EN NETFLIX-SERIE
Vad var det, Mami?
Erşan, vår film har fått tre stjärnor.
Recensenten tyckte om den.
Det borde ha varit lite mer sex.
-"Trotjänaren"-tvålarna säljer bra. -Underbart.
Vad nu?
Hejsan.
Seyyal, vad gör du här?
Jag tänkte få till det.
Vi har tänkt se över klippningen av Den torre Murad igen.
Vissa saker faller på plats på klippbordet…
Här.
Klippdags…
Kom, stumpan.
Kör på.
Den torre Murad?
Inte ens nåt spott.
FREDAGEN DEN 13:E
Kära biopublik, filmen börjar strax i salong tre.
Trevlig filmvisning.
-Hej, Tumtum. -Hejsan, Erşan.
-Ska du se på film? -Nej, jag hade vägarna förbi.
-För att köpa popcorn? -Jag har ju en bok.
-Vem ska du se filmen med? -Min moster.
-Var är hon? -Jag väntar på henne.
-Är du här med nån? -Nej.
Gå in, du. Jag säger det till din moster.
Nej, du kan gå in, så säger jag det till ditt damsällskap.
Vilket damsällskap? Jag är här ensam. Varför har du en bok om filosofi?
-Du har ju två biljetter. -Filosofi… Vänta nu.
-Vem kom du med? -Jag har inte kommit med nån.
Men snart, hoppas jag…
-Vem kom du med? -Jag kom inte med nån. Gå in nu.
Hejsan.
Jag är så rädd, Erşan, men jag älskar ju såna här filmer.
Hur är det, İbrahim?
Det är fint, Seyyal. Ha så roligt.
Han har sällskap, men säger inte vem.
Hejsan. - Vilken överraskning!
-Hej, Erşan. -Hej. Filosofiboken…
-Ska ni också se Fredagen den 13:e? -Ja.
-Har du väntat länge? -Nej då, jag läste min bok.
Jag var också nyfiken på boken.
-Tror ni att den är läskig? -Jag är redan rädd.
-Då går vi. -Kom nu.
-Kom. -Nu ska vi bli rädda.
Det var hon som bjöd med mig, jag svär.
Filosofi…
Gå, du.
Du ska få.
Pyro, kom hit med den.
Varsågod.
Jag ska göra det väldigt grundligt.
Men Muammer, varför…
-Försvinner inte berusningskraften nu? -Jo, den försvinner.
Men varunamnet kvarstår.
-Jag fyller inte ända upp. Ser ni? -Ja.
Har ni haft nåt eget ställe nån gång?
Inte det? Vad snackar ni då för?
På tal om affärer, Muammer,
när tror du att vi får betalt för Den torre Murad?
Det ska ni väl få. Smaka nu och säg vad ni tycker.
-För starkt för mig. -Då ska du få svagare.
Det är lagom starkt, men för lite whisky i.
-Det är inte ens whisky. -Hörni…
Det är inte första glaset whisky, det är fjärde eller femte.
Man måste tänka som en barägare.
Åh nej…
Åh, så fruktansvärt.
Ursäkta.
Det var fruktansvärt.
Det är mörkt och trångt, då kan det inte bli bättre.
Okej.
Det känns jobbigt varje gång yxan dyker upp. Visst?
Jag tänker mer på hur de spelar på våra rädslor.
Det är intressant att alla blir rädda av samma saker.
Yxan är bara en metafor.
Ska jag lägga jackan mellan oss?
Jag förstår inte.
Jackan…
Det är hål i botten på popcornbehållaren. Och det är mörkt.
Vad menar du med det?
Låt mig titta på filmen nu.
Visst, absolut.
-Titta nu. -Ursäkta…
Vad är det?
Jag vill gärna smaka på era popcorn.
Det här är privat egendom.
Vad då? Jag kanske också är rädd.
Trams. Ring brandkåren och be dem svalka ner dig.
Dumpa den där tråkmånsen.
Jag gillar filmgenren.
Skräckfilm, alltså. Det kan vi överväga.
Du kan vara djävulen som kommer in i mig.
Nej, publiken vill se mig. Då skulle jag ju inte visa mig.
Visst, vi gör en film, men jag vill dö sist.
-Det kan gå. -Kan gå.
-Okej. -Lovar du?
Du får dö sist. Det har du mitt ord på. Erşans ord.
-Raki ska man ha varmt vatten i. -Hej på er.
Vad har hänt? Dricker ni whisky vid lunch?
Jag dricker inget, Alev. Jag får hjärtklappning.
-Välkommen, Alev. -Tack, Mami.
Vad har du där?
Guldpersikan, eller nåt. Han sa det, men jag vet inte.
En fyllekaja som kom två på natten. Jag fick knappt iväg honom.
-Får jag se? -Visst.
Den är inte äkta, bara rekvisita.
Nån har lurat dig.
Jag som var så glad över att få pris.
Vad är det här?
"Till Alev, mitt hjärtas drottning." Vad är det här för pris?
Strunt samma, jag ger den till hembiträdet.
Nu blev jag irriterad. Häll upp ett glas åt mig.
De här är inte färdiga än, Alev. Ta vad du vill bakom baren.
Okej.
Alev, vännen… Har du fått betalt för Den torre Murad?
Det kommer, vännen. Ingen ska gå utan ersättning.
Sluta vara så jävla besvärlig.
Svär inte härinne. Det betyder otur.
Man får det man ger.
Se och lär, era kräk. Ni ska få se hur man samarbetar.
-Jag har inte sagt nåt. -Om du hade sagt att…
-Sluta tjafsa. -Jag går nu. Vi ses i kväll.
Se på mig.
Ni är fantastiska, killar. Helt fantastiska.
-Alev… -Raring?
-Det lyser om dig i dag. -Tycker du?
Det glänser verkligen om dig, vännen.
Jag är bara svettig. Få mig inte att skratta.
Vi ses i kväll.
-Vänta. -Ja, vännen?
Vad är det för snack? Du kan väl komma hem till mig i kväll?
Jag några nya skivor som vi kan lyssna på.
Knasboll. Hej då.
-Läget, Eryetiş? -Som vanligt.
Det låter bra.
Jag mår konstigt… Vad var det i glaset?
Hör på.
Varför var du så sliskig mot Alev?
Jag vet inte, det bara flög ur mig.
Allvarligt… Vad gör du, Alev?
Åh! Jag snubblade.
Hej, tjejer!
-Är du medveten om hur snygg du är? -Ja, faktiskt.
-Var har ni varit? -På fredagsgrejen.
-Gud hör bön. -Fredagen den 13:e, jätteläskig.
-Jag kan rekommendera den. -Jag gillar inte våld.
-Vad gör du? -Vad är det som luktar?
Malkulor. Kom nu.
-Vad konstig du är. -Knäppgök.
Gick du på bio utan att fråga mig?
Det var i studiesyfte. Jag ska göra en skräckfilm.
Och jag lovar att du får dö sist.
-Lovar du? -Jag dör före dig.
-På hedersord? -Erşanord.
-Jaså? -Jag svär vid Koranen.
Ja, då så. Vi ses i kväll.
-Ser du nåt särskilt med mig? -Hela du!
-Okej, hej då. -Hej då.
Varför gick Alev?
-Vem är du? -Vad menar du?
Du dör sist i filmen, jag lovar.
Jag hittade den här under bardisken.
-Inlagd gurka? -Häxkonster!
-Va? -Alev var bakom baren senast.
Det har redan effekt… Gud hjälpe oss!
Vad för häxkonster?
Hör på nu. Jag har många års erfarenhet av sånt här.
Det här är bindande magi, kärleksmagi.
Jag skulle tro att stackaren är avundsjuk på mig.
Vi har känt Alev i många år. Varför skulle hon göra så här?
Hon är en ängel. Kan hon vara oskyldig?
Hör på, Muammer…
Om Alev ska anklagas för såna här saker
så river jag det här jävla stället!
-För helvete! -Han har kniv!
Släpp, så gör jag slut på det här!
Släpp kniven, Tumtum!
-Jag ristar in Alevs namn. -Lugna er.
Håll käften!
Du är ny här!
-Sluta prata så tillgjort! -Du är inte torr bakom öronen än!
Du släppte inte ens till på bion!
-Hör ni inte er själva? -De är förhäxade.
-Nej, trolldom är bara nonsens. -Men se på dem!
Alev!
-Jag tror jag dör… -Jag mår lite bättre.
-Är det här whisky? -Nej, det är det inte!
Ni hör inte hur ni låter. Skärp er.
Då ska vi se…
Så…
Ja, trolldom för att binda och orsaka osämja, helt klart.
De blå pärlorna är jag…
En sida ur en bok, bränd i kanten… Platon… Feride, helt klart.
-Det skulle kunna vara jag. -Dumheter!
-De här är män. -Gurkorna?
Det är ju ren sexism.
-Varför är det spikar i? -Det vill du inte veta.
-Var sker det där bindandet? -Fattar du inte det, Pyro?
-Det är bara gurkor. -Hur bryter man förtrollningen?
-Feride, gå och kissa på boksidan. -Glöm det.
Gå och kissa på den.
Okej då.
Som du vill.
-Pärlorna tvättar vi i sprit. -Här.
Lägg av, det här är inte rätt tillfälle att blåsa oss. Det där är inte sprit!
-Hämta whisky, Pyro. -Okej.
-Den lilla flaskan. -Ta bara en.
Tack.
-Och gurkorna? -Vi drar ut spikarna.
Vem som är vems är oviktigt.
Kan vi inte bara krossa dem och få det överstökat?
Eftersom de har olika storlek föreslår jag att det vi gör nu stannar mellan oss.
Då börjar jag med den minsta. Säg till om ni känner nåt.
Fy, för helvete!
Jag misstänkte det.
-Nu går jag. -Vänta.
Få se nu… Alev!
Alev kan dra åt helvete!
-Tala inte så om Alev! -Lugna dig.
-Bra, men stanna här. -Hans förhäxning är bruten.
Det där är nog jag.
Om det där är Erşan så är nog det där jag.
Visst, men fortsätt nu.
Jag känner mig faktiskt lättad nu när jag har kissat.
Nu drar jag.
Sluta fåna er. Ut med den.
Mami.
Vänta lite nu, menar ni att storlekarna motsvarar…?
Det här är ren förnedring, inte trolldom.
Nu är det slut med förnedring. Resten är i rimlig storlek.
Okej, jag erkänner. Den där är min.
Vi får väl se, Tumtum.
-Var den din? -Ja.
Då så.
-Känns det okej? -Visst, vilken som går bra.
Då drar jag ut den.
Grattis, Altın…
Då drar jag ut den här också.
Tack, Seyyal.
Men det här stannar mellan oss.
-Jag tiger som muren. -Vilka dumheter.
-Nu är väl inget konstigt längre? -Nej.
-Alltså var trolldomen äkta. -Det här är masshysteri.
Vi har överlevt katastrofen. Tack.
Våra hemligheter är röjda, men vi håller ihop.
Tråkigt att en av oss sjönk så lågt att hon använde trolldom för att bli älskad.
Det får givetvis konsekvenser. Tack, Seyyal.
Välkommen, Alev.
Hej, Erşan.
Är det inte lite väl tidigt? Du är för rolig.
Nej, i senaste laget.
Vad hände?
Mina nickelmöbler och lampor har hållit på så där hela kvällen.
Jag ville prata med dig om den där filmen du nämnde i går.
Den som du vill göra.
Du sa att jag skulle bli den sista som dör i skräckfilmen…
-Vad är det som händer? -Inget alls. Vad skulle du säga?
Jo…
Är du helt säker på att du ska göra en skräckfilm?
Det är en helt ny genre för dig. Det gör mig nervös.
Inlagd gurka?
-Senare. -Oj, det var visst en spik kvar.
Ursäkta, det ringer på dörren.
Jag kommer.
Varsågoda, stig på.
-Ser man på. -Hejsan!
God kväll!
-Hoppas vi inte stör. -Vi pratade om filmen.
Visa vad du tog med dig, Feride.
Ta-da! Ett ouija-bräde.
Vad säger du, Alev? Ska vi ha seans?
-Så kommer vi i rätt stämning för filmen. -Jag kan inget om seanser.
Får jag ha peruk i filmen? Mitt hår bara faller av.
-Vad gör du?! -Det har varit så hela kvällen.
Och tänderna är konstiga. Om jag drar i dem…
…så lossnar de!
Och mina ögon rör sig så konstigt. Vad kan det vara?
-Vill du ha lite gurka, Tumtum? -Nej, jag har med mig egen.
Vilken rackare han är.
Jag ska bara gå på toaletten.
Bra jobbat.
-Det där gjorde du bra. -Tack.
Hon blev skitskraj.
Vänta.
Gud, förlös mig från mina skulder. Herregud…
Altın! Vad gör du?
Jag var på toaletten, men du såg mig inte.
De är som galna därute, Alev.
Vi måste ta dig härifrån. Jag drömmer om dig!
Vad dillar du om? Erşan!
Erşan! Vad är det som händer?
Han skrämde mig! Skulle det vara roligt?
Alla är ju här, Alev. Vad konstigt du beter dig i dag.
Jag kommer!
Kom in.
God kväll.
Hejsan.
-Varför skräms du inne på toa?! -Jag kom ju hit nu.
-Far åt helvete! -Stig på.
Jag har med mig 28-årig whisky från Rizeregionen.
Vi skulle ju träffas i kväll, Alev, men nu är du här.
Lägg av, Mami.
-Är allt i ordning? -Kom, det är dags nu!
-Ska det göras nån speciell tid? -Det finns en tid för allt.
-Kom nu. -Ja, kom.
-Hur mår du, Alev? -Bra, hurså? Varför vill ni hålla seans?
Förklara du, Feride.
Först och främst måste alla tro på det.
Är ni intresserade av parapsykologi?
-Vad betyder det? -Spådom, trolldom, såna saker.
Jaha.
Jo, jag tror nog på sånt, men jag vet inte.
Vilken ande ska vi åkalla?
Min svåger Gültekin, kanske? En kul kille.
Vem ska vi åkalla, Alev?
Dra inte in mig! Det slutar väl med att ni åkallar mig…
Okej, då åkallar vi Alev.
Men herregud, Erşan… Vad är det här?
-Kan man åkalla en levande person? -Javisst.
Kan jag få lite vatten? Inte whisky, bara vatten.
Sak samma.
Säg nånting, Erşan! Varför ska ni åkalla mig? Jag vägrar!
Åkalla mig i stället.
Okej, vi åkallar Tumtum.
Ska vi dämpa ljuset, Alev?
Nej, då blir det alldeles för läskigt.
Nu tar vi varandras händer.
-Sätt igång. -Ja.
Då så.
Från andevärlden, İbrahim Tumtum.
Vad är det för trams? "Från andevärlden, İbrahim Tumtum…"
-Tyst med dig! -Skratta inte. Kom igen nu.
-Sätt igång. -Seså.
Från andevärlden, İbrahim Tumtum.
Han kommer.
-Larva dig inte, du skakar bordet. -Nej, jag håller ju er i händerna.
-Släpp mig! -Nej, då dör han!
-Nu kommer İbo. -Han tuggar fradga!
Han har kommit.
Jag är İbrahim Tumtums ande.
Jävlar, det är hans röst!
Dig gillar jag, Erşan.
Välkommen, İbo.
Välkommen, İbrahim.
Fråga mig vad ni vill.
Har du lyckats få betalt för Den torre Murad?
Är kropp och själ två skilda väsen?
Är İbrahim rätt person att fråga?
Mår du bra, İbo?
Nej! Jag har blivit förhäxad.
-Kära nån! -Har du blivit förtrollad till ett kräk?
Det här är inget att skratta åt!
Inte bara jag. Ni är också förhäxade.
-Va? -Herregud!
Vem?
-Av vem? -Vem?
-Jag bokstaverar på brädet. -In med fingrarna.
Okej.
Kom igen.
Den rör sig!
E…
R…
Ş…
Erşan!
Larva er inte, jag fick det till Fahri.
Må Gud förbanna dig på alla sätt.
Du borde skämmas!
Har du inget medlidande med mitt hår?
Men…
Vänta…
Ljug inte, Tumtum! Det skulle jag aldrig göra!
Min ande!
Den skyldiga måste ge sig till känna!
Jag kan inte hålla emot bordet!
Jag har inte gjort nåt.
Nu får det räcka!
Det rör sig inuti honom!
Ge dig till känna! Annars lämnar jag den här kroppen!
Den är på väg.
Vem är det?
Nej, stanna kvar! Det var jag!
Tala sanning!
Det var jag, för att jag ville bli älskad! Jag lovar att aldrig göra om det!
Gratulerar!
Magi, mot oss? Vi är ju redan magiska!
Ni dödade mig nästan.
Och du förhäxade oss.
-Du är som en storasyster för oss. -Vår älskling.
Förlåt.
-Du har väl inget inuti dig? -Nej, bara kärlek.
Kan ni förlåta mig?
På ett villkor. Att jag dör sist i den nya filmen.
Visst, dö sist du. Min rumpa är ändå blåslagen.
Den kan jag ta hand om, bättre än en doktor.
Filmen ska heta I barnmorskans hus.
-Eller "i barnmorskans…" -Det räcker så.
-Pyro… -Ja?
Bra jobbat med fotspåren i taket.
Det var inte jag.
Şefik?
Men du har ju inte ens rört maten.
Jag måste till jobbet. Ät upp din frukost.
Hjälper du andra barn till världen, mamma?
Ja, min son.
Varför? Jag önskar att jag var det enda, att det inte fanns andra barn.
Du vet att jag är barnmorska. Det är mitt jobb. Det är det jag gör.
Men jag är alltid ensam hemma.
Jag brukar rita.
Få se.
När du är hemma…
…och när du inte är hemma, mamma.
-Vem är det? -Det är barnet.
-Och det? -Det är du.
Och det där är barnmorskans…
Nej, det ordet får du inte säga.
Jag skulle säga "son".
Det är jag.
Barnmorskans son.
Vännen…
Mamma… Snälla, lämna mig inte.
Varför skulle jag nånsin lämna dig? Seså, nu måste jag till jobbet.
Ät upp din frukost.
Varför skulle jag lämna dig? Herregud…
Sköt dig nu. Och ät upp.
Şefik sköter sig
BARNMORSKANS HUS
Det är ett jättefint läge.
Vilken tomt! Jag hoppas att vi har kommit rätt.
Eller hur, Nükhet?
Jag går i skogen med högklackat…
-Menteş! -Var inte rädd, jag är här!
Om jag får ärva det här ska jag skriva mina succéböcker här.
Underbart. Jag hoppas att det är så.
Det kan vara en jaktstuga, en varm och trygg jaktstuga.
Namık Ekün, HYSCH-kommandot.
Vi jagar inte. Är du advokaten?
Hej, jag heter Menteş. Det här är min fru Nükhet.
Namık, HYSCH-kommandot.
Hundskall.
Advokat, sa du? Nej, det är jag inte.
Fahrettin har kallat till jakt.
Det skulle vara nummer…
Nummer 45.
Det gäller ett arv.
Advokaten Rasim Bağcı bad oss att komma hit.
Märkligt, jag fick samma adress.
Ursäkta, kan ni hjälpa mig?
-Kom. -Tyst, Pippi.
Hon kanske är advokaten.
Vi har uppenbarligen kommit fel.
Ska Fahrettins jaktlag samlas här?
Det står förfriskningar uppdukade därinne, men jag har inte sett nån här.
Är det du som är mediet?
"Mediet"? Menteş!
Herregud… Jag heter Menteş! Menteş Dağlar. Vem är du?
Monique Baldi. Och det här är Pippi.
-Var var det uppdukat? -Därinne.
Kom, Nükhet.
Tack.
Det är nåt skumt.
Jag har åkt hela vägen hit.
Jag kunde inte motstå. Bara ordet "medium" gör mig helt till mig.
-Är ni nyfikna på framtiden? -Nej, mest det förflutna.
Jag var spansk slav i ett tidigare liv.
Slå mig inte!
Visa barmhärtighet!
Jag har inte gjort nåt fel!
Snälla, slå mig inte!
Los ricos también lloran.
Även de rika gråter.
Den här vägen.
Snälla Menteş…
Lugn, älskling. Kom.
Det är fint här.
Hördu!
Jag heter Cevdet.
Cevo.
Är du Sabri?
Jag är Menteş, hans yngre bror.
Cevdet, grillkockens son?
Vad är det frågan om?
-Kommer du också från Kocamustafapaşa? -Ja.
Monique Baldi, Rachels syster!
Vi gick i samma skola.
Monique som gjorde en volt på skolidrotten så att byxorna sprack!
Det minns jag inte.
-Men du var spansk slav? -Ja, det minns jag.
Besynnerligt, då är vi ju alla från samma område.
-Jag heter Namık. -Namık? Dig minns jag inte.
Jag var sällan ute som barn.
God dag.
Är det här det är auktion med bysantinska mynt?
-Jag bjuder! -Jag bjuder!
-Första! -Andra!
-Såld! -Såld!
Jag känner igen er.
Snuskiga Bahriyes söner!
Taner och Şener.
-Ja! -Ja!
Alla har fått samma adress, men av olika anledning.
Undrar varför de har samlat oss här.
Knappast för en återträff med gamla grannar… Vilka dumheter.
Bu!
Vad håller du på med?
Bara de inte har tänkt ta livet av oss en efter en.
Dumheter. Inte så länge jag är här.
Vad är det där?
Herregud… En bandspelare!
Nu går vi, Menteş.
Dörren… Den är låst!
Vad menar du?
Den öppnas inåt.
Sätt på bandet.
Jaha?
Kan det vara ett kodat meddelande?
Jag har saknat dig så, mamma. Krama mig.
Jag har saknat dig.
Försöker de skrämmas med barnröster? Var är det här?
Jag lever mitt liv i hennes famn
Jag vill alltid vara hos henne
Nu är det låst på riktigt.
-Det är folkmusik i bakgrunden. -Håll mig i din famn…
-Nu går vi härifrån. -Ta av dig glasögonen, Menteş!
-Helvete! -Helvete!
Jag försökte varna dig. Den med glasögon dör alltid först.
Jag har saknat dig så, mamma.
Jag har saknat dig.
-Mamma är så fin… -Vänta, kniven kan vara förgiftad.
-Tror du verkligen det? -Stäng av det där!
Hur kunde det här ske? Vi är här allihop. Vem kom in i rummet?
Vi kom hit för ett arvs skull…
Det här kanske är arvet.
Hunden är borta.
Den har varit borta ett tag, men det märkte ni visst inte.
Han var smart nog att sticka och vi dumma nog att stanna.
Mördaren är en av oss.
-Eller två av oss. -Vi går nu.
-Ja, kom. -Försök inte.
Vi gör aldrig en höna förnär!
-Det här är dumheter. -Jaså?
Säg att du skojar, Menteş.
-Brukar han skoja om sånt? -Ja, ni såg ju själva!
Ge mig en servett, Cevdet.
Här.
Ja, han skulle nå kniven med handen.
Han kanske är mördaren.
Det kan ha börjat som ett skämt och sen spårat ur.
Men för guds skull…
-Ingen går härifrån. -Och vart ska du? Jag följer med.
Det är farligt där ute. Jag ska reka. Det är bäst att ni håller ihop.
Ring polisen, Cevdet.
Jag beklagar sorgen, Nükhet.
-Vill du ha nåt att dricka? -Skulle inte du ringa polisen?
-Varför tvekar du? -Är nåt på tok?
-Taner! -Şener!
Bakom oss, Nükhet och Monique.
Jag litar inte alls på dig, Cevdet.
-Ring polisen. -Jag var på väg att ringa dem!
-"Jag var på väg…" -"Jag var på väg…"
"Jag var på väg…" Ring dem, Şener.
-Vad är det för nummer? -Låt mig ringa, bara.
Dörren var låst utifrån. Mördaren är inte en av oss.
-Varför har du en höna? -Ni sa att ni aldrig gör en höna förnär.
-Vi får se om ni talar sanning. -Det här har gått för långt. Jag ringer.
Vi kan inte ringa polisen. Det är för farligt.
-Taner! Taner är borta! -Hur gick det till?
Taner?
Taner!
-Vi måste ut härifrån. -Skynda er!
Nej!
Han är ju död. Men okej, jag sätter i den igen.
-Är du nöjd nu? -Det räcker så.
-Den går inte in. -Sluta.
-Låt mig försöka. -Herregud…
-Sitter den fast? -Ja.
-Håll hönan. -Nu sitter den fast.
-Låt mig försöka. -Vänta lite.
Nej, nu räcker det! Jag går ut!
Taner!
-Öppna då! -Det går inte!
-Taner! -Dörren är låst.
Taner!
Şener?
Jag hör honom.
Gå inte in.
Dra undan gardinerna.
Bra.
Kom ut!
Va?
Kom ut! Taner! Taner!
-Jag får inte upp det! -Ta i!
Stark sås?
Nej, då dör jag.
Taner!
Şener!
Håll den här.
Öppna då!
Jag gör ju så gott jag kan!
Vad gastar du om?
Jag får inte upp den.
Kom.
Nu är Namık också borta.
De här teckningarna, bandspelaren…
-Ska jag sätta på? -Ja, hur ska vi annars få veta nåt?
-Håll den här. -Okej.
Ska vi se till att han inte svullnar upp?
Sluta!
Okej.
Gissa vem jag är!
Jag är mammas pojke.
Mamman som lämnade sitt lilla barn hemma
för att tvätta er och pyssla om er.
Mamman som hjälpte er till världen, och nu ska jag ta er från den.
Vem då?
Barnmorskan!
Min barnmorska!
Cevdets, Menteş, Taners, Şeners och min barnmorska.
Samma barnmorska hjälpte oss till världen! Adalet! Jag har löst det!
Men vem är då det där? Adalets son Şefik?
Men hon var inte min barnmorska. Vad har jag med det här att göra?
-Kom nu. -Vänta lite.
Om han har nåt otalt med er så är han inte ute efter mig.
Nej, vänta lite. Menteş, Cevdet, tvillingarna…
Men vem är då Namık?
Han är ju HYSCH-soldat.
Eller Şefik, barnmorskans son!
Hon var inte min barnmorska…
För sent.
Monique Baldi! Du är ensam kvar.
Jävla barnmorska!
-Kom inte hit! -Tyst med dig!
Stanna, annars dödar jag dig! Stanna, säger jag!
Undertexter, tack!
-Kom inte hit! -Jag ska inte dö.
Jag saknar mamma, men jag ska inte till henne.
-Du ska dö! -Nej!
Först dör du, sen jag!
-Den eller den…? -Jag har en kniv!
-Den eller den? -Är du en karl?
-Ja, det är jag. -Släpp dem då!
Kom då!
Jag är en karl…
En karl…
Ja, det var du.
Vilken lättnad!
Så lätt kommer du inte undan!
Jag heter Cevo och så lätt dödar man inte mig.
-Nu är det väl över? -Nu är det över.
Nu är allt över.
Nej, för helvete…
Jakt.
-Du har väl inte misskött dig, min pojk? -Nej, mamma.
SLUT