UMA SÉRIE NETFLIX
O que se passa, Mami?
Erşan, deram três estrelas ao nosso filme.
Os críticos fizeram comentários muito bons.
Gostava que tivesse mais sexo.
As vendas dos sabonetes Mãozinha Amiga vão bem.
- Vendem-se como pãezinhos quentes. - Espetacular.
Que raio?
Olá.
Seyyal, o que estás a fazer aqui?
Estou a fazer o que estou a fazer.
Mami, decidimos rever a montagem do Murad Seco de novo.
Porque alguns filmes melhoram com a montagem.
Toma.
Montagem.
Força, querida.
Continua.
Murad Seco?
Mesmo sem saliva.
SEXTA-FEIRA 13
Caros espetadores, o filme vai começar na sala número três.
Divirtam-se.
Tumtum, como vai isso?
- Olá, Erşan. - Então? Vieste ver o filme?
- Não, estava só de passagem. - De passagem? Com pipocas?
- É um livro. - Para quê?
- Com quem vais ver o filme? - Com a minha tia.
- Onde está ela? - Estou à espera dela.
- Também vieste com alguém? - Não.
Entra. Direi à tua tia que já entraste.
Não, vai tu e eu direi à senhora que já entraste, quando ela chegar.
Que senhora? Estou sozinho. Porquê Introdução à Filosofia?
- Porquê os dois bilhetes? - Introdução à Filosofia… Espera lá.
- Com quem vieste? - Ainda não vim com ninguém.
Espero vir.
- Mas com quem vieste? - Não vim com ninguém. Entra.
Olá.
Erşan, tenho muito medo, mas também adoro estes filmes.
İbrahim, como vai isso?
Bem, Seyyal. Desfruta do filme.
Ele veio ver o filme com alguém.
Ol… Que surpresa!
- Olá, Erşan. - Olá, Introdução à Filosofia.
- Também vieram ver o Sexta-feira 13? - Sim.
- Fiz-te esperar muito? - Não, estava a ler o livro.
Também estava curioso quanto ao livro.
- Acham que vai ser muito assustador? - Já estou assustado.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos lá assustar-nos.
Juro pela minha tia morta, ela convidou-me.
Introdução â Filosofia.
Força.
Vou lixar-te.
Pyro. Traz cá, rapaz.
Aqui tens.
Vou trabalhar nisto com todo o cuidado.
Muammer, porque…
- Assim não perde o álcool? - Perde o álcool, sim.
Mas mantém a reputação.
- E não a estou a encher. Vês? Suavemente. - Sim.
Alguma vez geriram algo na vossa vida?
Não geriram. Então? Porque estão a dar palpites?
Muammer, por falar no negócio,
quando achas que receberemos o nosso pagamento pelo Murad Seco?
Parece que vão receber. Bebe e diz-me como está.
- Demasiado forte para mim. - Então, o teu pode ser fraco.
Está bom, mas tem pouco uísque.
- Isto nem sequer é uísque. - Rapaz!
Este não é o primeiro copo de uísque, é o quarto ou o quinto.
Têm de pensar como o dono de um bar.
Não.
É horrível.
Com licença.
Foi horrível.
Está demasiado escuro e cheio de gente, é o que se arranja.
Está bem.
Sempre que o machado aparece, sinto-me estranho.
- E tu? - Não.
Como podem tocar a consciência coletiva?
Como podem os medos ser tão comuns? E muito intrigante. E porquê?
O machado é só uma metáfora.
Ponho o meu casaco entre nós?
Não percebo.
O casaco.
Balde de pipocas com um buraco no fundo. E está escuro.
Que história é essa?
Podes deixar-me ver o filme?
Sim, claro.
- Vê aquilo. - Desculpa.
Sim?
Gostava de comer das tuas pipocas, se possível.
Isto é propriedade privada.
Qual é o problema? Talvez eu também tenha medo.
Credo! O teu problema é delírio, não medo. Chama os bombeiros.
Livra-te da pastilha sem sabor que tens ao lado. Idiota.
É um bom género, gosto.
Quero dizer, terror. Podemos pensar nisso.
Fazes de diabo e entras dentro mim.
Não, o público esperaria ver-me. Isso não é para nós.
Está bem, faz um filme, mas quero ser a última a morrer.
- É possível. - Podia ser.
- Está bem. - Prometes?
Morrerás por último. Tens a minha palavra. A palavra do Erşan.
- Se for raki, junta água quente. - Olá a todos.
Que se passa? Porque bebem uísque ao meio-dia?
Não estou a beber, Alev. Dá-me palpitações.
- Alev, querida, bem-vinda. - Obrigada, Mami.
O que é isso?
Prémio Pêssego Dourado, ou assim. Foi o que ele disse. Não sei.
Um bêbedo apareceu às 2h da manhã. Não o conseguia fazer sair.
- Posso ver? - Claro.
É falso. Isto é um adereço.
Alguém te enganou.
Bolas. Fiquei tão feliz por ter recebido um prémio.
O que é isto?
"Para a Alev, a rainha do meu coração." Que tipo de prémio é esse?
Tanto faz, dou-o à mulher a dias, então.
Agora estou irritada. Dá-me um copo disso.
Alev, isto ainda não está pronto para beber.
Vai atrás do bar e bebe o que quiseres.
Então, está bem.
Alev, querida? Por acaso recebeste algum pagamento pelo Murad Seco?
Vais receber, querido. Ninguém fica sem receber, não te preocupes.
Para de arranjar problemas ou lixo-te.
Não dês azar ao negócio. Vais trazer-nos infortúnio.
É a lei do retorno.
Vejam e aprendam, idiotas. Aprendam a jogar em equipa.
O que disse eu?
Diz alguma coisa, caramba. Se tivesses dito…
- Já chega. - Bom…
Vou-me embora. Até logo à noite. Olhem para mim.
Vocês são incríveis.
Mesmo incríveis.
- Alev? - Querido?
Hoje estás a brilhar.
- A sério? - Alev, miúda, juro que estás a brilhar.
Estou só a transpirar um pouco. Não me façam rir.
Vemo-nos logo à noite.
- Alev, espera. - Sim, querido.
Do que estão estes palermas a falar? Porque não vais a minha casa esta noite?
Comprei discos bons. Podemos ouvi-los.
És doido. Adeus. Vou andando.
- Como vai isso, Eryetis? - Como sempre.
Está bem.
Sinto-me esquisito. O que nos deste a beber?
Ouve.
Porque foste esquisito com a Alev?
Não faço ideia. Saiu-me. Também não percebo.
A sério. Alev, o que se passa?
Quase caí.
- Como vai isso, meninas? - Alev.
- Tens noção de como estás bonita? - Sim, tenho.
- Onde estiveram? - Naquilo da sexta-feira.
- Que Deus ouça as vossas preces. - Sexta-feira 13.
Foi assustador.
- Recomendo-o vivamente. - Não gosto de força bruta.
- O que estás a fazer? - Que cheiro é esse?
Ela cheira a naftalina. Vamos.
- Mexe-te, vá lá. - É estranho.
Esquisitoide.
Foste ao cinema sem me convidares?
Foi só para pesquisa. Vou fazer um filme de terror.
E prometo-te que serás a última a morrer.
- Juras pela tua vida? - Morrerei antes de ti.
- Prometes? - Palavra de Erşan.
- Ou seja? - Juro pelo Alcorão.
Então, está bem.
Vemo-nos à noite.
- Vês alguma coisa diferente em mim? - Tudo em ti está diferente.
Então, adeus.
Adeus.
- Porque se foi? - Quem és?
Como assim?
Serás a última a morrer no filme, prometo.
Erşan, encontrei isto debaixo do balcão.
- O que é isto? Picles? - Credo! Isto é bruxaria!
- O quê? - A Alev foi a última a estar no bar.
Foi ela.
Já está a fazer efeito! Dá-me isso. Deus nos valha!
Que feitiçaria é esta?
Pessoal, ouçam-me, porque tenho anos de experiência.
Um feitiço de amarração é feito para amarrar pessoas a nós.
Acho que tem inveja de mim, minha querida e pobre mulher.
Conhecemos a Alev há anos. Porque nos faria isto?
E ela é um anjo. Podemos estar a acusá-la falsamente?
Muammer, ouve.
Se a Alev vai ser acusada de coisas assim,
parto isto tudo!
- Foda-se isto! - Ele tem uma faca!
Solta-me o braço e eu acabo com isto!
Larga a faca! Tumtum, larga!
- Vou gravar Alev no braço. - Por favor.
Cala-te, caralho!
Só apareceste agora!
Para de falar assim. Não podes saber tudo!
Ainda nem largaste as fraldas!
Vaca! Nem me deixaste apalpar-te!
Ouves o que dizes?
Estão enfeitiçados.
- Não pode ser. A feitiçaria é uma tolice. - Querida, olha para eles.
Alev!
- Acho que estou a morrer. - Acho que me sinto melhor.
- Isto é uísque? - Não, não é uísque!
Não estão a ouvir o que dizem. Recomponham-se.
Muito bem.
Sim.
Sim. Um feitiço de amarração e ódio.
É isso, sem dúvida.
As contas azuis sou eu.
Uma página de livro. Com a orla queimada. Diz "Platão". É a Feride, sem dúvida.
- Também posso ser eu. - Vai-te lixar!
Isto são os homens.
Os pepinos?
Isto é discriminação, humilhação.
- Espera. E os pregos? - Nem perguntes.
Onde está a acontecer a amarração?
Pyro, não é óbvio?
- São só pepinos. - Como o vais quebrar?
- Feride. - Sim?
- Vai fazer xixi nesta página e volta. - Poupa-me!
Querida, vai fazer xixi nela.
Está bem! Tudo bem.
Pronto, está bem.
E lavamos as contas com álcool.
- Toma. - Não! Por favor! Não faças isto agora!
Não podes estar a pensar em lixar-nos! Não é álcool!
- Pyro, traz um uísque dali. - Está bem.
- Traz a garrafa pequena. - Traz uma qualquer.
Dá cá.
- E os pepinos? - Tiramos os pregos.
Não vamos discutir qual corresponde a quem.
Vamos esmagá-los e acabar logo com isto.
Seyyal, uma vez que têm tamanhos diferentes,
vamos fazer algo que fique só entre nós.
Muito bem. Começo pelo mais pequeno?
Se sentirem algo, digam-nos.
Foda-se!
Foi o que pensei.
- Vou-me embora. - Espera um minuto.
Estás bem? Alev!
Que se foda a Alev e tudo o resto.
- Não podes falar assim da Alev! - Acalma-te.
- Ele está bem. Não vás. Fica aqui. - O feitiço dele foi quebrado.
Este devo ser eu.
Se aquele é o Erşan, então, o outro devo ser eu.
Está bem, tanto faz.
Não vais acreditar, mas sinto-me aliviada, depois de fazer xixi.
Vou tirá-lo.
Pronto, parem com isso. Tira-o.
Mami.
Esperem, estou perdida. Quer dizer que estes tamanhos são…
Isto é uma vergonha. É humilhação. Não é feitiçaria.
A parte humilhante acabou. Estes são bastante razoáveis.
Muito bem, admito que este é meu.
Seremos nós a julgá-lo, Tumtum.
- Era teu? - Sim.
Então, está bem.
Não te importas com isto, certo?
Claro que não. É um deles.
Muito bem. Vou tirá-lo.
Altın , foste abençoado.
Vou tirar também este.
Seyyal, obrigado, querida.
Mas vamos manter isto entre nós.
- Seria uma loucura contar a alguém. - É um disparate.
Há algo de anormal, agora?
- Não! - Não.
- Então, a feitiçaria é real. - Isto é histeria coletiva.
Sobrevivemos a um desastre. Obrigado.
Perdemos a privacidade, mas agora somos uma equipa.
Mas entristece-me
que uma de nós tenha descido tão baixo, lançando um feitiço para ser amada.
Claro que haverá um preço a pagar. Obrigado, Seyyal.
Alev, bem-vinda, querida.
Boa noite, Erşan.
É um pouco cedo para isso, não achas?
- És hilariante. - Não. Até é tarde.
O que aconteceu?
A mobília cúbica de níquel e os candeeiros estiveram assim a noite toda.
Enfim, queria dizer-te algo sobre o filme que mencionaste ontem.
Aquele que queres fazer.
Disseste-me que eu seria a última a morrer nesse filme de terror. Quer dizer…
- O que se passa? - Nada.
E então?
Está bem.
Tens a certeza de que queres fazer um filme de terror?
Nunca fizemos nada desse género. Isso deixa-me nervosa.
Picles, querida?
- Mais tarde. - Desculpa, ainda tem um prego.
Com licença. Está alguém à porta.
Vou já.
Entrem, por favor.
Estás maluca?
- Olha. - Olá.
Boa noite.
- Espero que não tenhamos interrompido. - Estávamos a falar do filme. Olá.
Feride, mostra-lhe o que trouxeste.
Tcharam! Um tabuleiro Ouija.
Alev, uma sessão espírita, o que dizes?
- Podemos entrar no clima antes do filme. - Que sei eu sobre sessões espíritas?
Posso usar uma peruca no filme? O meu cabelo está a cair aos montes.
- O que é isso? - Tem sido assim toda a manhã.
Os meus dentes estão estranhos. Se puxar um deles, sai assim.
E os meus olhos não param de revirar. O que terá acontecido?
- Tumtum, queres picles? - Não. Trouxe o meu.
É um brincalhão.
Vou só à casa de banho.
Muito bom.
- Foi fantástico. - Obrigado.
Ela borrou-se toda.
Espera.
Senhor, governante da Terra, absolvei-me dos meus pecados.
Meu Deus!
Altın! O que estás a fazer?
Alev? Estava na casa de banho, mas não me viste.
Alev, estão todos loucos.
Vamos embora daqui. Sonho contigo!
De que raio estás a falar? Erşan!
Erşan! O que se passa?
Ele assustou-me. Quem prega partidas destas?
- Estou toda a tremer. - Alev.
Estamos todos aqui, querida. Estás muito estranha, hoje. Já vou!
Entrem.
Boa noite.
Então, querida?
Porque me assustaste na casa de banho? Não tens vergonha?
- Acabei de chegar, Alev. - Vai-te foder!
Entrem.
Erşan! Trago um uísque com 28 anos!
É de Rize.
Alev, descartaste-me, hoje, mas olha como te encontrei aqui.
Para, Mami.
- A mesa está pronta? - Venham.
Não vamos esperar. Está na hora.
- Há uma hora específica para isso? - Há para tudo.
- Vem cá. - Vamos lá.
- Alev, como estás? - Estou bem. Porque perguntas?
Não percebo de onde tiraram a ideia de uma sessão espírita.
SIM - NÃO ADEUS
Feride, começa a explicar.
Primeiro, todos têm de acreditar.
Alguém se interessa por parapsicologia?
- Como assim? - Como adivinhação, feitiços, etc.
Eu acredito, mas não tenho a certeza.
Muito bem. Que espírito vamos invocar?
O meu cunhado Gültekin, talvez? Um tipo muito engraçado.
Alev, quem vamos invocar?
Não me tentem arrastar para isto, senão acabarão por me invocar a mim.
Vamos invocar a Alev.
Erşan. Meu Deus! Mas que raio?
- Podemos invocar uma pessoa viva? - Sim, claro.
- Sim. - Dá-me um pouco de água.
Uísque não, só água.
São iguais.
Erşan, diz alguma coisa. Porquê eu? Não me invoquem, não virei.
Está bem, invoquem-me a mim.
Está bem, vamos invocar o Tumtum.
Alev, vamos baixar as luzes?
Mas que raio, Mami? Então, é melhor trazerem penicos.
Muito bem. Agora temos de dar as mãos.
- Vá lá. - Vamos a isto.
- Claro. - Muito bem.
Do reino dos espíritos,
Ibrahim Tumtum.
Do reino dos espíritos, Ibrahim Tumtum.
Isto é ridículo. "Do reino dos espíritos, Ibrahim Tumtum."
- Cala-te! - Para de rir, idiota. Vá lá.
- Vá lá. - Vá lá.
Do reino dos espíritos, Ibrahim Tumtum.
Vem aí.
Não sejam parvos. Vocês é que a estão a abanar.
Estamos de mãos dadas. Abano-a com quê?
- Larga a minha mão. - Não! Ele morreria!
- Vem aí. É assim que ele vem. - Está a espumar da boca!
Ele veio.
Sou o espírito do Ibrahim Tumtum.
Caraças! É a voz dele.
Erşan, gosto de ti.
Ibo, bem-vindo, querido.
Bem-vindo, Ibrahim.
Perguntem-me o que quiserem.
Tumtum, conseguiste que te pagassem pelo Murad Seco?
Ibrahim! O corpo e a alma são duas entidades separadas?
Estás a perguntar isso ao Ibrahim?
Ibo, como estás, estás bem?
Não, não estou! Alguém me lançou um feitiço.
- Meu Deus! - Que feitiço? Para te tornar idiota?
Malta, por favor, não gozem com isto, sejam sérios!
Não fui só eu. Também vos enfeitiçaram.
- O quê? - Santo Deus!
Quem?
- Mas quem? - Quem?
Concentrem-se no tabuleiro. Vou soletrar.
Vamos pôr os dedos.
Vá lá.
Está a mexer-se.
E.
R.
Ş.
Erşan!
Não sejas parvo. Foi claramente "Fahri".
Maldito sejas de todas as formas possíveis.
A sério, que vergonha!
Idiota! Não tens pena do meu cabelo?
Bom…
Espera…
Para de mentir, Tumtum. Nunca faria isso!
O meu espírito!
Quem fez isto tem de confessar, já!
Já não consigo segurar a mesa!
Juro que não fiz nada!
Pronto, já chega!
Está a mexer-se dentro dele!
Seja quem for, que fale e faremos as pazes. Ou sairei deste corpo!
Está a sair.
Quem?
- Pronto, não saias! - Está a sair.
Fui eu!
Diz a verdade!
Está bem, fui eu!
Fi-lo para gostarem mais de mim! Que Deus me castigue. Nunca mais o farei!
Parabéns, ganhaste!
Lançar-nos um feitiço? Somos o próprio feitiço!
Idiotas, quase me mataram.
- Foi divertido enfeitiçar-nos? - És como uma irmã mais velha para nós.
O nosso tesouro!
Pronto, desculpem.
- Não há nada dentro de ti, certo? - Não.
Só há amor.
Perdoam-me?
Com uma condição. Serei o último a morrer no novo filme.
Está bem, podes morrer. Caí em cima da anca e o meu rabo está todo torto.
Eu trato disso. O médico também faria um exame físico.
O nome do nosso novo filme é A Mona da Parteira.
Estás a brincar…
Não faças trocadilhos!
- Pyro. - Sim?
Bom trabalho com as pegadas no teto.
Não fui eu que as fiz.
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
Şefik?
Meu menino… Ainda não tocaste na comida.
Vá lá, tenho de ir trabalhar. Acaba o pequeno-almoço.
Vais trazer outras crianças ao mundo, mãe?
Sim, filho.
Porquê? Quem me dera ser o único miúdo. Quem me dera que não houvesse mais miúdos.
Filho, sabes que sou parteira. É o meu trabalho, é o que faço.
Mas estou sempre sozinho em casa.
Olha, faço desenhos assim.
Como?
Desenhei isto quando estavas cá.
E estes quando não estavas, mamã.
Quem é este?
É aquele miúdo.
E esta?
És tu.
E este é o filho da…
Isso é má-criação. Não digas isso.
Ia dizer "da parteira".
Sou eu.
O filho da parteira.
Meu menino…
- Mãe? - Sim?
Por favor, não me deixes.
O quê? Filho, porque te deixaria? Vá lá, tenho de ir trabalhar.
Acaba o teu pequeno-almoço, vá lá.
Porque haveria de te deixar?
Santo Deus…
Porta-te bem, sim? E come isto tudo.
O Şefik vai portar-se bem
A MONA DA PARTEIRA
A localização da casa é incrível.
A localização do terreno é incrível. Maravilhoso, espero que seja aqui.
Não é verdade, Nükhet?
Na floresta com estes saltos altos…
- Menteş! - Não tenhas medo, estou aqui!
Se isto fizer parte da herança, farei aqui uma casa para escrever
e produzirei aqui as minhas melhores obras.
Maravilhoso. Adoro. Espero que seja aqui.
Pode ser um pavilhão de caça.
Um pavilhão de caça quente e seguro.
Namık Ekün, sou um comando CHIU.
Não caçamos nem nada disso. É o advogado?
Saudações. Sou o Menteş. Esta é a minha mulher, Nükhet.
Namık. Sou um comando CHIU.
Chiu.
Latido de cão.
Disse "advogado"? Não sou.
O Fahrettin chamou-me para uma caçada.
Disseram-nos que era o número…
Disseram-nos que era o número 45.
Temos uma pequena questão de herança.
Rasim Bağcı, advogado. Estamos aqui porque ele nos ligou.
Isso é estranho. Tenho a mesma morada.
Ajuda-me, por favor?
- Anda, mulher. - Para, Pippi.
Talvez seja a advogada.
É óbvio que viemos ao sítio errado.
O grupo de caça do Fahrettin está aqui?
Alguém preparou uma mesa de bebidas lá dentro.
Uma apresentação simples. Procurei, mas não vi ninguém.
Olá. Será o senhor o vidente?
Vidente? Menteş!
Santo Deus!
Sou o Menteş! Menteş Dağlar. E a senhora?
Monique Baldi. E este é o Pippi.
- Onde estava a mesa? - Lá dentro.
Vamos, Nükhet.
Obrigada.
Algo está errado.
Vim de muito longe.
Não consigo resistir. A palavra "vidente" chega para me entusiasmar.
- Tem curiosidade em relação ao futuro? - Não, sobretudo o passado.
Na minha vida anterior, fui uma escrava espanhola.
Não me batam!
Tenham misericórdia de mim!
Não fiz nada de mal.
Por favor, não me batam. Por favor!
Los ricos también lloran.
Os ricos também choram.
Por aqui.
Menteş. Menteş, vá lá.
Espera, querida. Espera. Vem.
Muito bonito.
Você aí!
Sou o Cevdet.
Cevo.
És o Sabri?
Sou o Menteş, irmão dele.
Cevdet? Filho do Ali, o chef de fígado?
O que se passa?
Também veio de Kocamustafapaşa?
Sim.
Monique Baldi.
A irmã da Rachel.
Andámos na mesma escola.
Na aula de ginástica, rasgou as calças a fazer um salto mortal
e ficou com o rabo à mostra.
Essa Monique?
Não me lembro.
- Disse que foi uma escrava em Espanha. - Lembro-me disso.
Que estranho! Somos todos do mesmo bairro.
- Sou o Namık. - Namık? Não me lembro de si.
Raramente saía, quando era miúdo.
Bom dia.
O leilão de moedas bizantinas vai ser aqui?
- Subo! - Subo!
- Dou-lhe uma! - Dou-lhe duas!
- E vendido! - E vendido!
Eu conheço-vos.
Os filhos do Bahriye nojento!
Taner e Şener.
- Sim! - Sim!
Deram-nos a mesma morada, mas razões diferentes para virmos.
Porque nos terão reunido aqui?
De certeza que não é para a reunião do bairro. Que disparate.
Bu!
Raios vos partam! Mas que diabo?
Espero que não nos matem aqui uns atrás dos outros.
Isso é ridículo. Não enquanto eu estiver cá.
O que é aquilo?
Meu Deus! É um leitor de cassetes.
Menteş, vamos embora.
As portas.
Trancaram as portas!
Como assim?
Abre-se para dentro.
Põe isso a tocar.
E então?
É estranho. Será um código?
Tive tantas saudades tuas, mamã. Abraça-me.
Tive saudades tuas.
- A assustar-nos com uma voz de criança? - A minha mãe é tão bonita
O que é isto?
Vivo nos braços dela
- Quero estar sempre com ela - Desta vez, a porta está mesmo trancada.
- Gravado com uma música popular. - Abraça-me
Vamos embora.
- Mamã linda - Menteş, tire já os óculos!
Sou o teu filho, mamã
Caralho!
- Fica comigo, mamã - Eu avisei-te.
O dos óculos morre primeiro.
Tive tantas saudades tuas, mamã.
Tive saudades tuas.
- A minha mãe é tão bonita - Espere, a faca pode ter veneno.
- Vivo nos braços dela - A sério?
Desligue isto!
Como pôde acontecer isto? Estávamos todos aqui. Quem entrou na sala?
Como é possível? Viemos aqui pela herança.
Talvez seja isto que vai herdar.
O cão desapareceu.
O cão desapareceu há um bocado. Um simples erro de continuidade.
- Acho que não reparou. - O animal não é burro para ficar.
- E é um erro ficarmos. - O assassino é um de nós.
Ou dois de nós.
Vamo-nos embora.
- Vamos. - Não se atrevam.
- Não fazemos mal nem a uma galinha. - Está a gozar connosco?
A sério?
Menteş. Por favor, diz que é uma brincadeira.
- Ele tem esse hábito? - Sim. Acabou de o fazer!
Cevdet, dê-me um guardanapo, por favor.
Aqui tem.
Sim, a faca está ao alcance da mão dele.
Talvez o assassino seja ele.
Tudo começou como uma brincadeira e ele não conseguiu parar.
Por amor de Deus!
- Ninguém sai daqui. - Aonde vai? Eu também vou.
É perigoso, lá fora. Vou dar uma vista de olhos.
É melhor ficarem juntos. Cevdet, chame a Polícia.
Sra. Nükhet,
sinto a sua dor.
- Quer beber alguma coisa? - Devia chamar a Polícia.
- Porque hesitou? - Passa-se alguma coisa? Taner!
Şener!
Depressa, para trás de nós, Nükhet, Monique.
Não confio em si, Cevdet.
- Chama a Polícia. - Deem-me um minuto, eu ligo-lhes.
- Ele liga-lhes. - Sim, claro.
"Eu ia ligar-lhes." Şener, liga-lhes.
- Qual era o número? - Pronto, deixe-me ligar eu.
A porta estava trancada por fora. O assassino não é um de nós.
- Onde arranjou a galinha? - Disse que não faziam mal a uma galinha.
- Vamos ver se é verdade. - Isto já dura há demasiado tempo.
Vou ligar.
Não podemos chamar a Polícia. É demasiado perigoso.
- Taner! O Taner desapareceu! - Como?
Taner?
Taner!
Temos de sair daqui agora.
Saiam! Depressa!
Não acredito!
Ele está morto. Está bem, vou pô-la onde estava, aqui.
- Está bem? Está feliz, agora? - Já chega.
- Não consigo. - Pronto, para.
Deixe comigo.
- Santo Deus! - Está presa?
- Sim, está. - Segure isto.
- Não sai. Está presa. - Talvez.
- Deixe-me tentar. - Espere! Espere um minuto.
Já chega! Vou-me embora.
Taner!
- Abre-a, raios! - Não consigo.
- Taner! - Está trancada, pare de brincar com ela!
Taner!
Şener?
Estou a ouvi-lo.
Não entre aí.
Vá lá, abre a cortina. Abre-a.
Boa!
Saiam de casa!
O quê?
Vá lá. Taner!
Taner!
Não abre!
Puxa com mais força.
Queres picante?
Isso matar-me-ia.
Taner!
Şener!
Segura isto.
Vá lá, roda-a!
Ai, mulher!
Estou a fazer o melhor que posso.
Porque estás a gritar?
Não abre.
Vem cá.
O Sr. Namık também se foi.
Os desenhos. O leitor de cassetes.
- Carrego no botão? - Sim. Senão, como obtemos informação?
- Segura isto. - Dá cá.
Pomo-la no corpo dele para ele não inchar?
Deixa isso!
Não importa.
Conseguem adivinhar quem sou?
Sou o filho da minha mãe.
Sou o filho da mãe
que deixava o filho em casa sozinho
para vos lavar com água morna e vos abraçar.
A mãe trouxe-vos a este mundo.
E eu vou tirar-vos dele.
Quem é?
A minha parteira!
É a minha parteira!
A parteira do Cevdet, do Menteş, do Taner e do Şener.
E minha também. A nossa parteira é a mesma pessoa. A Mamã Adalet! Descobri!
A Mamã Adalet. Mas quem é esse?
É o filho da Mamã Adalet, o Şefik?
Mas ela não foi minha parteira. O que tem isto que ver comigo?
- Vamos, depressa. - Espera.
Se é com vocês que o filho da parteira tem problemas, não me matará.
- Não quero saber disto. - Espera. Menteş, confirmado.
Cevdet, gémeos…
Mas quem é o Namık?
Bom, o Namı é o comando CHIU.
Ou o Şefik, o filho da parteira!
Ela não foi minha parteira.
Agora é tarde demais.
Monique Baldi! És a última de pé.
Maldita parteira!
- Afasta-te. Não venhas! - Para de falar.
Para ou mato-te! Estás louco? Estou a dizer-te para parares!
Legendas!
- Afasta-te! - Não vou morrer!
Tive saudades da mãe, mas não me juntarei a ela.
- Vais morrer! - Não!
Vais morrer primeiro, depois morro eu.
- Esta ou esta? - Tenho uma faca!
- Qual delas? - Larga-as, se és duro!
- Sou duro. - Então, larga-as!
Vá lá!
Sou duro.
Duro.
Sim, eras.
Que alívio!
Não é assim tão fácil, filho da mãe!
O meu nome é Cevo. Não morro tão facilmente.
- Acabou, certo? - Acabou, querida.
Acabou-se tudo.
Não pode ser, é a…
Mona da parteira.
Portaste-te bem, certo, filho?
Sim, mamã.
FIM
Legendas: Florinda Lopes