UMA SÉRIE NETFLIX
Tudo bem, Mami?
Erşan, deram três estrelas para o nosso filme.
Os críticos falaram muito bem.
Faltou um pouquinho de sexo.
As vendas do sabonete Mão Amiga estão bombando.
- É um sucesso sem igual. - Ótimo!
O que é isso?
Olá.
Seyyal, o que faz aqui?
Estou aqui pro que der e vier.
Mami, resolvemos reeditar o Murad Seco
porque alguns filmes são duros de editar.
Pegue.
É duro.
Pode ir, querida.
Usa aí.
Murad Seco, é?
Não bota nem saliva.
SEXTA-FEIRA 13
Atenção, plateia. O filme já vai começar na sala três.
Bom filme.
Oi, Tumtum, tudo bem?
Oi, Erşan.
Veio ver o filme?
Não, estou de passagem.
- E comprou pipoca? - Eu estou lendo.
Lendo? Quem trouxe ao cinema?
Minha tia.
- Cadê ela? - Eu a estou esperando.
- Também trouxe alguém? - Não.
Pode ir. Eu aviso sua tia que entrou.
Não, vá você que eu aviso a moça quando ela chegar.
Que moça? Eu vim sozinho. Pra que essa Introdução à Filosofia?
Pra que duas entradas?
Introdução à Filosofia… Espere.
Veio com quem?
Com ninguém.
Espero sair com alguém.
- Com quem você veio? - Com ninguém. Pode entrar.
Olá!
Erşan, estou morrendo de medo. Eu adoro filme de terror.
Tudo bem, İbrahim?
Tudo bem, Seyyal. Bom filme.
Ele veio ver o filme com alguém.
Ah, oi… Nossa, que surpresa!
- Oi, Erşan. - Oi. Veio ler, né?
- Vão ver Sexta-Feira 13 também? - Vamos.
- Esperou muito? - Não, eu estava lendo.
O livro me deixou curioso.
- Será que dá muito medo? - Eu já estou com medo.
- Vamos. - Vamos lá.
- É. - Vamos passar medo.
Juro pela minha tia que ela me convidou.
Introdução à Filosofia. Você primeiro.
Você vai ver só!
Pyro, traz aqui, rapaz.
Prontinho.
Eu vou fazer com bastante cuidado.
Muammer, por que você…
Não deixa o álcool mais fraco?
Deixa, sim.
Mas o efeito é o mesmo.
Eu não encho tudo. É só um pouco.
É.
Já cuidaram de um negócio na vida de vocês?
Não.
Então por que estão dando pitaco?
Muammer, falando em negócio,
quando você acha que vão pagar pelo Murad Seco?
Pode esperar sentado. Beba e me diga como está.
- Muito forte para mim. - Faça mais fraco para você.
O chá está forte. Falta o gosto de uísque.
- Nem uísque é. - Rapazes!
Não é o uísque do primeiro copo. É do quarto ou quinto.
Tem que pensar feito dono de bar.
Ai, não.
Ai, que horrível!
Desculpa.
Foi horrível.
Está escuro, tem gente, e é o que tem pra hoje.
Tá bom.
Quando o machado aparece, me sinto estranho.
- E você? - Não.
Como eles tocam o consciente coletivo?
Como os medos podem ser tão comuns? É intrigante.
E por quê? O machado é só uma metáfora.
É pra pôr o balde entre nós?
Não entendi.
O balde.
O balde de pipoca com um buraco no fundo.
Que história é essa?
Pode me deixar ver o filme, por favor?
É claro.
- Assiste. - Com licença.
Diga.
Eu gostaria de pegar sua pipoca.
É propriedade privada.
Por quê? Também posso estar com medo.
Você está delirando, não com medo. Chame uma ambulância.
Larga essa bruaca aí, seu tonto.
Eu gosto desse gênero de filme.
Filme de terror. Podemos dizer que é.
Vire um demônio e me possua.
O público quer me ver. Não posso possuir você.
Não dá certo.
Faça um filme, mas quero morrer por último.
- É possível. - Pode ser.
- Tá bom. - Promete?
Você morre por último.
Palavra de Erşan.
- Se é raki, coloca água. - Oi, pessoal.
Por que estão tomando uísque ao meio-dia?
Não estou bebendo, Alev. Me dá palpitação.
- Alev, seja bem-vinda. - Obrigada, Mami.
O que é isso?
O Prêmio Pêssego de Ouro ou algo assim. Foi o que ele disse. Sei lá.
Um bêbado chegou às 2h. Não conseguia fazê-lo ir embora.
- Posso ver? - Pode.
É falso. É um adereço.
Alguém te enganou.
Que droga! Fiquei tão feliz de ganhar um prêmio.
O que é isto?
"Para Alev, dona do meu coração."
Que prêmio é esse?
Não importa. Vou dar para minha empregada.
Fiquei irritada. Me sirva um copo disso.
Ainda não está pronto para beber.
Pode pegar o que quiser no bar.
Então tudo bem.
Alev, querida,
por acaso, te pagaram pelo Murad Seco?
Você vai ser pago, querido. Ninguém aqui fica sem receber.
Não arrume problema, ou vou foder com você.
Não xingue dentro do bar.
Isso dá azar.
Nós colhemos
o que plantamos.
Seus babacas, aprendam a trabalhar em equipe.
O que eu disse?
Fale alguma coisa, caramba. Se tivesse dito…
- Chega. - Bem…
Estou de saída. Até de noite.
Olhem bem pra mim.
Vocês são incríveis.
Maravilhosos.
- Sra. Alev? - Querido?
Está brilhante hoje.
- Jura? - Alev, meu bem.
Eu juro que está brilhante mesmo.
É que estou um pouco suada.
Não me façam rir.
Vejo vocês à noite.
- Alev, espere. - Diga.
Do que esses bestas estão falando?
Por que não vai à minha casa?
Comprei uns discos bons. Podemos escutá-los.
Seu doido. Tchau, eu tenho que ir.
- Tudo bem, Eryetiş? - Tudo indo.
Então tá.
Me sinto estranho. O que nos fez beber?
Escuta.
Por que deu em cima da Alev?
Sei lá, me deu vontade. Também não entendi.
É sério. Alev, o que foi?
Eu quase caí.
- Tudo bem, meninas? - Alev.
Tem noção de como está linda?
É claro que tenho.
Onde estavam?
Ora, no Sexta.
- Sexta é dia de orar mesmo. - Vendo Sexta-Feira 13.
Deu muito medo.
Recomendo com força.
Não gosto de força bruta.
- O que está fazendo? - Que cheiro é esse?
Ela cheira a naftalina. Vamos.
- Anda. - Que estranho!
Seu doido.
Foi ao cinema sem nem me chamar?
Foi uma pesquisa. Vou fazer um filme de terror.
Juro que você será a última a morrer.
- Pela sua vida? - Vou morrer antes de você.
- Jura? - Palavra de Erşan.
- Como assim? - Juro pelo Alcorão.
Tudo bem.
Até de noite.
Viu algo diferente em mim?
Você é única.
Então tchau.
Tchauzinho.
- Por que ela saiu? - Quem é você?
Como assim?
Prometo que será a última a morrer no filme.
Erşan, achei isto debaixo do bar.
- O que é? Picles? - Meu Deus! É feitiçaria.
- O quê? - A Alev foi a última a sair de lá.
Foi coisa dela.
Já está fazendo efeito.
Me dá aqui. Que Deus nos ajude.
Que bruxaria é essa?
Prestem atenção.
Eu tenho anos de experiência.
Um feitiço de união é pra unir você a alguém.
Ela deve estar com inveja de mim. Coitada dela.
Conhecemos a Alev há anos. Por que ela faria isso?
E ela é um anjo.
Não pode ser uma acusação falsa?
Muammer, escuta.
Se a Alev for acusada dessas coisas,
vou pôr essa porra abaixo!
- Que se foda! - Olha a faca!
Me larga, que eu acabo com isso.
Solta a faca. Tumtum, solta!
- Vou escrever Alev no braço. - Gente!
Cala a boca, porra!
Você é novata aqui.
Para de bancar a sabe-tudo!
Sua bosta ainda nem chegou ao mar!
Vaca, eu ainda nem passei a mão em você.
Ouviu o que falou?
Estão enfeitiçados.
- Não, bruxaria não existe. - Amiga, olha pra eles.
Alev!
- Acho que estou morrendo. - Vou ficar melhor.
- É uísque? - Não é, não!
Não estão se ouvindo. Controlem-se.
Muito bem.
Pronto.
É isso.
Um feitiço de união e ódio.
Só pode ser isso.
As bolinhas azuis sou eu.
Uma página de livro.
Está queimada. Diz "Platão". Só pode ser a Feride.
- Pode ser eu também. - Não enche!
- Esses são os homens. - Os pepinos?
Isso é discriminação, humilhação.
Espere. E os pregos?
Nem pergunte.
Onde está a união nisso aí?
Pyro, não é óbvio, cara?
São só pepinos.
Como é que desfaz?
- Feride. - Oi?
- Faz xixi nesta página e traz de volta. - Me poupa.
Amiga, faz xixi na página.
Tá bom.
Eu vou.
Muito bem.
Vamos lavar as bolinhas com álcool.
- Toma. - Por favor, não faz isso, não!
Não vai ferrar com a gente agora.
Não é álcool.
- Pyro, traz um uísque dali. - Tá.
- Traz a garrafa pequena. - Qualquer uma.
Me dá aqui.
E os pepinos?
Vamos tirar os pregos.
Não vamos ficar pensando qual é de quem.
Vamos esmagar os pepinos e pronto.
Seyyal, como eles têm tamanhos diferentes,
vamos fazer uma coisa que ficará entre nós.
Muito bem.
Vamos começar pelo menor?
Se sentirem algo, me avisem.
Puta que pariu!
Foi o que pensei.
- Eu já vou. - Espere aí.
Você está bem? Alev!
Quero mais é que a Alev se foda!
Não fale assim dela!
Calma.
Ele está bem. Fique aí.
- Ele está livre do feitiço. - Eu devo ser esse.
Se aquele é o Erşan, eu devo ser o outro.
Tudo bem. Tanto faz.
Vocês não vão acreditar. Me sinto aliviada depois de fazer xixi.
Vou tirar.
Não é pra fingir. Puxa.
Mami.
Espere aí. Estou perdida.
Então o tamanho é o mesmo do…
Que horror! Que humilhação!
Isso não é bruxaria.
Acabou a humilhação. Esses tamanhos são razoáveis.
Tudo bem. Eu admito que esse é meu.
É o que vamos ver, Tumtum.
- Era o seu? - Era.
Tudo bem.
Esse está bom pra você, né?
Claro. Tanto faz.
Tudo bem. Eu vou puxar.
Altın, você foi abençoado.
Eu vou puxar este também.
Seyyal, obrigado.
Mas vamos deixar isso entre nós.
- Eu seria louca de sair contando. - Que besteira.
Tem alguma coisa anormal agora?
- Não! - Não.
- Então o feitiço era real. - Isso é histeria em massa.
Sobrevivemos a um desastre. Obrigado.
Ficamos expostos, mas somos uma equipe.
O que me entristece
é que um de nós usou um feitiço para ser amado.
Não ficará assim.
Obrigado, Seyyal.
Alev, bem-vinda, gata.
Boa noite, Erşan.
É cedo demais, não acha?
- Você é hilário. - Não, é tarde, na verdade.
O que aconteceu?
A mobília e os abajures de luxo estão fazendo isso a noite toda.
Eu queria te dizer uma coisa sobre o filme que mencionou ontem.
O que quer filmar.
Você disse que eu seria a última a morrer no filme de terror, mas…
- O que está acontecendo? - Nada.
E…
Certo.
Você quer mesmo fazer um filme de terror?
A gente nunca fez nada desse gênero.
Eu fico nervosa.
Picles, querida?
Depois.
Desculpa.
Achei um prego nele.
Desculpa. Tem gente à porta.
Já vou!
Entrem, por favor.
Estão doidos?
- Olha! - Olá!
Boa noite.
Espero não estar atrapalhando.
Falávamos sobre o filme. Oi.
Feride, mostre o que trouxe.
Tã-dã! Um tabuleiro Ouija.
Alev, que tal uma sessão espírita?
Já entramos no clima do filme.
E eu lá entendo de sessão espírita?
Posso usar peruca no filme?
Meu cabelo está caindo aos punhados.
- O que é isso? - Está assim a noite toda.
E se eu puxar meus dentes…
eles estão saindo.
E meus olhos ficam girando. O que será que aconteceu?
- Tumtum, aceita picles? - Não, eu trouxe o meu.
Ele não vale nada!
Eu vou ao banheiro rapidinho.
Muito bem.
- Mandou bem. - Valeu.
Ela se cagou de medo.
Esperem.
Deus Todo-Poderoso, perdoe meus pecados.
Ai, meu Deus.
Altın! O que está fazendo?
Alev, você não me viu no banheiro.
Alev, todos lá fora estão loucos.
Vamos embora daqui. Você está no meu sonho!
Do que está falando? Erşan!
Erşan! O que está acontecendo?
Ele me deu um susto lá no banheiro.
- Estou tremendo. - Alev.
Estamos todos aqui.
Você está estranha hoje.
Já vou!
Entrem.
Boa noite.
Tudo bem, querida?
Por que me assustou no banheiro? Não tem vergonha?
- Acabei de chegar, Alev. - Vai se foder!
Entrem.
Erşan, trouxe um uísque 28 anos.
É de Rize.
Alev, você me deu um fora hoje, mas te achei aqui.
Para, Mami.
- A mesa está pronta? - Vem.
Chega de esperar. Está na hora.
- Tem hora certa pra isso? - Tudo tem hora certa.
- Vem cá. - Vamos.
Alev, como está?
Bem. Por quê?
Não sei por que inventaram essa sessão espírita.
SIM - NÃO ADEUS
Feride, comece explicando.
Primeiro, é preciso acreditar.
Alguém interessado em parapsicologia?
O que quer dizer?
Como ver futuro, feitiços e tal.
Eu acredito,
mas, sabe, não tenho certeza.
O espírito de quem vamos chamar?
Do meu cunhado, Gültekin. Era muito engraçado.
Alev, quem devemos chamar?
Me deixe fora disso ou sou eu que vou desencarnar!
Então vamos chamar a Alev.
Erşan, meu Deus! O que foi isso?
- Podemos chamar alguém vivo? - Claro que sim.
- É. - Me dá um pouco de água.
Uísque, não. Só água.
É a mesma coisa.
Erşan, diga algo. Por que eu?
Não me chamem que não vou vir.
É, me chamem.
Vamos chamar o Tumtum.
Alev, podemos diminuir a luz?
Como assim? Então já traz o penico.
Certo. Vamos dar as mãos.
- Anda. - Vamos lá.
- É claro. - Tá bom.
Do reino espiritual,
İbrahim Tumtum.
Do reino espiritual,
İbrahim Tumtum.
Que ridículo. "Do reino espiritual, İbrahim Tumtum."
- Cala a boca! - Para de rir, seu tonto.
- Anda. - Dá a mão.
Do reino espiritual,
İbrahim Tumtum.
Vai possuí-lo.
São vocês que estão chacoalhando.
Como chacoalhar com as mãos aqui?
- Me soltem. - Não, ele morreria.
Ele faz essa cara quando o possuem.
Ele está espumando pela boca.
Foi possuído.
Eu sou o espírito do İbrahim Tumtum.
Eita porra! É a voz dele.
Erşan, de você, eu gosto.
İbo, bem-vindo.
Seja bem-vindo, İbrahim.
Perguntem o que quiserem.
Tumtum, você recebeu pelo Murad Seco?
İbrahim, o corpo e a alma são entidades distintas?
Perguntou isso ao İbrahim?
İbo, como está? Você está bem?
Não estou.
Alguém me enfeitiçou.
Meu Deus!
Um feitiço pra você ser um trouxa?
Gente, não tirem sarro disso. É sério!
Não só eu. Vocês também foram enfeitiçados.
- O quê? - Meu Deus!
Quem?
- Quem foi? - Quem?
Eu vou soletrar no quadro.
Vamos juntar os dedos.
Vamos lá.
Anda.
Está se mexendo.
E.
R.
Ş.
Erşan!
Não seja bobo. O nome era Fahri.
Que Deus te amaldiçoe.
Fala sério. Que vergonha!
Seu babaca. Não tem pena do meu cabelo?
Bem…
Esperem…
Pare de mentir, Tumtum. Eu jamais faria isso.
Meu espírito!
Quem fez isso é melhor dizer agora.
Não consigo segurar a mesa!
Eu juro que não fiz nada.
Tá, já chega!
Está se mexendo dentro dele.
Quem foi, diga e faremos as pazes ou vou deixar este corpo.
Está deixando.
Quem foi?
- Não vá embora. - Está indo.
Fui eu!
Diga a verdade!
Fui eu!
Fiz isso pra vocês me amarem mais.
Que Deus me puna. Nunca mais faço isso.
Parabéns, você ganhou.
Quis nos enfeitiçar? Nós somos o próprio feitiço!
Seus idiotas, vocês quase me mataram.
Foi divertido nos enfeitiçar?
- Você é como nossa irmã mais velha. - Nossa joia!
Tudo bem, me desculpem.
- Não tem nada dentro de você, né? - Não.
Só tem amor.
Vocês me perdoam?
Com uma condição.
Serei o último a morrer no filme.
Pode morrer.
Eu caí e ferrei com a minha bunda.
Faço uma massagem e dou um jeito na sua bunda.
O filme novo vai se chamar O Filho da Parteira.
Achei que era filho da…
Sua mente suja!
Pyro.
Diga.
Mandou bem com as pegadas no teto.
Eu não fiz isso.
Şefik?
Ai, filho.
Nem tocou na comida.
Anda, preciso trabalhar. Termine seu café da manhã.
Você vai trazer outras crianças pro mundo, mãe?
Vou, filho.
Por quê?
Queria ser a única.
Queria que não tivesse outras.
Você sabe que sou parteira.
Esse é o meu trabalho.
Mas vivo sozinho em casa.
Eu faço esses desenhos.
Quais?
Fiz este com você aqui.
E este quando não estava aqui, mãe.
Quem é?
É aquela criança.
E essa?
É você.
E esse é o filho da…
Que grosseria! Não diga isso.
Eu ia dizer "da parteira".
Sou eu.
O filho da parteira.
Ai, meu filho.
Mãe?
Não me abandone.
O quê? Por que te abandonaria?
Chega. Preciso ir trabalhar.
Termine seu café da manhã.
Por que eu te abandonaria?
Só por Deus.
Comporte-se, tá? E coma tudo.
Şefik vai ser bonzinho
O FILHO DA PARTEIRA
A localização da casa é incrível.
A localização do terreno também.
Que maravilha. Tomara que seja aqui.
Não é mesmo, Nükhet?
Andar de salto na floresta é horrível.
- Menteş! - Não tema. Estou aqui.
Se a casa estiver no testamento,
vou usá-la para escrever minhas melhores obras.
Que maravilha! Adorei. Tomara que seja aqui.
Pode ser uma casa de caça.
Uma casa aconchegante e segura.
Namık Ekün, Comando SHH.
A gente não caça.
Você é o advogado?
Oi, sou o Menteş. Esta é minha esposa, Nükhet.
Namık. Sou do Comando SHH.
Shh…
Latidos.
Eu não sou advogado.
O Fahrettin me chamou para uma caçada.
Nos passaram o número…
Número 45.
Nós recebemos uma pequena herança.
Rasim Bağcı, advogado.
Viemos porque ele nos ligou.
Que estranho. Recebi o mesmo endereço.
Podem me ajudar, por favor?
- Venha, mulher. - Pare, Pippi.
Talvez seja a advogada.
É óbvio que viemos ao lugar errado.
A caçada do Fahrettin é aqui?
Alguém preparou um bufê lá dentro.
Uma apresentação simples, mas não achei ninguém.
Olá.
Você é a médium?
Médium? Menteş!
Meu Deus do Céu!
Eu sou o Menteş!
Menteş Dağlar. E você?
Monique Baldi.
E este é o Pippi.
- Onde fica o bufê? - Lá dentro.
Vamos lá, Nükhet.
Obrigada.
Tem algo errado.
Eu vim até aqui.
Não consigo resistir.
Ouço a palavra "médium" e fico animada.
Quer saber sobre o futuro?
Não, mais sobre o passado.
Na vida passada, fui uma escrava espanhola.
Não me batam!
Tenham misericórdia de mim!
Não fiz nada de errado!
Por favor, não me batam!
Los Ricos También Lloran.
Os Ricos Também Choram.
Por aqui.
Menteş.
Menteş, vamos embora.
Espera, amor. Vamos lá.
Muito bem.
Ei, você!
Sou o Cevdet.
Cevo.
Você é o Sabri?
Sou o Menteş, irmão dele.
Cevdet? Filho do Ali? O vendedor de fígado?
O que está acontecendo?
Você veio do bairro Kocamustafapaşa?
Vim.
Monique Baldi.
Irmã da Rachel.
Nós estudamos juntos.
Na educação física, sua calça rasgou numa cambalhota,
e sua bunda ficou de fora.
Era você?
Não me lembro.
Disse que era escrava espanhola.
Disso me lembro.
Que estranho. Somos todos do mesmo bairro.
- Sou o Namık. - Namık? Não me lembro de você.
Eu raramente saía quando era criança.
Bom dia a vocês.
O leilão de moedas bizantinas é aqui?
- Quem dá mais? - Quem dá mais?
- Dou-lhe uma! - Dou-lhe duas!
- Vendido! - Vendido!
Conheço vocês.
Os filhos da safada da Bahriye!
Taner e Şener.
- Isso! - Isso!
Nos deram o mesmo endereço,
mas por motivos diferentes.
Por que será que nos reuniram aqui?
Não deve ser para uma reunião do bairro.
Que bobagem.
Bu!
Que inferno! O que foi isso?
Espero que ninguém nos mate aqui um a um.
Que ridículo! Não vou deixar.
O que é isso?
Meu Deus! Um toca-fitas.
Menteş, vamos embora.
A porta.
Trancaram a porta!
Como assim?
Ela abre pra dentro.
Toque a fita.
E aí?
Que estranho. Será que é um código?
Que saudade, mamãe.
Me abrace.
Que saudade.
- Nos assustar com voz de criança? - Minha mãe é linda
O que é isso?
Eu vivo nos braços dela
Quero estar sempre do lado dela
Agora a porta está trancada mesmo.
Gravaram uma música folclórica.
Vamos embora.
- Mamãe linda - Menteş, tire os óculos já!
Eu sou seu filho, mamãe
Eita porra!
- Fique comigo, mamãe - Eu avisei.
Quem usa óculos morre primeiro.
Que saudade, mãe.
Que saudade.
Minha mãe é tão linda
Esperem! Pode ter veneno na faca.
- Vivo nos braços dela - Fala sério!
Desliga isso!
Como isso pôde acontecer?
Estávamos aqui. Quem entrou na sala?
Como pode ser? Viemos ver nossa herança.
Talvez seja sua herança.
O cachorro sumiu.
Faz tempo que sumiu.
Um erro de continuidade. Acho que não notaram.
Ele não é burro de ficar.
É um erro ficarmos.
O assassino é um de nós.
Ou dois de nós.
Vamos embora.
- Vamos. - Não ousem.
- Não machucamos nem uma galinha. - É sério?
É mesmo?
Menteş, diga que é brincadeira.
- Ele é de brincar assim? - É, acabou de fazer isso.
Cevdet, me dá um guardanapo, por favor.
Aqui.
É, ele alcança onde a faca está.
Talvez ele seja o assassino.
Começou como uma brincadeira boba, mas ele não conseguiu se conter.
Pelo amor de Deus!
Ninguém sai daqui.
Aonde vai? Vou junto.
Lá fora é perigoso. Vou dar uma olhada.
É melhor ficarem juntos. Cevdet, chame a polícia.
Sra. Nükhet,
entendo sua dor.
- Aceita uma bebida? - Era pra ligar pra polícia.
- Por que não quis ligar? - Aconteceu algo? Taner!
Şener!
Fiquem atrás de nós, Nükhet e Monique.
Eu não confio nem um pouco em você, Cevdet.
- Chama a polícia. - Me dá um minuto, que eu chamo.
- Ah, ele vai chamar. - Pois é.
"Eu ia chamar." Şener, chame a polícia.
- Qual é o número? - Tudo bem. Deixa que eu ligo.
Trancaram por fora. Não foi um de nós que matou.
E essa galinha?
Disseram que não machucariam nem uma galinha.
Vamos ver então.
Isso já foi longe demais.
Vou ligar.
Não dá pra chamar a polícia. É perigoso demais.
Taner!
- O Taner sumiu! - Como?
Taner?
Taner!
Temos que sair daqui agora.
Saiam! Rápido!
Não acredito!
Ele já morreu. Tá bom, vou pôr de volta.
- Pronto. Satisfeita agora? - Já chega.
- Não consigo. - Pare.
Deixe comigo.
- Nossa! - Ficou presa?
- Ficou. - Segure.
- Não quer sair. - Pode estar presa.
- Deixa. - Espera um pouco.
Já chega. Eu vou embora.
Taner!
- Abre logo. - Não consigo.
Taner!
Está trancada. Nem tentem.
Taner!
Şener?
Eu o ouvi.
Não entre aí.
Vai ali e abre a cortina.
Isso.
Saiam da casa!
O quê?
Venham. Taner!
Taner!
Não abre.
Puxa com força.
Vai uma pimentinha?
Faz mal pro intestino.
Taner!
Şener!
Segura aí.
Abre logo!
Ai, mulher!
Estou fazendo o melhor que posso.
Por que gritou?
Não abre.
Vem cá.
O Sr. Namık morreu também.
Os desenhos. O toca-fitas.
Vamos ouvir?
Como mais vamos ter alguma informação?
- Segura. - Me dá.
Vamos pôr a faca no corpo para ele não inchar?
Para com isso!
Esquece.
Adivinha quem é?
O garotinho da mamãe.
Sou a criança que a mãe
deixou em casa
só para te lavar com água morna e te abraçar.
Minha mãe trouxe você pro mundo.
Eu vou tirar você dele.
Quem é?
Minha parteira!
É minha parteira!
A parteira do Cevdet, do Menteş, do Taner e do Şener.
Minha também.
Temos a mesma parteira. Mama Adalet! Eu descobri.
Mama Adalet. Mas quem é ele?
É o Şefik, filho da Mama Adalet?
Ela não foi minha parteira.
O que eu tenho a ver com isso?
- Vem logo. - Espera aí.
Se o problema dele é com vocês, ele não vai me matar.
- Então nem ligo. - O Menteş morreu.
O Cevdet, os gêmeos.
Mas então quem é o Namık?
Namık, do Comando SHH.
Ou Şefik, filho da parteira!
Ela não foi minha parteira.
Agora é tarde demais.
Monique Baldi!
Só falta você.
Puta que me pariu!
- Não se aproxime! - Fique quieta.
Pare ou te mato. Ficou louco? Já disse que mato!
Legenda!
- Fique longe. - Não vou morrer.
Apesar da saudade, não me juntaria à minha mãe.
- Vai morrer! - Não!
Vai morrer primeiro, depois eu morro.
- Qual dos dois? - Tenho uma faca.
- Qual? - Vem na mão se tem coragem.
- Eu tenho. - Então solta isso.
Vamos lá.
Eu tenho coragem.
Coragem.
Tem mesmo.
Que alívio!
Não é tão fácil assim, seu filho da puta!
Meu nome é Cevo. Não morro facilmente.
- Acabou, né? - Acabou, amor.
Agora acabou.
Não, filha da…
Parteira.
Você se comportou bem, filho?
Sim, mamãe.
FIM
Legendas: Guilherme Ferreira