UNA SERIE NETFLIX
Che succede, Mami?
Erşan, hanno dato tre stelle al nostro film.
La critica è stata molto positiva.
Avrei voluto più scene di sesso.
Il sapone da masturbazione va alla grande.
- Vende come il pane. - Ottimo.
Ma che?
Ciao.
Seyyal, che ci fai qui?
Secondo te, cosa ci faccio qui?
Mami, abbiamo deciso di rivedere il montaggio di Murad il secco.
Alcuni film migliorano se li monti meglio.
Tieni.
Montare.
Vai, tesoro.
Continua così.
Murad il secco, eh?
Neanche la saliva.
VENERDÌ 13
Gentili spettatori, lo spettacolo in sala tre sta per iniziare.
Buona visione.
Tuntum, come va?
- Ciao, Erşan. - Sei qui per il film?
- No, sono solo di passaggio. - Ma se hai i popcorn.
- E un libro. - Che te ne fai?
- Con chi vedrai il film? - Mia zia.
- Dov'è? - La sto aspettando.
- Tu sei qui con qualcuno? - No.
Entra, dirò a tua zia che sei dentro.
Vai tu. Dirò alla signora che la aspetti dentro.
Ma quale signora? Sono solo. Perché Introduzione alla Filosofia?
- E tu perché hai due biglietti? - Filosofia… Aspetta.
- Con chi sei venuto? - Per ora, con nessuno.
Ma dopo, speriamo.
- E tu con chi sei venuto? - Con nessuno. Entra.
Ciao.
Erşan, questi film mi fanno paura, ma ho anche un debole per loro.
Come va, İbrahim?
Bene, Seyyal. Buon film.
Sta aspettando qualcuno, ma non mi…
Ciao. Che sorpresa!
- Ciao, Erşan. - Ecco perché Filosofia.
- Siete qui anche voi per Venerdì 13? - Sì.
- Hai aspettato molto? - No, stavo leggendo.
Anche a me incuriosiva il libro.
- Dite che farà molta paura? - Io già tremo.
- Andiamo. - Dai.
- Su. - Spaventiamoci.
Giuro su mia zia morta, mi ha invitato lei.
Introduzione alla Filosofia. Prego.
Ti inculo.
Pyro, portalo qui.
Ecco qua.
Farò un lavoro approfondito.
Muammer, ma perché…
- Così non diventa meno alcolico? - Sì, esatto.
Ma la reputazione resta.
- E poi, non lo riempio. Visto? Con calma. - Sì.
Avete mai gestito un locale in vita vostra?
No. E allora, di che vi lamentate?
Muammer, parlando di affari,
quando pensi che ci pagheranno per Murad il secco?
Beh, prima o poi ti pagheranno.
Assaggia e dimmi.
- Il tè è troppo forte. - Te lo berrai leggero, allora.
Il tè va bene, ma c'è troppo poco whisky.
- Non è nemmeno whisky. - Ehi!
Non va servito come primo bicchiere, ma quarto o quinto.
Ragionate come il proprietario di un bar.
No.
È terribile.
Scusate.
È stato terribile.
È troppo buio e c'è troppa gente. Ho fatto il possibile.
Ok.
Vedere l'ascia mi fa sentire strano.
- Anche a te? - No.
Come raggiungono la coscienza collettiva?
Perché le paure sono così comuni? È davvero intrigante.
L'ascia è solo una metafora.
Metto la giacca tra di noi?
Come, scusa?
La giacca.
Il contenitore dei popcorn è bucato ed è buio.
Ma che stai dicendo?
Mi lasci guardare il film, per favore?
Sì, certo.
- Guarda! - Scusa.
Sì?
Posso avere un po' dei tuoi popcorn?
Sono proprietà privata.
Che c'è di male? Magari ho paura anch'io.
Dio. Tu non hai paura, hai le allucinazioni.
E tu lascia perdere quella tipa insipida, idiota.
È un bel genere, mi piace.
L'horror, intendo. Potremmo pensarci.
Tu fai il diavolo e mi possiedi.
No, sarei invisibile. E il pubblico vuole vedermi.
Non fa per noi.
Va bene, ma io voglio morire per ultima.
- Si può fare. - Ah, sì?
- Ok. - Promesso?
Morirai per ultima, te lo prometto. Parola di Erşan.
- Col raki aggiungi acqua calda. - Salve a tutti.
Caspita, perché bevete whisky a mezzogiorno?
Io non bevo, Alev. Mi fa venire le palpitazioni.
- Cara Alev, benvenuta. - Grazie, Mami.
E quello cos'è?
Il Premio Pesca dorata, a quanto mi ha detto un tizio.
È venuto da me ubriaco alle 2 e non se ne andava più.
- Posso vedere? - Certo.
È finto. Un oggetto di scena.
Ti hanno fregato.
Accidenti, ero felice di avere ricevuto un premio.
E questo cos'è?
"Ad Alev, la regina del mio cuore." Che razza di premio è?
Allora lo regalerò alla mia donna delle pulizie.
Ora sono arrabbiata. Versatemi un bicchiere.
Alev, non è ancora pronto.
Vai al bancone e prendi quello che vuoi.
Va bene.
Alev, per caso tu sei stata pagata per Murad il secco?
Verrà anche il tuo turno. Qui vengono pagati tutti, rilassati.
Non creare problemi o ti faccio il culo.
Basta con le parolacce. Ci porterai sfortuna negli affari.
Chi semina raccoglie, no?
Guardate e imparate, stronzi. Ecco come si fa squadra.
Io che ho detto?
Di' qualcosa. Se avessi almeno…
- Ora basta. - Bene.
Io vado. A stasera.
Guardatemi.
Siete fantastici.
Davvero.
- Alev? - Sì, tesoro?
Oggi risplendi.
- Davvero? - Alev, cara.
Sei davvero splendente, te lo giuro.
Sono solo un po' sudata.
Non fatemi ridere.
A stasera.
- Aspetta, Alev. - Sì?
Quante sciocchezze dicono, vero?
Perché non vieni da me, stasera?
Ho dei bei dischi, potremmo ascoltarli.
Sei tutto matto. Ciao, io vado.
- Come va, Eryetiş? - Come al solito.
Ok, ciao.
Mi sento un po' strano. Cosa ci hai fatto bere?
Ehi, senti.
Perché hai fatto il viscido con Alev?
Non so, mi è venuta così. Non l'ho capito neanch'io.
Sì, davvero.
Alev, che fai?
Per poco non cadevo.
- Come state? - Alev.
- Sei davvero bellissima, oggi. - Lo so.
- Dove siete stati? - Alla cosa del venerdì.
- La preghiera? - Intendevo Venerdì 13.
Che paura.
- Te lo consiglio. - Non mi piace la violenza.
- Che fai? - Cos'è questo odore?
Puzza di naftalina. Andiamo.
- Vieni, dai. - Che strano.
Che tipa strana.
Siete andati al cinema e non sono stata invitata?
Era solo per studiare il genere. Farò un film horror.
E ti prometto che morirai per ultima.
- Lo giuri sulla tua vita? - Morirò prima di te.
- Sì? - Parola di Erşan.
- Non vale. - Sul Corano.
E va bene.
A stasera.
- Non vedi nulla di diverso in me? - Vedo ogni parte di te.
Ci vediamo.
Ciao.
- Se n'è andata? - Chi sei?
In che senso?
Morirai per ultima nel film, promesso.
Erşan, ho trovato questo sotto il bancone.
- Cosa sono, cetrioli? - Sono per un incantesimo!
- Cosa? - L'ultima ad andare lì è stata Alev.
È stata lei.
Dio mio, sta già facendo effetto. Dammelo. Che Dio ci aiuti!
Che incantesimo sarebbe?
Ragazzi, ascoltatemi. Ho anni di esperienza.
Questi incantesimi servono a legare le persone a te.
Credo che sia gelosa di me, poveretta.
Conosciamo Alev da anni. Perché mai dovrebbe farlo?
Ed è un vero angelo. Non possiamo accusarla ingiustamente.
Muammer, ascolta.
Se accusate Alev di una cosa simile,
farò a pezzi questo posto!
- Fanculo. - Ha un coltello!
Lasciami e sistemiamo la questione!
Tumtum, lascia il coltello!
- Mi incido "Alev" sul braccio. - Calma.
Chiudi il becco!
Tu sei appena arrivata!
Smettila di fare la saputella.
La tua merda non è ancora arrivata al mare!
Stronza, non ti sei nemmeno fatta toccare!
- Ma ti senti? - Sono sotto un incantesimo.
- No, sono tutte sciocchezze. - Tesoro, guardali.
Alev!
- Ragazzi, mi sento morire. - Io mi sento meglio.
- Questo è whisky? - No, non è whisky!
Ma vi sentite? Cercate di riprendervi.
Ok.
Così.
Sì, è un incantesimo vincolante e di odio.
Sicuro.
Le perline blu rappresentano me.
Una pagina bruciata con scritto Platone? Rappresenta sicuramente Feride.
- O magari me. - Ma vaffanculo.
- Questi sono gli uomini. - I cetrioli?
È discriminante e umiliante.
- Aspetta, e i chiodi? - Meglio non chiedere.
E come funziona l'incantesimo?
Non è palese, Pyro?
- Sono solo cetrioli. - Come farai a spezzarlo?
- Feride. - Sì?
- Fai pipì su questa pagina e torna qui. - Ma dai.
Tesoro, pisciaci sopra.
E va bene.
D'accordo.
Laveremo le perline con l'alcol.
- Tieni. - No, per favore. Non adesso.
Vuoi rischiare di rovinare tutto? Non è alcol.
- Pyro, prendi del whisky. - Ok.
- La bottiglia piccola. - Prendine uno a caso.
Dammi qua.
- E i cetrioli? - Toglieremo i chiodi.
Non soffermiamoci su chi è chi.
Schiacciamoli e facciamola finita.
Seyyal, visto che sono di diverse dimensioni,
meglio se la cosa resta tra noi.
Va bene. Comincio dal più piccolo.
Se sentite qualcosa, ditelo.
Cazzo!
Lo sapevo.
- Io vado. - Aspetta un attimo.
Ti senti bene? Alev!
Fanculo ad Alev e a tutto il resto.
- Non parlare così di Alev! - Calma.
- Sta bene. Resta qui. - Il suo incantesimo si è spezzato.
Questo devo essere io.
Se quello è Erşan, allora l'altro sono io.
Ok, va bene. Chi se ne importa.
Non ci crederai, ma mi sento meglio dopo aver fatto pipì.
Tiro fuori il chiodo.
Smettetela di fingere. Tira.
Mami.
Aspettate un attimo. Questi rappresentano la misura…
È vergognoso e umiliante, non è un incantesimo.
La parte umiliante è finita, questi sono accettabili.
Va bene, ammetto che il mio è questo.
Lo vedremo, Tumtum.
- Era tuo? - Sì.
Bene.
A te sta bene?
Certo, o uno o l'altro.
Ok, tiro fuori questo.
Altın, sei nato fortunato.
Ora tiro fuori anche questo.
Grazie, Seyyal.
Ma che resti tra noi.
- Non lo direi mai a nessuno. - Sono tutte sciocchezze.
Qualcuno si sente ancora strano?
- No. - No.
- La magia esiste. - È solo isteria di massa.
Abbiamo rischiato grosso. Grazie.
Addio alla privacy, ma siamo più uniti.
Ma è triste che una di noi
abbia lanciato un incantesimo solo per sentirsi amata.
Dovrà pagarne le conseguenze. Grazie, Seyyal.
Benvenuta, Alev.
Buonasera, Erşan.
È un po' presto per quello, no?
- Sei davvero buffo. - No. Anzi, è tardi.
Che succede?
È tutta sera che i miei mobili costosi e le lampade fanno così.
Comunque, volevo dirti una cosa sul film di cui parlavi ieri.
Quello che volevi fare.
Mi hai detto che sarei stata l'ultima a morire, ma…
- Ma che succede? - Niente.
Dicevi?
Ok.
Sei davvero convinto di fare un horror?
Non abbiamo mai fatto niente del genere. Non mi sento tranquilla.
Vuoi dei cetriolini?
- Più tardi. - Mi spiace, c'è finito dentro un chiodo.
Scusa, c'è qualcuno alla porta.
Arrivo!
Prego, entrate.
Sei matto?
- Guardate. - Ciao.
Buonasera.
- Scusate il disturbo. - Stavamo solo parlando del film.
Feride, mostrale cos'hai portato.
Ta-da! Una tavola ouija.
Che ne dici di una seduta spiritica?
- Per entrare nell'atmosfera del film. - Non so niente di queste cose.
Posso usare una parrucca per il film? Mi cadono i capelli a ciocche.
- Ma che? - È tutta la sera che succede.
E ho una strana sensazione ai denti. Se tiro, si staccano così.
A me si girano gli occhi. Chissà cosa sta succedendo.
- Tumtum, vuoi un cetriolo? - No, ho portato il mio.
Che tipo.
Vado un attimo in bagno.
Benissimo.
- Sei stato fantastico. - Grazie.
Si è cagata addosso.
Aspettate.
Signore della Terra, assolvimi dai miei peccati.
Dio.
Altın! Ma che fai?
Alev? Ero in bagno, non mi hai visto?
Alev, gli altri sono tutti impazziti.
Andiamocene, io e te. Ti sogno di continuo.
Ma che stai dicendo? Erşan!
Erşan! Che succede?
Mi ha spaventato. Chi fa scherzi del genere?
- Sto tremando. - Alev.
Siamo tutti qui, tesoro. Oggi sei proprio strana. Arrivo!
Avanti.
Buonasera.
Come va, tesoro?
Perché mi hai spaventato in bagno? Non ti vergogni?
- Sono appena arrivato, Alev. - Vaffanculo!
Venite.
Erşan, ti ho portato un whisky invecchiato 28 anni.
Di una marca che fa tè.
Alev, oggi mi hai dato buca, ma ora eccoci qua.
Smettila, Mami.
- La tavola è pronta? - Andiamo.
Non perdiamo tempo, è ora.
- Perché, c'è un orario specifico? - Come per ogni cosa.
- Dai, vieni. - Andiamo.
- Alev, come stai? - Bene, perché me lo chiedi?
Ma perché volete fare una seduta spiritica?
SÌ - NO ADDIO
Feride, spiega come funziona.
Prima di tutto, dobbiamo crederci.
Qualcuno non crede alla parapsicologia?
- Che vuol dire? - Predire il futuro, incantesimi…
Beh, io ci credo.
Ma questa cosa non mi convince.
Ok, quale spirito evochiamo?
Mio cognato Gültekin? Fa morire dal ridere.
Alev, chi dovremmo evocare?
Non coinvolgermi in questa storia, o finirai per evocare me.
Va bene, evochiamo Alev.
Erşan. Dio mio, che succede?
- Possiamo evocare una persona viva? - Certo.
- Sì. - Dammi un po' d'acqua.
Niente whisky, solo acqua.
È la stessa cosa.
Erşan, di' qualcosa. Perché proprio io? Non evocatemi, tanto non vengo.
Va bene, evocate me.
Ok, evochiamo Tumtum.
Alev, abbassiamo le luci?
Come no. Tanto vale pisciarci subito addosso.
Ok, ora prendiamoci per mano.
- Forza. - Così.
- Certo. - Va bene.
Dal regno degli spiriti,
İbrahim Tumtum.
Dal regno degli spiriti, İbrahim Tumtum.
È ridicolo.
"Dal regno degli spiriti, İbrahim Tumtum."
- Zitto. - Smettila di ridere, coglione.
- Riprendiamo. - Forza.
Dal regno degli spiriti, İbrahim Tumtum.
Sta arrivando.
Smettetela di muovere il tavolo.
Ci teniamo per mano. Com'è possibile?
- Lasciatemi. - No, morirebbe!
- Sta venendo. İbo sta venendo. - Ha la bava alla bocca!
È qui.
Sono lo spirito di İbrahim Tumtum.
Porca troia! Ha la sua voce.
Erşan, tu mi piaci.
İbo, caro. Benvenuto.
Benvenuto, İbrahim.
Chiedetemi ciò che volete.
Tumtum, sei riuscito a farti pagare per Murad il secco?
İbrahim, corpo e anima sono due entità separate?
E lo chiedi a İbrahim?
İbo, come va? Tutto bene?
No. Qualcuno mi ha lanciato un incantesimo.
- Oddio! - Quale? Per farti diventare uno stronzo?
Ragazzi, non scherzate. Siate seri.
Non solo a me. Anche a voi.
- Come? - Buon Dio.
Chi?
- Chi è stato? - Chi?
- Guardate la tavola. Ve lo dirò. - Mettiamoci le dita sopra.
Forza.
Così.
Si sta muovendo.
E.
R.
Ş.
Erşan!
Che stupidaggine, ha detto "Fahri".
Che Dio ti maledica.
Sul serio. Ti devi vergognare.
Stronzo. Non ti dispiace per i miei capelli?
Beh…
Aspettate.
Smettila di mentire, Tumtum. Non lo farei mai!
Il mio spirito!
Chiunque sia stato, deve confessare subito.
Il tavolo non smette di tremare!
Giuro che non ho fatto niente.
Ok, ora basta!
Si muove dentro di lui!
Chiunque sia stato, parli e risolveremo. O lascerò questo corpo!
Se ne va.
Chi è stato?
- Non andartene! - Se ne sta andando.
Sono stata io!
Ditemi la verità!
Sono stata io!
L'ho fatto per attirare il vostro affetto, ma non lo farò mai più!
Hai vinto!
Volevi farci un incantesimo, eh? Ma noi siamo magici!
Coglioni, mi avete quasi ucciso.
Ti sei divertita con le tue magie?
- Sei una sorella maggiore per noi. - Ci teniamo a te.
Ok, mi dispiace.
- Non sei posseduto, vero? - No.
Dentro ho solo amore.
Mi perdonate?
A una condizione. Sarò l'ultimo a morire nel nuovo film.
Ok, morirai per ultimo. Sono caduta e ora mi fa male il sedere.
Ci penso io a controllartelo, tranquilla.
Il nuovo film si chiamerà Levatrice cacciatrice.
Caccia grossa per…
Niente giochi di parole.
- Pyro. - Sì?
Bella idea, le impronte sul soffitto.
Non le ho messe io.
Şefik?
Piccolo mio, non hai mangiato nulla.
Su, devo andare al lavoro. Finisci la colazione.
Aiuti gli altri bambini a nascere, mamma?
Sì, piccolo mio.
Perché? Vorrei essere l'unico.
Vorrei non ci fossero gli altri.
Tesoro, sai che sono una levatrice. È il mio lavoro.
Ma sono sempre a casa da solo.
Guarda che disegni faccio.
Cioè?
Questo quando eri qui.
E questo quando non c'eri, mamma.
Lui chi è?
Quel bambino.
E questa?
Sei tu.
E quella è la tua…
È volgare, non si dice.
Stavo per dire "famiglia".
Sono io.
Il figlio della levatrice.
Piccolo mio.
- Mamma? - Sì.
Ti prego, non lasciarmi.
Cosa? Tesoro, perché dovrei lasciarti?
Dai, devo andare al lavoro.
Finisci la colazione, forza.
Perché mai dovrei lasciarti?
Dio mio.
Fai il bravo, ok? E finisci tutto.
Şefik farà il bravo
LEVATRICE CACCIATRICE
Questa casa è in una posizione fantastica.
Davvero fenomenale, meravigliosa. Spero che sia proprio questa.
Vero, Nükhet?
Girare in una foresta con i tacchi alti.
- Menteş! - Tranquilla, sono qui.
Se è inclusa nel testamento, sarà il mio rifugio dove scrivere.
Vedrà nascere le mie opere migliori.
È magnifica, la adoro. Spero sia qui.
Potrebbe diventare una residenza di caccia.
Calda e sicura.
Namık Ekün, commando ZIT.
Noi non cacciamo.
Lei è l'avvocato?
Salve, sono Menteş. Lei è mia moglie, Nükhet.
Namık, commando ZIT.
Zitti.
Un cane.
Avvocato, ha detto? Non sono io.
Fahrettin mi ha fatto venire qui per una battuta di caccia.
Ci hanno convocato al civico…
Civico 45.
Per una piccola questione di eredità.
Rasim Bağcı, un avvocato. Ci ha fatto venire qui.
Strano, è lo stesso indirizzo.
Mi aiutate, per favore?
- Vieni. - Smettila, Pippi.
Forse è l'avvocato.
Abbiamo sbagliato posto, è ovvio.
È qui la battuta di caccia?
Dentro c'è una tavola con un rinfresco.
Molto semplice. Ho controllato, ma non c'è nessuno.
Salve. È lei la medium?
La medium? Menteş!
Santo cielo.
Mi chiamo Menteş! Menteş Dağlar. E lei?
Monique Baldi. E lei è Pippi.
- Dov'è il buffet? - Dentro.
Entriamo, Nükhet.
Grazie.
Qualcosa non va.
E dire che sono venuta fin qui.
Non resisto, quando sento la parola "medium" mi emoziono.
- Le interessa il futuro? - No, soprattutto il passato.
In una vita precedente, ero uno schiavo spagnolo.
Non picchiarmi, ti prego!
Anche i ricchi piangono.
Di qua.
Menteş. Menteş, andiamo.
Aspetta, tesoro. Vieni.
Che meraviglia.
Ehi.
Sono Cevdet.
Cevo.
Lei è Sabri?
Sono Menteş, suo fratello.
Cevdet, figlio dello chef che cucina fegato?
Che succede?
Viene anche lei da Kocamustafapaşa?
Sì.
Monique Baldi.
La sorella di Rachel.
Andavamo alla stessa scuola.
A educazione fisica, ti sei strappata i pantaloni della tuta
e tutti ti hanno visto il culo. Sei tu, vero?
Non ricordo.
- Non eri uno schiavo spagnolo? - Quello me lo ricordo.
Strano, veniamo tutti dallo stesso quartiere.
- Io sono Namık. - Namık? Non mi ricordo di te.
Da piccolo, non uscivo molto spesso.
Buona giornata.
È qui l'asta delle monete bizantine?
- Offro di più. - Anch'io.
- E uno. - E due.
- Venduto! - Venduto!
Vi conosco.
Siete i figli di Bahriye!
Taner e Şener.
- Sì! - Sì!
Ci hanno dato lo stesso indirizzo, ma per motivi diversi.
Perché ci avranno radunati qui?
Non sarà certo per una riunione di quartiere.
Che assurdità.
Accidenti, ma che fai?
Spero che qualcuno non ci uccida uno dopo l'altro.
Che sciocchezze. Non lo permetterò.
E quello cos'è?
Mio Dio. Un mangianastri.
Menteş, andiamo.
La porta.
È chiusa a chiave.
Ma come?
Si apre verso l'interno.
Accendilo.
Allora?
Che strano. E se fosse un codice?
Mi sei mancata tanto, mamma. Prendimi tra le tue braccia.
Mi sei mancata.
- Vogliono farci paura? - La mia mamma è bellissima
Ma che roba è?
Vivo tra le sue braccia
- Voglio essere sempre con lei - Ora la porta è davvero chiusa.
- Sotto c'è una canzone folk. - Tienimi tra le tue braccia
Andiamocene.
- Bellissima mamma - Menteş, togliti gli occhiali!
Sono tuo figlio, mamma
Porca troia!
Ti avevo avvisato. Quello con gli occhiali muore per primo.
Mi sei mancata tanto, mamma.
Mi sei mancata.
- La mia mamma è bellissima - E se il coltello fosse avvelenato?
- Vivo tra le sue braccia - Tu dici?
Spegnetelo!
Com'è potuto succedere? Eravamo tutti qui. Chi è entrato?
Siamo venuti qui per l'eredità…
Forse era questa la vostra eredità.
Il cane è sparito.
Non c'è da un po'. Un errore di coerenza narrativa.
- Non ve ne siete accorti. - Il cane non è stupido.
- Anche noi dovremmo andarcene. - L'assassino è uno di noi.
O due di noi.
Ce ne andiamo.
- Sì. - Non osate.
- Non faremmo male a un pollo. - Scherzate?
Ma davvero?
Menteş, dimmi che è uno scherzo.
- Li fa spesso? - Sì, giusto prima.
Cevdet, passami un tovagliolo.
Tieni.
Sì, aveva il coltello a portata di mano.
Forse l'assassino è lui.
È iniziato come uno scherzo, ma poi non è riuscito a trattenersi.
Ma per favore.
- Da qui non se ne va nessuno. - Dove vai? Vengo anch'io.
Non è sicuro. Vado a dare un'occhiata.
Voi restate uniti. Cevdet, chiama la polizia.
Nükhet,
mi dispiace molto.
- Vuoi qualcosa da bere? - Non devi chiamare la polizia?
- Perché non lo fai? - È sospetto. Taner!
Şener!
Nükhet, Monique. Dietro di noi, svelte.
Non mi fido di te, Cevdet.
- Chiama la polizia. - Un momento, ora la chiamo.
- Certo, ora la chiama. - Sì, giusto.
"Stavo per chiamare." Şener, pensaci tu.
- Qual era il numero? - Ok, fate chiamare me.
La porta era chiusa da fuori. Il killer non è uno di noi.
- Dove hai preso il pollo? - Non fareste male a un pollo, no?
- Vediamo se dite la verità. - La stiamo tirando troppo per le lunghe.
Ora chiamo.
Non possiamo chiamare ora. È troppo pericoloso.
- Taner è scomparso! - Ma come?
Taner?
Taner!
Dobbiamo andarcene subito.
Via, svelti!
Non è possibile!
Tanto è morto. Ok, lo rimetto a posto.
- Ok? Ora sei contenta? - Basta così.
- Non ci riesco. - Basta.
Ci penso io.
- Dio. - È incastrato?
- Sì. - Reggimi questo.
- Non esce, è incastrato. - Forse sì.
- Faccio io. - Aspetta un attimo.
Ora basta. Me ne vado!
Taner!
- Apri, maledizione! - Non riesco.
- Taner! - È chiusa a chiave. Smettila.
Taner!
Şener?
Lo sento.
Non entrare.
Apri la tenda. Forza.
Bene.
Uscite da quella casa!
Come?
Vieni, Taner!
Taner!
Non si apre!
Tira più forte.
Un po' di peperoncino?
Mi ucciderebbe.
Taner!
Şener!
Tieni.
Gira la maniglia!
Cos'hai da urlare?
Non si apre.
Vieni.
Anche Namık non ce l'ha fatta.
I disegni. Il mangianastri.
- Premo il pulsante? - Sì, dobbiamo saperne di più.
- Tieni. - Dammi qua.
Lo mettiamo sul cadavere così non si gonfia?
Lascia stare!
Come vuoi.
Avete capito chi sono?
Il figlio di mia madre.
Sono il figlio della madre
che lasciava a casa il suo bambino
per lavarvi con acqua calda e coccolarvi.
È stata la mia mamma a farvi venire al mondo.
E io ve lo farò lasciare.
Chi è?
La levatrice!
La mia levatrice!
Ha fatto nascere anche Cevdet, Menteş, Taner e Şener.
È la stessa persona, Mamma Adalet! Ora ho capito.
Mamma Adalet. Ma la voce di chi è?
Şefik, il figlio di Mamma Adalet?
Ma non è stata la mia levatrice. Io che cosa c'entro?
- Vieni, svelta. - Aspetta.
Il figlio della levatrice ce l'ha con voi, ma a me non farà nulla.
- Non m'importa. - No, aspetta. Menteş.
Cevdet. I gemelli.
Ma chi sarebbe Namık?
Namik del commando ZIT.
O Şefik, il figlio della levatrice!
Non era la mia levatrice.
Ormai è troppo tardi.
Monique Baldi! Sei l'unica rimasta.
Questa cazzo di levatrice…
- Stai lontano. Fermo! - Zitta.
Sottotitoli!
- Stammi lontano! - Io non morirò.
Mi mancava mamma, ma non la raggiungerò.
- Morirai! - No.
Prima morirai tu, poi io.
- Questo o questo? - Ho un coltello!
- Quale? - Gettali, se sei un duro.
- Sono un duro. - E allora gettali via!
Fatti sotto!
Sono un duro.
Un duro.
Sì, lo eri.
Che sollievo.
Non è così semplice, figlio di puttana!
Mi chiamo Cevo. Non muoio così facilmente.
- È finita, vero? - Sì, tesoro.
È tutto finito.
No, sei la levatrice…
Cacciatrice.
Hai fatto il bravo, piccolo mio?
Sì, mammina.
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini