1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,750
‎ว่าไงมามิ

3
00:00:13,833 --> 00:00:16,666
‎เออร์ชาน พวกเขาให้สามดาวกับหนังของเรา

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,208
‎นักวิจารณ์ให้ความเห็นที่ดีมาก

5
00:00:19,291 --> 00:00:21,458
‎น่าจะให้มีฉากเซ็กส์มากกว่านี้

6
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
‎ยอดขายสบู่เฮลป์เมตกำลังไปได้สวย

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,541
‎ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

8
00:00:25,625 --> 00:00:27,041
‎ยอดเลย

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,875
‎อะไรเนี่ย

10
00:00:34,625 --> 00:00:35,583
‎สวัสดี

11
00:00:39,416 --> 00:00:41,333
‎เซย์ยัล มาทำอะไรที่นี่

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,166
‎ก็มาทำที่ต้องทำไง

13
00:00:44,250 --> 00:00:48,166
‎มามิ เราตัดสินใจ
‎จะดูภาพตัดต่อของมูรัดแแห้งกันอีกครั้ง

14
00:00:48,250 --> 00:00:51,333
‎เพราะหนังบางเรื่องก็มาดีขึ้นตอนช่วงตัดต่อ

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,208
‎รับไปสิ

16
00:00:53,291 --> 00:00:54,458
‎ตัดต่อ

17
00:00:54,541 --> 00:00:55,500
‎ไปเลยที่รัก

18
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
‎สู้ๆ นะ

19
00:01:08,083 --> 00:01:09,416
‎มูรัดแแห้งเหรอ

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,541
‎ไม่มีน้ำลายเลยเนี่ยนะ

21
00:01:20,791 --> 00:01:23,041
‎(ศุกร์ 13 ฝันหวาน)

22
00:01:23,125 --> 00:01:27,125
‎ผู้ชมทุกท่าน โรงภาพยนตร์ที่สาม
‎หนังกำลังจะเริ่มฉายแล้ว

23
00:01:27,208 --> 00:01:28,458
‎เชิญรับชมได้ค่ะ

24
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
‎ไงทุมทุม เป็นไงมั่ง

25
00:01:30,000 --> 00:01:30,916
‎สวัสดีเออร์ชาน

26
00:01:31,833 --> 00:01:33,166
‎ว่าไง นายมาดูหนังเหรอ

27
00:01:33,708 --> 00:01:34,958
‎เปล่า แค่ผ่านมาน่ะ

28
00:01:35,500 --> 00:01:37,041
‎ผ่านยังไง มีป็อปคอร์นด้วย

29
00:01:37,125 --> 00:01:38,250
‎หนังสือต่างหาก

30
00:01:38,333 --> 00:01:40,208
‎หนังสืออะไร นายมาดูหนังกับใคร

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,041
‎กับป้าของฉัน

32
00:01:42,125 --> 00:01:44,125
‎- แล้วป้าอยู่ไหน
‎- ฉันกำลังรออยู่

33
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
‎- นายก็มาดูกับใครด้วยเหรอ
‎- เปล่า

34
00:01:46,541 --> 00:01:48,958
‎นายเข้าไปเลย
‎ฉันจะบอกป้านายให้ว่านายเข้าไปแล้ว

35
00:01:49,041 --> 00:01:52,333
‎ไม่ นายแหละเข้าไป
‎แล้วพอสาวของนายมาฉันจะบอกให้เอง

36
00:01:52,416 --> 00:01:56,458
‎สาวอะไร ฉันมาคนเดียว
‎ไอ้ปรัชญา 101 นี่มันอะไร

37
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
‎แล้วตั๋วสองใบนี่มันอะไร

38
00:01:58,250 --> 00:02:00,125
‎ไอ้ปรัชญา 101… อย่ามา

39
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
‎- นายงุบงิบมากับใคร
‎- ฉันยังไม่เคยอะไรกับใครเลย

40
00:02:03,333 --> 00:02:04,416
‎หวังว่าจะได้เคยสักที

41
00:02:06,166 --> 00:02:09,208
‎- ตกลงนายมากับใคร
‎- ฉันไม่ได้มากับใคร นายเข้าไปเถอะ

42
00:02:09,750 --> 00:02:11,541
‎สวัสดี

43
00:02:11,625 --> 00:02:15,625
‎เออร์ชาน ฉันกลัวจัง แต่ฉันก็ชอบดูหนังแนวนี้มาก

44
00:02:16,125 --> 00:02:17,916
‎ว่าไงอิบราฮิม

45
00:02:18,000 --> 00:02:20,083
‎หวัดดีเซย์ยัล ดูหนังให้สนุกนะ

46
00:02:20,666 --> 00:02:22,875
‎เขาก็มีคนมาดูหนังด้วยแต่ไม่บอกว่า…

47
00:02:22,958 --> 00:02:25,666
‎อ้าวหวัด… โอ๊ะ คิดไม่ถึงเลย

48
00:02:25,750 --> 00:02:28,125
‎- สวัสดีเออร์ชาน
‎- สวัสดี ปรัชญา 101

49
00:02:28,208 --> 00:02:30,916
‎- เธอก็มาดูศุกร์ 13 ฯ เหรอ
‎- ใช่

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
‎- ฉันทำให้คุณรอนานไปไหม
‎- ไม่ ฉันอ่านหนังสือรออยู่

51
00:02:33,708 --> 00:02:35,416
‎เรื่องหนังสือนี่ฉันก็อยากรู้

52
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
‎คุณคิดว่าหนังจะน่ากลัวไปไหม

53
00:02:38,208 --> 00:02:39,583
‎ฉันกลัวแล้วเนี่ย

54
00:02:39,666 --> 00:02:40,791
‎- ไปกันเถอะ
‎- มาเถอะ

55
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
‎- มาเถอะ
‎- มากลัวกัน

56
00:02:42,583 --> 00:02:44,958
‎ฉันสาบานให้ป้าตายเลยว่าเธอเป็นคนชวนฉัน

57
00:02:45,041 --> 00:02:46,333
‎ปรัชญา 101

58
00:02:46,416 --> 00:02:47,250
‎เชิญ

59
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
‎ฉันเล่นนายแน่

60
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
‎ไพโร เอามาเลยไอ้ลูกชาย

61
00:02:57,625 --> 00:02:58,833
‎นี่ครับ

62
00:02:58,916 --> 00:03:01,041
‎ฉันจะทำให้เนี้ยบเลยคอยดู

63
00:03:01,750 --> 00:03:03,833
‎มูอัมเมอร์ ทำไมถึงไม่…

64
00:03:03,916 --> 00:03:05,625
‎ทำแบบนี้แอลกอฮอล์จะไม่หายหมดเหรอ

65
00:03:05,708 --> 00:03:07,916
‎แอลกอฮอล์ไม่หายหรอก

66
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
‎แต่ชื่อเสียงจะยังคงอยู่

67
00:03:10,125 --> 00:03:14,000
‎- และฉันไม่ได้สักแต่เติม เห็นไหม ค่อยๆ
‎- ใช่ๆ

68
00:03:14,083 --> 00:03:17,708
‎พวกนายเคยบริหารร้านอะไรบ้างไหม หือ

69
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
‎ไม่เคยล่ะสิ แล้วไง แล้วจะมาพูดมากทำไม

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,375
‎มูอัมเมอร์ พูดถึงธุรกิจ

71
00:03:23,458 --> 00:03:26,666
‎คุณว่าเราจะได้เงินค่ามูรัดแแห้งเมื่อไหร่

72
00:03:26,750 --> 00:03:30,708
‎นายคงจะได้แหละ ดื่มแล้วบอกมาซิว่าเป็นยังไง

73
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
‎ผมว่าชาเข้มไป

74
00:03:36,250 --> 00:03:38,333
‎งั้นก็ดื่มแบบอ่อนๆ ของนายไป

75
00:03:38,416 --> 00:03:41,125
‎เข้มดีออก แต่วิสกี้น้อยไปหน่อย

76
00:03:41,208 --> 00:03:43,333
‎- นี่ไม่ใช่วิสกี้ด้วยซ้ำ
‎- นี่ ไอ้ลูกชาย

77
00:03:43,416 --> 00:03:46,958
‎นี่ไม่ได้ไว้เสิร์ฟแก้วแรก แต่เป็นแก้วที่สี่หรือที่ห้า

78
00:03:47,041 --> 00:03:49,541
‎นายต้องหัดคิดให้เหมือนเจ้าของบาร์สิ

79
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
‎ไม่นะ

80
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
‎น่ากลัวจังเลย

81
00:04:01,791 --> 00:04:02,833
‎ขอโทษนะ

82
00:04:03,333 --> 00:04:05,083
‎น่ากลัวจังเลย

83
00:04:05,166 --> 00:04:08,750
‎ทั้งมืดไปและคนเยอะไป แต่ก็ได้เท่านี้แหละ

84
00:04:08,833 --> 00:04:09,875
‎โอเค

85
00:04:17,041 --> 00:04:19,500
‎ขวานนั่นโผล่มาทีไร ฉันก็รู้สึกแปลกๆ

86
00:04:19,583 --> 00:04:20,708
‎- เธอล่ะ
‎- ไม่ค่ะ

87
00:04:21,291 --> 00:04:24,000
‎พวกเขาจับสติของคนหมู่มากอยู่หมัดได้ยังไง

88
00:04:24,083 --> 00:04:27,833
‎ความกลัวเป็นเรื่องธรรมดาได้ยังไง
‎น่าสนใจมาก ทำไมนะ

89
00:04:27,916 --> 00:04:29,541
‎ขวานเป็นแค่สัญลักษณ์

90
00:04:30,458 --> 00:04:32,583
‎ให้ฉันเอาแจ็กเกตมาคลุมเราไว้ไหม

91
00:04:34,291 --> 00:04:35,125
‎ฉันไม่เข้าใจ

92
00:04:35,625 --> 00:04:36,541
‎แจ็กเกตน่ะ

93
00:04:36,625 --> 00:04:39,875
‎ที่ก้นถังป็อปคอร์นเป็นรูนะ ในนี้ก็มืดดีด้วย

94
00:04:41,416 --> 00:04:43,333
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

95
00:04:43,416 --> 00:04:45,958
‎ขอฉันดูหนังซะทีได้ไหม

96
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
‎ได้สิ

97
00:04:47,916 --> 00:04:49,791
‎- ดูนั่นสิ
‎- ขอโทษนะ

98
00:04:50,958 --> 00:04:51,791
‎ครับ

99
00:04:52,666 --> 00:04:55,625
‎ผมขอป็อปคอร์นของคุณหน่อยได้ไหม

100
00:04:56,500 --> 00:04:58,375
‎นี่ของส่วนตัว ไม่ให้ยืม

101
00:04:58,458 --> 00:05:00,708
‎ทำไมล่ะ ผมก็อาจจะกลัวเหมือนกันนี่

102
00:05:00,791 --> 00:05:04,333
‎เอาเข้า ของคุณน่ะหลอน
‎ไม่ใช่กลัว โทรหาหน่วยดับเพลิงไป

