1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,375 --> 00:00:13,750
‎マミ　どうした？

3
00:00:13,833 --> 00:00:16,666
‎僕らの映画に星が３つも

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,208
‎評論家の受けがいい

5
00:00:19,291 --> 00:00:21,458
‎性描写が控えめだがね

6
00:00:21,541 --> 00:00:25,541
‎“おたすけソープ”も
‎飛ぶように売れてる

7
00:00:25,625 --> 00:00:27,041
‎すばらしい

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,875
‎何だ？

9
00:00:34,625 --> 00:00:35,583
‎どうも

10
00:00:39,416 --> 00:00:41,333
‎セイヤル　何をしてる？

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,166
‎見てのとおりよ

12
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
‎「荒野のムラド」を
‎編集し直そうかと

13
00:00:48,625 --> 00:00:51,333
‎映画は編集で見違えるからな

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,208
‎やるよ

15
00:00:53,291 --> 00:00:54,458
‎“編集”よ

16
00:00:54,541 --> 00:00:55,500
‎行こう

17
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
‎頑張れ

18
00:01:08,083 --> 00:01:09,416
‎「荒野のムラド」？

19
00:01:09,916 --> 00:01:11,541
‎濡れ場なしでは？

20
00:01:20,708 --> 00:01:23,041
‎「13日の金曜日」

21
00:01:24,916 --> 00:01:28,458
‎まもなく上映が始まります

22
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
‎タムタムじゃないか

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,291
‎やあ エルサン

24
00:01:31,875 --> 00:01:33,208
‎映画を見に？

25
00:01:33,708 --> 00:01:35,416
‎通りすがりだ

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,041
‎ポップコーン片手に？

27
00:01:37,125 --> 00:01:38,166
‎本だよ

28
00:01:38,250 --> 00:01:40,291
‎ウソつけ　誰と来た？

29
00:01:41,083 --> 00:01:42,041
‎叔母だ

30
00:01:42,125 --> 00:01:42,958
‎どこにいる？

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,708
‎まだ来てない
‎君にも連れが？

32
00:01:45,791 --> 00:01:48,958
‎いいや
‎来たら伝えるから入れよ

33
00:01:49,041 --> 00:01:52,333
‎俺が連れの女に伝えてやるよ

34
00:01:52,416 --> 00:01:55,333
‎女だと？　だから俺は１人だ

35
00:01:55,416 --> 00:01:56,458
‎なぜ哲学書を？

36
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
‎なぜ２枚チケットを？

37
00:01:58,250 --> 00:02:00,125
‎「哲学入門」って まさか…

38
00:02:00,625 --> 00:02:01,583
‎誰と来た？

39
00:02:01,666 --> 00:02:03,250
‎まだ誰とも

40
00:02:03,333 --> 00:02:04,625
‎今はまだね

41
00:02:06,166 --> 00:02:07,125
‎君は誰と？

42
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
‎俺は１人だ　入れよ

43
00:02:09,958 --> 00:02:11,541
‎お待たせ

44
00:02:11,625 --> 00:02:15,625
‎すごく怖いけど
‎ホラー映画って大好き

45
00:02:16,125 --> 00:02:17,916
‎イブラヒム　元気？

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,083
‎ああ　映画を楽しんで

47
00:02:20,666 --> 00:02:22,875
‎連れがいるそうだ

48
00:02:22,958 --> 00:02:26,416
‎やだ ビックリ！
‎エルサンじゃない

49
00:02:26,500 --> 00:02:28,125
‎君だったのか

50
00:02:28,208 --> 00:02:30,125
‎「13日の金曜日」を見に？

51
00:02:30,208 --> 00:02:30,916
‎そうだ

52
00:02:31,000 --> 00:02:31,958
‎待った？

53
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
‎いいや　読書を

54
00:02:33,708 --> 00:02:35,416
‎面白そうな本だ

55
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
‎映画 怖いかな？

56
00:02:38,208 --> 00:02:39,583
‎もうチビりそう

57
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
‎さあ 行こう

58
00:02:41,291 --> 00:02:42,500
‎楽しみ

59
00:02:42,583 --> 00:02:44,958
‎叔母が存命なら一緒に来た

60
00:02:45,041 --> 00:02:47,250
‎哲学初心者め　入れ

61
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
‎クソ野郎が

62
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
‎パイロ　持ってこい

63
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
‎どうぞ

64
00:02:58,916 --> 00:03:01,041
‎じっくり作業する

65
00:03:01,750 --> 00:03:03,833
‎ムアマール　何をしてる？

66
00:03:03,916 --> 00:03:05,625
‎酒が薄まらない？

67
00:03:05,708 --> 00:03:07,916
‎ああ　度数が落ちる

68
00:03:08,416 --> 00:03:12,625
‎だが 分かりゃせん
‎満タンにはしないしな

69
00:03:12,708 --> 00:03:14,000
‎そのとおり

70
00:03:14,083 --> 00:03:17,708
‎一度でも
‎店を経営したことがあるか？

71
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
‎ないだろ？　なら黙ってろ

72
00:03:21,500 --> 00:03:23,375
‎ビジネスの話だが⸺

73
00:03:23,458 --> 00:03:26,666
‎映画のギャラは
‎いつ支払われる？

74
00:03:26,750 --> 00:03:29,500
‎そのうち払ってやるさ

75
00:03:29,583 --> 00:03:30,708
‎飲んでみろ

76
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
‎渋すぎる

77
00:03:36,250 --> 00:03:38,333
‎渋みは調整できる

78
00:03:38,416 --> 00:03:41,125
‎それ以前に 酒が少なすぎる

79
00:03:41,208 --> 00:03:42,583
‎酒とは呼べない

80
00:03:42,666 --> 00:03:43,333
‎いいか

81
00:03:43,416 --> 00:03:46,958
‎１杯目じゃなく
‎４～５杯目に出す

82
00:03:47,041 --> 00:03:49,541
‎経営者の立場で考えろ

83
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
‎あら やだ

84
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
‎恐ろしすぎるわ

85
00:04:01,791 --> 00:04:02,833
‎すみません

86
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
‎怖かったんだもん

87
00:04:05,166 --> 00:04:08,750
‎暗い所に人が密集してりゃ
‎当然だ

88
00:04:08,833 --> 00:04:09,875
‎そうね

89
00:04:17,041 --> 00:04:20,375
‎斧(おの)‎を見ると
‎心がざわつかない？

90
00:04:21,291 --> 00:04:23,958
‎いいえ　それは集合意識よ

91
00:04:24,041 --> 00:04:27,833
‎何が恐怖心をあおるのか
‎興味深いわ

92
00:04:27,916 --> 00:04:29,541
‎斧は恐れの象徴

93
00:04:30,458 --> 00:04:32,583
‎上着を間に挟んでいい？

94
00:04:34,291 --> 00:04:35,541
‎どういう意味？

95
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
‎上着だよ

96
00:04:36,625 --> 00:04:39,875
‎ポップコーンの底に
‎穴が開いた

97
00:04:41,416 --> 00:04:45,958
‎何がしたいわけ？
‎映画を見させてちょうだい

98
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
‎もちろんだ

99
00:04:47,833 --> 00:04:48,458
‎ほら！

100
00:04:48,541 --> 00:04:49,791
‎すみません

101
00:04:50,958 --> 00:04:51,791
‎何です？

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,625
‎少しだけ
‎ポップコーンをください

103
00:04:56,500 --> 00:04:58,375
‎俺のポップコーンだ

104
00:04:58,458 --> 00:05:00,708
‎ダメですか？　怖すぎて

105
00:05:00,791 --> 00:05:04,333
‎それは恐怖じゃなくて妄想だ

106
00:05:04,416 --> 00:05:07,000
‎意地悪な役立たずめ

107
00:05:07,666 --> 00:05:09,625
‎このジャンルはいい

108
00:05:09,708 --> 00:05:12,708
‎ホラーだよ
‎俺たちも考えよう

109
00:05:13,583 --> 00:05:15,875
‎あなたに襲われたい

110
00:05:15,958 --> 00:05:20,625
‎あくまで観客の目当ては俺だ
‎君じゃない

111
00:05:20,708 --> 00:05:23,291
‎いいけど 最後に死にたい

112
00:05:23,375 --> 00:05:24,166
‎考えとく

113
00:05:24,250 --> 00:05:25,041
‎お願いよ

114
00:05:26,166 --> 00:05:26,916
‎分かった

115
00:05:27,000 --> 00:05:27,625
‎絶対？

116
00:05:27,708 --> 00:05:30,916
‎最後に死ぬ役は君だ
‎約束する

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
‎ラクには湯だ

118
00:05:32,500 --> 00:05:33,750
‎こんにちは

119
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
‎あら　昼間からお酒を？

120
00:05:36,833 --> 00:05:39,916
‎アルコールではなく
‎カフェインだ

121
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
‎いらっしゃい

122
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
‎ありがとう

123
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
‎それは何だ？

124
00:05:43,750 --> 00:05:48,666
‎よく知らないけど
‎ゴールデンピーチ賞だそうよ

125
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
‎真夜中に酔った男に渡された

126
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
‎見ても？

127
00:05:53,750 --> 00:05:54,375
‎どうぞ

128
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
‎偽物の小道具だ

129
00:06:00,541 --> 00:06:02,000
‎だまされたな

130
00:06:02,083 --> 00:06:05,166
‎信じられない　喜んじゃった

131
00:06:05,250 --> 00:06:09,250
‎どれどれ？
‎“我が心の女王アレヴ”

132
00:06:09,333 --> 00:06:10,416
‎何だこりゃ

133
00:06:10,500 --> 00:06:13,875
‎いいわ
‎あとで家政婦にあげる

134
00:06:14,375 --> 00:06:16,833
‎ムカつく　それをちょうだい

135
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
‎これはまだ飲めないんだ

136
00:06:19,958 --> 00:06:22,458
‎後ろから好きな酒を選べ

137
00:06:22,541 --> 00:06:23,708
‎そうするわ

138
00:06:25,000 --> 00:06:29,291
‎アレヴ　映画のギャラは
‎もう受け取った？

139
00:06:29,375 --> 00:06:33,208
‎そのうちね
‎不払いの心配は要らないわ

140
00:06:33,291 --> 00:06:36,041
‎騒ぎ立てるな　ぶっ飛ばすぞ

141
00:06:36,125 --> 00:06:40,208
‎やめてちょうだい
‎縁起でもない

142
00:06:41,333 --> 00:06:44,583
‎そのうち対価を
‎受け取れるわ

143
00:06:46,541 --> 00:06:50,458
‎チームプレーを学べ
‎アホどもが

144
00:06:51,625 --> 00:06:52,375
‎僕は何も

145
00:06:52,458 --> 00:06:55,250
‎お前も何とか言えよ

146
00:06:55,333 --> 00:06:56,166
‎それじゃ

147
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
‎もう行くわね

148
00:06:59,375 --> 00:07:00,666
‎私を見て

149
00:07:01,958 --> 00:07:03,791
‎あなたたち本当に

150
00:07:04,583 --> 00:07:05,708
‎最高よ

151
00:07:05,791 --> 00:07:06,583
‎アレヴ

152
00:07:06,666 --> 00:07:07,333
‎なあに？

153
00:07:07,416 --> 00:07:09,333
‎今日は輝いてる

154
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
‎本当に？

155
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
‎本当だよ　キラキラ輝いてる

156
00:07:14,625 --> 00:07:16,375
‎汗かいてきたわ

157
00:07:16,458 --> 00:07:17,875
‎からかわないで

158
00:07:19,250 --> 00:07:20,750
‎では また今夜

159
00:07:21,416 --> 00:07:22,166
‎待て

160
00:07:22,250 --> 00:07:22,958
‎何？

161
00:07:23,625 --> 00:07:26,125
‎あいつらは何言ってる？

162
00:07:26,916 --> 00:07:31,625
‎今夜うちに来ないか？
‎いいレコードを買ったんだ

163
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
‎バカね　もう行くわ

164
00:07:34,416 --> 00:07:35,958
‎アリヤティス　元気？

165
00:07:36,041 --> 00:07:36,791
‎まあね

166
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
‎それじゃ

167
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
‎変な気分だ　何を飲ませた？

168
00:07:45,166 --> 00:07:46,000
‎おい

169
00:07:46,708 --> 00:07:49,666
‎アレヴへの態度 変だったぞ

170
00:07:50,250 --> 00:07:53,000
‎さあ　自分でも分からない

171
00:07:53,500 --> 00:07:54,458
‎本当だ

172
00:07:54,958 --> 00:07:55,666
‎アレヴ？

173
00:07:55,750 --> 00:07:59,500
‎あらやだ　驚かせないで
‎どうしたの？

174
00:07:59,583 --> 00:08:01,791
‎アレヴ　あなたって美人ね

175
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
‎ええ そうよね

176
00:08:04,875 --> 00:08:06,166
‎今日はどちらへ？

177
00:08:06,833 --> 00:08:07,666
‎金曜日の

178
00:08:07,750 --> 00:08:09,250
‎熱心な信徒ね

179
00:08:09,333 --> 00:08:11,708
‎「13日の金曜日」よ
‎怖かった

180
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
‎オススメよ

181
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
‎暴力は嫌いなの

182
00:08:16,083 --> 00:08:16,708
‎何なの？

183
00:08:16,791 --> 00:08:18,500
‎何のにおいだ？

184
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
‎防虫剤のにおいだろ

185
00:08:20,625 --> 00:08:21,541
‎行くわよ

186
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
‎変なにおいだ

187
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
‎私を誘いもせずに映画へ？

188
00:08:28,041 --> 00:08:31,541
‎ホラー映画のリサーチだよ

189
00:08:31,625 --> 00:08:34,083
‎最後に死ぬ役は君だ

190
00:08:34,166 --> 00:08:34,958
‎約束する？

191
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
‎命に懸けて約束する

192
00:08:37,041 --> 00:08:37,708
‎絶対に？

193
00:08:37,791 --> 00:08:38,708
‎エルサンが誓う

194
00:08:39,250 --> 00:08:39,875
‎つまり？

195
00:08:39,958 --> 00:08:40,958
‎コーランに誓う

196
00:08:41,041 --> 00:08:43,583
‎分かったわ　また今夜

197
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
‎私 何かいつもと違う？

198
00:08:47,083 --> 00:08:48,458
‎何もかも違う

199
00:08:49,750 --> 00:08:50,916
‎じゃあね

200
00:08:51,000 --> 00:08:51,958
‎バイバイ

201
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
‎アレヴは帰った？

202
00:08:55,083 --> 00:08:56,166
‎何の話を？

203
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
‎最後に死ぬのは君だ

204
00:08:58,958 --> 00:09:01,708
‎おい
‎カウンターにこんな物が

205
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
‎何だ？　ピクルスか？

206
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
‎大変！　これは魔法よ

207
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
‎何だと？

208
00:09:05,708 --> 00:09:08,666
‎最後に入ったのはアレヴだ

209
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
‎もう効き始めてる

210
00:09:10,500 --> 00:09:12,791
‎よく見せて　すごいわ

211
00:09:13,291 --> 00:09:14,541
‎何の魔法だ？

212
00:09:20,333 --> 00:09:23,583
‎聞いて　私は経験豊富なの

213
00:09:24,166 --> 00:09:26,791
‎他人を縛り付ける魔法よ

214
00:09:26,875 --> 00:09:29,791
‎きっと私に嫉妬したんだわ

215
00:09:29,875 --> 00:09:33,208
‎長い付き合いだ
‎なぜこんなことを？

216
00:09:33,291 --> 00:09:36,833
‎天使のような彼女に
‎罪を着せるのか？

217
00:09:37,791 --> 00:09:40,041
‎ムアマール　いいかい

218
00:09:40,125 --> 00:09:43,458
‎もしアレヴを
‎糾弾するつもりなら⸺

219
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
‎ここをぶっ潰すぞ！

220
00:09:45,625 --> 00:09:46,583
‎クソッ

221
00:09:46,666 --> 00:09:47,458
‎ナイフだ

222
00:09:47,541 --> 00:09:49,666
‎放せ　終わらせてやる

223
00:09:49,750 --> 00:09:51,791
‎タムタム　ナイフを下ろせ

224
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
‎腕に“アレヴ”と

225
00:09:53,083 --> 00:09:54,000
‎落ち着いて

226
00:09:54,083 --> 00:09:54,875
‎黙れ！

227
00:09:57,375 --> 00:09:58,833
‎新参者のくせに

228
00:09:58,916 --> 00:10:01,125
‎難しい話しやがって

229
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
‎クソをするくせに

230
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
‎手も握らせないクソ女め

231
00:10:06,750 --> 00:10:08,166
‎何ですって？

232
00:10:08,250 --> 00:10:09,583
‎魔法のせいよ

233
00:10:10,166 --> 00:10:12,333
‎そんなの あり得ない

234
00:10:12,416 --> 00:10:14,041
‎ご覧なさいよ

235
00:10:14,125 --> 00:10:15,000
‎アレヴ！

236
00:10:15,833 --> 00:10:17,666
‎今にも死にそうだ

237
00:10:17,750 --> 00:10:18,708
‎落ち着け

238
00:10:18,791 --> 00:10:19,583
‎酒をくれ

239
00:10:19,666 --> 00:10:21,208
‎違う　酒じゃない

240
00:10:21,291 --> 00:10:24,041
‎心の声に惑わされないで

241
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
‎さてと

242
00:10:37,625 --> 00:10:40,375
‎やっぱり
‎結合と憎悪の魔法よ

243
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
‎間違いない

244
00:10:42,375 --> 00:10:44,833
‎青いビーズが私

245
00:10:46,541 --> 00:10:50,416
‎“プラトン”と書かれた紙は
‎フェリデね

246
00:10:51,166 --> 00:10:51,791
‎俺かもよ

247
00:10:51,875 --> 00:10:52,791
‎黙れ

248
00:10:53,458 --> 00:10:54,625
‎キュウリが男たち

249
00:10:54,708 --> 00:10:55,750
‎なぜキュウリ？

250
00:10:55,833 --> 00:10:58,375
‎不当だし 侮辱してる

251
00:10:58,458 --> 00:11:00,333
‎待てよ　釘は何だ？

252
00:11:00,416 --> 00:11:01,291
‎聞かないで

253
00:11:01,916 --> 00:11:04,291
‎“結合”はどこで起きる？

254
00:11:04,375 --> 00:11:06,333
‎パイロ　露骨すぎる

255
00:11:06,416 --> 00:11:08,083
‎ただのキュウリだ

256
00:11:08,166 --> 00:11:09,458
‎どうやって解く？

257
00:11:09,541 --> 00:11:12,666
‎フェリデ
‎この紙におしっこを

258
00:11:12,750 --> 00:11:14,166
‎イヤだ　何のマネ？

259
00:11:14,250 --> 00:11:16,041
‎いいからトイレへ

260
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
‎いいわ　やってやる

261
00:11:21,291 --> 00:11:22,208
‎やるわよ

262
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
‎ビーズをアルコールで洗う

263
00:11:25,541 --> 00:11:26,250
‎これで

264
00:11:26,333 --> 00:11:31,000
‎おい　やめてくれ
‎めちゃくちゃにする気か？

265
00:11:31,083 --> 00:11:32,000
‎酒じゃない

266
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
‎パイロ　酒を

267
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
‎了解

268
00:11:36,333 --> 00:11:37,208
‎小さいのを

269
00:11:37,291 --> 00:11:38,875
‎１本でいい

270
00:11:40,083 --> 00:11:40,708
‎どうも

271
00:11:45,416 --> 00:11:46,666
‎キュウリは？

272
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
‎釘を抜き取る

273
00:11:48,583 --> 00:11:50,958
‎誰がどれかは考えずに

274
00:11:51,916 --> 00:11:55,000
‎一気に壊してしまえばいい

275
00:11:55,083 --> 00:12:00,458
‎どれも大きさが違うから
‎ここだけの話にしよう

276
00:12:00,958 --> 00:12:03,958
‎いいわ　一番小さいのから

277
00:12:04,041 --> 00:12:06,125
‎何か感じたら教えて

278
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
‎痛い 痛い！

279
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
‎思ったとおり

280
00:12:11,083 --> 00:12:12,000
‎失礼する

281
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
‎おい 待て　解けたか？

282
00:12:14,333 --> 00:12:14,958
‎アレヴ

283
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
‎アレヴなんてクソくらえ

284
00:12:18,125 --> 00:12:19,291
‎無礼だぞ

285
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
‎しっ　落ち着け

286
00:12:22,041 --> 00:12:24,375
‎平気だ　どこにも行くな

287
00:12:24,458 --> 00:12:25,916
‎彼は解けた

288
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
‎これが俺だ

289
00:12:27,416 --> 00:12:30,750
‎あれがエルサンなら
‎隣が俺だ

290
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
‎どれでもいい　続きを

291
00:12:34,166 --> 00:12:37,791
‎ウソみたいだけど
‎解放された気分

292
00:12:41,541 --> 00:12:42,166
‎抜くよ

293
00:12:44,208 --> 00:12:46,333
‎演技はやめろ　抜け

294
00:12:49,416 --> 00:12:50,291
‎マミだ

295
00:12:50,375 --> 00:12:54,125
‎一体どういうこと？
‎このサイズって…

296
00:12:54,708 --> 00:12:59,125
‎こんなの魔法じゃない
‎はしたないわ

297
00:12:59,208 --> 00:13:02,500
‎もう済んだ話だ
‎理にかなってる

298
00:13:02,583 --> 00:13:04,916
‎続けよう　これが俺だ

299
00:13:05,750 --> 00:13:08,083
‎私たちが審判よ　タムタム

300
00:13:10,708 --> 00:13:11,458
‎お前か？

301
00:13:11,541 --> 00:13:12,458
‎そうだ

302
00:13:13,125 --> 00:13:14,041
‎よし 次だ

303
00:13:14,666 --> 00:13:16,708
‎本当に大丈夫か？

304
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
‎ああ　どちらかだ

305
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
‎さてと　抜くよ

306
00:13:25,458 --> 00:13:28,208
‎アルティン　すごいわね

307
00:13:28,791 --> 00:13:31,625
‎では これも抜くわよ

308
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
‎セイヤル　どうも

309
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
‎ここだけの話にしよう

310
00:13:37,375 --> 00:13:39,000
‎我慢できない

311
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
‎バカげてる

312
00:13:40,666 --> 00:13:42,958
‎何かおかしな点が？

313
00:13:43,041 --> 00:13:43,875
‎ないね

314
00:13:43,958 --> 00:13:45,666
‎魔法は本当よ

315
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
‎集団ヒステリーだわ

316
00:13:47,416 --> 00:13:49,708
‎本当に助かったよ

317
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
‎お互い恥をさらし合った

318
00:13:53,375 --> 00:13:57,916
‎だが 仲間が魔法に頼るほど
‎卑しいのが悲しい

319
00:13:58,583 --> 00:14:00,375
‎この借りを返すぞ

320
00:14:00,458 --> 00:14:01,916
‎セイヤル　どうも

321
00:14:08,958 --> 00:14:10,291
‎アレヴ　ようこそ

322
00:14:10,916 --> 00:14:12,333
‎ごきげんよう

323
00:14:19,041 --> 00:14:22,541
‎早すぎるんじゃない？
‎面白い人ね

324
00:14:22,625 --> 00:14:24,541
‎いや　遅いくらいだ

325
00:14:44,875 --> 00:14:46,000
‎何なの？

326
00:14:46,083 --> 00:14:50,333
‎ビンテージのランプが
‎今夜は調子が悪い

327
00:14:53,166 --> 00:14:58,000
‎昨日 話してた映画のことで
‎話があるの

328
00:14:58,583 --> 00:14:59,833
