СЕРИАЛ NETFLIX
Как дела, Мами?
Эршан, нашему фильму дали три звезды.
Критики очень хорошо отзываются.
Жаль, секса маловато.
Продажи мыла «Подручное» идут отлично.
- Оно разлетается, как пирожки. - Чудесно.
Какого чёрта?
Привет.
Сейял, что ты здесь делаешь?
Что надо, то и делаю.
Мами, мы решили перепроверить монтаж «Сухого Мурада».
Бывает, что монтаж делает фильмы лучше.
Вот, держи.
Монтаж.
Давай, детка.
Так держать.
«Сухой Мурад», значит?
Даже никто не намокнет?
ПЯТНИЦА, 13-Е
Дорогие зрители, начинается сеанс в зале номер три.
Приятного просмотра.
Эй, Тумтум, как дела?
- Привет, Эршан. - Как дела? Кино пришел посмотреть?
- Нет, мимо проходил. - Мимо? С попкорном?
- Это книга. - Что за книга?
- С кем будешь смотреть фильм? - С тетей.
- Где она? - Я жду ее.
- Ты тоже здесь с кем-то? - Нет.
Ты заходи. Я скажу тете, что ты уже там.
Нет, ты иди, а я скажу даме, что ты уже там.
Какой даме? Я тут один. Что еще за «Введение в философию»?
- А зачем два билета? - «Введение в философию»… Минутку.
- Кого ты сюда затащил? - Никого я еще не затащил.
Но надеюсь.
- А ты тут с кем? - Да ни с кем. Ты иди.
Привет.
Ой, Эршан, мне так страшно, но я обожаю такие фильмы.
Как дела, Ибрагим?
Хорошо, Сейял. Приятного просмотра.
Он с кем-то пришел смотреть фильм.
О, при… Ого, вот так сюрприз!
- Привет, Эршан. - Привет, философия.
- Вы тоже на «Пятницу, 13-е»? - Да.
- Ты заждался, да? - Нет, я читал книгу.
Книга меня тоже привлекла.
- Как думаете, очень страшно будет? - Мне уже страшно.
- Идем. - Вперед.
- Идем. - Ужастики, мы идем.
Клянусь прахом тети, она меня позвала.
«Введение в философию». Прошу.
Я тебе устрою.
Пиро. Тащи скорее.
Держи.
Надо всё делать аккуратно.
Муаммер, а зачем ты…
- Но так ведь градус напитка теряется? - Да, градус теряется.
А громкое имя остается.
- Я не доливаю до конца. Видишь? Чуток. - Да.
Вы вообще когда-нибудь управляли таким заведением?
Нет? Ну а чего тогда лезете?
Муаммер, кстати, о бизнесе.
Как думаешь, когда нам заплатят за «Сухого Мурада»?
Заплатят, непременно заплатят. Ты попробуй и скажи, как тебе.
- Крутовато для меня. - Завари помягче.
Заварено как надо, но вот виски тут маловато.
- Это даже не виски. - Эй, сынок!
Это же не первый бокал виски, а четвертый или пятый.
Думайте, как владельцы бара.
О нет.
Ой, это ужасно.
Простите.
Это было ужасно.
Тут слишком темно и тесно. Так что уж как получилось.
Ладно.
Когда поднимается топор, мне не по себе.
- А тебе? - Нет.
Как они управляют массовым сознанием?
Почему страхи едины для всех? Это очень интересно. Как так?
Топор — лишь метафора.
Положить куртку между нами?
Я не понимаю.
Куртку.
В ведре от попкорна на дне дырка. А тут темно.
Это ты к чему?
Дай уже мне фильм посмотреть.
Да, конечно.
- Смотри. - Простите.
Да?
Я хотел бы угоститься вашим попкорном, если можно.
Это частная собственность.
Ну что вы? А вдруг мне тоже страшно.
Боже. Вы не боитесь, а бредите. Вызывайте скорую.
Брось эту безвкусную жвачку. Придурок.
Хороший жанр, мне нравится.
Я про ужасы. Можно такое делать.
Ты станешь дьяволом и овладеешь мной.
Нет, зрители будут ждать меня. Они захотят видеть меня. Не нас.
Ладно, снимай. Но я умру последней.
- Это можно. - Ладно.
- Хорошо. - Обещаешь?
Ты умрешь последней. Даю тебе слово. Слово Эршана.
- В ракию подливай теплой воды. - Всем привет.
Что это? Почему вы пьете виски днем?
Я не пью, Алев. У меня от него сердце колотится.
- Привет, милая Алев. - Спасибо, Мами.
Что это?
Это «Золотой персик» или что-то такое. Он так сказал. Не знаю.
Пьяный тип заходил в два часа ночи. Еле выставила его.
- Можно взглянуть? - Конечно.
Подделка. Это бутафория.
Тебя обманули.
Вот блин. А я так радовалась этой награде.
Что это?
«Алев, королеве моего сердца». Что это за награда такая?
Ну и ладно, отдам ее домработнице.
Вот теперь я зла. Налейте-ка мне стаканчик.
Алев, это пока нельзя пить.
Возьми за стойкой что хочешь.
Ну ладно.
Алев, а тебе случайно не заплатили за «Сухого Мурада»?
Всё будет, дорогой. Без денег никого не оставят, спокойно.
Хватит воду мутить, а то получишь, чёрт возьми.
Не сглазь заведение. Накличешь на нас беду.
Ведь как аукнется, так и откликнется.
Смотрите и учитесь, болваны. Учитесь играть в команде.
А что я сказал?
Так скажи, блин. Если б сказал…
- Хватит. - Ладно.
Я пошла. До вечера.
Посмотрите на меня.
Парни, вы просто чудо.
Просто чудо.
- Алев, детка. - Да, детка.
Ты сегодня сияешь.
- Правда? - Алев.
Честное слово, ты просто сияешь.
Просто я немного вспотела.
Не смешите меня.
Ну всё, увидимся вечером.
- Алев, стой. - Да, милый?
Что эти болваны понимают? Приходи лучше вечером ко мне.
У меня новые пластинки. Послушаем.
Сумасшедший. Ну пока. Я пошла.
- Как дела, Эриетиш? - Всё так же.
Ну ладно.
Как-то мне нехорошо. Чем ты нас напоил?
Слушай.
Чего ты так странно вёл себя с Алев?
Без понятия. Само как-то вышло. Я и сам не понимаю.
Точно. Алев, что такое?
Ой!
Я чуть не упала.
- Привет, девочки! - Алев.
- Ты знаешь, что ты красавица? - Да, знаю.
- Где вы были? - На «Пятнице».
- Молиться ходили? - На «Пятнице, 13-е».
Страшно было.
- Очень рекомендую. - Не люблю грубую силу.
- Ты чего? - Что это за запах?
Она пахнет нафталином. Идем.
- Всё, идем. - Странно.
Чудила.
Вы ходили в кино, а меня не позвали?
Только ради исследования. Я сниму фильм ужасов.
Обещаю, ты умрешь последней.
- Клянешься жизнью? - Я умру раньше тебя.
- Обещай! - Слово Эршана.
- Что? - Кораном клянусь.
Ну ладно.
Тогда до вечера.
- Не видишь во мне ничего необычного? - В тебе всё необычно.
Тогда пока.
Пока.
- Алев ушла? - Ты кто?
В смысле?
Ты умрешь последней, обещаю.
Эршан, я нашел это под стойкой.
- Что это? Огурчики? - Боже! Это черная магия!
- Что? - Алев последней была за стойкой.
Это ее.
Боже, оно уже действует! Отдай. Боже, помоги нам!
Что еще за магия?
Ребята, послушайте, я много лет этим занималась.
Это приворот, чтобы приворожить человека.
Видимо, она завидует мне, бедненькая.
Мы знаем Алев много лет. Зачем ей так с нами поступать?
Она же просто ангел. Может, мы зря ее обвиняем?
Муаммер, послушай.
Если Алев будут обвинять в таких делах,
я тут всё разнесу, чёрт подери!
- К чёрту! - У него нож!
Отпустите руку, я покончу с этим!
Брось нож! Тумтум, брось!
- Вырежу себе ее имя. - Парни, тише.
Заткнись, блин!
Ты вообще тут недавно!
Не умничай. Ты не можешь знать всего!
Молода еще, рассуждать о таком!
Сука! Даже не дала потрогать себя!
Ты себя слышишь?
Они под действием чар.
- Не может быть. Магия — чушь. - Детка, посмотри на них.
Алев!
- Парни, я сейчас умру. - А мне уже лучше.
- Это виски? - Нет, это не виски!
Вы себя не слышите. Возьмите себя в руки.
Так.
Да.
Да. Заговор на приворот и ненависть.
Это точно.
Эти синие бусины — это я.
Книжная страница. Обгоревшая. Написано «Платон». Это точно Фериде.
- А может и я. - Да заткнись ты!
А это мужчины.
Огурцы?
Это дискриминация, унижение.
- Стой. А гвозди? - Даже не спрашивай.
И как же происходит приворот?
Пиро, это же очевидно.
- Это просто огурцы. - Как ты снимешь заклинание?
- Фериде. - Да?
- Пописай на страницу и вернись. - Да брось.
Детка, бегом в туалет.
Ладно! Хорошо.
Ладно.
А мы промоем бусины алкоголем.
- Вот. - Ну нет! Пожалуйста! Только не сейчас!
Хоть сейчас не пытайся нас провести! Это же не алкоголь!
- Пиро, тащи виски оттуда. - Ладно.
- Маленькую бутылку. - Неси уже.
Давай.
- А огурцы? - Сперва вытащим гвозди.
Не будем спорить, где чей.
Давайте раздавим их и покончим с этим.
Сейял, раз они разного размера,
давайте сохраним это всё между нами.
Хорошо. Начнем с самого маленького?
Если что почувствуете, скажите.
Блин, вашу мать!
Я так и думала.
- Я пошел. - Подожди минутку.
Что-то изменилось? Алев!
К чёрту и Алев, и всё остальное.
- Нельзя так говорить об Алев! - Успокойся.
- Хорошо. Не уходи. Побудь тут. - С него чары сняты.
Думаю, это мой.
Если там Эршан, то второй, наверное, мой.
Ладно, давай уже.
Вы не поверите, но мне после этого очень полегчало.
Вытаскиваю.
Хватит дурачиться. Вынимай.
Мами.
Погодите, я не поняла. Так размеры огурцов — это…
Это просто гадко. Это унижение, а не приворот.
Унижение закончилось. У этих приличные размеры.
Ладно, признаю. Это мой.
Сами разберемся, Тумтум.
- Это твой был? - Да.
Ладно.
Ты же не возражаешь?
Нет. Они оба ничего.
Итак. Вытаскиваю.
Алтын, тебе повезло.
А теперь вытащу и этот.
Сейял, спасибо, дорогая.
Но оставим это между нами.
- Я же не дурочка, чтобы болтать. - Это просто бред.
Есть ли теперь что-то странное?
- Нет! - Нет.
- Значит, магия реальна. - Это массовая истерия.
Мы пережили катастрофу. Спасибо.
Приватность пострадала, зато мы теперь команда.
Но меня печалит,
что одна из нас пала так низко, что ради любви прибегла к магии.
За это придется заплатить. Спасибо, Сейял.
Алев, рад видеть.
Добрый вечер, Эршан.
Для этого пока рановато, не думаешь?
- Ты смешной. - Нет. Даже поздно.
Что случилось?
Слушай, эта шикарная мебель и лампы весь вечер так себя ведут.
Слушай, я хотела кое-что сказать про фильм, о котором ты говорил вчера.
Который ты хочешь снять.
Ты сказал, что я буду последней, кто умрет в этом ужастике. То есть…
- Что происходит? - Ничего.
И что?
Ладно.
Ты точно хочешь снимать ужасы?
Мы раньше не работали в этом жанре. Это меня беспокоит.
Огурчиков?
- Попозже. - Извини, сюда гвоздь попал.
Прошу прощения, кто-то пришел.
Иду!
Заходите, пожалуйста.
Ты с ума сошел?
- Смотри. - Привет.
Добрый вечер.
- Надеюсь, мы не помешали? - Мы обсуждали фильм. Привет.
Фериде, покажи, что у тебя есть.
Та-дам! Спиритическая доска.
Алев, устроим сеанс, что скажешь?
- Настроимся перед фильмом. - Я ничего не знаю про сеансы!
Можно мне сниматься в парике? Волосы выпадают клочьями.
- Что это? - Вот весь вечер так.
И с зубами что-то.
Если потянуть, они просто отваливаются.
А у меня глаза вращаются. Не понимаю, что такое.
- Тумтум, огурчик не хочешь? - Нет. Я со своим пришел.
Он просто нечто.
Мне надо в туалет.
Отлично.
- Это было круто. - Спасибо.
Она обделалась.
Сейчас.
Боже правый, Владыка наш, прости мои грехи.
Боже.
Алтын! Что ты делаешь?
Алев? Я был в туалете, но ты меня не увидела.
Алев. Там все рехнулись.
Давай уйдем отсюда. Ты моя мечта!
Ты что такое говоришь? Эршан!
Эршан! Что происходит?
Он напугал меня в ванной! Что за приколы?
- Меня всю трясет. - Алев.
Мы все тут. Ты сегодня странная. Иду!
Заходи.
Добрый вечер.
Как дела, детка?
Зачем ты меня в туалете пугал? Совсем стыд потерял?
- Я только пришел, Алев. - Да пошел ты!
Заходите.
Эршан! Я принес 28-летний виски.
Без чая.
Алев, ты меня сегодня кинула, но я тебя нашел.
Брось, Мами.
- Стол готов? - Идем.
Не будем терять время. Пора.
- У вас для этого есть особое время? - У всего оно есть.
- Иди сюда. - Давайте.
- Алев, как дела? - Хорошо, а что?
Не понимаю, как вы додумались до сеанса.
ДА — НЕТ ДО СВИДАНИЯ
Фериде, начинай объяснять.
Во-первых, все должны верить.
Кто-то интересуется парапсихологией?
- В смысле? - Гадания, заговоры и всё такое.
Я верю, но не очень уж сильно.
Хорошо. Чей дух будем вызывать?
Моего шурина Гюльтекина? Он очень смешной.
Алев, кого вызовем?
Не втягивайте меня в это, а то меня и придется вызывать.
Ладно, вызываем Алев.
Эршан. Боже мой. Какого чёрта?
- А можно вызвать живого человека? - Конечно.
- Да. - Подайте мне воды.
Не виски, просто воды.
Это одно и то же.
Эршан, скажи что-нибудь. Почему я? Не вызывайте меня, я не приду.
Ладно, старик, вызови меня.
Ладно, будем вызывать Тумтума.
Алев, приглушим свет?
Зачем, Мами? Чтобы мы описались?
Итак. Теперь надо взяться за руки.
- Поехали. - Приступим же.
- Да. - Хорошо.
Из царства духов. Ибрагим Тумтум.
Это просто смешно. «Из царства духов, Ибрагим Тумтум».
- Тихо! - Хватить ржать, дурак. Ну же.
- Давай. - Давай.
Из царства духов, Ибрагим Тумтум.
Он идет.
Хватит придуриваться. Вы сами трясете.
Мы же держимся за руки. Чем я его трясу?
- Отпусти мою руку. - Нет! Он умрет!
- Он идет. Ибо уже рядом. - У него пена изо рта!
Он пришел.
Я дух Ибрагима Тумтума.
Чёрт возьми! Это его собственный голос.
Эршан, ты мне нравишься.
Ибо, рад видеть.
Добро пожаловать, Ибрагим.
Спрашивай о чём хочешь.
Тумтум, тебе всё же заплатили за «Сухого Мурада»?
Ибрагим! Тело и душа — две разные сущности?
Ты это у Ибрагима спрашиваешь?
Ибо, как сам, здоров ли?
Нет! Кто-то наложил на меня заклятие.
- Боже мой! - Какое? Тебя превратили в засранца?
Ребята, не надо смеяться, это серьезное дело!
И не только на меня. На вас тоже.
- Что? - Боже правый.
Кто?
- Но кто? - Кто?
- Следите за доской. Я напишу. - Кладите пальцы.
Сейчас.
Ну же.
Она движется.
Э…
Р.
Ш.
Эршан!
Ерунда. По-моему, он написал «Фахри».
Будь же ты проклят во веки веков.
Ну правда, стыдись!
Скотина! Тебе мои волосы не жалко?
Так…
Стой…
Не ври, Тумтум. Я бы такого не сделал!
Мой дух!
Кто бы это ни сделал, скорее признайтесь!
Я больше не могу держать стол!
Клянусь, я ничего не делала.
Ну всё, хватит!
Дух вырывается из него!
Признайся, и мы всё простим. Иначе я покину его тело!
Он уходит.
Кто?
- Всё, не уходи! - Уходит.
Это я!
Говори правду!
Да я это!
Чтобы вы еще больше меня любили! Пусть Бог накажет. Я больше не буду!
Поздравляю, вы победили!
Околдовать нас хотела? Да мы сами чародеи!
Сволочи, чуть не убили меня.
А заколдовывать нас хорошо?
Ты нам как старшая сестра.
Наша прелесть!
Ну ладно, простите.
- В тебе правда ничего такого нет? - Нет.
Только любовь.
Вы меня прощаете?
При одном условии. В новом фильме я умру последним.
Ладно, умирай. Я упала на бедро, у меня теперь весь зад наперекосяк.
С этим я разберусь. Проведу тебе медосмотр.
Наш новый фильм называется «Охота акушерки».
Тебе охота…
Не надо тут каламбуров!
- Пиро. - Да?
Следы на потолке здорово вышли.
Это не я сделал.
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИС
Шефик?
Ой, мальчик мой, ты так и не притронулся к еде.
Давай, мне пора на работу. Доедай завтрак.
Ты помогаешь другим детям прийти в этот мир?
Да, сынок.
Почему? Я хочу, чтобы был только я. Без всяких других.
Сынок, ты же знаешь, что я акушерка. Это моя работа, моя профессия.
Но я вечно один дома.
Смотри, я рисую такие картины.
Какие?
Это рисовал, когда ты была дома.
А эти — когда тебя не было, мамочка.
Кто это?
Это тот парень.
А это?
Это ты.
Это акушерка и ее…
Это очень грубо. Не говори так.
Я хотел сказать «сын».
Это я.
Сын акушерки.
Ох, сынок.
- Мама? - Да?
Не бросай меня, прошу.
Что? Сынок, зачем мне тебя бросать? Ну всё, мне пора на работу.
Доедай скорее завтрак.
Зачем мне тебя бросать?
Боже правый.
Веди себя хорошо. И поешь.
Шефик будет хорошим
ОХОТА АКУШЕРКИ
Расположение просто чудесное.
Участок расположен великолепно. Надеюсь, мы не ошиблись.
Я прав, Нюкет?
Да уж, по лесу на каблуках.
- Ментеш! - Не бойся, я здесь!
Если это часть завещания,
то в этом доме я буду писать и создам здесь лучшие произведения.
Чудесно. Прекрасно. Надеюсь, это он.
Это может быть охотничий домик. Теплый и безопасный охотничий домик.
Намик Экюн, я спецназовец.
Мы не увлекаемся охотой. Вы адвокат?
Приветствую. Я Ментеш. Это моя жена Нюкет.
Намик. Я спецназовец.
Тихо.
Собачий лай.
Не адвокат ли я? Нет.
Фахреттин позвал меня на охоту.
Нам сказали, номер 40…
Номер 45.
У нас вопрос с наследством.
Расим Бахчи, адвокат. Это он вызвал нас сюда.
Странно. У меня тот же адрес.
Вы мне не поможете?
- Идем, жена. - Тихо, Пиппи.
Может, она адвокат.
Очевидно, мы не туда попали.
Фахреттин тут устраивает охоту?
Кто-то накрыл внутри стол с закусками.
Ничего особенного. Я огляделась, но никого нет.
Здравствуйте. Это вы экстрасенс?
Экстрасенс? Ментеш!
Боже правый.
Я Ментеш! Ментеш Даглар. А вы?
Моник Бальди. А это Пиппи.
- Где там стол? - Внутри.
Идем, Нюкет.
Спасибо.
Что-то тут не так.
Я проделала огромный путь.
Не могла устоять. От слова «экстрасенс» я вся дрожу.
- Вас интересует будущее? - Нет, скорее прошлое.
В прошлой жизни я была испанской рабыней.
Не бейте меня!
Пожалуйста, пощадите!
Я ни в чём не виновата!
Не бейте меня, прошу!
Los ricos también lloran.
Богатые тоже плачут.
Сюда.
Ментеш. Ментеш, уйдем отсюда.
Погоди, дорогая. Погоди. Идем.
Очень красиво.
Эй, вы!
Я Джевдет.
Джево.
Ты Сабри?
Я Ментеш, его брат.
Джевдет? Сын Али, шеф-повара?
Что происходит?
Вы не из района Коджамустафапаша?
Да.
Моник Бальди.
Сестра Рашель.
Мы учились в одной школе.
На физкультуре ваше трико порвалось во время сальто,
и все увидели ваш зад.
Вы та Моник?
Этого я не помню.
- А испанская рабыня? - Это я помню.
Как странно. Мы все из одного района.
- Я Намик. - Намик? Не припоминаю такого.
В детстве я редко выходил на улицу.
Добрый день.
Здесь проходит аукцион византийских монет?
- Поднимаю! - Поднимаю!
- Раз! - Два!
- И продано! - И продано!
Я вас знаю.
Сыновья грязной Бахрии!
Танер и Шенер.
- Да! - Да!
Нам дали один и тот же адрес, но под разным предлогом.
Зачем же нас тут собрали?
Это явно не просто встреча соседей. Бред какой.
Бу!
Чёрт побери? Какого чёрта?
Надеюсь, нас тут не перебьют по одному.
Чепуха. Я такого не допущу.
Что это?
Боже! Это же магнитофон.
Ментеш, уйдем.
Дверь.
Дверь заперта!
В смысле?
Она внутрь открывается.
Включите-ка.
И что?
Странно. Может, это код?
Я так по тебе скучал, мамочка. Обними меня скорее.
Я соскучился.
- Нас пугают детским голосом? - Моя мама так красива
Что это?
Я живу в ее объятиях
- Хочу всегда быть рядом с ней - Теперь и впрямь заперто.
- Записано поверх народной песни. - Обними меня
Давай уйдем.
- Красивая мама - Ментеш, живо снимай очки!
Я твой сын, мамочка
Чёрт возьми!
- Будь со мной - Я предупреждал.
Человек в очках умирает первым.
Я так по тебе скучал, мамочка.
Я соскучился.
- Моя мама так красива - Нож может быть отравлен.
- Я живу в ее объятиях - Да ладно!
Выключите это!
Как это могло случиться? Мы все были здесь. Кто-то входил?
Как же это? Мы пришли за наследством.
Может, это и есть ваше наследство.
Собаки нет.
Собаки давно нет. Простая нестыковка сюжета.
- Вы просто не заметили. - Она не дура тут торчать.
- А вот мы зря остались. - Убийца — один из нас.
Или двое.
Мы уходим.
- Идем. - Стоять.
- Мы и курицы не обидели бы. - Вы издеваетесь?
Да ну?
Ментеш. Скажи, что это шутка. Прошу.
- Он часто так делает? - Да. Только что делал!
Джевдет, дайте мне салфетку.
Вот.
Да, он мог дотянуться рукой.
Может, он и есть убийца.
Всё началось с простой шутки, но он не смог остановиться.
Ну что вы говорите?
- Никому не выходить. - Вы куда? Я с вами.
Снаружи небезопасно. Я осмотрюсь.
Вам лучше держаться вместе. Джевдет, вызывайте полицию.
Мадам Нюкет,
соболезную вам.
- Хотите что-нибудь выпить? - Лучше звоните в полицию.
- Чего вы тянете? - Что-то нечисто! Танер!
Шенер!
Быстро прячьтесь за нас, Нюкет и Моник.
Что-то я вам не доверяю, Джевдет.
- Звони копам. - Да погодите. Сейчас я позвоню.
- Ага, позвонит он. - Ну точно.
«Я как раз хотел им звонить». Шенер, звони.
- Какой номер? - Ну дайте же я сам позвоню.
Дверь была заперта снаружи. Среди нас убийцы нет.
- А курица откуда? - Вы сказали, что не обидите и курицы.
- Проверим, правду ли вы сказали. - Всё слишком затянулось.
Я звоню.
В полицию звонить нельзя. Это слишком опасно.
- Танер! Танер пропал! - Как?
Танер?
Танер!
Нам нужно уходить, быстро.
Уходим! Скорее!
Вы что?
Ну он же мертв. Ладно, верну нож на место.
- Вот. Довольны? - Всё, хватит.
- Не могу. - Хватит.
Давайте я.
- Боже. - Он застрял?
- Да. - Подержите.
- Не выходит. Он застрял. - Возможно.
- Дайте-ка. - Стойте. Погодите.
С меня хватит! Я ухожу!
Танер!
- Открывайте уже! - Не могу.
- Танер! - Там заперто, хватит возиться!
Танер!
Шенер?
Я его слышу.
Не ходите туда.
Откройте занавеску. Скорее.
Отлично.
Уходите из дома!
Что?
Скорее. Танер!
Танер!
Не открывается!
Тяните сильнее.
Перчика добавить?
Это меня убьет.
Танер!
Шенер!
Подержите.
Ну скорее же!
Тише вы!
Я стараюсь как могу.
Чего вы орете?
Не открывается.
Идем туда.
Мистер Намик тоже погиб.
Рисунки. Магнитофон.
- Нажмем кнопку? - А как еще нам получить информацию?
- Держите. - Давайте.
Приложить нож к телу, чтобы оно не распухло?
Да бросьте вы!
Ладно.
Угадай, кто я!
Я сын моей мамочки.
Я сын мамочки,
бросившей своего малыша дома,
чтобы омыть тебя теплой водой и прижать к себе.
Мама привела тебя в этот мир.
А я уведу тебя из него.
Кто это?
Моя акушерка!
Это моя акушерка!
Акушерка Джевдета, Ментеша, Танера и Шенера.
И моя. Это один человек. Мама Адалет! Я всё поняла!
Мама Адалет. Но это кто?
Это ее сын Шефик?
Но у меня другая акушерка была. Я-то тут при чём?
- Идем, быстро. - Секундочку.
Если сын акушерки злится на вас, то меня он не убьет.
- Мне плевать. - Нет, погоди. Ментеш — да.
Джевдет и близнец — да.
Но кто такой этот Намик?
Намик — спецназовец.
Или Шефик, сын акушерки!
Она не моя акушерка.
Уже слишком поздно.
Моник Бальди! Осталась только ты.
Чёртова акушерка!
- Стой. Не подходи! - Хватит болтать.
Переведи!
- Не подходи! - Я не умру!
Я очень скучаю по маме, но я к ней не пойду.
- Ты умрешь! - Нет!
Сначала умрешь ты, а потом я.
- Этим или этим? - У меня нож!
- Каким? - Брось, раз такой крутой!
- Я крутой. - Тогда бросай!
Давай!
Я крутой.
Крутой.
Был крутой.
Какое облегчение.
Рано радуешься, сукин сын!
Меня зовут Джево. Я так просто не умру.
- Всё кончено? - Да, детка.
Всё кончено.
Это была акушерка и ее…
Охота.
Ты хорошо себя вёл, сынок?
Да, мамочка.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич