EN NETFLIX-SERIE
Hva skjer, Mami?
Erşan, de ga filmen vår tre stjerner.
Kritikerne kom med gode kommentarer.
Jeg skulle ønske det var mer sex.
Salget av Hjelperen-såper går strålende.
-De går som varmt hvetebrød. -Herlig.
Hva faen?
Hallo.
Seyyal, hva gjør du her?
Jeg gjør det jeg gjør.
Mami, vi bestemte oss for å se på montasjen i Tørr Murad igjen.
For noen filmer blir bedre under montasjen.
Ta den.
Montasje.
Kom igjen, skatt.
Fortsett sånn.
Tørr Murad, hva?
Selv uten spytt.
FREDAG DEN 13.
Kjære publikum, filmen begynner straks i sal tre.
Kos dere.
Hei, Tumtum, hva skjer?
-Hallo, Erşan. -Hva skjer? Er du her for filmen?
-Nei, jeg gikk bare forbi. -Hvordan da? Popkorn?
-Det er en bok. -Bok for hva?
-Hvem ser du filmen med? -Med tanta mi.
-Hvor er hun? -Jeg venter på henne.
-Er du her med noen også? -Nei.
Gå inn. Jeg sier til henne at du er inne.
Nei, gå inn, du, så sier jeg til dama at du er inne når hun kommer.
Hvilken dame? Jeg er alene her. Hva er greia med Filosofi for nybegynnere?
-Hva er greia med de to billettene? -Filosofi. Vent litt.
-Hvem kom du med? -Jeg har ikke kommet med noen ennå.
Jeg håper jeg vil det.
-Men hvem kom du med? -Jeg kom ikke med noen. Gå inn.
Hallo.
Erşan, jeg er veldig redd, men jeg elsker disse filmene også.
Hva skjer, İbrahim?
Bra, Seyyal. Kos deg med filmen.
Han skal se filmen med noen.
Å, hal… for en overraskelse!
-Hei,, Erşan. -Hei. Filosofi for nybegynnere.
-Er dere her for Fredag den 13. også? -Ja.
-Ventet du lenge? -Nei, jeg leste boka.
Jeg var også nysgjerrig på boka.
-Tror du det blir for skummelt? -Jeg er allerede redd.
-La oss gå. -Kom igjen.
-La oss bli redde.
Jeg sverger på min døde tante, hun inviterte meg.
Filosofi for nybegynnere. Etter deg.
Jeg skal ta deg.
Pyro. Kom med det, gutt.
Vær så god.
Jeg skal jobbe grundig med det.
Muammer, hvorfor ville du…
-Går ikke alkoholen bort slik? -Jo.
Men omdømmet forblir.
-Og jeg fyller ikke opp. Ser dere? Rolig. -Ja.
Har dere drevet et sted før?
Det har dere ikke. Så? Hvorfor gneldrer dere?
Muammer, angående virksomheten, når blir vi betalt for Tørr Murad?
Det virker som om dere vil bli det. Drikk og si hvordan det smaker.
-For sterkt for meg. -Du kan få din lett, da.
Styrken er grei, men det er for lite whisky i.
-Dette er ikke whisky engang. -Hei!
Dette er ikke det første whiskyglasset, men det fjerde eller femte.
Tenk som en bareier.
Å, nei.
Det er forferdelig.
Unnskyld meg.
Det var forferdelig.
Det er for mørkt og overfylt, dette er så bra som det blir.
Ok.
Når øksen kommer opp, føler jeg meg rar.
-Hva med deg? -Nei.
Hvordan kan de berøre den kollektive bevisstheten?
Hvordan kan frykt være så vanlig? Det er interessant. Og hvorfor?
Øksen er en metafor.
Skal jeg legge jakken mellom oss?
Jeg forstår ikke.
Jakken.
Popkornbøtte med hull i bunnen. Og det er mørkt.
Hva handler det om?
Kan du la meg se filmen nå?
Ja visst.
-Se på den. -Unnskyld meg.
Ja?
Jeg vil gjerne ha litt popkorn om mulig.
Det er privat eiendom.
Hva er galt? Kanskje jeg også er redd.
Du lider av en vrangforestilling, ikke frykt. Ring brannvesenet.
Kast den smakløse tyggisen ved siden av deg. Drittsekk.
Det er en bra sjanger, jeg liker den. Skrekk. Vi kan vurdere det.
Du er djevelen og inntar meg.
Nei, publikum vil se meg. Det er ikke for oss.
Ok, lag en film, men jeg vil dø sist.
-Det er mulig. -Kanskje.
-Ok. -Lover du?
Du dør sist. Jeg gir deg mitt ord. Erşans ord.
-Hvis det er raki, tilsett varmt vann. -Hei, folkens.
Hvorfor drikker dere whisky klokken tolv?
Jeg drikker ikke, Alev. Det gir meg hjertebank.
-Velkommen, kjære Alev. -Takk, Mami.
Hva er det, jenta?
Den gylne fersken-prisen eller noe. Det var det han sa. Jeg vet ikke.
Den fulle fyren kom kl. 02.00. Jeg fikk ham nesten ikke til å dra.
-Kan jeg ta en titt? -Ja.
Den er falsk. En rekvisitt.
Noen har lurt deg.
Pokker. Jeg var så glad for at jeg fikk en pris.
Hva er dette?
"Til Alev, mitt hjertes dronning." Hva slags pris er det?
Jeg gir den til hjemmehjelpen, da.
Nå er jeg irritert. Gi meg et glass med det.
De er ikke klare til å drikkes ennå.
Gå bak baren og ta det du vil ha.
Greit.
Alev, kjære? Fikk du betalt for Tørr Murad?
Du får det, kjære. Alle får betalt her, slapp av.
Ikke skap trøbbel, eller knuser jeg deg, for faen.
Ikke bring ulykke over forretningene.
Du får tilbake det du gir.
Se og lær, drittsekker. Lær å bli en lagspiller.
Hva sa jeg?
Si noe, for pokker. Hvis du hadde sagt…
-Det holder. -Vel.
Jeg drar nå. Vi ses i kveld.
Se på meg.
Dere er fantastiske.
Helt fantastiske.
-Alev, frue? -Skatt?
Du skinner i dag.
-Virkelig? -Alev, jente.
Jeg sverger, du skinner virkelig.
Jeg er bare litt svett.
Ikke få meg til å le.
Vi ses i kveld.
-Alev, vent. -Ja, kjære.
Hva snakker disse dustene om? Hvorfor kommer du ikke innom meg i kveld?
Jeg har kjøpt noen gode plater. Vi kan høre på dem.
Du er gæren. Ha det, da. Jeg drar.
-Hva skjer, Eryetiş? -Det samme gamle.
Greit.
Jeg føler meg rar. Hva fikk du oss til å drikke?
Hei, hør her.
Hvorfor var du så ekkel mot Alev?
Det kom plutselig ut. Jeg skjønner det heller ikke.
Seriøst. Alev, hva skjer?
Å!
Jeg falt nesten.
-Hva skjer, jenter? -Alev.
-Vet du hvor vakker du er? -Ja.
-Hvor har dere vært? -På fredagsgreia.
-Måtte Gud høre deres bønner. -Fredag den 13. Den var skummel.
-Jeg anbefaler den. -Jeg liker ikke vold.
-Hva gjør du? -Hva er den lukten?
Hun lukter møllkuler. Kom igjen.
-Kom igjen. -Det er rart.
Raring.
Du gikk på kino uten å spørre meg?
Det var bare for forskning. Jeg skal lage en skrekkfilm.
Og jeg lover deg at du dør sist.
-Sverger du på livet ditt? -Jeg dør før deg.
-Løfte? -Erşans æresord.
-Det betyr? -Sverger på Koranen.
Greit, da. Vi ses i kveld.
-Ser du noe annerledes med meg? -Alt ved deg er annerledes.
Ha det, da.
Ha det bra.
-Hvorfor dro Alev? -Hvem er du?
Hva mener du?
Du dør sist i filmen, lover.
Erşan, jeg fant dette under baren.
-Sylteagurker? -Herregud! Det er hekseri!
-Hva? -Alev var den siste bak baren.
Det er henne.
Den trer i kraft allerede! Gi meg den. Gud hjelpe oss!
Hva slags hekseri er dette?
Folkens, hør på meg, for jeg har mange års erfaring.
En bindende forbannelse skal binde folk til deg.
Hun er vel sjalu på meg, stakkars dame.
Vi har kjent Alev i årevis. Hvorfor gjorde hun dette mot oss?
Og hun er som en engel. Kan det hende vi anklager henne feilaktig?
Muammer, hør her.
Hvis Alev blir anklaget for sånt, skal jeg knuse dette stedet!
-Faen ta dette! -Han har en kniv!
-Slipp armen min, så avslutter jeg dette! -Slipp kniven, Tumtum!
-Jeg skal risse inn Alev i armen. -Vær så snill.
Hold kjeft!
Du har nettopp blitt med oss!
Slutt å snakke akademisk. Du kan ikke vite alt!
Dritten du slapp har ikke nådd sjøen ennå!
Fitte! Du lot meg ikke røre deg engang!
Hører dere dere selv?
De er forheksede.
-Det er ikke mulig. Hekseri er tull. -Bare se på dem.
Alev!
-Jeg tror jeg dør. -Jeg tror jeg føler meg bedre.
-Er dette whisky? -Nei, det er ikke det!
Dere hører ikke dere selv. Ta dere sammen.
Ok.
Ja.
Ja. En bindende og hatende forbannelse.
Det er definitivt det.
De blå perlene er meg.
En bokside. Brent på kanten. Det står Platon. Definitivt Feride.
-Det kan være meg også. -Hold kjeft!
Dette er mennene.
Agurkene?
Dette er diskriminering, ydmykelse.
-Vent. Hva med neglene? -Ikke spør.
Hvor skjer bindingen?
Pyro, er det ikke åpenbart?
-De er bare agurker. -Hvordan skal du bryte den?
-Feride. -Ja?
-Gå og tiss på denne siden og kom tilbake. -Kom igjen.
Gå og tiss på den.
Greit!
Greit.
Og vi vasker perlene med alkohol.
-Her. -Nei. Ikke gjør dette nå!
Du kan ikke tenke på å lure oss nå! Det er ikke alkohol!
-Pyro, ta med en whisky derfra. -Ok.
-Ta med den lille flasken. -Bare ta med en.
Jeg tar denne.
-Hva med agurkene? -Vi tar ut spikrene.
La oss ikke dvele ved hvilken som tilhører hvem.
La oss knuse dem og bli ferdige med det.
Seyyal, siden de har ulike størrelser,
la oss gjøre noe som vil forbli mellom oss.
Greit. Skal jeg begynne med den minste?
Hvis du føler noe, si ifra.
Faen heller!
Det var det jeg tenkte.
-Jeg går. -Vent litt.
Går det bra? Alev!
Faen ta Alev og alt annet.
-Du kan ikke snakke sånn om Alev! -Ro deg ned.
-Det går fint med ham. Bli her. -Forbannelsen hans er brutt.
Det må være meg.
Hvis det er Erşan, er nok den andre meg.
Ok, samme det.
Dere vil ikke tro det, men jeg føler meg lettet etter å ha tisset.
Jeg drar den ut.
Ok, kutt ut. Trekk den ut.
Mami.
Vent litt, jeg forstår ikke. Du mener at størrelsene er…
Dette er bare nedverdigende. Dette er ikke hekseri.
Den ydmykende delen er over. Disse er ganske rimelige.
Jeg innrømmer at denne er min.
Vi skal bedømme det, Tumtum.
-Var den din? -Ja.
Ok, da.
Dette er greit for deg?
Ja visst. Det er en av dem.
Ok. Jeg trekker den ut.
Altın, du har blitt velsignet.
Jeg trekker denne ut også.
Seyyal, takk, kjære.
Men hold det mellom oss.
-Det hadde vært sprøtt å si det til noen. -Det er bare tull.
Er noe unormalt nå?
-Nei. -Nei.
-Så hekseri er virkelig. -Dette er massehysteri.
Vi overlevde en katastrofe. Takk.
Vi mistet privatlivet, men vi er et team nå.
Men trist at en av oss sank så dypt som å kaste en forbannelse for å bli elsket.
Selvsagt må det betales en pris for det. Takk, Seyyal.
Alev, velkommen, søta.
God kveld, Erşan.
Det er litt for tidlig, synes du ikke?
-Du er morsom. -Nei. Det er sent, til og med.
Hva skjedde?
Vel, de nikkel-kubiske møblene og lampene har vært sånn hele kvelden.
Uansett, jeg ville fortelle deg noe om filmen du nevnte i går.
Den du vil lage.
Du sa at jeg ville bli den siste som døde i skrekkfilmen. Jeg mener…
-Hva skjer? -Ingenting.
Og?
Ok.
Er du sikker på at du vil lage skrekkfilm?
Vi har aldri jobbet i den genren før. Det gjør meg nervøs.
Sylteagurk, søta?
-Senere. -Beklager, det er en spiker igjen i den.
Unnskyld meg. Noen ringer på.
Jeg kommer.
Kom inn.
Er du sprø?
-Se. -Hallo.
God kveld.
-Håper vi ikke forstyrrer. -Vi snakket om filmen. Hei.
Feride, vis henne hva du har med deg.
Ta-da! Et ouijabrett.
Alev, kjære, en seanse, hva sier du?
-Vi kan komme i humør før filmen. -Hva vet jeg om seanser?
Er det greit om jeg bruker parykk i filmen? Håret mitt faller av i klumper.
-Hva er det? -Det har vært sånn hele kvelden.
Tennene mine føles rare. Hvis jeg drar i en av dem, kommer den ut sånn.
Og øynene mine ruller. Jeg lurer på hva som skjedde.
-Tumtum, vil du ha sylteagurk? -Nei. Jeg har med min egen.
-Han er virkelig noe spesielt. -Jeg skal bare på toalettet.
Veldig bra.
-Det var fantastisk. -Takk.
Hun ble livredd.
Vent.
Kjære Herre, jordens hersker, gi meg syndforlatelse. Å, Gud.
Altin! Hva gjør du?
Alev? Jeg var på badet, men du så meg ikke.
Alev. Alle der ute er gale.
La oss komme oss vekk. Du er i drømmene mine!
Hva faen snakker du om? Erşan?
Erşan? Hva er det som foregår?
Han skremte meg på badet. Hvem spøker sånn?
-Jeg skjelver overalt. -Alev.
Vi er alle her. Du oppfører deg rart i dag. Kommer!
Kom inn.
God kveld.
Hva skjer?
Hvorfor skremte du meg på badet? Eier du ingen skam?
-Jeg kom nettopp, Alev. -Dra til helvete!
Kom inn.
Erşan! Jeg kommer med en 28 år gammel whisky!
Fra Rize.
Alev, du sviktet meg i dag, men se hvordan jeg fant deg her.
Slutt, Mami.
-Er bordet dekket? -Kom. La oss ikke vente. Tiden er inne.
-Har du en spesiell tid for det? -Alt har det.
-Kom hit. -Kom igjen, da.
-Alev, hvordan går det? -Bra, hvorfor spør du?
Jeg forstår ikke hvor dere fikk ideen til en seanse.
JA - NEI HA DET
Feride, begynn å forklare.
Først og fremst må alle tro.
Noen som er interessert i parapsykologi?
-Hva mener du? -Spåing, forbannelser osv.
Å.
Jeg tror det, men jeg vet ikke.
Greit. Hvem sin ånd skal vi tilkalle?
Min svoger Gültekin kanskje? Veldig morsom fyr.
Alev, hvem skal vi tilkalle?
Ikke prøv å dra meg inn i dette, du vil ende med å tilkalle meg.
Ok, la oss tilkalle Alev.
Erşan? Å, herregud. Hva faen?
-Kan vi tilkalle et levende menneske? -Ja.
-Gi meg litt vann derfra.
Ikke whisky, bare vann.
Begge er like.
Erşan, si noe. Hvorfor meg? Ikke tilkall meg, jeg kommer ikke.
Greit, tilkall meg.
Ok, vi tilkaller Tumtum.
Alev, skal vi dempe lysene?
Hva faen, Mami? Hent noen kummer, da.
Ok. Nå må vi ta hverandre i hendene.
-Kom igjen. -La oss gjøre det.
-Ja visst. -Greit.
Fra åndenes rike,
İbrahim Tumtum.
Fra åndenes rike, İbrahim Tumtum.
Dette er latterlig. "Fra åndenes rike, İbrahim Tumtum."
-Hold kjeft! -Slutt å le. Kom igjen.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Fra åndenes rike, İbrahim Tumtum.
Han kommer.
Ikke vær så dumme. Dere rister i det.
Vi holder hender. Hva skjelver jeg med?
-Slipp hånden min. -Nei! Da dør han!
-Han kommer. Det er sånn İbo kommer. -Han fråder om munnen!
Han kom.
Jeg er İbrahim Tumtums ånd.
Herregud! Det er hans egen stemme.
Erşan, du, jeg liker.
İbo, velkommen, kjære.
-Velkommen, İbrahim. -Spør om det dere vil spørre om.
Tumtum, fikk du betalt for Tørr Murad?
İbrahim! Er kropp og sjel to forskjellige enheter?
Spør du İbrahim om dette?
İbo, går det bra med deg?
Nei. Noen har forhekset meg.
-Herregud! -For å gjøre deg til en drittsekk?
Folkens, ikke gjør narr av dette, vær seriøse!
Ikke bare meg. Forhekset dere også.
-Hva? -Gode Gud.
Hvem?
-Men hvem? -Hvem?
-Fokuser på brettet. Jeg forhekser. -La oss ta fingrene på det.
Kom igjen.
Det beveger seg.
E.
R.
Ş.
Erşan?
-Ikke vær dum. Jeg stavet det som Fahri. -Pokker ta deg på alle Guds måter.
Seriøst, skam deg!
Rasshøl! Synes du ikke synd på håret mitt?
Vel…
Vent…
Ikke lyv, Tumtum. Jeg ville aldri gjort det!
Ånden min!
Den som gjorde dette må tilstå!
Jeg kan ikke holde bordet lenger!
-Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe. -Det er nok!
Det beveger seg inni ham!
Hvem det enn er, snakk, så kan vi forsones. Ellers forlater jeg kroppen!
Den drar.
Hvem?
-Ok, ikke dra! -Den drar.
-Jeg gjorde det! -Si sannheten!
Jeg gjorde det!
Så dere skulle elske meg mer! Måtte Gud straffe meg. Jeg gjør det aldri igjen!
Gratulerer, du vant!
Kaste en forbannelse på oss? Vi er selve forbannelsen!
-Jævler, dere drepte meg nesten. -Moro å kaste en forbannelse på oss?
-Du er som en storesøster for oss. -Skatten vår!
Ok, jeg beklager.
-Det er ingenting inni deg, ikke sant? -Nei. Bare kjærlighet.
Tilgir dere meg?
På én betingelse. Jeg er den siste som dør i den nye filmen.
Du kan dø. Jeg falt på hoften, og rumpa mi er helt skjev nå.
Jeg tar meg av det. Legen ville også tatt en helsesjekk.
Navnet på vår nye film er Jordmorens jakt.
Kødder du…
Ikke bruk ordspill på meg!
-Pyro. -Ja?
Bra jobbet med fotavtrykkene i taket.
Jeg gjorde ikke det.
KUNERİ FİLM MONTASJEINDUSTRI
Şefik?
Du har fortsatt ikke rørt maten din.
Kom igjen, jeg må på jobb. Spis opp frokosten din.
Tar du andre barn til verden, mamma?
Ja, sønn.
Hvorfor? Jeg kunne ønske at det ikke fantes andre barn enn meg.
Vel, sønn, du vet at jeg er jordmor. Det er jobben min.
Men jeg er alltid hjemme alene.
Jeg tegner tegninger som denne.
Som hva?
Jeg tegnet disse da du var her.
Og disse da du ikke var her, mamma.
Hvem er dette?
Det barnet.
Dette?
Det er deg.
Og det er jordmorens…
Det er kjempefrekt. Ikke si det.
Jeg skulle si "sønn".
Det er meg.
Jordmorens sønn.
Å, gutten min.
-Mamma? -Ja?
Ikke forlat meg.
Hva? Hvorfor skulle jeg forlate deg? Kom igjen, jeg må på jobb.
Spis opp frokosten, kom igjen.
Hvorfor skulle jeg forlate deg? Gode Gud.
Vær snill, ok? Og spis opp dette.
Şefik vil være snill
JORDMORENS JAKT
Husets beliggenhet er fantastisk.
Tomtens plassering er fantastisk. Fantastisk, jeg håper det er her.
-Har jeg rett, Nükhet? -I skogen med disse høyhælte skoene.
-Menteş! -Frykt ikke, jeg er her!
Hvis dette står i testamentet,
skal jeg gjøre det til et skrivehus og skape mine beste verk her.
Nydelig. Jeg elsker det. Jeg håper det er her.
Det kan være en jakthytte.
En varm og trygg jakthytte.
Namık Ekün, HYSJ-kommandosoldat.
Vi driver ikke med jakt eller noe sånt. Er du advokaten?
Hallo. Jeg er Menteş. Dette er kona mi, Nükhet.
Namık. HYSJ-kommandosoldat.
Hysj.
Hundebjeff.
Sa du advokat? Jeg er ikke det.
Fahrettin har tilkalt meg til et jaktlag.
De sa til oss at 40…
De sa nummer 45.
Vi har en liten arvesak.
Rasim Bağcı, advokat. Vi er her fordi han ringte oss.
Det er rart. Jeg har samme adresse.
Kan dere hjelpe meg?
-Kom, kone. -Slutt, Pippi.
Kanskje hun er advokaten.
Vi har åpenbart kommet til feil sted.
Er Fahrettins jaktlag her?
Noen har satt opp et bord med forfriskninger inne.
En enkel presentasjon. Jeg så meg rundt, men ingen er der.
Hallo. Jeg lurer på om du er den synske.
Synsk? Menteş!
Du store!
Jeg er Menteş! Menteş Dağlar. Du?
Monique Baldi. Og dette er Pippi.
-Hvor var presentasjonen? -Inne.
La oss gå, Nükhet.
Takk.
Noe er galt.
Jeg kom helt hit. Jeg kan ikke stå imot det. Bare ordet synsk gjør meg oppspilt.
-Er du nysgjerrig på fremtiden? -Nei, mest fortiden.
I mitt forrige liv var jeg en spansk slave.
Ikke slå meg.
Vær så snill, vis nåde.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Ikke slå meg. Vær så snill!
Los ricos también lloran.
De rike gråter også.
Denne veien.
Menteş, kom igjen.
Vent, kjære. Kom igjen.
Veldig fint.
Hei, du!
Jeg er Cevdet.
Cevo.
Er du Sabri?
Jeg er Menteş, broren hans.
Cevdet? Leverkebabkokken Alis sønn?
Hva skjer?
Har du kommet fra Kocamustafapaşa også?
Ja.
Monique Baldi.
Rachels søster.
Vi gikk på samme skole.
I gymtimen ble joggebuksene dine revet opp under saltoer,
og rumpa di ble synlig.
Den Monique?
Jeg husker ikke.
-Du sa du var slave i Spania. -Jeg husker det.
Så rart! Vi er alle fra samme nabolag.
-Jeg heter Namık. -Namık? Jeg husker deg ikke.
Jeg gikk sjelden ut da jeg var liten.
God dag.
Blir den bysantinske myntauksjonen holdt her?
-Hev det! -Hev det!
-Første gang! -Annen gang!
-Og solgt! -Og solgt!
Jeg kjenner dere.
Sønnene til den skitne Bahriye!
Taner og Şener.
-Ja! -Ja!
De ga oss samme adresse, men ulike grunner.
Jeg lurer på hvorfor de samlet oss her.
Det er neppe nabolagsgjenforening. For noe tull.
Bø!
Pokker ta deg! Hva søren?
Jeg håper ingen dreper oss her etter tur.
Det er latterlig. Ikke når jeg er her.
Hva er det?
Herregud. Det er en kassettspiller.
Menteş, la oss gå.
Dørene.
De har låst dørene!
Hva mener du?
Den åpner seg innover.
Kan du spille den?
Så?
Det er rart. Kan det være en kode?
Jeg savnet deg sånn, mamma. Ta meg i armene dine.
Jeg savnet deg.
-Skremmer oss med en barnestemme? -Mamma er så vakker
Hva er dette?
Jeg lever i armene hennes
-Jeg vil være med henne hele tiden -Døren er faktisk låst nå.
-Spilt inn over en folkedanssang. -Hold meg i armene dine
La oss dra.
-Pene mamma -Menteş, ta av deg brillene nå!
Jeg er sønnen din, mamma
Faen heller!
-Bli hos meg, mamma -Jeg advarte deg.
Den med briller dør først.
Jeg savnet deg sånn, mamma.
Jeg savnet deg.
-Mamma er så vakker -Vent, kniven er kanskje giftig.
-Jeg lever i armene hennes -Er den det?
Skru den av!
Hvordan kunne dette skje? Vi var alle der. Hvem var i rommet?
Hvordan er det mulig? Vi kom for arven.
Kanskje det er dette dere vil arve.
Hunden er ikke her.
Hunden har ikke vært her på en stund. Liten kontinuitetsfeil.
-Dere merket det ikke. -Dyret er ikke dumt nok til å bli.
-Og vi gjør en feil ved å bli. -Morderen er en av oss.
Eller to av oss.
Vi skal dra.
-La oss gå. -Ikke prøv deg.
-Vi kan ikke skade en kylling engang. -Tuller du?
Jaså?
Menteş. Si at det er en spøk. Vær så snill.
-Har han slike vaner? -Ja. Han gjorde det nettopp!
Cevdet, gi meg en serviett.
Her.
Ja, kniven er innen hans rekkevidde.
Kanskje han er morderen.
Det begynte som en enkel spøk, og han klarte ikke å stoppe seg selv.
For Guds skyld.
-Ingen forlater dette stedet. -Hvor skal du? Jeg kommer også.
Det er ikke trygt ute. Jeg tar en titt.
Det er bedre at dere holder sammen. Cevdet, ring politiet.
Fru Nükhet, jeg føler smerten din.
-Vil du ha noe å drikke? -Du skulle ringe politiet.
-Hvorfor nølte du? -Er det noe galt? Taner!
Şener!
Fort, gå bak oss, Nükhet, Monique.
Jeg stoler ikke på deg, Cevdet.
-Ring politiet nå. -Gi meg et øyeblikk, så ringer jeg.
-Han ringer. -Ja, sikkert.
"Jeg skulle ringe dem." Şener, ring dem.
-Hva var nummeret? -Greit, bare la meg ringe dem.
Døren var låst fra utsiden. Morderen er ikke en av oss.
-Hvor fant du kyllingen? -Du sa dere ikke kunne skadet en kylling.
-Få se om du snakker sant. -Dette har holdt på for lenge.
Jeg ringer.
Vi kan ikke ringe politiet nå. Det er for farlig.
-Taner! Taner er borte! -Hvordan?
Taner?
Taner!
Vi må ut herfra nå.
Ut! Fort!
Aldri i livet!
Vel, han er død. Jeg setter den tilbake, her.
-Ok? Er du fornøyd nå? -Ok, nok.
-Jeg kan ikke. -Slutt.
Overlat det til meg.
-Kjære Gud. -Sitter den fast?
-Ja. -Hold denne.
-Den sitter fast. -Kanskje.
-La meg. -Vent litt.
Det er nok! Jeg drar.
Taner!
-Åpne den! -Jeg kan ikke.
-Taner! -Den er låst, ikke rør den!
Taner!
Şener?
Jeg hører ham.
Ikke gå inn dit.
Kom igjen, åpne gardinen. Åpne den.
Flott.
Kom dere ut av huset!
Hva?
Kom igjen. Taner!
Taner!
Det åpner seg ikke!
Dra hardere.
Vil du ha litt paprika på den?
Det ville drept meg.
Taner!
Şener!
Hold denne.
-Kom igjen, vri den om! -Å, kvinne!
Jeg gjør mitt beste.
Hvorfor roper du?
Den åpner seg ikke.
Kom hit.
Namık er også borte.
Tegningene. Spilleren.
-Skal jeg trykke på knappen? -Ja. Hvordan ellers få info?
-Hold denne. -Gi meg den.
Skal vi ta den på kroppen hans så han ikke blåser opp?
La være!
Samme det..
Kan dere gjette hvem jeg er? Jeg er min mammas gutt.
Jeg er sønnen til moren som forlot sin lille unge hjemme
for å vaske dere med varmt vann og kose med dere.
Mamma tok dere til verden.
Jeg skal ta dere bort fra den.
Hvem er det?
Jordmoren min!
Det er jordmoren min!
Cevdet, Menteş, Taner og Şeners jordmor.
Min også. Jordmoren vår er samme person. Mamma Adalet! Jeg skjønte det!
Mamma Adalet. Men hvem er det?
Er det mamma Adalets sønn Şefik?
Men hun var ikke jordmoren min. Hva har alt dette med meg å gjøre?
-Kom fort. -Vent nå litt.
Hvis jordmorens sønn har et problem med dere, dreper han ikke meg.
-Da bryr jeg meg ikke. -Vent. Mentes, ja.
Cevdet. Tvillingene.
Men hvem er Namık, da?
Namık, HYSJ-kommandosoldaten.
Eller Şefik, jordmorens sønn!
Hun var ikke jordmoren min.
Det er for sent nå.
Monique Baldi! Du er den siste som er igjen.
Jævla jordmor!
-Hold deg unna. -Slutt å snakke.
Stopp, ellers dreper jeg deg! Er du gal? Jeg ber deg slutte!
Undertekst!
-Hold deg unna! -Jeg dør ikke!
Jeg har savnet moren min, men drar ikke til henne.
-Du vil dø! -Nei!
Du dør først, så dør jeg.
-Denne eller denne? -Jeg har en kniv!
-Hvilken? -Slipp den om du er tøff!
-Jeg er tøff. -Så slipp den!
Kom igjen!
Jeg er tøff.
Tøff.
Ja, det var du.
For en lettelse!
Det er ikke så lett, din jævel!
Jeg heter Cevo. Jeg dør ikke så lett.
-Det er over, ikke sant? -Det er over.
Det er over.
Aldri i livet, jordmorens…
Jakt.
Du oppførte deg bra, sønn?
Jeg gjorde det, mamma.
SLUTT
Tekst: Knut Normann