103
00:05:04,416 --> 00:05:07,000
‎ทิ้งยัยหมากฝรั่งจืดชืด
‎ที่นั่งอยู่ข้างๆ นั่นไปเหอะ งี่เง่า

104
00:05:07,666 --> 00:05:09,625
‎เป็นแนวหนังที่ดีนะ ฉันชอบ

105
00:05:10,583 --> 00:05:12,708
‎แนวสยองขวัญน่ะ เราน่าจะลองทำได้

106
00:05:13,583 --> 00:05:15,875
‎คุณจะเป็นปีศาจและเข้ามาในตัวฉัน

107
00:05:15,958 --> 00:05:20,625
‎ไม่ล่ะ คนดูอยากเห็นฉัน อยากดูฉัน
‎แบบนั้นไม่เหมาะกับเรา

108
00:05:20,708 --> 00:05:23,291
‎งั้นก็สร้างสิ แต่ฉันขอตายเป็นคนสุดท้ายนะ

109
00:05:23,375 --> 00:05:25,041
‎- ก็เป็นไปได้
‎- ใช่มั้ยล่ะ

110
00:05:26,166 --> 00:05:27,375
‎- ก็ได้
‎- สัญญานะ

111
00:05:27,458 --> 00:05:30,916
‎เธอจะได้ตายเป็นคนสุดท้าย
‎ฉันรับปาก ด้วยเกียรติของเออร์ชาน

112
00:05:31,000 --> 00:05:33,750
‎- ถ้าเป็นรากิ ต้องเติมน้ำร้อน
‎- สวัสดีทุกคน

113
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
‎เป็นอะไรไป ดื่มวิสกี้กลางวันแสกๆ เลยเหรอ

114
00:05:36,833 --> 00:05:39,916
‎ฉันไม่ได้ดื่ม อเลฟ ดื่มแล้วฉันจะใจสั่น

115
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
‎- อเลฟที่รัก ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณนะมามิ

116
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
‎นั่นอะไรเหรอ

117
00:05:43,750 --> 00:05:48,750
‎รางวัลลูกพีชทองคำรึอะไรนี่แหละ
‎เขาบอกมาแบบนั้น ไม่รู้สิ

118
00:05:48,833 --> 00:05:52,083
‎มีคนเมามาตอนตีสอง ฉันเกือบจะไล่ไม่ไปแล้ว

119
00:05:52,666 --> 00:05:54,375
‎- ขอดูหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

120
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
‎ของปลอม แค่ของประกอบฉาก

121
00:06:00,541 --> 00:06:02,000
‎เธอโดนหลอกแล้ว

122
00:06:02,083 --> 00:06:05,166
‎บ้าจริง ฉันอุตส่าห์ดีใจมากที่ได้รับรางวัล

123
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
‎นี่อะไร

124
00:06:06,541 --> 00:06:10,416
‎"แด่อเลฟ ราชินียอดดวงใจ"
‎นี่มันรางวัลอะไรกัน

125
00:06:10,500 --> 00:06:13,875
‎ช่างเถอะ ฉันจะยกให้แม่บ้านที่บ้านก็แล้วกัน

126
00:06:14,375 --> 00:06:17,333
‎ฉันหงุดหงิดแล้วเนี่ย รินไอ้นั่นให้ฉันแก้วนึงสิ

127
00:06:17,416 --> 00:06:19,875
‎อเลฟ ไอ้นี่ยังไม่พร้อมให้ดื่ม

128
00:06:19,958 --> 00:06:22,458
‎ไปหลังเคาน์เตอร์สิ อยากดื่มอะไรก็หยิบเลย

129
00:06:22,541 --> 00:06:23,708
‎งั้นก็ได้

130
00:06:25,000 --> 00:06:29,291
‎อเลฟ ได้เงินค่ามูรัดแแห้งหรือยัง

131
00:06:29,375 --> 00:06:33,208
‎ได้แน่ๆ น่าที่รัก
‎ที่นี่ไม่มีใครไม่ได้เงินหรอก ใจเย็นสิ

132
00:06:33,291 --> 00:06:36,041
‎เลิกก่อเรื่อง ไม่งั้นฉันจะเล่นงานนาย

133
00:06:36,125 --> 00:06:37,958
‎อย่าพูดเป็นลางสิ

134
00:06:38,041 --> 00:06:40,208
‎เดี๋ยวก็ได้โชคร้ายกันหมดหรอก

135
00:06:41,333 --> 00:06:44,583
‎คุณจะได้ค่าตอบแทนแน่

136
00:06:46,541 --> 00:06:50,458
‎ดูซะนะเจ้าบ้า ต้องรู้จักการเล่นเป็นทีมแบบนี้

137
00:06:51,458 --> 00:06:52,375
‎ฉันพูดว่าไง

138
00:06:52,458 --> 00:06:54,833
‎พูดอะไรหน่อยสิ ถ้านายพูด…

139
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
‎- พอได้แล้ว
‎- เฮอะ

140
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
‎ฉันไปละนะ เจอกันคืนนี้

141
00:06:59,375 --> 00:07:00,666
‎ดูฉันสิ

142
00:07:01,958 --> 00:07:03,791
‎พวกคุณสุดยอดไปเลย

143
00:07:04,583 --> 00:07:05,708
‎สุดยอดจริงๆ

144
00:07:05,791 --> 00:07:07,333
‎- คุณอเลฟครับ
‎- ว่าไงที่รัก

145
00:07:07,416 --> 00:07:09,333
‎วันนี้คุณเฉิดฉายสุดๆ

146
00:07:09,416 --> 00:07:10,916
‎- จริงเหรอ
‎- อเลฟ

147
00:07:11,000 --> 00:07:13,750
‎ฉันสาบานเลยว่าเธอเฉิดฉายจริงๆ

148
00:07:14,625 --> 00:07:16,375
‎ฉันแค่ตื่นเต้นนิดหน่อย

149
00:07:16,458 --> 00:07:17,875
‎อย่าทำฉันขำสิ

150
00:07:19,250 --> 00:07:20,750
‎แล้วเจอกันคืนนี้นะ

151
00:07:21,416 --> 00:07:22,958
‎- อเลฟ เดี๋ยว
‎- ว่าไง

152
00:07:23,625 --> 00:07:28,750
‎ไอ้โง่พวกนี้พูดอะไรก็ไม่รู้
‎ทำไมคืนนี้ไม่แวะมาที่บ้านฉันล่ะ

153
00:07:28,833 --> 00:07:31,625
‎ฉันซื้อแผ่นเสียงดีๆ มา มาฟังด้วยกันนะ

154
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
‎บ้าน่า ฉันไปล่ะ

155
00:07:34,416 --> 00:07:36,791
‎- เป็นไงบ้างเออร์เยทิช
‎- เหมือนเดิม

156
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
‎งั้นก็ได้

157
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
‎ให้ตายสิผมรู้สึกแปลกๆ คุณให้เราดื่มอะไรเนี่ย

158
00:07:45,166 --> 00:07:46,000
‎นี่

159
00:07:46,708 --> 00:07:49,666
‎ทำไมนายถึงทำท่าพิลึกๆ กับอเลฟล่ะ

160
00:07:50,250 --> 00:07:53,416
‎ฉันไม่รู้ มันเป็นของมันเอง
‎ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

161
00:07:53,500 --> 00:07:55,666
‎จริงนะ อเลฟ เกิดอะไรขึ้น

162
00:07:55,750 --> 00:07:56,875
‎โอ๊ะ!

163
00:07:56,958 --> 00:07:58,375
‎เกือบล้มเลย

164
00:07:58,458 --> 00:08:00,000
‎- ว่าไงสาวๆ
‎- อเลฟ

165
00:08:00,083 --> 00:08:04,166
‎- รู้ตัวไหมว่าคุณสวยมาก
‎- ใช่แล้วจ้ะ

166
00:08:04,875 --> 00:08:06,166
‎พวกคุณไปไหนมา

167
00:08:06,750 --> 00:08:07,666
‎ไปศุกร์อะไรนั่นน่ะ

168
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
‎- ดีจัง สวดมนต์วันศุกร์
‎- หนังศุกร์ 13 ฝันหวานจ้ะ

169
00:08:10,791 --> 00:08:11,708
‎น่ากลัวมากเลย

170
00:08:12,416 --> 00:08:15,500
‎- แนะนำว่าต้องดูนะ
‎- ฉันไม่ชอบความรุนแรง

171
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- กลิ่นอะไรน่ะ

172
00:08:18,583 --> 00:08:20,666
‎กลิ่นเหมือนลูกเหม็นเลย มาเถอะ

173
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
‎- ไปสิ
‎- แปลกจัง

174
00:08:22,666 --> 00:08:23,500
‎พิลึกจริง

175
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
‎คุณไปดูหนังโดยไม่ชวนฉันเหรอ

176
00:08:28,041 --> 00:08:31,541
‎ก็แค่ไปทำการบ้านน่ะ
‎ฉันตั้งใจจะทำหนังสยองขวัญ

177
00:08:31,625 --> 00:08:34,083
‎ฉันสัญญาว่าเธอจะได้ตายเป็นคนสุดท้าย

178
00:08:34,166 --> 00:08:36,958
‎- สาบานให้ดิ้นตายใช่มั้ย
‎- ฉันจะตายก่อนเธอแน่

179
00:08:37,041 --> 00:08:38,708
‎- สัญญานะ
‎- ด้วยเกียรติของเออร์ชาน

180
00:08:39,375 --> 00:08:40,958
‎- แปลว่า
‎- สาบานต่ออัลกุรอาน

181
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
‎งั้นก็ได้

182
00:08:42,208 --> 00:08:43,583
‎เจอกันคืนนี้นะ

183
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
‎คุณว่าฉันดูต่างไปจากทุกทีไหม

184
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
‎ต่างไปโดยสิ้นเชิง

185
00:08:49,750 --> 00:08:50,916
‎ไปล่ะ

186
00:08:51,000 --> 00:08:51,958
‎บ๊ายบาย

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
‎- อเลฟไปแล้วรึ
‎- เธอเป็นใคร

188
00:08:55,083 --> 00:08:56,166
‎หมายความว่ายังไง

189
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
‎เธอจะตายเป็นคนสุดท้ายในหนัง ฉันสัญญา

