepon.
- Dia akan meneleponnya. - Ya, benar.
"Akan kutelepon." Şener, telepon.
- Berapa nomornya? - Baiklah, biar aku yang menelepon.
Pintunya dikunci dari luar. Pembunuhnya bukan salah satu dari kita.
- Dari mana kau dapat ayamnya? - Kalian bilang tak tega menyakiti ayam.
- Mari kita lihat apa kalian jujur. - Ini sudah terlalu lama.
Aku akan menelepon.
Kita tak bisa menelepon polisi sekarang. Terlalu berbahaya.
Taner! Taner hilang!
Bagaimana bisa?
Taner?
Taner!
Kita harus pergi sekarang.
Keluar! Cepat!
Astaga!
Dia sudah mati. Baik, kukembalikan, lihat.
- Sudah? Puas? - Sudah, cukup.
- Susah. - Baik, stop.
Biar aku saja.
- Astaga. - Tersangkut?
- Ya. - Pegang ini.
- Susah keluar. Tersangkut. - Mungkin saja.
- Biarkan aku. - Tunggu. Tunggu sebentar.
Cukup! Aku akan pergi.
Taner!
- Buka, astaga! - Tidak bisa!
- Taner! - Terkunci, berhenti main-main!
Taner!
Şener?
Aku bisa mendengarnya.
Jangan ke sana.
Ayo, buka tirai itu. Buka.
Bagus.
Keluar dari rumah!
Apa?
Ayo. Taner!
Taner!
Tidak mau terbuka!
Tarik lebih keras.
Mau tambah cabai?
Itu akan membunuhku.
Taner!
Şener!
Pegang ini.
Ayo, buka!
Astaga!
Aku sedang berusaha.
Kenapa kau menjerit?
Tidak mau terbuka.
Ayo ke situ.
Pak Namık juga tewas.
Gambar-gambar. Pemutar kaset.
- Haruskah kutekan tombolnya? - Ya. Bagaimana lagi kita dapat informasi?
- Pegang ini. - Sini.
Apa perlu mayatnya ditusuk agar tidak bengkak?
Tidak usah mengurusi itu!
Sudahlah.
Bisa tebak siapa aku?
Aku anak ibuku.
Aku putra seorang ibu yang meninggalkan anak kecilnya di rumah
hanya untuk membasuhmu dengan air hangat dan memelukmu.
Ibu membawamu ke dunia ini.
Akan kuambil kau dari dunia ini.
Siapa itu?
Bidanku!
Itu bidanku!
Bidan Cevdet, Menteş, Taner, dan Şener.
Bidanku juga. Bidan kami sama. Mama Adalet! Aku tahu!
Mama Adalet. Tapi siapa itu?
Apa putra Mama Adalet, Şefik?
Tapi dia bukan bidanku. Apa hubungan semua ini denganku?
- Ayo, cepat. - Tunggu sebentar.
Jika putra bidan bermasalah dengan kalian, dia tidak akan membunuhku.
- Aku tidak peduli. - Tidak, tunggu. Mentes, periksa.
Cevdet. Si Kembar.
Lantas, siapa Namık?
Namık adalah prajurit HUS.
Atau Şefik, putra sang bidan!
Dia bukan bidanku.
Sudah terlambat.
Monique Baldi! Kau yang terakhir hidup.
Bidan berengsek!
- Menjauh. Berhenti! - Diam.
Berhenti atau kubunuh! Kau gila? Kubilang berhenti!
Terjemahan! Mana terjemahan?
- Menjauh! - Aku tak akan mati!
Aku rindu ibuku, tapi tidak akan bersatu dengannya.
- Kau akan mati! - Tak akan!
Kau akan mati dulu, lalu baru aku.
- Ini atau ini? - Aku punya pisau!
- Yang mana? - Jatuhkan jika kau tangguh!
- Aku tangguh. - Kalau begitu, jatuhkan!
Ayo!
Aku tangguh.
Tangguh.
Ya, kau tangguh.
Akhirnya!
Tidak semudah itu, Keparat!
Namaku Cevo. Aku tidak mati semudah itu.
- Sudah berakhir, 'kan? - Ya, Sayang.
Sudah berakhir.
Tidak mungkin ini…
Perburuan sang bidan.
Kau tidak nakal, 'kan, Nak?
Aku tidak nakal, Ibu.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas