EEN NETFLIX-SERIE
Hoe is het, Mami?
Erşan, ze hebben onze film drie sterren gegeven.
De critici zijn erg positief.
Er zou meer seks in moeten.
De verkoop van Helpmate-zeepjes gaat super.
Ze vliegen de deur uit. -Te gek.
Wat nou weer?
Hallo.
Seyyal, wat doe je hier?
Ik doe wat ik doe.
Mami, we willen de montage van Droge Murad opnieuw bekijken.
Want sommige films worden pas wat tijdens de montage.
Hier.
Montage.
Vooruit, schat.
Ga zo door.
Droge Murad, hè?
Zelfs zonder speeksel.
VRIJDAG DE 13E
Geacht publiek, de film begint in zaal drie.
Geniet van de film.
Tumtum, hoe is het?
Hallo, Erşan. -Hoe is het? Ben je hier voor de film?
Nee, ik kwam gewoon langs. -Hoezo? Voor popcorn?
Kijk, een boek. -Wat voor boek?
Met wie ga je naar de film? -Met mijn tante.
Waar is ze? -Ik wacht nog op haar.
Ben jij hier ook met iemand? -Nee.
Ga maar. Ik zeg je tante wel dat je binnen bent.
Nee, ga jij maar, ik zeg de dame wel dat je binnen bent als ze aankomt.
Welke dame? Ik ben alleen. Vanwaar dat filosofieboek?
En die twee kaartjes dan? -Intro Filosofie… Wacht even.
Met wie ben jij samen? -Met niemand.
Hopelijk komt dat nog.
Maar met wie ben jij samen? -Met niemand. Ga maar naar binnen.
Hallo.
Erşan, ik ben heel bang, maar ik ben ook gek op dit soort films.
Hoe is het, İbrahim?
Goed, Seyyal. Veel plezier.
Hij is hier met iemand om de film te zien.
Wat een verrassing.
Hallo, Erşan. -Hallo, Filosofie.
Ben jij hier ook voor Vrijdag de 13e?
Heb ik je te lang laten wachten? -Nee, ik las een boek.
Ik was ook benieuwd naar dat boek.
Denk je dat hij te eng is? -Ik ben nu al bang.
Kom.
Laten we gaan griezelen.
Ik zweer op mijn dode tante, ze heeft me uitgenodigd.
Intro Filosofie.
Na jou.
Ik ga je naaien.
Pyro. Breng 'm maar hier, zoon.
Alsjeblieft.
Ik zal er heel hard aan werken.
Muammer, waarom zou je…
Verliest het zo niet de alcohol? -Jawel.
Maar het behoudt z'n reputatie.
En ik schenk 'm niet helemaal vol. Zie je? -Ja.
Hebben jullie ooit een zaak gerund?
Nee. Dus waar praten jullie dan over?
Over zaken gesproken…
…wanneer krijgen we betaald voor Droge Murad?
Het lijkt erop dat je het krijgt. Drink en zeg me hoe het smaakt.
Te sterk voor mij. -Jij mag hem verdund hebben.
De sterkte is prima, maar er zit te weinig whisky in.
Dit is niet eens whisky. -Jongen.
Dit is niet het eerste glas whisky, maar het vierde of vijfde.
Je moet denken als een bareigenaar.
O, nee.
Het is vreselijk.
Pardon.
Het was vreselijk.
Te donker, te druk, beter wordt het niet.
Oké.
Als die bijl omhoog gaat, voel ik me vreemd.
Jij ook? -Nee.
Hoe kunnen ze het collectieve bewustzijn raken?
Hoe kunnen angsten zo sterk overeenkomen? Dat is intrigerend. En waarom?
De bijl is een metafoor.
Zal ik mijn jas tussen ons leggen?
Ik snap het niet.
De jas.
Popcornemmer met een gat in de bodem. En het is donker.
Waar slaat dat op?
Mag ik nu alsjeblieft de film kijken?
Natuurlijk.
Kijk daar. -Pardon.
Ja?
Ik wil graag wat popcorn.
Het is privébezit.
Wat is er? Misschien ben ik ook bang.
Dat is geen angst, maar een waanidee. Bel de brandweer.
Gooi die afgelikte boterham naast je weg. Eikel.
Het is een goed genre.
Horror, bedoel ik. We kunnen het overwegen.
Jij bent de duivel die me binnendringt.
Nee, het publiek zou mij willen zien. Dat is niks voor ons.
Maak maar een film dan, maar ik wil als laatste sterven.
Dat kan. -Zou kunnen.
Oké. -Beloofd?
Jij sterft als laatste. Beloofd.
Als het raki is, voeg heet water toe. -Hallo, allemaal.
Wat is er? Waarom drinken jullie whisky midden op de dag?
Ik drink niet, Alev. Ik krijg er hartkloppingen van.
Welkom, schat. -Dank je, Mami.
Wat is dat?
De Gouden Perzik-prijs of zo. Dat zei hij tenminste.
Een dronkenlap kwam om 2.00 uur binnen. Ik kon hem moeilijk wegsturen.
Mag ik even kijken? -Natuurlijk.
Het is nep. Dit is een rekwisiet.
Iemand heeft je gefopt.
Verdorie. Ik was zo blij dat ik een prijs kreeg.
Wat is dit?
'Voor Alev, de koningin van mijn hart.' Wat is dat voor prijs?
Ik geef hem wel aan de hulp thuis.
Nu ben ik geïrriteerd. Schenk een glas van dat spul in voor me.
Deze zijn nog niet klaar om te drinken.
Pak maar wat van de bar.
Goed dan.
Heb jij toevallig betaald gekregen voor Droge Murad?
Dat komt nog wel. Niemand blijft onbetaald.
Zit geen onrust te stoken, anders doe ik je wat.
Je brengt ongeluk zo. Voor de zaken of voor ons.
Je krijgt terug wat je geeft.
Kijk en leer, klootzakken. Leer hoe je een teamspeler wordt.
Wat zei ik?
Zeg iets, verdomme. Als je had gezegd…
Genoeg. -Nou.
Ik ga. Tot vanavond.
Kijk me aan.
Jullie zijn geweldig.
Echt geweldig.
Mevrouw Alev? -Schat?
U straalt vandaag.
Echt? -Meisje.
Je straalt echt.
Ik zweet gewoon een beetje.
Maak me niet aan het lachen.
Tot vanavond.
Wacht. -Ja, schat.
Waar hebben die domoren het over? Waarom kom je vanavond niet bij mij?
Ik heb goede platen gekocht. We kunnen ernaar luisteren.
Je bent gek. Doei, ik ga.
Hoe is 't, Eryetiş? -Hetzelfde als altijd.
Goed, dan.
Ik voel me vreemd. Wat heb je ons laten drinken?
Luister.
Waarom deed je zo vreemd tegen Alev?
Geen idee. Het kwam er ineens uit. Ik snap het ook niet.
Echt. Alev, wat is er aan de hand?
Ik viel bijna.
Hoe is het, meiden?
Weet je wel hoe mooi je eruitziet? -Ja.
Waar waren jullie? -Bij die Vrijdag-film.
Moge God je bijstaan. -Vrijdag de 13e.
Hij was eng.
Je moet hem echt zien. -Ik hou niet van bruut geweld.
Wat doe je? -Wat is dat voor geur?
Ze ruikt naar mottenballen. Kom.
Vooruit. -Vreemd.
Mafkees.
Je bent naar de film gegaan zonder me te vragen?
Het was research. Ik ga een horrorfilm maken.
Ik beloof dat jij als laatste sterft.
Zweer je dat op je leven? -Ik sterf vóór jou.
Beloofd? -Op Erşans woord.
Dat betekent? -Ik zweer op de Koran.
Goed, dan.
Tot vanavond.
Zie je iets anders aan me? -Alles is anders aan jou.
Doei.
Waarom ging ze weg? -Wie ben jij?
Hoe bedoel je?
Jij sterft als laatste in de film, beloofd.
Ik heb dit onder de bar gevonden.
Wat? Augurken? -Dit is tovenarij.
Wat? -Alev was de laatste achter de bar.
Zij was het.
Het werkt nu al. Geef hier. God helpe ons.
Wat is dit voor tovenarij?
Luister naar mij, want ik heb jaren ervaring.
Een bindingsspreuk is bedoeld om mensen aan je te binden.
Ze is vast jaloers op me, arme vrouw.
We kennen Alev al jaren, waarom zou ze ons dit aandoen?
Ze is net een engel. Misschien is ze niet schuldig.
Muammer, luister.
Als ze van zoiets beschuldigd wordt, sloop ik de boel hier.
Rot maar op. -Hij heeft een mes.
Laat m'n arm los, dan maak ik hier een eind aan.
Laat het mes vallen, Tumtum.
Ik snij 'Alev' in m'n arm. -Alsjeblieft.
Hou je mond dicht.
Je bent er pas net bij.
Praat niet zo duur. Je kunt niet alles weten.
Je poep is nog niet bij de zee aangekomen.
Kutwijf. Ik mocht je niet eens aanraken.
Hoor je jezelf?
Ze zijn betoverd.
Dat kan niet. Magie is onzin. -Kijk naar ze, schat.
Alev.
Ik denk dat ik doodga. -Ik voel me beter, denk ik.
Is dit whisky? -Nee.
Jullie horen jezelf niet. Doe normaal.
Oké.
Ja. Een bindings- en haatspreuk.
Dat is het.
Die blauwe kralen ben ik.
Een pagina van 'n boek met verbrande rand. Er staat Plato op. Dit is Feride.
Ik kan het ook zijn. -Rot op.
Dit zijn de mannen.
De komkommers?
Dit is discriminatie, vernedering.
En de nagels dan? -Dat wil je niet weten.
Waar gebeurt het binden?
Is dat niet vanzelfsprekend, Pyro?
Het zijn gewoon komkommers. -Hoe verbreek je het?
Feride. -Ja?
Ga op deze pagina plassen en kom terug. -Kom op, zeg.
Ga erop plassen, schat.
Goed. Prima.
En we wassen de kralen met alcohol.
Hier. -Nee, man. Doe dit niet nu.
Je kunt ons nu niet naaien. Het is geen alcohol.
Pyro, haal een whisky. -Oké.
Neem de kleine fles mee. -Eentje maar.
Geef hier.
En de komkommers? -We halen de nagels eruit.
Het gaat niet om welke voor wie zijn.
We slaan ze kapot en dan is het gedaan.
Seyyal, omdat ze verschillende afmetingen hebben…
…doen we iets wat tussen ons blijft.
Oké. Zal ik met de kleinste beginnen?
Als je iets voelt, zeg het dan.
Godverdorie.
Dat dacht ik al.
Ik ga. -Wacht even.
Gaat het?
Alev kan opzouten, de rest ook.
Zo kun je niet over haar praten. -Rustig.
Hij is in orde. Niet weggaan. -Zijn betovering is verbroken.
Dit moet ik zijn.
Als dat Erşan is, zal ik die andere wel zijn.
Het zal wel.
Je gelooft dit niet, maar ik voel me opgelucht na het plassen.
Ik trek hem eruit.
Ophouden met die act. Trek hem eruit.
Wacht even, ik ben in de war. Bedoel je dat die afmetingen…
Dit is schandalig. Het is vernederend. Dit is geen magie.
Het vernederende deel is voorbij. Deze zijn best redelijk.
Ik geef toe dat deze van mij is.
Dat beoordelen wij wel.
Was die van jou? -Ja.
Goed, dan.
Je vindt dit goed, toch?
Tuurlijk. Het is een van de twee.
Ik trek hem eruit.
Altın, je bent gezegend.
Ik trek deze er ook uit.
Bedankt, schat.
Maar dit houden we onder ons.
Ik zou gek zijn als ik het zou vertellen. -Het is onzin.
Is er nu nog iets abnormaal?
Nee.
Dus tovenarij is echt. -Dit is massahysterie.
We hebben een ramp overleefd. Bedankt.
We zijn onze privacy kwijt, maar zijn nu een team.
Het maakt me verdrietig…
…dat een van ons zo laag is gezakt ons te betoveren om geliefd te zijn.
Diegene zal moeten boeten. Bedankt, Seyyal.
Welkom, schat.
Goedenavond.
Een beetje te vroeg, denk je niet?
Wat ben je toch grappig. -Nee, het is zelfs laat.
Wat is er gebeurd?
Mijn luxe meubels en lampen doen al de hele avond zo.
Ik wilde je iets vertellen over de film die je gisteren noemde.
Die je wil maken.
Je zei dat ik de laatste zou zijn die zou sterven in die horrorfilm.
Wat is er aan de hand? -Niks.
En?
Oké.
Weet je zeker dat je een horrorfilm wilt maken?
We hebben nooit wat in dat genre gedaan. Het maakt me zenuwachtig.
Augurken, schat?
Later. -Sorry, er zit nog een nagel in.
Pardon. Er is iemand aan de deur.
Ik kom eraan.
Kom binnen.
Ben je gek?
Kijk. -Hallo.
Goedenavond.
Hopelijk storen we niet. -We hadden het over de film.
Laat zien wat je bij je hebt, Feride.
Een ouija-bord.
Wat denk je van een seance, Alev?
Om in de stemming te komen voor de film. -Ik weet niks over seances.
Mag ik een pruik opzetten voor de film? Mijn haar valt uit.
Wat? -Het is al de hele avond zo.
Mijn tanden voelen raar.
Als ik eraan trek, komen ze eruit.
En mijn ogen blijven rollen. Ik vraag me af waarom.
Wil je wat komkommers, Tumtum? -Nee, ik heb ze zelf bij.
Hij is me er een.
Ik ga naar het toilet.
Heel goed.
Dat was geweldig. -Bedankt.
Ze deed 't in haar broek.
Wacht.
Lieve Heer, verlos me van mijn zonden.
O, God.
Altın. Wat doe je?
Ik was op het toilet, maar je zag me niet.
Iedereen daar buiten is gek.
Laten we hier weggaan. Ik droom van je.
Waar heb je het over?
Wat is er aan de hand?
Hij maakte me bang op het toilet. Wie doet nou zoiets?
Ik beef helemaal.
We zijn allemaal hier. Je gedraagt je heel vreemd.
Kom binnen.
Goedenavond.
Hoe is het?
Waarom maakte je me bang? Schaam je je niet?
Ik kom net binnen. -Rot op.
Kom binnen.
Ik heb een 28 jaar oude whisky meegenomen.
Uit Rize.
Je hebt me gedumpt vandaag, maar nu vind ik je hier.
Hou op.
Is de tafel klaar? -Kom.
Het is tijd.
Heb je daar een precieze tijd voor? -Voor alles.
Kom hier. -Vooruit.
Hoe gaat het, Alev? -Goed, waarom vraag je dat?
Ik snap niet waarom jullie een seance willen doen.
JA - NEE DAG
Feride, leg uit.
Ten eerste moet iedereen erin geloven.
Is iemand geïnteresseerd in parapsychologie?
Wat is dat? -Voorspellingen en spreuken en zo.
Ik geloof er wel in, maar ik weet niet of ik wel wil.
Welke geest roepen we op?
Misschien mijn schoonbroer Gültekin? Heel grappige vent.
Wie roepen we op, Alev?
Betrek me hier niet bij, anders roep je mij nog op.
Goed, we roepen Alev op.
O, mijn God. Wat is dit?
Kunnen we een levende oproepen? -Natuurlijk.
Ja. -Geef me wat water.
Geen whisky, alleen water.
Ze zijn allebei hetzelfde.
Zeg iets, Erşan. Waarom ik? Roep me niet op, ik kom niet.
Oké, roep mij op.
We roepen Tumtum op.
Zullen we de lichten dimmen?
Wat is dit, Mami? Haal maar vast waskommen.
Nu moeten we elkaars hand pakken.
Kom op. -Vooruit.
Natuurlijk. -Goed.
Uit het rijk der geesten, İbrahim Tumtum.
Dit is belachelijk.
Hou op. -Niet lachen, eikel.
Kom op.
Uit het rijk der geesten, İbrahim Tumtum.
Hij komt.
Doe niet zo gek. Jullie schudden ermee.
We houden elkaars hand vast. Waar schud ik mee?
Laat mijn hand los. -Nee, dan sterft hij.
Hij komt. Zo komt İbo. -Hij schuimbekt.
Hij is gekomen.
Ik ben de geest van İbrahim Tumtum.
Verdomme. Het is zijn eigen stem.
Erşan, ik mag jou.
Welkom, beste İbo.
Welkom, İbrahim.
Vraag me wat je wilt vragen.
Tumtum, heb je betaald gekregen voor Droge Murad?
Zijn lichaam en ziel gescheiden entiteiten?
Vraag je dat aan İbrahim?
Hoe gaat het, alles goed?
Nee. Iemand heeft me betoverd.
Mijn god. -Om je te veranderen in een klootzak?
Maak hier geen grap van.
Niet alleen mij. Jullie ook.
Wat? -Lieve God.
Wie?
Maar wie?
Concentreer je op het bord. Ik spel het. -Leg je vinger erop.
Kom op.
Het beweegt.
E.
R.
Ş.
Erşan.
Doe niet zo raar. Ik spelde het als Fahri.
Dat God je vervloekt op alle mogelijke manieren.
Schaam je.
Klootzak. Heb je geen medelijden met mijn haar?
Nou…
Wacht…
Hou op met liegen, Tumtum.
Mijn geest.
Wie dit heeft gedaan, moet er nu voor uitkomen.
Ik kan de tafel niet meer houden.
Ik zweer dat ik niks heb gedaan.
Genoeg.
Het beweegt in hem.
Wie 't ook is, spreek en we maken 't goed. Anders verlaat ik dit lichaam.
Hij gaat weg.
Wie?
Niet weggaan. -Hij gaat weg.
Ik was het.
Spreek de waarheid.
Ik heb het gedaan.
Ik deed het om meer liefde te krijgen. God straffe me. Ik doe het nooit meer.
Gefeliciteerd, je hebt gewonnen.
Ons betoveren? Wij zijn zelf de betovering.
Klootzakken, ik bleef er bijna in.
Was het leuk om ons te betoveren?
Je bent als 'n grote zus voor ons.
Onze schat.
Het spijt me.
Er zit toch niks in je? -Nee.
Alleen liefde.
Vergeven jullie me?
Op één voorwaarde. Ik sterf als laatste in de film.
Oké, je mag sterven. Ik viel op mijn heup en mijn kont is helemaal scheef nu.
Dat regel ik wel. Een arts zou je ook onderzoeken.
Onze nieuwe film heet De Jacht van de Vroedvrouw.
Dat meen je toch niet.
Geen woordspelletjes met me spelen.
Pyro. -Ja?
Die voetafdrukken op het plafond zijn goed gelukt.
Dat heb ik niet gedaan.
Şefik?
Mijn jongen, je hebt nog steeds niet gegeten.
Ik moet naar mijn werk. Eet je ontbijt op.
Ga je meer kinderen ter wereld brengen, mam?
Ja, jongen.
Waarom? Ik wil het enige kind zijn. Ik wou dat er geen andere waren.
Je weet dat ik vroedvrouw ben. Dat is mijn werk.
Maar ik ben altijd alleen thuis.
Ik maak dit soort tekeningen.
Wat voor soort?
Deze tekende ik toen je hier was.
En deze toen je er niet was.
Wie is dat?
Dat kind.
En dit?
Dat ben jij.
En dat is haar…
Dat is heel onbeschoft.
Ik wilde 'zoon' zeggen.
Dat ben ik.
Haar zoon.
Jongen, toch.
Mama? -Ja?
Verlaat me niet.
Waarom zou ik je verlaten? Ik moet nu naar mijn werk.
Eet je ontbijt op.
Waarom zou ik je verlaten?
Lieve God.
Braaf zijn, oké? En alles opeten.
Şefik zal braaf zijn
DE JACHT VAN DE VROEDVROUW
De locatie van het huis is fantastisch.
De locatie van het terrein ook. Geweldig, ik hoop dat het hier is.
Toch, Nükhet?
In het bos met deze hoge hakken.
Menteş. -Vrees niet, ik ben er.
Als dit bij de erfenis hoort…
…maak ik er een schrijfhuis van en schrijf ik hier mijn beste werken.
Geweldig. Hopelijk is het hier.
Het kan een jachthut worden.
Een warme, gezellige jachthut.
Namık Ekün, een FLUISTER-commando.
We doen niet aan jagen. Bent u de advocaat?
Gegroet. Ik ben Menteş. Dit is mijn vrouw, Nükhet.
Namık. Ik ben een FLUISTER-commando.
Fluisteren.
Er blaft een hond.
Advocaat, zei u? Ik niet.
Fahrettin heeft me gevraagd voor een jachtpartij.
Ze zeiden 40…
Ze zeiden nummer 45.
We hebben een kleine erfeniskwestie.
Rasim Bağcı, advocaat. Hij heeft ons gebeld.
Vreemd. Ik heb hetzelfde adres.
Kunt u me alstublieft helpen?
Kom, vrouw. -Hou op, Pippi.
Misschien is zij de advocaat.
We zijn duidelijk op de verkeerde plek.
Is Fahrettins jachtgezelschap er?
Iemand heeft binnen hapjes klaargezet.
Een eenvoudige presentatie. Ik heb niemand gezien.
Hallo. Bent u de helderziende?
Helderziende? Menteş.
Mijn hemel.
Ik ben Menteş. Menteş Dağlar. En u?
Monique Baldi. En dit is Pippi.
Waar was de presentatie? -Binnen.
Kom, Nükhet.
Bedankt.
Er is iets mis.
Ik ben helemaal hierheen gekomen.
Ik kan het niet weerstaan. Alleen het woord helderziende al windt me op.
Bent u benieuwd naar de toekomst? -Vooral naar het verleden.
In mijn vorige leven was ik een Spaanse slaaf.
Sla me niet.
Toon me genade, alstublieft.
Ik heb niks fout gedaan.
Sla me alstublieft niet.
Los ricos también lloran.
De rijken huilen ook.
Deze kant op.
Kom, Menteş.
Wacht, schat. Kom.
Heel mooi.
U daar.
Ik ben Cevdet.
Cevo.
Bent u Sabri?
Ik ben Menteş, zijn broer.
Cevdet? De zoon van Ali de leverchef?
Wat is er aan de hand?
Komt u ook uit Kocamustafapaşa?
Ja.
Monique Baldi.
Rachels zus.
We zaten bij elkaar op school.
Tijdens de gymles scheurde uw broek bij een salto…
…en was uw kont te zien.
Die Monique?
Dat weet ik niet meer.
U zei dat u een slaaf in Spanje was. -Dat weet ik nog.
Wat vreemd. We komen allemaal uit dezelfde buurt.
Ik ben Namık. -Ik kan me u niet herinneren.
Ik ging als kind bijna nooit naar buiten.
Goedendag.
Wordt de veiling van Byzantijnse munten hier gehouden?
Ik bied meer.
Eenmaal. -Andermaal.
Verkocht.
Ik ken jullie.
De zonen van vieze Bahriye.
Taner en Şener.
Ja.
Ze hebben ons hetzelfde adres gegeven, maar verschillende redenen.
Ik vraag me af waarom we hier moesten zijn.
Vast geen buurtreünie. Wat een onzin.
Boe.
Godverdomme. Wat is dit nou?
Hopelijk komen ze ons niet een voor een vermoorden.
Dat is belachelijk. Niet zolang ik er ben.
Wat is dat?
O, mijn God. Een cassetterecorder.
Menteş, we gaan.
De deuren.
Ze zijn op slot.
Wat bedoelt u?
Hij gaat naar binnen open.
Speel 'm eens af.
En?
Vreemd. Kan het een code zijn?
Ik heb je zo gemist, mammie. Neem me in je armen.
Ik heb je gemist.
Maakt u ons bang met een kinderstem? -mijn mammie is zo mooi
Wat is dit?
ik woon in haar armen
ik wil altijd bij haar zijn -De deur zit nu wel op slot.
Opgenomen over een volksdanslied. -neem me in je armen
Kom, we gaan.
mooie mammie -Menteş, zet uw bril af, nu.
ik ben je zoon, mammie
Verdomme.
blijf bij me, mammie -Ik had u gewaarschuwd.
Degene met de bril sterft als eerste.
Ik heb je zo gemist, mammie.
Ik heb je gemist.
mijn mammie is zo mooi -Wacht, het mes kan giftig zijn.
ik woon in haar armen -Is dat het?
Zet dit af.
Hoe kon dit? We waren allemaal hier. Wie is er binnengekomen?
Hoe kan dit? We kwamen voor de erfenis.
Misschien erven jullie dit.
De hond is weg.
Hij is al een tijdje weg. Een continuïteitsfoutje.
Dat merkte u blijkbaar niet. -Dat beest is niet zo dom om te blijven.
Wij zouden ook moeten gaan. -De moordenaar is een van ons.
Of twee van ons.
Wij gaan.
Kom mee. -Waag het niet.
We doen nog geen kip kwaad. -Meent u dat nou?
O, ja?
Menteş. Zeg dat het een grap is.
Doet hij dat vaker? -Ja, daarnet nog.
Cevdet, geef me een servetje.
Hier.
Het mes is binnen zijn handbereik.
Misschien is hij zelf de moordenaar.
Het begon als een simpele grap en hij kon niet stoppen.
In hemelsnaam.
Niemand gaat weg. -Waar gaat u heen? Ik ga mee.
Het is buiten niet veilig. Ik ga rondkijken.
Jullie kunnen beter bij elkaar blijven. Cevdet, bel de politie.
Mevrouw Nükhet, ik voel met u mee.
Kan ik u iets te drinken geven? -U zou de politie bellen.
Waarom aarzelde u? -Is er iets aan de hand? Taner.
Şener.
Snel, ga achter ons staan, Nükhet, Monique.
Ik vertrouw u helemaal niet, Cevdet.
Bel de politie, nu. -Ik bel zo meteen.
Hij belt zo meteen. -Ja, ja.
'Ik ging ze bellen.' Şener, bel ze.
Wat was het nummer? -Goed, ik bel ze wel.
De deur was van buiten op slot gedaan. De moordenaar is niet een van ons.
Waar heeft u die kip vandaan? -U zei dat u geen kip kwaad kon doen.
Eens zien of u de waarheid spreekt. -Dit duurt al veel te lang.
Ik bel.
We kunnen de politie nu niet bellen. Het is te gevaarlijk.
Taner is weg. -Hoe dan?
We moeten hier weg, nu.
Weg. Snel.
Echt niet.
Nou, hij is dood. Ik stop hem terug. Zo.
Tevreden? -Genoeg.
Het lukt niet. -Hou op.
Laat mij maar.
Lieve God. -Zit hij vast?
Ja. -Hou vast.
Hij komt er niet uit, hij zit vast. -Dat kan.
Laat mij eens. -Wacht even.
Genoeg. Ik ga.
Taner.
Maak open, verdomme. -Dat lukt niet.
Hij zit op slot, hou daarmee op.
Şener?
Ik kan hem horen.
Ga niet naar binnen.
Doe dat gordijn open. Vooruit.
Mooi.
Ga naar buiten.
Wat?
Kom op.
Hij gaat niet open.
Harder trekken.
Wil je er wat hete peper op?
Dan ga ik eraan.
Hou vast.
Kom op, draaien.
Ach, mens.
Ik doe mijn best.
Waarom schreeuw je?
Hij gaat niet open.
Kom hier.
Meneer Namık is ook heengegaan.
De tekeningen. De cassetterecorder.
Zal ik op de knop drukken? -Ja. Hoe krijgen we anders informatie?
Hou vast. -Geef hier.
Moeten we het in hem steken zodat hij niet opzwelt?
Laat zitten.
Goed dan.
Kun je raden wie ik ben?
Ik ben mijn moeders kind.
Ik ben de zoon van de moeder die haar kind thuisliet…
…om jullie te wassen met warm water en te knuffelen.
Mama bracht jullie ter wereld.
En ik haal jullie weg.
Wie is dat?
Mijn vroedvrouw.
Dat is mijn vroedvrouw.
En die van Cevdet, Menteş, Taner en Şener.
En van mij. Ze is dezelfde persoon. Mama Adalet. Nu begrijp ik het.
Mama Adalet. Maar wie is dat?
Is dat Mama Adalets zoon Şefik?
Maar ze was niet mijn vroedvrouw. Wat heeft dit met mij te maken?
Kom, snel. -Wacht.
Als de zoon een probleem heeft met jullie, vermoordt hij mij niet.
Dan kan het me niet schelen. -Wacht. Menteş, check.
Cevdet. Tweeling.
Maar wie is Namık dan?
Namık de FLUISTER-commando.
Of Şefik, de zoon van de vroedvrouw.
Ze was niet mijn vroedvrouw.
Nu is het te laat.
Monique Baldi. Jij bent er nog.
Klote vroedvrouw.
Blijf uit m'n buurt. -Hou op met praten.
Stop of ik vermoord je. Ben je gek? Stop, zeg ik.
Ondertiteling.
Blijf uit m'n buurt. -Ik ga niet dood.
Ik heb mama zo gemist, maar ik ga niet naar haar toe.
Je gaat dood. -Nee.
Jij gaat eerst dood en dan ik.
Deze of deze? -Ik heb een mes.
Welke? -Laat vallen als je stoer bent.
Ik ben stoer. -Laat vallen dan.
Kom op.
Ik ben stoer.
Stoer.
Ja, dat was je.
Wat een opluchting.
Zo simpel is het niet, klootzak.
Ik heet Cevo. Ik sterf niet makkelijk.
Het is voorbij, toch? -Ja, schat.
Helemaal.
Echt niet, de jacht van…
De vroedvrouw.
Je hebt je toch gedragen, zoon?
Ja, mammie.
EINDE