‎次の映画で⸺

329
00:15:01,208 --> 00:15:05,541
‎私が最後に死ぬって
‎言ったわよね？

330
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
‎それって…

331
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
‎何なの？

332
00:15:09,583 --> 00:15:12,000
‎何でもない　それで？

333
00:15:14,916 --> 00:15:15,875
‎そうね

334
00:15:16,583 --> 00:15:19,875
‎本当にホラー映画を
‎作るつもり？

335
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
‎今までに経験がないから
‎緊張してしまって

336
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
‎ピクルスを？

337
00:15:31,958 --> 00:15:32,666
‎あとで

338
00:15:32,750 --> 00:15:36,166
‎いけない
‎釘が刺さったままだ

339
00:15:38,000 --> 00:15:40,375
‎ちょっと失礼　来客だ

340
00:15:41,958 --> 00:15:43,083
‎今 行く

341
00:15:44,541 --> 00:15:45,541
‎さあ 入って

342
00:15:50,000 --> 00:15:50,708
‎見ろ

343
00:15:50,791 --> 00:15:51,416
‎どうも

344
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
‎こんばんは

345
00:15:53,000 --> 00:15:54,833
‎邪魔して悪いね

346
00:15:54,916 --> 00:15:56,625
‎映画の話をしてたの

347
00:15:56,708 --> 00:15:59,291
‎フェリデ　見せてあげて

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,958
‎見て　降霊ゲームよ

349
00:16:02,458 --> 00:16:04,833
‎アレヴ　得意分野だろ？

350
00:16:04,916 --> 00:16:06,666
‎映画の景気づけに

351
00:16:06,750 --> 00:16:09,041
‎なぜ私が得意だと？

352
00:16:09,708 --> 00:16:14,875
‎カツラで出てもいい？
‎髪が束で抜け落ちるの

353
00:16:15,875 --> 00:16:16,500
‎何なの？

354
00:16:16,583 --> 00:16:19,875
‎ずっとこんな調子よ
‎歯も変な感じ

355
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
‎引っ張ると⸺

356
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
‎抜けちゃうの

357
00:16:24,750 --> 00:16:28,000
‎私は目がグルグル回っちゃう

358
00:16:28,916 --> 00:16:30,375
‎ピクルス食うか？

359
00:16:30,458 --> 00:16:32,583
‎結構だ　持参した

360
00:16:35,875 --> 00:16:37,500
‎大した奴だろう

361
00:16:37,583 --> 00:16:39,833
‎お手洗いを借りるわ

362
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
‎いいぞ

363
00:16:45,833 --> 00:16:47,166
‎上出来だ

364
00:16:47,250 --> 00:16:48,041
‎どうも

365
00:16:48,541 --> 00:16:49,666
‎ビビってる

366
00:16:51,541 --> 00:16:52,416
‎待て

367
00:16:57,625 --> 00:17:00,458
‎神よ 私の罪を許したまえ

368
00:17:00,541 --> 00:17:01,375
‎ああ 神様

369
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
‎アルティン　なんで？

370
00:17:04,708 --> 00:17:07,291
‎俺は元からトイレにいた

371
00:17:08,541 --> 00:17:10,958
‎アレヴ　みんな頭がおかしい

372
00:17:11,041 --> 00:17:13,750
‎一緒に逃げよう　君は夢の女

373
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
‎何の話？　エルサン！

374
00:17:16,458 --> 00:17:18,708
‎エルサン　どうなってるの？

375
00:17:18,791 --> 00:17:21,625
‎脅かさないで
‎誰の仕業なの？

376
00:17:21,708 --> 00:17:22,333
‎アレヴ

377
00:17:22,416 --> 00:17:23,083
‎恐ろしい

378
00:17:23,166 --> 00:17:26,208
‎みんなここにいる
‎今日は変だぞ

379
00:17:26,291 --> 00:17:27,208
‎今 行く

380
00:17:29,500 --> 00:17:30,375
‎入って

381
00:17:31,125 --> 00:17:32,041
‎こんばんは

382
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
‎元気かい？

383
00:17:34,166 --> 00:17:37,416
‎なぜトイレで脅かしたのよ？

384
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
‎今 来たばかりだ

385
00:17:39,083 --> 00:17:40,125
‎ふざけないで

386
00:17:40,208 --> 00:17:41,041
‎入れよ

387
00:17:42,791 --> 00:17:46,333
‎エルサン
‎28年物のウイスキーだ

388
00:17:46,416 --> 00:17:47,333
‎リゼ産だ

389
00:17:48,041 --> 00:17:50,958
‎アレヴ　逃げられたが
‎捕まえたぞ

390
00:17:51,041 --> 00:17:51,916
‎よして マミ

391
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
‎準備は？

392
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
‎こっちへ

393
00:17:53,875 --> 00:17:55,750
‎早くやろう　時間よ

394
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
‎時間に決まりが？

395
00:17:57,416 --> 00:17:59,291
‎何事にも決まりがある

396
00:17:59,375 --> 00:18:01,333
‎さあ こちらへ

397
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
‎座って

398
00:18:04,291 --> 00:18:05,583
‎アレヴ　大丈夫？

399
00:18:06,083 --> 00:18:10,000
‎平気よ
‎降霊なんて意味不明だわ

400
00:18:14,375 --> 00:18:16,083
‎フェリデ　説明して

401
00:18:16,166 --> 00:18:18,625
‎まず 全員が信じること

402
00:18:18,708 --> 00:18:21,291
‎超心理学に興味ある人は？

403
00:18:24,916 --> 00:18:26,166
‎何それ？

404
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
‎運とか魔法とかだ

405
00:18:28,291 --> 00:18:30,583
‎そう　信じるわ

406
00:18:31,083 --> 00:18:33,541
‎でも よくは知らない

407
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
‎誰の霊を呼び出す？

408
00:18:36,541 --> 00:18:39,791
‎俺の義兄は？
‎ゆかいな人だった

409
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
‎アレヴは誰がいい？

410
00:18:41,791 --> 00:18:45,875
‎巻き込まないで
‎どうせ私にするんでしょ？

411
00:18:45,958 --> 00:18:47,875
‎よし　アレヴにしよう

412
00:18:49,125 --> 00:18:51,250
‎エルサン　どうなってるの？

413
00:18:52,708 --> 00:18:54,375
‎生きてる人でも？

414
00:18:54,458 --> 00:18:55,500
‎ええ　可能よ

415
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
‎水をちょうだい

416
00:18:58,583 --> 00:19:00,250
‎お酒じゃなくて水を

417
00:19:00,333 --> 00:19:01,833
‎どちらも同じだ

418
00:19:03,041 --> 00:19:07,291
‎エルサン　なぜ私なの？
‎うまくいきっこない

419
00:19:07,375 --> 00:19:09,833
‎そうだな　俺にしろ

420
00:19:10,666 --> 00:19:12,625
‎よし　タムタムの霊を

421
00:19:13,666 --> 00:19:15,583
‎アレヴ　照明を落としても？

422
00:19:15,666 --> 00:19:18,291
‎何ですって？　漏らすわよ

423
00:19:19,166 --> 00:19:21,125
‎手を握り合って

424
00:19:22,791 --> 00:19:24,625
‎言われたとおりに

425
00:19:24,708 --> 00:19:25,500
‎いいわ

426
00:19:25,583 --> 00:19:27,541
‎おいでください

427
00:19:28,041 --> 00:19:29,583
‎イブラヒム･タムタムよ

428
00:19:30,916 --> 00:19:34,875
‎おいでください
‎イブラヒム･タムタムよ

429
00:19:35,375 --> 00:19:38,875
‎バカげてる
‎“おいでください”だと？

430
00:19:38,958 --> 00:19:39,625
‎黙って

431
00:19:39,708 --> 00:19:41,500
‎笑うな　続けるぞ

432
00:19:42,166 --> 00:19:42,916
‎ほら

433
00:19:44,416 --> 00:19:49,083
‎おいでください
‎イブラヒム･タムタムよ

434
00:19:55,916 --> 00:19:56,750
‎来たぞ

435
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
‎やめて　揺らさないで

436
00:20:01,625 --> 00:20:04,000
‎手を使わずに揺らせると？

437
00:20:05,000 --> 00:20:05,916
‎手を放して

438
00:20:06,000 --> 00:20:07,125
‎ダメ　彼が死ぬ

439
00:20:07,208 --> 00:20:08,916
‎タムタムの霊が来る

440
00:20:10,291 --> 00:20:11,583
‎泡を吹いてる

441
00:20:13,166 --> 00:20:14,000
‎降霊した

442
00:20:16,666 --> 00:20:19,375
‎私はイブラヒムの霊だ

443
00:20:19,458 --> 00:20:22,000
‎ウソだろ　彼自身の声だ

444
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
‎エルサン　君が好きだ

445
00:20:23,666 --> 00:20:25,416
‎よく来たな

446
00:20:25,500 --> 00:20:27,458
‎いらっしゃい

447
00:20:27,541 --> 00:20:29,208
‎何でも聞いてくれ

448
00:20:29,291 --> 00:20:32,791
‎タムタム
‎映画のギャラは支払われる？

449
00:20:34,958 --> 00:20:38,166
‎イブラヒム
‎肉体と魂は別物？

450
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
‎彼に聞くことか？

451
00:20:41,041 --> 00:20:43,000
‎なあ　調子はどうだ？

452
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
‎最悪だ　誰かが俺に呪いを

453
00:20:47,041 --> 00:20:47,958
‎何てこった

454
00:20:48,041 --> 00:20:50,083
‎クソ男に変える呪いか？

455
00:20:50,166 --> 00:20:53,208
‎ふざけるな　深刻な事態だ

456
00:20:53,291 --> 00:20:55,750
‎俺だけじゃない　君たちもだ

457
00:20:55,833 --> 00:20:56,750
‎何だと？

458
00:20:59,041 --> 00:20:59,875
‎誰が？

459
00:20:59,958 --> 00:21:00,625
‎誰だ？

460
00:21:00,708 --> 00:21:01,458
‎教えろ

461
00:21:01,541 --> 00:21:03,458
‎文字盤に注目しろ

462
00:21:03,541 --> 00:21:05,333
‎指を文字盤の上に

463
00:21:05,416 --> 00:21:06,375
‎よし

464
00:21:07,458 --> 00:21:08,375
‎さあ

465
00:21:08,458 --> 00:21:09,666
‎動いたぞ

466
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
‎エ…

467
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
‎ル…

468
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
‎サ…

469
00:21:18,416 --> 00:21:20,166
‎エルサンだ

470
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
‎バカな　デタラメだ

471
00:21:23,083 --> 00:21:25,375
‎エルサン　君を呪ってやる

472
00:21:27,083 --> 00:21:29,125
‎失望した　恥を知れ

473
00:21:29,208 --> 00:21:31,416
‎最低ね　髪が抜けたのよ

474
00:21:32,000 --> 00:21:32,916
‎待って…

475
00:21:36,791 --> 00:21:39,458
‎ウソつくな　俺はやってない

476
00:21:40,125 --> 00:21:41,041
‎俺の霊だ

477
00:21:41,125 --> 00:21:43,750
‎誰の仕業か明らかにしよう

478
00:21:43,833 --> 00:21:46,000
‎揺れを抑えられない

479
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
‎誓って私じゃない

480
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
‎もう たくさん

481
00:21:53,458 --> 00:21:54,958
‎何かが彼の中に

482
00:21:56,791 --> 00:21:58,916
‎白状すれば和解しよう

483
00:21:59,000 --> 00:22:01,708
‎さもなくば 体を突き破る

484
00:22:02,916 --> 00:22:03,750
‎出てくるぞ

485
00:22:05,166 --> 00:22:05,791
‎誰だ？

486
00:22:05,875 --> 00:22:08,166
‎やめて　出てこないで

487
00:22:08,250 --> 00:22:09,083
‎犯人は私よ

488
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
‎真実を話せ

489
00:22:10,416 --> 00:22:14,250
‎私がやったの
‎みんなに愛されたくて

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,166
‎私に罰を　悔い改める

491
00:22:20,708 --> 00:22:22,208
‎君の勝ちだ

492
00:22:23,500 --> 00:22:26,333
‎俺たちに魔法を？　必要ない

493
00:22:30,916 --> 00:22:33,333
‎最低だわ　死にかけた

494
00:22:33,416 --> 00:22:35,458
‎魔法は楽しかった？

495
00:22:35,541 --> 00:22:37,458
‎姉のように慕ってる

496
00:22:37,541 --> 00:22:38,750
‎私たちの宝だ

497
00:22:38,833 --> 00:22:40,333
‎悪かったわ

498
00:22:40,833 --> 00:22:42,375
‎何も出てこない？

499
00:22:42,458 --> 00:22:44,916
‎偽物だ　あるのは愛だけ

500
00:22:46,791 --> 00:22:48,041
‎許してくれる？

501
00:22:48,125 --> 00:22:52,041
‎１つ条件がある
‎最後に死ぬのは俺だ

502
00:22:52,125 --> 00:22:56,125
‎勝手にして
‎転げ落ちて腰が曲がった

503
00:22:56,875 --> 00:22:59,541
‎見てやる　身体検査は得意だ

504
00:23:01,750 --> 00:23:04,541
‎新作タイトルは
‎「助産師の息子」

505
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
‎それってどういう…

506
00:23:06,083 --> 00:23:07,750
‎やぼな質問するな

507
00:23:09,791 --> 00:23:11,208
‎パイロ

508
00:23:11,291 --> 00:23:12,166
‎はい？

509
00:23:12,250 --> 00:23:14,875
‎天井に足跡とは 芸が細かい

510
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
‎僕じゃない

511
00:23:22,458 --> 00:23:25,375
クネリ映画

512
00:23:26,083 --> 00:23:26,958
セフィク？
１９４６年

513
00:23:26,958 --> 00:23:28,125
１９４６年

514
00:23:28,208 --> 00:23:31,708
あらまあ
まだ食べてないのね

515
00:23:31,791 --> 00:23:34,916
ママは仕事だから
早く食べて

516
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
‎また子どもを取り上げるの？

517
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
‎そうよ

518
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
‎どうして？　なぜ他の子を？

519
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
‎僕だけじゃダメ？

520
00:23:48,625 --> 00:23:53,500
‎ママは助産師よ
‎子供を取り上げるのが仕事

521
00:23:54,125 --> 00:23:56,166
‎僕は家で独りぼっち

522
00:23:57,041 --> 00:23:59,125
‎僕の絵を見てよ

523
00:24:00,291 --> 00:24:01,125
‎どれ？

524
00:24:03,458 --> 00:24:05,000
‎ママがいる時の絵

525
00:24:06,791 --> 00:24:09,125
‎こっちは いない時

526
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
‎これは誰？

527
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
‎赤ん坊さ

528
00:24:14,791 --> 00:24:15,625
‎これは？

529
00:24:16,208 --> 00:24:17,041
‎ママだよ

530
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
‎それから 助産師の…

531
00:24:20,708 --> 00:24:22,791
‎やめて　言わないで

532
00:24:23,291 --> 00:24:24,791
‎“息子”と言おうと

533
00:24:25,583 --> 00:24:26,750
‎僕のことだよ

534
00:24:27,458 --> 00:24:28,291
‎助産師の子

535
00:24:30,833 --> 00:24:31,666
‎坊や

536
00:24:32,250 --> 00:24:34,833
‎ママ　僕を置いていかないで

537
00:24:34,916 --> 00:24:39,500
‎置いていくもんですか
‎仕事に行くだけよ

538
00:24:39,583 --> 00:24:42,083
‎さあ 急いで食べて

539
00:24:42,666 --> 00:24:44,583
‎置いていくですって？

540
00:24:44,666 --> 00:24:45,750
‎まったく

541
00:24:51,000 --> 00:24:53,291
‎いい子でね　全部食べて

542
00:25:03,458 --> 00:25:06,750
‎セフィクは いい子

543
00:25:06,833 --> 00:25:09,833
‎セフィクは いい子

544
00:25:13,666 --> 00:25:16,916
‎助産師の息子

545
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
１９８１年

546
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
絶好のロケーションだ

547
00:25:23,375 --> 00:25:27,791
‎実にすばらしい
‎この家であってほしい

548
00:25:27,875 --> 00:25:29,083
‎そう思わない？

549
00:25:29,166 --> 00:25:31,500
‎ハイヒールでこんな森に

550
00:25:33,916 --> 00:25:35,000
‎メンテス！

551
00:25:35,083 --> 00:25:36,166
‎怖がるなよ

552
00:25:37,208 --> 00:25:39,083
‎もしこれが遺産なら

553
00:25:39,166 --> 00:25:43,458
‎ここを書斎にして
‎傑作を生み出すぞ

554
00:25:44,458 --> 00:25:47,125
‎すばらしい　気に入ったよ

555
00:25:47,208 --> 00:25:49,000
‎狩猟小屋だろう

556
00:25:49,083 --> 00:25:51,333
‎暖かく安全な狩猟小屋

557
00:25:51,833 --> 00:25:53,541
‎ナムク･エキュン
‎僕はレンジャーだ

558
00:25:53,625 --> 00:25:57,416
‎狩りはしませんわ
‎あなたは弁護士？

559
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
‎私はメンテス
‎妻はニュケットだ

560
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
‎レンジャーのナムクだ

561
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
‎静かに

562
00:26:05,666 --> 00:26:06,500
‎犬だわ

563
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
‎弁護士かと聞いたな

564
00:26:09,625 --> 00:26:13,000
‎僕は違う
‎狩りに誘われただけだ

565
00:26:13,500 --> 00:26:15,416
‎住所は確か40…

566
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
‎45番地と聞いている

567
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
‎遺産を引き継いだ

568
00:26:20,000 --> 00:26:24,041
‎ラシムという弁護士が
‎電話してきた

569
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
‎おかしいな　同じ番地だ

570
00:26:26,458 --> 00:26:29,000
‎ちょっと すみません

571
00:26:31,416 --> 00:26:32,041
‎行こう

572
00:26:32,125 --> 00:26:33,625
‎うるさいわ ピッピ

573
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
‎きっと彼女だ

574
00:26:35,875 --> 00:26:38,416
‎場所を間違えたのよ

575
00:26:39,000 --> 00:26:41,250
‎狩りの会場はここか？

576
00:26:41,333 --> 00:26:44,000
‎軽食が用意されてるわ

577
00:26:44,083 --> 00:26:46,958
‎辺りを見たけど 誰もいない

578
00:26:47,041 --> 00:26:49,541
‎どうも　あなたが霊媒師？

579
00:26:49,625 --> 00:26:51,208
‎霊媒師？　何なの？

580
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
‎何てことだ

581
00:26:52,958 --> 00:26:56,208
‎私はメンテス･ダグラーだ
‎君は？

582
00:26:56,291 --> 00:26:57,541
‎モニク･バルディよ

583
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
‎この子はピッピ

584
00:27:00,416 --> 00:27:01,750
‎軽食はどこに？

585
00:27:01,833 --> 00:27:02,541
‎中よ

586
00:27:04,541 --> 00:27:05,916
‎行こう　ニュケット

587
00:27:07,375 --> 00:27:08,291
‎どうも

588
00:27:15,333 --> 00:27:16,583
‎何か変よ

589
00:27:16,666 --> 00:27:18,791
‎遠路はるばる来たの

590
00:27:18,875 --> 00:27:22,833
‎霊媒と聞いただけで
‎ワクワクする

591
00:27:22,916 --> 00:27:24,416
‎未来に興味が？

592
00:27:24,500 --> 00:27:26,708
‎いいえ　むしろ過去に

593
00:27:26,791 --> 00:27:30,083
‎私の前世はスペインの奴隷

594
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
‎ぶたないで

595
00:27:31,083 --> 00:27:33,125
‎どうか 情けの心を

596
00:27:33,208 --> 00:27:37,166
‎私は何もしてない
‎お願い　ぶたないで

597
00:27:38,500 --> 00:27:40,291
‎〈金持ちもまた泣く〉

598
00:27:40,375 --> 00:27:41,708
‎スペイン語だ

599
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
‎あっちよ

600
00:27:47,083 --> 00:27:49,541
‎メンテス　やめよう

601
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
‎大丈夫だよ　おいで

602
00:27:52,625 --> 00:27:54,666
‎すばらしい家だ

603
00:27:59,625 --> 00:28:00,500
‎そこの君

604
00:28:05,166 --> 00:28:06,333
‎私はジェヴデト

605
00:28:07,833 --> 00:28:08,833
‎“ジェヴォ”と

606
00:28:09,375 --> 00:28:10,625
‎君はサブリか？

607
00:28:10,708 --> 00:28:12,958
‎私はメンテス　サブリの弟だ

608
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
‎ケバブの料理人の息子？

609
00:28:16,416 --> 00:28:17,875
‎なぜ知ってる？

610
00:28:18,583 --> 00:28:21,500
‎君の故郷も
‎コジャムスタファパシャ？

611
00:28:21,583 --> 00:28:22,708
‎そうよ

612
00:28:22,791 --> 00:28:26,541
‎モニク･バルディ
‎レイチェルの妹だな

613
00:28:27,041 --> 00:28:29,083
‎同じ学校だった

614
00:28:29,166 --> 00:28:33,125
‎体育で前転をした時に
‎パンツが破れて

615
00:28:33,208 --> 00:28:35,916
‎お尻が丸見えだった子だろ？

616
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
‎覚えてない

617
00:28:37,875 --> 00:28:39,791
‎奴隷だったことは？

618
00:28:39,875 --> 00:28:41,583
‎それは覚えてる

619
00:28:41,666 --> 00:28:44,541
‎全員ご近所同士とは奇遇だな

620
00:28:45,041 --> 00:28:45,750
‎僕はナムク

621
00:28:45,833 --> 00:28:48,291
‎ナムク？　記憶にないな

622
00:28:48,375 --> 00:28:50,916
‎引きこもりがちだった

623
00:28:54,375 --> 00:28:55,458
‎ごきげんよう

624
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
‎ビザンツ金貨の
‎競売会場かな？

625
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
‎いませんか？

626
00:29:00,500 --> 00:29:02,041
‎いいですか？

627
00:29:02,125 --> 00:29:04,583
‎それでは⸺

628
00:29:04,666 --> 00:29:05,291
‎落札！

629
00:29:09,083 --> 00:29:12,500
‎知ってるわ
‎バーリエ家の双子ね

630
00:29:12,583 --> 00:29:14,416
‎タネルとセネルだ

631
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
‎そのとおり！

632
00:29:23,125 --> 00:29:27,250
‎誰かが僕たちを
‎同じ住所に呼び寄せた

633
00:29:28,541 --> 00:29:30,708
‎その目的は何だろう？

634
00:29:31,791 --> 00:29:34,666
‎ただの同窓会じゃない

635
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
‎何なの？

636
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
‎やめて　何のマネ？

637
00:29:41,000 --> 00:29:44,291
‎殺し合いが
‎起きないことを祈る

638
00:29:44,375 --> 00:29:47,083
‎僕がそんなこと許さない

639
00:29:48,375 --> 00:29:49,333
‎あれは何だ？

640
00:29:53,875 --> 00:29:56,291
‎まさか
‎カセットプレーヤーか？

641
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
‎メンテス　帰ろう

642
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
‎開かない

643
00:30:00,375 --> 00:30:01,916
‎鍵がかかってる

644
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
‎どういうことだ？

645
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
‎内開きだった

646
00:30:10,375 --> 00:30:11,625
‎再生してみて

647
00:30:20,875 --> 00:30:21,791
‎それだけ？

648
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
‎変だな　暗号かな？

649
00:30:26,166 --> 00:30:30,125
‎ママ　さみしいよ
‎僕を抱きしめて

650
00:30:30,208 --> 00:30:31,833
‎ママに会いたい

651
00:30:33,250 --> 00:30:36,625
‎子供の声で脅すつもり？

652
00:30:36,708 --> 00:30:37,541
‎何なの？

653
00:30:37,625 --> 00:30:41,541
‎僕はママの腕の中で
‎　　　　　　生きている

654
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
‎いつもそばにいたい

655
00:30:43,958 --> 00:30:46,166
‎今度こそ鍵がかかった

656
00:30:46,250 --> 00:30:48,833
‎音楽の上に録音されてる

657
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
‎帰りましょう

658
00:30:51,500 --> 00:30:53,916
‎メンテス　メガネを外せ

659
00:31:00,583 --> 00:31:01,666
‎何てこった！

660
00:31:02,666 --> 00:31:05,958
‎だから外せと
‎メガネは最初に死ぬ

661
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
‎ママ　さみしいよ

662
00:31:10,750 --> 00:31:12,375
‎会いたいよ

663
00:31:15,041 --> 00:31:16,291
‎ママは美人

664
00:31:16,375 --> 00:31:18,916
‎待て　毒が塗られてるかも

665
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
‎それで死んだ？

666
00:31:21,291 --> 00:31:22,500
‎テープを止めて

667
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
‎なぜこんなことが？

668
00:31:24,166 --> 00:31:26,500
‎誰かがこの部屋に？

669
00:31:26,583 --> 00:31:29,041
‎どうして？　相続で来たのに

670
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
‎これが君の相続だ

671
00:31:31,750 --> 00:31:32,916
‎犬がいない

672
00:31:33,000 --> 00:31:37,583
‎犬はずっといない
‎誰も気づかなかっただろ

673
00:31:37,666 --> 00:31:41,041
‎人間と違って
‎動物は利口なの

674
00:31:41,125 --> 00:31:44,708
‎犯人は この中の１人だ
‎あるいは２人かも

675
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
‎僕たちは帰る

676
00:31:46,000 --> 00:31:46,958
‎帰ろう

677
00:31:47,041 --> 00:31:47,791
‎ダメだ

678
00:31:47,875 --> 00:31:49,708
‎鶏も絞められない

679
00:31:49,791 --> 00:31:50,833
‎僕らが犯人？

680
00:31:50,916 --> 00:31:52,125
‎そうなのか？

681
00:31:52,208 --> 00:31:54,541
‎メンテス　悪い冗談よね？

682
00:31:54,625 --> 00:31:55,791
‎そんな癖が？

683
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
‎ええ　さっきも

684
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
‎ジェヴデト　布をくれ

685
00:32:01,041 --> 00:32:01,875
‎これを

686
00:32:07,541 --> 00:32:10,166
‎腕が届く位置だな

687
00:32:10,250 --> 00:32:11,958
‎犯人は彼自身だ

688
00:32:12,750 --> 00:32:16,625
‎軽い冗談のつもりが
‎エスカレートした

689
00:32:16,708 --> 00:32:18,375
‎何てこった

690
00:32:21,958 --> 00:32:23,125
‎ここを動くな

691
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
‎どこへ？　私も行く

692
00:32:28,166 --> 00:32:32,125
‎外は危険だ
‎見てくるから 中で待ってろ

693
00:32:32,208 --> 00:32:33,750
‎ジェヴデト　警察を呼べ

694
00:32:37,250 --> 00:32:38,458
‎ニュケットさん

695
00:32:39,250 --> 00:32:42,541
‎お気の毒に　何か飲みます？

696
00:32:42,625 --> 00:32:43,833
‎警察に通報は？

697
00:32:43,916 --> 00:32:44,916
‎なぜ ためらう？

698
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
‎やましいことが？

699
00:32:46,416 --> 00:32:47,125
‎タネル！

700
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
‎セネル！

701
00:32:50,750 --> 00:32:53,041
‎ご婦人たちは後ろへ

702
00:32:53,125 --> 00:32:55,791
‎ジェヴデト　あんたは怪しい

703
00:32:55,875 --> 00:32:57,291
‎警察を呼べ

704
00:32:57,375 --> 00:32:59,000
‎待ってくれ　私が呼ぶ

705
00:32:59,083 --> 00:33:00,041
‎だそうだ

706
00:33:00,125 --> 00:33:01,250
‎そうだな

707
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
‎“私が呼ぶ”？

708
00:33:05,416 --> 00:33:06,458
‎セネル　通報しろ

709
00:33:10,333 --> 00:33:11,166
‎番号は？

710
00:33:11,250 --> 00:33:13,625
‎やはり 私が通報する

711
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
‎外から施錠されてた

712
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
‎犯人は別にいる

713
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
‎どこで鶏を？

714
00:33:25,166 --> 00:33:27,625
‎君たちは
‎“鶏も絞められない”と

715
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
‎真実か確かめよう

716
00:33:29,333 --> 00:33:31,833
‎もういい　やりすぎだ

717
00:33:31,916 --> 00:33:32,875
‎通報する

718
00:33:59,458 --> 00:34:02,166
‎電話は使えない　危険だ

719
00:34:03,250 --> 00:34:05,250
‎タネル！　どこに消えた？

720
00:34:05,333 --> 00:34:06,291
‎なぜだ？

721
00:34:07,250 --> 00:34:08,416
‎タネル？

722
00:34:09,041 --> 00:34:10,083
‎タネル！

723
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
‎早く脱出しないと

724
00:34:13,041 --> 00:34:14,250
‎早く出よう

725
00:34:16,541 --> 00:34:17,625
‎何てことを！

726
00:34:17,708 --> 00:34:19,208
‎もう死んでる

727
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
‎今 戻すわよ

728
00:34:21,666 --> 00:34:23,541
‎どう？　これで満足？

729
00:34:23,625 --> 00:34:24,750
‎もうやめて

730
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
‎僕に貸して

731
00:34:25,916 --> 00:34:26,625
‎待って

732
00:34:26,708 --> 00:34:28,791
‎つかえてるな　これを

733
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
‎ダメだ　抜けないわ

734
00:34:31,083 --> 00:34:34,208
‎貸して　ちょっと離れてて

735
00:34:44,791 --> 00:34:47,041
‎もうたくさんよ　帰るわ

736
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
‎タネル

737
00:34:49,125 --> 00:34:50,208
‎どこにいる？

738
00:34:51,041 --> 00:34:51,916
‎開けてよ

739
00:34:52,000 --> 00:34:53,125
‎開かないの

740
00:34:53,208 --> 00:34:54,083
‎タネル！

741
00:34:54,166 --> 00:34:55,708
‎鍵をかけられた

742
00:34:58,833 --> 00:34:59,750
‎タネル

743
00:35:00,708 --> 00:35:01,625
‎セネル？

744
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
‎声がする

745
00:35:07,041 --> 00:35:08,125
‎行くな

746
00:35:47,375 --> 00:35:49,750
‎カーテンを開けて

747
00:35:50,875 --> 00:35:51,708
‎ありがとう

748
00:35:53,916 --> 00:35:55,333
‎家から出ろ

749
00:35:55,416 --> 00:35:57,166
‎何？　何だって？

750
00:35:57,250 --> 00:35:58,833
‎タネル　出てこい

751
00:35:58,916 --> 00:35:59,750
‎タネル！

752
00:35:59,833 --> 00:36:01,458
‎開かないわ

753
00:36:01,541 --> 00:36:02,458
‎力を入れて

754
00:37:19,833 --> 00:37:21,375
‎チリペッパーは要る？

755
00:37:22,500 --> 00:37:24,041
‎辛いのは苦手だ

756
00:37:29,458 --> 00:37:30,541
‎タネル

757
00:37:35,250 --> 00:37:36,166
‎どこだ？

758
00:37:37,208 --> 00:37:38,458
‎セネル！

759
00:37:52,333 --> 00:37:53,166
‎これを

760
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
‎早くして！

761
00:37:57,625 --> 00:37:58,666
‎うるさい女ね

762
00:37:58,750 --> 00:38:00,750
‎やってるでしょう

763
00:38:06,791 --> 00:38:08,791
‎何を叫んでるの？

764
00:38:11,166 --> 00:38:12,541
‎開かないわ

765
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
‎来なさい

766
00:38:20,333 --> 00:38:22,333
‎ナムクも死んでる

767
00:38:25,958 --> 00:38:28,166
‎子供の絵とプレーヤー

768
00:38:29,333 --> 00:38:30,125
‎再生する？

769
00:38:30,208 --> 00:38:32,666
‎情報はこれだけなのよ

770
00:38:33,666 --> 00:38:34,541
‎持ってて

771
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
‎下ろさないと膨張する？

772
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
‎ほっといて

773
00:38:43,333 --> 00:38:44,208
‎そうね

774
00:38:46,250 --> 00:38:49,416
‎僕が誰か分かる？
‎ママっ子だよ

775
00:38:49,500 --> 00:38:53,875
‎幼な子を置き去りにする
‎母親の息子

776
00:38:53,958 --> 00:38:56,916
‎ママはお前を取り上げて

777
00:38:57,000 --> 00:38:59,750
‎お前の体を洗い 抱きしめた

778
00:38:59,833 --> 00:39:02,083
‎愛を奪い返してやる

779
00:39:04,458 --> 00:39:05,416
‎ママって？

780
00:39:05,500 --> 00:39:06,416
‎助産師よ

781
00:39:07,666 --> 00:39:08,791
‎私の助産師

782
00:39:09,291 --> 00:39:13,000
‎この家に集められた人たちは

783
00:39:13,083 --> 00:39:16,208
‎同じ助産師に取り上げられた

784
00:39:16,291 --> 00:39:18,416
‎そうよ　アダレットさん

785
00:39:18,500 --> 00:39:21,708
‎ということは
‎息子のセフィク？

786
00:39:22,208 --> 00:39:26,500
‎私の助産師は違うのに
‎なぜ私もここに？

787
00:39:26,583 --> 00:39:27,416
‎来て

788
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
‎待って

789
00:39:28,708 --> 00:39:33,666
‎私は助産師の息子とは
‎無関係だから殺されない

790
00:39:33,750 --> 00:39:35,666
‎メンテスが殺され⸺

791
00:39:35,750 --> 00:39:37,416
‎次にジェヴデトと双子

792
00:39:38,125 --> 00:39:40,875
‎でも ナムクってどこの誰？

793
00:39:42,166 --> 00:39:44,083
‎彼は“レンジャー”と

794
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
‎または
‎助産師の息子セフィク

795
00:39:52,750 --> 00:39:54,250
‎私は違うわ

796
00:39:54,750 --> 00:39:56,333
‎お前は知りすぎた

797
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
‎モニク･バルディ！
‎お前が最後だ

798
00:40:05,791 --> 00:40:07,458
‎助産師のクソ息子

799
00:40:17,250 --> 00:40:18,916
‎やめて　来ないで

800
00:40:19,000 --> 00:40:19,625
‎黙れ

801
00:40:19,708 --> 00:40:22,833
‎殺すわよ　近づかないで

802
00:40:22,916 --> 00:40:25,250
‎聞こえない　字幕を付けろ

803
00:40:26,666 --> 00:40:30,750
‎僕は死なない
‎ママには会いたいけど

804
00:40:30,833 --> 00:40:31,458
‎死ね

805
00:40:31,541 --> 00:40:32,166
‎死なない

806
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
‎あんたは死に 私も死ぬ

807
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
‎どっちがいい？

808
00:40:35,833 --> 00:40:36,916
‎私はナイフだけ

809
00:40:37,000 --> 00:40:37,833
‎どっち？

810
00:40:37,916 --> 00:40:39,041
‎ひきょう者ね

811
00:40:39,125 --> 00:40:39,750
‎僕は強い

812
00:40:39,833 --> 00:40:41,541
‎それなら 素手で

813
00:40:41,625 --> 00:40:42,583
‎どうだ！

814
00:40:47,041 --> 00:40:48,333
‎僕は強い

815
00:40:49,166 --> 00:40:50,291
‎強い子だ

816
00:40:53,541 --> 00:40:54,791
‎そうね

817
00:40:55,625 --> 00:40:56,875
‎やったわ

818
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
‎甘いね　クソッタレが

819
00:41:23,541 --> 00:41:25,916
‎私はジェヴォ　簡単に死なん

820
00:41:48,625 --> 00:41:49,916
‎これで終わり？

821
00:41:50,000 --> 00:41:52,666
‎そうだね　終わった

822
00:41:56,041 --> 00:41:57,750
‎まさか 君は…

823
00:42:00,958 --> 00:42:01,791
‎ママだ

824
00:42:09,041 --> 00:42:11,375
‎いい子にしてたかい？

825
00:42:11,458 --> 00:42:12,875
‎してたよ　ママ

826
00:42:12,958 --> 00:42:19,875
‎完

827
00:44:46,458 --> 00:44:51,458
‎日本語字幕　永井 舞子