190
00:08:58,958 --> 00:09:01,708
‎พี่เออร์ชาน ฉันเจอไอ้นี่ใต้เคาน์เตอร์

191
00:09:01,791 --> 00:09:04,708
‎- นี่อะไร แตงกวาดองเหรอ
‎- ตายจริง นี่มันไสยศาสตร์

192
00:09:04,791 --> 00:09:07,458
‎- อะไรนะ
‎- อเลฟเป็นคนสุดท้ายที่อยู่หลังเคาน์เตอร์

193
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
‎เป็นของเธอแน่

194
00:09:08,750 --> 00:09:12,791
‎ตายจริง มันเริ่มสำแดงฤทธิ์แล้ว
‎เอามาให้ฉัน พระเจ้าช่วยเราด้วย

195
00:09:13,291 --> 00:09:14,541
‎ไสยศาสตร์อะไร

196
00:09:20,333 --> 00:09:21,458
‎ทุกคนฟังฉันนะ

197
00:09:21,541 --> 00:09:23,583
‎ฉันมีประสบการณ์เรื่องนี้เยอะ

198
00:09:24,166 --> 00:09:26,791
‎มนตร์ยาเสน่ห์ทำขึ้นมาเพื่อให้คนรักเรา

199
00:09:26,875 --> 00:09:29,791
‎ฉันว่าเธอคงอิจฉาฉัน พี่สาวฉันน่าสงสารจริงๆ

200
00:09:29,875 --> 00:09:33,208
‎เรารู้จักอเลฟมาตั้งนาน
‎ทำไมเธอต้องทำแบบนี้กับเราล่ะ

201
00:09:33,291 --> 00:09:36,833
‎แล้วเธอก็นิสัยดีน่ารักออก
‎เราจะกล่าวหาเธอผิดๆ หรือเปล่า

202
00:09:37,791 --> 00:09:40,041
‎มูอัมเมอร์ คือว่านะ

203
00:09:40,125 --> 00:09:43,458
‎ถ้าอเลฟถูกใส่ร้ายด้วยเรื่องแบบนี้

204
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
‎ฉันจะพังที่นี่ให้ราบเลย

205
00:09:45,625 --> 00:09:47,458
‎- ช่างแม่ง!
‎- เขามีมีด

206
00:09:47,541 --> 00:09:49,666
‎ปล่อยแขนฉัน ฉันจะจัดการเอง

207
00:09:49,750 --> 00:09:51,791
‎วางมีดลง ทุมทุม ทิ้งมีดซะ

208
00:09:51,875 --> 00:09:54,000
‎- ฉันจะกรีดคำว่าอเลฟที่แขน
‎- ทุกคน ขอละ

209
00:09:54,083 --> 00:09:55,791
‎หุบปากไปเลย!

210
00:09:57,375 --> 00:09:58,833
‎เพิ่งมาร่วมทีมแท้ๆ

211
00:09:58,916 --> 00:10:01,125
‎เลิกพูดเชิงวิชาการได้แล้ว
‎เธอจะรู้ไปทุกเรื่องได้ไง

212
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
‎อาบน้ำร้อนมามากกว่าฉันรึไง

213
00:10:04,166 --> 00:10:06,666
‎ยัยบ้า ไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเลยด้วยซ้ำ

214
00:10:06,750 --> 00:10:08,166
‎นี่พูดอะไรรู้ตัวไหม

215
00:10:08,250 --> 00:10:09,583
‎พวกเขาโดนมนตร์สะกด

216
00:10:09,666 --> 00:10:14,041
‎- ไม่ใช่หรอก ไสยศาสตร์เป็นเรื่องไร้สาระ
‎- ที่รัก ดูพวกเขาสิ

217
00:10:14,125 --> 00:10:15,000
‎อเลฟ!

218
00:10:15,833 --> 00:10:18,708
‎- นี่ ฉันว่าฉันหัวใจจะวาย
‎- ฉันว่าฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

219
00:10:18,791 --> 00:10:21,208
‎- นี่วิสกี้เหรอ
‎- ไม่ มันไม่ใช่วิสกี้

220
00:10:21,291 --> 00:10:24,041
‎รู้ตัวกันไหมว่าพูดอะไรอยู่ ตั้งสติหน่อย

221
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
‎เอาละ

222
00:10:35,250 --> 00:10:36,291
‎อย่างนั้น

223
00:10:37,625 --> 00:10:40,375
‎ใช่ มนตร์ยาเสน่ห์

224
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
‎ต้องใช่แน่ๆ

225
00:10:42,375 --> 00:10:44,833
‎เม็ดสีฟ้าคือฉัน

226
00:10:46,041 --> 00:10:47,416
‎หน้าหนังสือ ไฟไหม้ที่ขอบ

227
00:10:47,500 --> 00:10:50,416
‎มันเขียนว่าเพลโต นี่คือเฟริเดแน่นอน

228
00:10:50,500 --> 00:10:51,791
‎อาจจะเป็นฉันด้วย

229
00:10:51,875 --> 00:10:52,791
‎ไปตายซะ

230
00:10:53,458 --> 00:10:54,625
‎พวกนี้คือผู้ชาย

231
00:10:54,708 --> 00:10:55,750
‎แตงกวาเหรอ

232
00:10:55,833 --> 00:10:58,375
‎นี่มันเหยียดกันนี่ หยามเกียรติกันชัดๆ

233
00:10:58,458 --> 00:11:01,291
‎- เดี๋ยว แล้วตะปูล่ะ
‎- อย่าถามดีกว่า

234
00:11:01,916 --> 00:11:04,291
‎เสน่ห์มันไปโดนเข้าที่ไหนเหรอ

235
00:11:04,375 --> 00:11:06,333
‎ไพโร รู้ๆ กันอยู่

236
00:11:06,416 --> 00:11:08,083
‎รู้ๆ อะไร มันก็แค่แตงกวา

237
00:11:08,166 --> 00:11:09,458
‎จะทำลายมนตร์ยังไง

238
00:11:09,541 --> 00:11:10,875
‎- เฟริเด
‎- ว่าไง

239
00:11:10,958 --> 00:11:12,666
‎ไปฉี่ใส่กระดาษนี่แล้วกลับมา

240
00:11:12,750 --> 00:11:14,166
‎อึ๋ย ไม่ดีกว่า

241
00:11:14,250 --> 00:11:16,041
‎ที่รัก ไปฉี่ใส่มันซะ

242
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
‎ก็ได้ ตามนั้น

243
00:11:21,291 --> 00:11:22,208
‎ก็ได้

244
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
‎และเราก็เอาแอลกอฮอล์มาล้างลูกปัด

245
00:11:25,541 --> 00:11:28,833
‎- นี่
‎- ไม่เอาน่า ขอละ อย่าทำแบบนี้

246
00:11:28,916 --> 00:11:32,000
‎อย่ามาทำเราวายป่วงกันตอนนี้สิ
‎นี่ใช่เหล้าซะที่ไหน

247
00:11:32,083 --> 00:11:34,666
‎- ไพโร ไปเอาวิสกี้จากตรงนั้นมา
‎- ได้

248
00:11:36,333 --> 00:11:38,875
‎- เอาขวดเล็กนะ
‎- แค่ขวดเดียวพอ

249
00:11:40,083 --> 00:11:41,291
‎เอามานี่

250
00:11:45,416 --> 00:11:46,500
‎แล้วแตงกวาล่ะ

251
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
‎เราจะเอาตะปูออก

252
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
‎อย่ามัวแต่คิดว่าอันไหนแทนใครอยู่เลย

253
00:11:51,458 --> 00:11:55,000
‎ก็ทุบซะโป้งเดียวให้หมดไปเลยสิ

254
00:11:55,083 --> 00:11:57,750
‎คือว่านะเซย์ยัล ในเมื่อมันมีหลายขนาด

255
00:11:57,833 --> 00:12:00,458
‎เพราะงั้นจะทำอะไรก็รู้กันแค่ในกลุ่มเราก็พอ

256
00:12:00,958 --> 00:12:03,958
‎เอาละ เริ่มจากอันที่เล็กที่สุดก่อนดีไหม

257
00:12:04,041 --> 00:12:06,125
‎ถ้าใครรู้สึกอะไรก็บอกมานะ

258
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
‎โอ๊ย! ให้ตายสิ

259
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
‎ฉันก็นึกอยู่

260
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
‎- ฉันไปล่ะ
‎- เดี๋ยวก่อน

261
00:12:13,166 --> 00:12:14,958
‎นายไม่เป็นไรนะ อเลฟ!

262
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
‎ช่างหัวอเลฟ ช่างทุกอย่างแหละ

263
00:12:18,125 --> 00:12:21,041
‎- อย่าพูดถึงอเลฟแบบนั้น
‎- ใจเย็นๆ

264
00:12:22,041 --> 00:12:24,375
‎เขาสบายดีแล้ว อย่าไปไหน อยู่นี่แหละ

265
00:12:24,458 --> 00:12:25,916
‎มนตร์สะกดเขาคลายแล้ว

266
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
‎นี่ต้องเป็นฉันแน่ๆ

267
00:12:27,416 --> 00:12:30,750
‎ถ้านั่นเป็นเออร์ชาน อีกอันก็คงเป็นฉัน

268
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
‎โอเค ช่างมันเถอะ

269
00:12:34,166 --> 00:12:38,000
‎พวกคุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่พอฉี่แล้วฉันรู้สึกโล่งเลย

270
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
‎ฉันจะดึงแล้วนะ

271
00:12:44,208 --> 00:12:46,333
‎โอเค เลิกเล่นได้แล้ว ดึงเลย

272
00:12:49,416 --> 00:12:50,291
‎มามิ

273
00:12:50,375 --> 00:12:54,125
‎เดี๋ยวก่อน ฉันตามไม่ทัน หมายถึงขนาดพวกนี้คือ…

274
00:12:54,708 --> 00:12:59,125
‎นี่มันน่าขายหน้าที่สุด
‎นี่คือการหยามเกียรติ ไม่ใช่ไสยศาสตร์

275
00:12:59,208 --> 00:13:02,500
‎ไอ้เรื่องหยามเกียรติอะไรนั่นจบไปแล้ว
‎พวกนี้ก็พอมีเหตุผลอยู่นะ

276
00:13:02,583 --> 00:13:04,916
‎เอาละ ฉันยอมรับว่าอันนี้ของฉัน

277
00:13:05,750 --> 00:13:08,083
‎เราจะเป็นคนตัดสินเองทุมทุม

278
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
‎- ของนายเหรอ
‎- ใช่

279
00:13:13,125 --> 00:13:14,041
‎งั้นก็ได้

280
00:13:14,666 --> 00:13:16,708
‎นายโอเคกับอันนี้ใช่ไหม

281
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
‎อือ อันไหนก็ได้

282
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
‎เอาละ จะดึงแล้วนะ

283
00:13:25,458 --> 00:13:28,208
‎อัลทิน ไม่เลวเลยนี่

284
00:13:28,791 --> 00:13:31,625
‎ฉันจะดึงอันนี้ออกด้วยแล้วนะ

285
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
‎เซย์ยัล ขอบใจนะ

286
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
‎แต่ก็เหยียบเรื่องนี้ไว้นะ

287
00:13:37,375 --> 00:13:39,000
‎ขืนให้ใครรู้ฉันคงบ้าแล้ว

288
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
‎มันก็แค่เรื่องไร้สาระ

289
00:13:40,666 --> 00:13:42,958
‎ตอนนี้ยังมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

290
00:13:43,041 --> 00:13:43,875
‎- ไม่
‎- ไม่ค่ะ

291
00:13:43,958 --> 00:13:47,333
‎- งั้นไสยศาสตร์นี่ก็จริง
‎- ความกลัวหมู่หลอนๆ ต่างหาก

292
00:13:47,416 --> 00:13:49,708
‎เรารอดจากหายนะมาได้ ขอบคุณนะ

293
00:13:50,750 --> 00:13:53,291
‎เรารู้ไอ้ที่ไม่ควรรู้ของกันก็จริง
‎แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว

294
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
‎แต่ฉันเศร้าใจนะ

295
00:13:54,583 --> 00:13:58,083
‎ที่มีพวกเราคนหนึ่งทำตัวต่ำ
‎จนทำของใส่พวกเดียวกันเองน่ะ

296
00:13:58,583 --> 00:14:01,916
‎ในเมื่อทำแล้วก็ต้องรับผลด้วย
‎ขอบใจนะเซย์ยัล

297
00:14:08,958 --> 00:14:10,291
‎อเลฟ ยินดีต้อนรับ

298
00:14:10,916 --> 00:14:12,333
‎สวัสดีเออร์ชาน

299
00:14:19,041 --> 00:14:21,875
‎ยังเช้าไปหน่อยนะว่าไหม

300
00:14:21,958 --> 00:14:24,541
‎- คุณนี่ตลกจัง
‎- ใครว่า นี่สายไปแล้วด้วยซ้ำ

301
00:14:44,875 --> 00:14:46,000
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

302
00:14:46,083 --> 00:14:50,333
‎เฟอร์นิเจอร์กับโคมไฟสุดหรู
‎เป็นแบบนี้มาทั้งวันเลย

303
00:14:53,166 --> 00:14:58,000
‎ช่างเถอะ ฉันมีเรื่องจะบอก
‎เกี่ยวกับหนังที่คุณพูดถึงเมื่อวาน

304
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
‎หนังที่คุณอยากทำน่ะ

305
00:15:01,208 --> 00:15:06,041
‎คุณบอกว่าจะให้ฉันตายเป็นคนสุดท้าย
‎ในหนังสยองขวัญเรื่องนั้น คือ…

306
00:15:08,666 --> 00:15:11,000
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ไม่มีอะไร

307
00:15:11,083 --> 00:15:12,000
‎แล้ว

308
00:15:14,916 --> 00:15:15,875
‎ช่างเถอะ

309
00:15:16,583 --> 00:15:19,875
‎คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำหนังสยองขวัญ

310
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
‎เราไม่เคยทำแนวนั้นมาก่อน ฉันเลยรู้สึกกังวล

311
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
‎แตงกวาดองหน่อยไหม

312
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
‎- ไว้ก่อน
‎- โทษทีนะ…

313
00:15:34,833 --> 00:15:36,166
‎มีตะปูเหลืออยู่แน่ะ

314
00:15:38,000 --> 00:15:40,375
‎ขอโทษนะ มีคนมา

315
00:15:41,958 --> 00:15:43,083
‎มาแล้ว

316
00:15:44,541 --> 00:15:45,541
‎เข้ามาสิ

317
00:15:46,833 --> 00:15:48,458
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ

318
00:15:50,000 --> 00:15:51,416
‎- ดูสิ
‎- สวัสดี

319
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
‎สวัสดี

320
00:15:53,000 --> 00:15:54,833
‎หวังว่าเราไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

321
00:15:54,916 --> 00:15:56,625
‎เราแค่คุยเรื่องหนังกัน สวัสดี

322
00:15:56,708 --> 00:15:59,291
‎เฟริเด เอาของให้เธอดูสิ

323
00:15:59,375 --> 00:16:01,958
‎แถ่นแท้น! กระดานผีถ้วยแก้ว

324
00:16:02,458 --> 00:16:04,833
‎อเลฟ ติดต่อกับวิญญาณน่ะ สนใจไหม

325
00:16:04,916 --> 00:16:06,666
‎สร้างอารมณ์ก่อนแสดงหนังไง

326
00:16:06,750 --> 00:16:09,041
‎ฉันไม่รู้จัก ติดต่อวิญญาณอะไร

327
00:16:09,708 --> 00:16:15,291
‎ฉันใส่วิกในหนังได้ไหม
‎ผมฉันชอบร่วงเป็นกระจุกน่ะ

328
00:16:15,875 --> 00:16:18,583
‎- อะไรน่ะ
‎- เป็นอย่างนี้มาทั้งวันแล้ว

329
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
‎ฟันฉันก็รู้สึกแปลกๆ

330
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
‎ถ้าฉันดึง

331
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
‎มันจะออกมาแบบนี้

332
00:16:24,750 --> 00:16:28,000
‎ส่วนตาฉันก็กลอกไปทั่วเลย ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

333
00:16:28,916 --> 00:16:32,583
‎- ทุมทุม อยากกินแตงกวาดองไหม
‎- ไม่ ฉันเอาของฉันมาเอง

334
00:16:35,875 --> 00:16:37,500
‎หมอนี่มันสุดยอดเลย

335
00:16:37,583 --> 00:16:39,833
‎ฉันขอไปห้องน้ำก่อนนะ

336
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
‎ดีมาก

337
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
‎- เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณ

338
00:16:48,541 --> 00:16:49,666
‎เธอทำตัวเองนี่นะ

339
00:16:51,541 --> 00:16:52,416
‎เดี๋ยว

340
00:16:57,625 --> 00:17:00,458
‎พระเจ้าผู้เป็นใหญ่ในสากลโลก
‎โปรดยกโทษให้บาปของข้าด้วย

341
00:17:00,541 --> 00:17:01,375
‎พระเจ้า

342
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
‎อัลทิน ทำอะไรน่ะ

343
00:17:04,708 --> 00:17:07,291
‎อเลฟ ฉันก็อยู่ในห้องน้ำไง แต่เธอไม่เห็นฉัน

344
00:17:08,541 --> 00:17:10,958
‎อเลฟ ทุกคนบ้าไปแล้ว

345
00:17:11,041 --> 00:17:13,750
‎เราไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันเอาแต่ฝันถึงเธอ

346
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
‎คุณพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ เออร์ชาน

347
00:17:16,458 --> 00:17:18,708
‎เออร์ชาน เกิดอะไรขึ้น

348
00:17:18,791 --> 00:17:21,291
‎เขาหลอกฉันในห้องน้ำ ใครเขาแกล้งกันแบบนั้น

349
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
‎- ฉันสั่นไปทั้งตัวแล้วเนี่ย
‎- อเลฟ

350
00:17:23,166 --> 00:17:26,250
‎ทุกคนอยู่ตรงนี้ไม่ได้ไปไหนนี่
‎เธอทำตัวแปลกจริงเลยวันนี้

351
00:17:26,333 --> 00:17:27,208
‎มาแล้ว

352
00:17:29,500 --> 00:17:30,375
‎เข้ามาสิ

353
00:17:31,125 --> 00:17:32,041
‎สวัสดี

354
00:17:32,666 --> 00:17:33,708
‎ว่าไงที่รัก

355
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
‎ทำไมถึงมาหลอกฉันในห้องน้ำ
‎ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

356
00:17:37,500 --> 00:17:40,125
‎- ฉันเพิ่งมาถึงเอง
‎- ไปตายเลยไป

357
00:17:40,208 --> 00:17:41,041
‎เข้ามา

358
00:17:42,791 --> 00:17:46,333
‎เออร์ชาน ฉันเอาวิสกี้อายุ 28 ปีมาด้วย

359
00:17:46,416 --> 00:17:47,333
‎ยี่ห้อลิปตันเลยนะ

360
00:17:48,041 --> 00:17:50,958
‎อเลฟ วันนี้เธอเทฉัน แต่กลับมาที่นี่เนี่ยนะ

361
00:17:51,041 --> 00:17:51,916
‎พอเถอะมามิ

362
00:17:52,000 --> 00:17:53,791
‎- จัดโต๊ะหรือยัง
‎- มาเถอะ

363
00:17:53,875 --> 00:17:55,750
‎อย่ารอเลย ได้เวลาแล้ว

364
00:17:55,833 --> 00:17:59,291
‎- เรื่องแบบนี้มีเจาะจงเวลาด้วยเหรอ
‎- ทุกอย่างมีหมด

365
00:17:59,375 --> 00:18:02,416
‎- มานี่มา
‎- มาเลย

366
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
‎อเลฟ สบายดีนะ

367
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
‎ฉันสบายดี ถามทำไม

368
00:18:07,291 --> 00:18:10,000
‎ฉันไม่เข้าใจ พวกคุณไปคิดเรื่อง
‎ติดต่อวิญญาณนี่มาจากไหน

369
00:18:11,625 --> 00:18:14,291
‎(ใช่ ไม่ ลาก่อน)

370
00:18:14,375 --> 00:18:16,083
‎เฟริเด เริ่มอธิบายได้

371
00:18:16,166 --> 00:18:18,625
‎ก่อนอื่น ทุกคนต้องเชื่อ

372
00:18:18,708 --> 00:18:21,291
‎มีใครสนใจเรื่องปรากฏการณ์ทางจิตบ้าง

373
00:18:24,916 --> 00:18:26,166
‎เธอพูดถึงอะไร

374
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
‎เช่นทำนายดวงชะตา คาถา อะไรพวกนี้

375
00:18:28,291 --> 00:18:29,166
‎อ๋อ

376
00:18:29,666 --> 00:18:33,541
‎ฉันเชื่อนะ แต่ฉันก็ไม่รู้ว่ามันจริงมั้ย

377
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
‎เอาละ เราจะอัญเชิญวิญญาณใครมา

378
00:18:36,541 --> 00:18:39,791
‎กูลเทคินพี่เขยฉันมั้ย เขาตลกดี

379
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
‎อเลฟ เราจะอัญเชิญใครดีล่ะ

380
00:18:41,791 --> 00:18:45,875
‎อย่าลากฉันเข้าไปยุ่งด้วยเลย
‎ไม่งั้นคงได้อัญเชิญฉันแทนแน่

381
00:18:45,958 --> 00:18:47,875
‎ก็ได้ งั้นก็อัญเชิญวิญญาณอเลฟ

382
00:18:49,041 --> 00:18:51,250
‎เออร์ชาน พระเจ้า อะไรกันเนี่ย

383
00:18:52,708 --> 00:18:55,500
‎- เราอัญเชิญวิญญาณคนที่ยังมีชีวิตได้ไหม
‎- ได้สิ

384
00:18:56,083 --> 00:18:58,500
‎- ใช่
‎- หยิบน้ำตรงนั้นให้หน่อยสิ

385
00:18:58,583 --> 00:19:00,250
‎ไม่เอาวิสกี้ ขอแค่น้ำเปล่า

386
00:19:00,333 --> 00:19:01,833
‎เหมือนกันทั้งคู่แหละ

387
00:19:03,041 --> 00:19:05,416
‎เออร์ชานพูดอะไรหน่อยสิ ทำไมต้องเป็นฉัน

388
00:19:05,500 --> 00:19:07,291
‎อย่าอัญเชิญฉันนะ ฉันไม่มาหรอก

389
00:19:07,375 --> 00:19:09,833
‎ก็ได้ งั้นก็อัญเชิญฉันแทน

390
00:19:10,666 --> 00:19:12,625
‎ตกลง เราจะอัญเชิญทุมทุม

391
00:19:13,666 --> 00:19:15,583
‎อเลฟ หรี่ไฟหน่อยดีไหม

392
00:19:15,666 --> 00:19:18,291
‎ได้ไงมามิ ถ้าหรี่ไฟก็เตรียมกระโถนไว้เลย

393
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
‎เอาละ ตอนนี้เราต้องจับมือกัน

394
00:19:22,416 --> 00:19:24,208
‎- มาเถอะ
‎- เอาเลย

395
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
‎- ได้
‎- ก็ได้

396
00:19:25,583 --> 00:19:27,541
‎จากดินแดนแห่งวิญญาณ

397
00:19:28,041 --> 00:19:29,583
‎อิบราฮิม ทุมทุม

398
00:19:30,916 --> 00:19:32,208
‎จากดินแดนแห่งวิญญาณ

399
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
‎อิบราฮิม ทุมทุม

400
00:19:35,375 --> 00:19:38,875
‎นี่มันไร้สาระชะมัด
‎"จากดินแดนแห่งวิญญาณ อิบราฮิม ทุมทุม"

401
00:19:38,958 --> 00:19:41,500
‎- เงียบเลย
‎- หยุดหัวเราะได้แล้วไอ้เวร มา

402
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
‎- เร็วเข้า
‎- มาสิ

403
00:19:44,416 --> 00:19:49,083
‎จากดินแดนแห่งวิญญาณ อิบราฮิม ทุมทุม

404
00:19:55,916 --> 00:19:56,750
‎เขากำลังมา

405
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
‎เลิกเล่นซะที พวกคุณเขย่าโต๊ะ

406
00:20:01,625 --> 00:20:04,000
‎เราจับมือกันอยู่นะ ฉันจะเอาอะไรมาเขย่า

407
00:20:05,000 --> 00:20:05,916
‎ปล่อยมือฉันนะ

408
00:20:06,000 --> 00:20:07,125
‎ไม่ได้ ไม่งั้นเขาจะตาย

409
00:20:07,208 --> 00:20:08,916
‎เขากำลังมา อิโบมาแบบนี้แหละ

410
00:20:09,791 --> 00:20:11,583
‎เขาน้ำลายฟูมปากแล้ว

411
00:20:13,166 --> 00:20:14,000
‎เขามาแล้ว

412
00:20:16,666 --> 00:20:19,375
‎ฉันคือวิญญาณของอิบราฮิม ทุมทุม

413
00:20:19,458 --> 00:20:22,000
‎ให้ตายสิ นั่นเสียงเขานี่

414
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
‎เออร์ชาน นาย ฉันชอบ

415
00:20:23,666 --> 00:20:25,416
‎อิโบ ยินดีต้อนรับ

416
00:20:25,500 --> 00:20:27,458
‎ยินดีต้อนรับ อิบราฮิม

417
00:20:27,541 --> 00:20:29,208
‎อยากถามอะไรก็ถามมา

418
00:20:29,291 --> 00:20:33,250
‎ทุมทุมนายจะได้ค่าจ้างจากมูรัดแแห้งไหม

419
00:20:34,916 --> 00:20:38,166
‎อิบราฮิม ร่างกายกับวิญญาณ
‎เป็นสิ่งที่แยกจากกันเหรอ

420
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
‎ถามอิบราฮิมเรื่องแบบนี้เนี่ยนะ

421
00:20:41,041 --> 00:20:43,000
‎อิโบ เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

422
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
‎ไม่ ไม่สบาย มีคนทำของใส่ฉัน

423
00:20:47,041 --> 00:20:47,958
‎พระเจ้าช่วย

424
00:20:48,041 --> 00:20:50,083
‎ทำของอะไร ทำให้นายเป็นไอ้งั่งน่ะเหรอ

425
00:20:50,166 --> 00:20:53,208
‎นี่ อย่ามัวเล่นสิ จริงจังหน่อย

426
00:20:53,291 --> 00:20:55,750
‎ไม่ใช่แค่ฉัน นายก็โดนเหมือนกัน

427
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
‎- หา
‎- ตายจริง

428
00:20:59,041 --> 00:20:59,875
‎ใคร

429
00:20:59,958 --> 00:21:01,458
‎- ใครล่ะ
‎- ใคร

430
00:21:01,541 --> 00:21:03,458
‎ตั้งสมาธิที่กระดาน ฉันจะสะกดให้ดู

431
00:21:03,541 --> 00:21:05,333
‎วางนิ้วลงไปเลย

432
00:21:05,416 --> 00:21:06,500
‎มาเถอะ

433
00:21:07,458 --> 00:21:08,375
‎มา

434
00:21:08,458 --> 00:21:09,666
‎มันขยับแล้ว

435
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
‎สระเอ

436
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
‎ออร์

437
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
‎ชอ

438
00:21:18,416 --> 00:21:20,166
‎เออร์ชาน

439
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
‎อย่างี่เง่าน่า ชื่อฉันสะกดแบบฟาฮ์รี

440
00:21:23,083 --> 00:21:25,375
‎ขอสาปแช่งให้ตกนรกหมกไหม้

441
00:21:27,083 --> 00:21:29,125
‎จริงๆ นะ น่าละอายที่สุด

442
00:21:29,208 --> 00:21:32,000
‎ไอ้คนชั่ว ไม่สงสารผมฉันบ้างเหรอ

443
00:21:32,083 --> 00:21:32,916
‎ก็…

444
00:21:33,000 --> 00:21:33,833
‎เดี๋ยว…

445
00:21:36,791 --> 00:21:39,458
‎เลิกโกหกได้แล้วทุมทุม ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

446
00:21:40,125 --> 00:21:41,041
‎วิญญาณฉัน

447
00:21:41,125 --> 00:21:43,750
‎ใครก็ตามที่ทำ ต้องสารภาพมาเดี๋ยวนี้

448
00:21:43,833 --> 00:21:46,000
‎ฉันประคองโต๊ะไว้ไม่ไหวแล้วนะ

449
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
‎ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่ได้ทำ

450
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
‎โอเค พอแล้ว

451
00:21:53,458 --> 00:21:54,958
‎มันกำลังขยับอยู่ในตัวเขา

452
00:21:56,791 --> 00:22:01,708
‎จะเป็นใครก็ช่าง พูดมา
‎แล้วเราจะคืนดีกัน ไม่งั้นฉันจะไปจากร่างนี้

453
00:22:02,916 --> 00:22:03,750
‎มันจะไปแล้ว

454
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
‎ใคร

455
00:22:05,875 --> 00:22:08,166
‎- ก็ได้ อย่าไปนะ
‎- มันจะไปแล้ว

456
00:22:08,250 --> 00:22:09,083
‎ฉันทำเอง

457
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
‎บอกความจริงมา

458
00:22:10,416 --> 00:22:11,333
‎ก็ได้ เป็นฉันเอง

459
00:22:11,416 --> 00:22:16,166
‎ฉันทำเพื่อให้ทุกคนรักฉันมากขึ้น
‎ขออัลเลาะฮ์ลงทัณฑ์ ฉันจะไม่ทำอีก

460
00:22:20,708 --> 00:22:21,958
‎ยินดีด้วย นายชนะ

461
00:22:23,500 --> 00:22:26,333
‎ทำของใส่เราเหรอ เรานี่แหละของ

462
00:22:30,916 --> 00:22:33,333
‎ไอ้พวกบ้า ทำฉันเกือบตายแล้ว

463
00:22:33,416 --> 00:22:35,458
‎สนุกไหมที่ทำของใส่เรา

464
00:22:35,541 --> 00:22:37,458
‎คุณเป็นเหมือนพี่สาวของเรานะ

465
00:22:37,541 --> 00:22:38,750
‎ของล้ำค่าของเรา

466
00:22:38,833 --> 00:22:40,333
‎โอเค ฉันขอโทษ

467
00:22:40,833 --> 00:22:43,458
‎- นี่ ในตัวคุณไม่มีอะไรใช่ไหม
‎- ไม่

468
00:22:43,541 --> 00:22:44,916
‎มีแต่ความรัก

469
00:22:46,791 --> 00:22:48,041
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

470
00:22:48,125 --> 00:22:52,041
‎มีข้อแม้เดียว ฉันจะเป็นคนสุดท้าย
‎ที่ตายในหนังเรื่องใหม่

471
00:22:52,125 --> 00:22:53,916
‎อยากตายตอนไหนก็เชิญ

472
00:22:54,000 --> 00:22:56,125
‎ฉันล้มจนสะโพกคราก ก้นก็เจ็บแล้วเนี่ย

473
00:22:56,875 --> 00:22:59,541
‎เดี๋ยวฉันจะจัดการให้
‎หมอจะทำกายภาพให้ด้วย

474
00:23:01,750 --> 00:23:04,541
‎ชื่อหนังใหม่ของเราคือ "เหยื่อหมอตำแย"

475
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
‎ตำอยู่นานมั้ย

476
00:23:06,083 --> 00:23:07,750
‎อย่ามาเล่นคำกับฉันสิ

477
00:23:09,791 --> 00:23:12,166
‎- ไพโร
‎- ว่าไง

478
00:23:12,250 --> 00:23:14,875
‎รอยเท้าบนเพดานนี่ทำได้ดีมาก

479
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
‎ฉันไม่ได้ทำ

480
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
‎(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมตัดต่อภาพ)

481
00:23:26,083 --> 00:23:26,958
‎เชฟิก

482
00:23:27,041 --> 00:23:28,125
‎(ปี 1946)

483
00:23:28,208 --> 00:23:31,708
‎ลูกจ๊ะ ลูกยังไม่กินข้าวอีกเหรอ

484
00:23:31,791 --> 00:23:34,916
‎ไม่เอาน่ะ แม่ต้องไปทำงานแล้ว
‎รีบกินมื้อเช้าให้เสร็จซะ

485
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
‎แม่จะทำคลอดเด็กคนอื่นเพิ่มมาในโลกอีกเหรอ

486
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
‎ใช่จ้ะ

487
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
‎ทำไมล่ะ ผมอยากเป็นเด็กคนเดียวบนโลก

488
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
‎ไม่อยากให้มีคนอื่นอีก

489
00:23:48,625 --> 00:23:50,416
‎ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นหมอตำแย

490
00:23:50,958 --> 00:23:53,333
‎นี่คืองานของแม่ เป็นสิ่งที่แม่ทำ

491
00:23:54,125 --> 00:23:55,875
‎แต่ผมต้องอยู่บ้านคนเดียวตลอด

492
00:23:57,041 --> 00:23:59,125
‎ดูสิ ผมวาดรูปแบบนี้ด้วย

493
00:24:00,291 --> 00:24:01,125
‎แบบไหน

494
00:24:03,458 --> 00:24:05,000
‎ผมวาดนี่ตอนที่แม่อยู่บ้าน

495
00:24:06,791 --> 00:24:09,125
‎ส่วนนี่ก็ตอนที่แม่ไม่อยู่

496
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
‎นี่ใคร

497
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
‎เด็กคนนั้น

498
00:24:14,791 --> 00:24:15,625
‎นี่ล่ะ

499
00:24:16,208 --> 00:24:17,041
‎แม่ไง

500
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
‎ก็คือเจ้า…

501
00:24:20,708 --> 00:24:22,791
‎อย่าพูด มันหยาบคาย

502
00:24:23,291 --> 00:24:24,791
‎ผมจะพูดว่า "ลูกชายหมอตำแย"

503
00:24:25,583 --> 00:24:26,750
‎คือผมเอง

504
00:24:27,458 --> 00:24:28,291
‎ลูกชายหมอตำแย

505
00:24:30,833 --> 00:24:31,666
‎โธ่เอ๊ย

506
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
‎- แม่
‎- จ๊ะ

507
00:24:33,416 --> 00:24:34,833
‎อย่าทิ้งผมไปนะครับ

508
00:24:34,916 --> 00:24:37,250
‎อะไร แม่จะทิ้งลูกไปทำไม

509
00:24:37,791 --> 00:24:39,500
‎ไม่เอาน่ะ แม่ต้องไปทำงานแล้ว

510
00:24:39,583 --> 00:24:42,083
‎กินข้าวเช้าให้เสร็จซะ เร็วเข้า

511
00:24:42,666 --> 00:24:44,583
‎ทำไมแม่ต้องทิ้งลูกด้วย

512
00:24:44,666 --> 00:24:45,750
‎คิดได้ไง

513
00:24:51,000 --> 00:24:53,291
‎เป็นเด็กดีนะ และกินให้หมดนะ

514
00:25:03,458 --> 00:25:06,750
‎เชฟิกจะเป็นเด็กดี

515
00:25:06,833 --> 00:25:09,916
‎เชฟิกจะเป็นเด็กดี

516
00:25:13,750 --> 00:25:16,916
‎(เหยื่อหมอตำแย)

517
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
‎(ปี 1981)

518
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
‎ที่ตั้งของบ้านน่าทึ่งมาก

519
00:25:23,375 --> 00:25:27,791
‎ที่ตั้งของที่นี่ดีสุดๆ วิเศษมาก ที่นี่แหละใช่เลย

520
00:25:27,875 --> 00:25:29,083
‎ฉันพูดถูกไหมนูเคท

521
00:25:29,166 --> 00:25:31,500
‎รองเท้าส้นสูงกับป่า ไม่ไหวนะ

522
00:25:33,916 --> 00:25:36,166
‎- เมนเทช!
‎- ไม่ต้องกลัว ฉันมาแล้ว

523
00:25:37,208 --> 00:25:39,083
‎ถ้าที่นี่รวมอยู่ในพินัยกรรมด้วย

524
00:25:39,166 --> 00:25:40,958
‎ฉันจะมาแต่งนิยายที่นี่

525
00:25:41,041 --> 00:25:43,458
‎และจะเขียนผลงานที่ดีที่สุดออกมาได้แน่

526
00:25:44,458 --> 00:25:47,125
‎เยี่ยมเลย ฉันชอบสุดๆ ฉันว่าที่นี่แหละ

527
00:25:47,208 --> 00:25:49,000
‎ที่นี่อาจเป็นกระท่อมไว้ล่าสัตว์ก็ได้

528
00:25:49,083 --> 00:25:51,333
‎กระท่อมล่าสัตว์ที่อบอุ่นและปลอดภัย

529
00:25:51,833 --> 00:25:53,541
‎นามิก เอคุน หน่วยคอมมานโดฮัชครับ

530
00:25:53,625 --> 00:25:55,833
‎เราไม่ล่าสัตว์หรืออะไรแบบนั้น

531
00:25:55,916 --> 00:25:57,416
‎คุณเป็นทนายเหรอ

532
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
‎สวัสดี ผมเมนเทชครับ

533
00:25:59,541 --> 00:26:00,500
‎นี่ภรรยาผมนูเคท

534
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
‎นามิก หน่วยคอมมานโดฮัชครับ

535
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
‎จุ๊ๆ

536
00:26:05,666 --> 00:26:06,500
‎เสียงหมาเห่า

537
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
‎คุณบอกว่าทนายเหรอ ผมไม่ใช่หรอก

538
00:26:09,625 --> 00:26:13,000
‎ฟาห์เร็ตตินเรียกผมมาปาร์ตี้ล่าสัตว์

539
00:26:13,500 --> 00:26:15,416
‎เขาบอกเราว่า 40…

540
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
‎บอกว่าเลขที่ 45

541
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
‎เรามีเรื่องมรดกนิดหน่อย

542
00:26:20,000 --> 00:26:24,041
‎ทนายราซิม บาจิน่ะ
‎เรามาที่นี่เพราะเขาโทรหาเรา

543
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
‎แปลกจัง ที่อยู่ที่ผมได้มาก็อันนี้

544
00:26:26,458 --> 00:26:29,000
‎ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

545
00:26:31,458 --> 00:26:33,625
‎- มาเถอะเมียจ๋า
‎- หยุดนะพิปปี้

546
00:26:34,375 --> 00:26:35,916
‎หรือเธอจะเป็นทนาย

547
00:26:36,000 --> 00:26:38,416
‎เห็นเลยว่าเรามาผิดที่

548
00:26:39,000 --> 00:26:41,250
‎ที่นี่ใช่ปาร์ตี้ล่าสัตว์ของฟาห์เร็ตตินหรือเปล่า

549
00:26:41,333 --> 00:26:44,000
‎มีคนเตรียมโต๊ะเลี้ยงต้อนรับไว้ข้างใน

550
00:26:44,083 --> 00:26:46,958
‎จัดไว้ง่ายๆ ฉันดูทั่วแล้วแต่ไม่เจอใคร

551
00:26:47,041 --> 00:26:49,541
‎สวัสดี คุณใช่คนทรงมั้ย

552
00:26:49,625 --> 00:26:51,208
‎คนทรงเหรอ เมนเทช

553
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
‎จะบ้าตาย

554
00:26:52,958 --> 00:26:56,208
‎ผมชื่อเมนเทช เมนเทช ดาก์ลาร์ คุณล่ะ

555
00:26:56,291 --> 00:26:59,041
‎โมนิค บัลดิ ส่วนนี่พิปปี้

556
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
‎- ที่จัดงานอยู่ไหน
‎- ข้างใน

557
00:27:04,541 --> 00:27:05,916
‎ไปกันเถอะนูเคท

558
00:27:07,375 --> 00:27:08,291
‎ขอบคุณ

559
00:27:15,333 --> 00:27:16,583
‎มีบางอย่างผิดปกติ

560
00:27:16,666 --> 00:27:18,791
‎ฉันมาไกลถึงที่นี่

561
00:27:18,875 --> 00:27:22,833
‎ฉันห้ามใจไม่ไหว
‎แค่ได้ยินว่าร่างทรงฉันก็ตื่นเต้นแล้ว

562
00:27:22,916 --> 00:27:24,416
‎คุณอยากรู้อนาคตเหรอ

563
00:27:24,500 --> 00:27:26,708
‎ไม่ อยากรู้อดีตมากกว่า

564
00:27:26,791 --> 00:27:30,083
‎ชาติก่อนฉันเป็นทาสชาวสเปน

565
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
‎อย่าตีฉันเลย

566
00:27:31,083 --> 00:27:33,125
‎เมตตาฉันด้วยเถอะ

567
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

568
00:27:35,125 --> 00:27:37,166
‎อย่าตีฉันเลย ขอร้องล่ะ

569
00:27:38,500 --> 00:27:40,291
‎ละครทีวีลอสริโกสตัมเบียนโยราน

570
00:27:40,375 --> 00:27:41,708
‎คนรวยก็ยังร้องไห้

571
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
‎ทางนี้

572
00:27:47,083 --> 00:27:49,541
‎เมนเทช เมนเทช อย่าเลย

573
00:27:49,625 --> 00:27:52,125
‎เอาน่า แป๊บเดียว มาเถอะ

574
00:27:52,625 --> 00:27:54,666
‎ดี

575
00:27:59,625 --> 00:28:00,500
‎นี่คุณ

576
00:28:05,166 --> 00:28:06,333
‎ผมชื่อเจฟเด็ต

577
00:28:07,833 --> 00:28:08,833
‎เจโว

578
00:28:09,375 --> 00:28:10,625
‎คุณคือซาบรีใช่ไหม

579
00:28:10,708 --> 00:28:12,958
‎ผมเมนเทช เป็นน้องชายเขา

580
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
‎เจฟเด็ต ลูกชายเชฟอาลีที่ถนัดทำตับน่ะเหรอ

581
00:28:16,416 --> 00:28:17,875
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

582
00:28:18,583 --> 00:28:21,500
‎คุณก็มาจากโคคามุสตาฟาปาชาเหรอ

583
00:28:21,583 --> 00:28:22,708
‎ใช่

584
00:28:22,791 --> 00:28:24,750
‎โมนิค บัลดิ

585
00:28:24,833 --> 00:28:25,958
‎น้องสาวราเชล

586
00:28:27,000 --> 00:28:29,083
‎เราเรียนที่เดียวกัน

587
00:28:29,166 --> 00:28:33,125
‎ตอนเรียนพละ กางเกงเธอเป้าขาด
‎ตอนทำท่าตีลังกา

588
00:28:33,208 --> 00:28:34,833
‎จนก้นโผล่

589
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
‎โมนิคคนนั้นใช่ไหม

590
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
‎ฉันจำไม่ได้

591
00:28:37,875 --> 00:28:39,791
‎คุณบอกว่าคุณเคยเป็นทาสในสเปน

592
00:28:39,875 --> 00:28:41,583
‎อันนั้นฉันจำได้

593
00:28:41,666 --> 00:28:44,541
‎แปลกจัง เราทุกคนมาจากย่านเดียวกัน

594
00:28:45,041 --> 00:28:48,291
‎- ผมชื่อนามิก
‎- นามิกเหรอ ผมนึกไม่ออก

595
00:28:48,375 --> 00:28:50,916
‎ตอนเด็กๆ ผมไม่ค่อยออกไปไหน

596
00:28:54,375 --> 00:28:55,458
‎สวัสดี

597
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
‎นี่ใช่งานประมูลเหรียญไบแซนไทน์ไหม

598
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
‎- ประมูลเลย
‎- ประมูลเลย

599
00:29:00,500 --> 00:29:02,041
‎- ครั้งที่หนึ่ง
‎- ครั้งที่สอง

600
00:29:02,125 --> 00:29:05,250
‎- ขาย!
‎- ขาย!

601
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
‎ฉันรู้จักพวกคุณ

602
00:29:10,583 --> 00:29:12,500
‎ลูกชายของบาห์ริเยจอมขี้โกง

603
00:29:12,583 --> 00:29:14,416
‎ทาเนอร์กับเชเนอร์

604
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่แล้ว

605
00:29:23,125 --> 00:29:24,833
‎เราได้ที่อยู่เดียวกันมา

606
00:29:24,916 --> 00:29:27,250
‎แต่ด้วยเหตุผลต่างกัน

607
00:29:28,541 --> 00:29:30,708
‎ต้องการให้เรามารวมกันที่นี่ทำไมนะ

608
00:29:31,791 --> 00:29:35,583
‎ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ให้มางาน
‎รวมพลคนย่านเดียวกันแน่ ไร้สาระที่สุด

609
00:29:35,666 --> 00:29:36,500
‎แฮ่!

610
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
‎ให้ตายสิ ทำบ้าอะไรเนี่ย

611
00:29:41,000 --> 00:29:44,291
‎หวังว่าจะไม่มีใครไล่ฆ่าเราทีละคนนะ

612
00:29:44,375 --> 00:29:47,083
‎ไร้สาระน่า ถ้าผมยังอยู่ไม่มีทางหรอก

613
00:29:48,375 --> 00:29:49,333
‎นั่นอะไร

614
00:29:53,875 --> 00:29:56,291
‎ตายจริง เครื่องเล่นเทป

615
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
‎เมนเทช เรากลับกันเถอะ

616
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
‎ประตู

617
00:30:00,375 --> 00:30:01,916
‎ห้องโดนล็อกไว้

618
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
‎หมายความว่ายังไง

619
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
‎ประตูเปิดเข้าด้านในน่ะ

620
00:30:10,375 --> 00:30:11,625
‎ลองกดเล่นเทปดูสิ

621
00:30:20,875 --> 00:30:21,791
‎แล้วไง

622
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
‎แปลกจัง หรือว่าเป็นรหัส

623
00:30:26,166 --> 00:30:30,125
‎หนูคิดถึงแม่มาก กอดหนูหน่อยสิ

624
00:30:30,208 --> 00:30:31,833
‎หนูคิดถึงแม่

625
00:30:33,250 --> 00:30:36,625
‎- ใช้เสียงเด็กมาทำให้เรากลัวเหรอ
‎- แม่ของหนูสวยมาก

626
00:30:36,708 --> 00:30:37,541
‎นี่มันอะไรกัน

627
00:30:37,625 --> 00:30:41,541
‎หนูอยู่ในอ้อมกอดแม่

628
00:30:41,625 --> 00:30:46,166
‎- หนูอยากอยู่กับแม่ตลอดเวลา
‎- คราวนี้ประตูล็อกจริงๆ

629
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
‎- อัดเสียงเพลงเต้นรำพื้นบ้านไว้
‎- กอดหนูไว้สิ

630
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
‎เราไปกันดีกว่า

631
00:30:50,916 --> 00:30:52,250
‎- แม่คนสวย
‎- เมนเทช

632
00:30:52,333 --> 00:30:53,916
‎ถอดแว่นซะ คนใส่แว่นชอบตายก่อน

633
00:30:57,541 --> 00:31:00,500
‎หนูคือลูกชายแม่ไงจ๊ะ แม่จ๋า

634
00:31:00,583 --> 00:31:01,666
‎เวรแล้ว!

635
00:31:01,750 --> 00:31:03,750
‎- อยู่กับหนูนะแม่นะ
‎- ผมเตือนแล้วไง

636
00:31:03,833 --> 00:31:05,958
‎คนที่ใส่แว่นมักตายก่อน

637
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
‎หนูคิดถึงแม่มาก

638
00:31:10,750 --> 00:31:12,375
‎หนูคิดถึงแม่

639
00:31:15,041 --> 00:31:18,916
‎- แม่ของหนูสวยมาก
‎- เดี๋ยว มีดอาจมีพิษ

640
00:31:19,000 --> 00:31:21,208
‎- หนูอยู่ในอ้อมกอดแม่
‎- อ้อ อย่างนั้นเหรอ

641
00:31:21,291 --> 00:31:22,500
‎ปิดไอ้นี่ซะที

642
00:31:22,583 --> 00:31:26,500
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎เราอยู่นี่กันทุกคน ใครเข้ามาในห้อง

643
00:31:26,583 --> 00:31:29,041
‎เป็นไปได้ยังไง เรามาที่นี่เพื่อรับมรดก

644
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
‎บางทีนี่ก็คือมรดกที่คุณจะได้

645
00:31:31,750 --> 00:31:32,916
‎หมาหายไปแล้ว

646
00:31:33,000 --> 00:31:36,416
‎หมาหายไปสักพักแล้ว
‎จุดผิดพลาดด้านความต่อเนื่องที่เจอประจำ

647
00:31:36,500 --> 00:31:37,583
‎คุณคงไม่ทันสังเกตล่ะสิ

648
00:31:37,666 --> 00:31:39,541
‎สัตว์มันไม่โง่พอจะอยู่ต่อหรอก

649
00:31:39,625 --> 00:31:41,041
‎เราต่างหากที่พลาดที่อยู่ต่อ

650
00:31:41,125 --> 00:31:43,166
‎ฆาตกรคือหนึ่งในพวกเรา

651
00:31:43,250 --> 00:31:44,708
‎หรือสองในพวกเรา

652
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
‎เราจะไปแล้ว

653
00:31:46,458 --> 00:31:47,791
‎- ไปกันเถอะ
‎- อย่าฝันไปเลย

654
00:31:47,875 --> 00:31:50,833
‎- เราฆ่าไก่ไม่ลงด้วยซ้ำ
‎- ล้อเล่นรึไง

655
00:31:50,916 --> 00:31:52,125
‎จริงเหรอ

656
00:31:52,208 --> 00:31:54,541
‎เมนเทช ช่วยบอกทีว่านี่มุกคุณ ขอร้องล่ะ

657
00:31:54,625 --> 00:31:55,791
‎เขาชอบแกล้งคนเหรอ

658
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
‎ใช่ อย่างเมื่อกี้นี้ไง

659
00:31:57,708 --> 00:32:00,458
‎เจฟเด็ต ขอผ้าเช็ดปากหน่อย

660
00:32:01,041 --> 00:32:01,875
‎นี่

661
00:32:07,541 --> 00:32:10,166
‎ใช่ มีดอยู่ในระยะที่เขาเอื้อมถึง

662
00:32:10,250 --> 00:32:11,958
‎บางทีเขาอาจเป็นฆาตกร

663
00:32:12,750 --> 00:32:16,625
‎ทั้งหมดเริ่มต้นจากการเล่นมุก
‎แต่เขาหยุดตัวเองไม่ได้

664
00:32:16,708 --> 00:32:18,375
‎นี่ ไม่เอาน่า

665
00:32:21,958 --> 00:32:23,125
‎ห้ามใครออกจากที่นี่

666
00:32:23,875 --> 00:32:25,916
‎คุณจะไปไหน ฉันจะไปด้วย

667
00:32:28,166 --> 00:32:30,583
‎ข้างนอกไม่ปลอดภัย ผมจะไปดูรอบๆ

668
00:32:30,666 --> 00:32:33,750
‎พวกคุณอยู่ด้วยกันจะดีกว่า
‎เจฟเด็ต โทรเรียกตำรวจด้วย

669
00:32:37,250 --> 00:32:38,458
‎คุณนูเคท

670
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
‎ผมรู้ว่าคุณเสียใจ

671
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
‎- ให้ผมหาอะไรให้ดื่มหน่อยไหม
‎- คุณควรจะโทรแจ้งตำรวจสิ

672
00:32:43,916 --> 00:32:47,125
‎- ลังเลอะไรอยู่ล่ะ
‎- มีอะไรผิดปกติเหรอ ทาเนอร์

673
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
‎เชเนอร์

674
00:32:50,750 --> 00:32:53,125
‎รีบมาหลบข้างหลังเราเร็ว นูเคท โมนิค

675
00:32:53,208 --> 00:32:55,791
‎ผมไม่ไว้ใจคุณเลย เจฟเด็ต

676
00:32:55,875 --> 00:32:57,291
‎โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้

677
00:32:57,375 --> 00:32:59,000
‎ขอเวลาแป๊บเดียว ผมจะโทรให้

678
00:32:59,083 --> 00:33:01,250
‎- เหรอ เขาบอกว่าจะโทร
‎- งั้นมั้ง

679
00:33:03,791 --> 00:33:06,458
‎"ผมจะโทร" เหรอ เชเนอร์โทรซะ

680
00:33:10,333 --> 00:33:11,166
‎เบอร์อะไร

681
00:33:11,250 --> 00:33:13,625
‎ก็ได้ ผมจะโทรเอง

682
00:33:20,708 --> 00:33:23,916
‎ประตูถูกล็อกจากด้านนอก ฆาตกรไม่ใช่พวกเรา

683
00:33:24,000 --> 00:33:27,625
‎- คุณไปเอาไก่มาจากไหน
‎- ไหนคุณว่าฆ่าไก่ไม่ลงไง

684
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
‎มาดูซิว่าคุณพูดจริงไหม

685
00:33:29,833 --> 00:33:31,833
‎เรื่องนี้มันยืดเยื้อไปแล้ว

686
00:33:31,916 --> 00:33:32,875
‎ผมจะโทรล่ะ

687
00:33:59,458 --> 00:34:02,166
‎ตอนนี้โทรหาตำรวจไม่ได้แล้ว อันตรายเกินไป

688
00:34:03,250 --> 00:34:06,291
‎- ทาเนอร์ ทาเนอร์หายไป
‎- ได้ยังไง

689
00:34:07,250 --> 00:34:08,416
‎ทาเนอร์

690
00:34:09,041 --> 00:34:10,083
‎ทาเนอร์

691
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
‎เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

692
00:34:13,041 --> 00:34:14,250
‎ออกไป เร็วเข้า

693
00:34:16,541 --> 00:34:17,625
‎อะไรกัน

694
00:34:17,708 --> 00:34:20,916
‎ก็เขาตายแล้ว ก็ได้ ฉันจะปักกลับไปให้

695
00:34:21,000 --> 00:34:23,291
‎- โอเคยัง พอใจรึยัง
‎- เอาละ พอได้แล้ว

696
00:34:23,375 --> 00:34:24,750
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- พอแล้ว หยุด

697
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
‎ผมจัดการเอง

698
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
‎- พระเจ้า
‎- มันติดเหรอ

699
00:34:27,375 --> 00:34:28,791
‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- อุ้มนี่ไว้

700
00:34:28,875 --> 00:34:31,500
‎- มันไม่ยอมออก มันติด
‎- คงงั้น

701
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
‎- ผมเอง
‎- เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

702
00:34:44,791 --> 00:34:47,041
‎พอแล้ว ฉันจะไปแล้ว

703
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
‎ทาเนอร์

704
00:34:49,125 --> 00:34:50,208
‎ทาเนอร์

705
00:34:51,041 --> 00:34:53,125
‎- เปิดสิ
‎- ฉันเปิดไม่ออก

706
00:34:53,208 --> 00:34:55,708
‎- ทาเนอร์
‎- ประตูคงจะล็อกอยู่ เลิกยุ่งกับมันได้แล้ว

707
00:34:58,833 --> 00:34:59,750
‎ทาเนอร์

708
00:35:00,708 --> 00:35:01,625
‎เชเนอร์เหรอ

709
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
‎ผมได้ยินเสียงเขา

710
00:35:07,041 --> 00:35:08,125
‎อย่าเข้าไป

711
00:35:47,375 --> 00:35:49,750
‎เปิดม่านนั่นกันเถอะ เปิดสิ

712
00:35:50,875 --> 00:35:51,708
‎ดี

713
00:35:53,916 --> 00:35:55,333
‎ออกมาจากบ้านเร็ว

714
00:35:55,416 --> 00:35:57,166
‎ว่าไงนะ

715
00:35:57,250 --> 00:35:58,833
‎มาเถอะ ทาเนอร์

716
00:35:58,916 --> 00:35:59,750
‎ทาเนอร์

717
00:35:59,833 --> 00:36:01,458
‎มันติด

718
00:36:01,541 --> 00:36:02,458
‎ดึงให้แรงขึ้นสิ

719
00:37:19,833 --> 00:37:21,375
‎เอาพริกด้วยมั้ย

720
00:37:22,500 --> 00:37:24,041
‎กินเข้าไปฉันตายแน่

721
00:37:29,458 --> 00:37:30,541
‎ทาเนอร์

722
00:37:35,250 --> 00:37:36,166
‎ทาเนอร์

723
00:37:37,208 --> 00:37:38,458
‎เชเนอร์

724
00:37:52,333 --> 00:37:53,166
‎ถือนี่ไว้

725
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
‎เร็วสิ! เปิดเลย

726
00:37:57,625 --> 00:37:58,666
‎ยายนี่!

727
00:37:58,750 --> 00:38:00,750
‎ฉันก็ทำเต็มที่อยู่นี่ไง

728
00:38:06,791 --> 00:38:08,458
‎ตะโกนอะไรของเธอ

729
00:38:11,166 --> 00:38:12,541
‎มันเปิดไม่ออก

730
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
‎มานี่สิ

731
00:38:20,333 --> 00:38:22,333
‎คุณนามิกก็ไปแล้ว

732
00:38:25,958 --> 00:38:28,166
‎รูปวาด เครื่องเล่นเทป

733
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
‎- ให้ฉันกดปุ่มไหม
‎- กดเลย ไม่งั้นเราจะหาข้อมูลจากไหนล่ะ

734
00:38:33,666 --> 00:38:34,875
‎- ถือนี่ไว้
‎- ส่งมา

735
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
‎ควรเสียบไว้กับตัวเขามั้ย เขาจะได้ไม่อืด

736
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
‎ไม่ต้องไปยุ่งหรอก

737
00:38:43,333 --> 00:38:44,208
‎ตามใจ

738
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
‎เดาสิว่าฉันเป็นใคร

739
00:38:47,958 --> 00:38:49,416
‎ฉันเป็นลูกแม่

740
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
‎ฉันเป็นลูกชายของแม่

741
00:38:51,583 --> 00:38:53,875
‎ที่ทิ้งลูกไว้ที่บ้าน

742
00:38:53,958 --> 00:38:56,916
‎เพื่อไปอาบน้ำให้แกและกอดแกไง

743
00:38:57,000 --> 00:38:59,750
‎แม่ทำคลอดแกออกมาบนโลก

744
00:38:59,833 --> 00:39:02,083
‎ฉันก็จะส่งแกจากไป

745
00:39:04,458 --> 00:39:05,416
‎ใครน่ะ

746
00:39:05,500 --> 00:39:06,416
‎หมอตำแยของฉัน

747
00:39:07,666 --> 00:39:08,791
‎นั่นหมอตำแยของฉัน

748
00:39:09,291 --> 00:39:13,000
‎หมอตำแยของเจฟเด็ต
‎เมนเทช ทาเนอร์ กับเชเนอร์

749
00:39:13,083 --> 00:39:17,458
‎และของฉันด้วย เรามีหมอตำแยคนเดียวกัน
‎คุณแม่อดาเล็ต ฉันนึกออกแล้ว

750
00:39:17,541 --> 00:39:19,583
‎คุณแม่อดาเล็ต แต่นั่นใครล่ะ

751
00:39:19,666 --> 00:39:21,708
‎เชฟิก ลูกชายคุณแม่อดาเล็ตเหรอ

752
00:39:22,208 --> 00:39:26,500
‎แต่เธอไม่ใช่หมอตำแยของฉัน
‎มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยล่ะ

753
00:39:26,583 --> 00:39:28,625
‎- มาเถอะเร็วเข้า
‎- เดี๋ยวสิ

754
00:39:28,708 --> 00:39:33,125
‎ถ้าลูกชายของหมอตำแย
‎ไม่พอใจพวกคุณ เขาจะไม่ฆ่าฉัน

755
00:39:33,208 --> 00:39:35,666
‎- งั้นฉันก็ไม่สน
‎- ไม่ เดี๋ยวนะ เมนเทชนี่ใช่

756
00:39:35,750 --> 00:39:37,416
‎เจฟเด็ต ฝาแฝดก็ใช่

757
00:39:38,125 --> 00:39:40,875
‎แล้วนามิกคือใคร

758
00:39:42,166 --> 00:39:44,083
‎นามิก หน่วยคอมมานโดฮัช

759
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
‎หรือเชฟิก ลูกชายของหมอตำแย

760
00:39:52,750 --> 00:39:54,250
‎เธอไม่ใช่หมอตำแยของฉัน

761
00:39:54,750 --> 00:39:56,333
‎มันสายไปแล้ว

762
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
‎โมนิค บัลดิ เธอเป็นคนสุดท้าย

763
00:40:05,791 --> 00:40:07,458
‎หมอตำแยบ้า

764
00:40:17,250 --> 00:40:19,625
‎- ไปให้พ้น อย่าเข้ามานะ
‎- หยุดพูดได้แล้ว

765
00:40:19,708 --> 00:40:22,833
‎หยุด ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
‎บ้าแล้วรึไง ฉันบอกให้หยุดไง

766
00:40:22,916 --> 00:40:25,250
‎ขอคำบรรยายด้วย

767
00:40:26,125 --> 00:40:28,375
‎- อย่าเข้ามานะ
‎- ฉันจะไม่ตาย

768
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
‎ฉันคิดถึงแม่มากแต่ ฉันจะไม่ไปอยู่กับแม่หรอก

769
00:40:30,875 --> 00:40:32,125
‎- แกจะตาย
‎- ไม่หรอก

770
00:40:32,208 --> 00:40:34,666
‎แกจะตายก่อน แล้วฉันก็จะตาย

771
00:40:34,750 --> 00:40:36,916
‎- อันนี้หรืออันนี้
‎- ฉันมีมีดนะ

772
00:40:37,000 --> 00:40:37,833
‎อันไหน

773
00:40:37,916 --> 00:40:39,041
‎แน่จริงก็ทิ้งไปสิ

774
00:40:39,125 --> 00:40:41,666
‎- ฉันแน่อยู่แล้ว
‎- งั้นก็ทิ้งสิ

775
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
‎มาเลยสิ

776
00:40:47,041 --> 00:40:48,333
‎ฉันแน่จริง

777
00:40:49,166 --> 00:40:50,291
‎แน่จริง

778
00:40:53,541 --> 00:40:54,791
‎ใช่ แน่นิ่งเลย

779
00:40:55,625 --> 00:40:56,875
‎โล่งอกไปที

780
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
‎ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก ไอ้ชาติชั่ว

781
00:41:23,541 --> 00:41:25,916
‎ฉันชื่อเจโว ฉันไม่ตายง่ายๆ  หรอก

782
00:41:48,625 --> 00:41:49,916
‎จบแล้วใช่ไหม

783
00:41:50,000 --> 00:41:50,916
‎มันจบแล้วที่รัก

784
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
‎มันจบแล้ว

785
00:41:56,041 --> 00:41:57,750
‎ไม่มีทาง เหยื่อ…

786
00:42:00,958 --> 00:42:01,791
‎หมอตำแย

787
00:42:09,041 --> 00:42:11,375
‎ลูกเป็นเด็กดีใช่ไหม

788
00:42:11,458 --> 00:42:12,875
‎ครับ แม่

789
00:42:12,958 --> 00:42:19,875
‎(อวสาน)

790
00:44:46,458 --> 00:44:51,458
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์