‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Sao thế, Mami?
‎Erşan, họ đánh giá phim của ta tận ba sao.
‎Các nhà phê bình nhận xét rất tích cực.
‎Giá mà có thêm chút yếu tố tình dục.
‎Doanh số xà phòng Helpmate đang rất cao.
‎- Bán đắt như tôm tươi. ‎- Tuyệt quá.
‎Cái quái gì?
‎Xin chào.
‎Seyyal, cô đang làm gì ở đây?
‎Tôi đang làm việc của mình.
‎Mami, chúng tôi quyết định ‎xem lại quá trình dựng ‎Dry Murad.
‎Vì đôi khi phim sẽ hay hơn ‎trong quá trình dựng phim.
‎Cầm lấy.
‎Dựng phim.
‎Triển thôi cưng.
‎Phát huy nhé.
‎Dry Murad ‎ư?
‎Dù không còn nước bọt.
‎THỨ SÁU NGÀY 13
‎Thưa quý vị, bộ phim sắp được chiếu ‎tại rạp số ba.
‎Hãy tận hưởng.
‎Chào, Tumtum, khỏe chứ?
‎- Chào, Erşan. ‎- Khỏe không? Cậu đến xem phim à?
‎- Không, tôi đi qua thôi. ‎- Đi qua kiểu gì? Bỏng ngô?
‎- Sách mà. ‎- Sách để làm gì?
‎- Cậu xem phim với ai? ‎- Với dì tôi.
‎- Bà ấy đâu? ‎- Tôi đang đợi đây.
‎- Ông cũng đến cùng ai đó à? ‎- Không.
‎Vào đi. Tôi sẽ bảo dì là cậu vào rồi.
‎Không, ông vào đi, ‎cô ấy đến tôi sẽ bảo ông vào rồi.
‎Cô nào? Tôi đến đây một mình. ‎Nhập môn Triết học‎ là sao?
‎- Hai vé là sao? ‎- ‎Nhập môn Triết học‎... Chờ chút.
‎- Cậu ra đây với ai? ‎- Tôi chưa ra với ai.
‎Hy vọng sớm được ra.
‎- Nhưng ông tới với ai? ‎- Tôi không tới cùng ai cả. Cậu vào đi.
‎Xin chào.
‎Ồ, Erşan, tôi sợ lắm, ‎nhưng cũng rất mê mấy bộ phim này.
‎Khỏe không, İbrahim?
‎Khỏe, Seyyal. Xem phim vui vẻ nhé.
‎Cậu ấy cũng đi xem phim với ai đó.
‎Ồ, xin chào... Bất ngờ chưa kìa!
‎- Chào Erşan. ‎- Chào. ‎Nhập môn Triết học.
‎- Cũng đến xem ‎Thứ Sáu ngày 13‎ à? ‎- Phải.
‎- Đợi lâu không? ‎- Không, tôi đang đọc sách.
‎Tôi cũng tò mò về cuốn sách.
‎- Liệu phim có sợ lắm không nhỉ? ‎- Tôi đang sợ rồi đây.
‎- Đi thôi. ‎- ĐI nào.
‎- Đi thôi. ‎- Cùng sợ nào.
‎Thề có linh hồn dì, là cô ấy rủ tôi.
‎Nhập môn Triết học.
‎Mời cậu.
‎Lát nữa biết tay.
‎Pyro. Mang ra đây, nhóc con.
‎Đây.
‎Tôi sẽ làm thật kỹ càng.
‎Muammer, sao ông lại...
‎- Làm vậy không bị bay cồn à? ‎- Có.
‎Nhưng tiếng tăm ở lại.
‎- Và tôi không đổ đầy. Thấy chứ? Vừa thôi. ‎- Phải.
‎Này, các cậu từng điều hành ‎nơi nào đó trong đời chưa? Hả?
‎Cậu chưa. Còn cậu? Sao lại ngáp?
‎Muammer, nói đến chuyện làm ăn,
‎liệu khi nào bọn tôi ‎mới nhận được tiền phim ‎Dry Murad?
‎Thì, chắc là sớm thôi. ‎Uống đi rồi cho nhận xét nhé.
‎- Vị trà hơi mạnh. ‎- Mời cậu ly rượu nhẹ đó.
‎Vị trà mạnh cũng được, ‎nhưng quá ít whiskey.
‎- Còn chẳng phải whiskey. ‎- Này nhóc!
‎Đây đâu phải ly whiskey đầu tiên, ‎ly thứ tư hay thứ năm rồi.
‎Phải tư duy như chủ quán đi.
‎Ôi không.
‎Ôi, khiếp quá.
‎Xin lỗi.
‎Ôi, chán chết.
‎Quá tối và quá đông, ‎như thế là hết cỡ rồi.
‎Được rồi.
‎Cây rìu xuất hiện là tôi lại thấy kỳ lạ.
‎- Còn cô? ‎- Không.
‎Sao họ có thể chạm đến ý thức tập thể?
‎Sao chúng ta đều có chung nỗi sợ? ‎Thật ly kỳ. Và tại sao?
‎Cái rìu là phép ẩn dụ thôi.
‎Nên lấy áo khoác che ở giữa không?
‎Tôi không hiểu.
‎Áo khoác.
‎Túi bỏng ngô có lỗ ở đáy. Và đang tối.
‎Chà, chuyện gì đây?
‎Anh để yên cho tôi xem phim được không?
‎Được rồi.
‎- Xem kìa. ‎- Xin lỗi.
‎Sao?
‎Nếu được thì tôi muốn ăn bỏng của anh.
‎Đây là tài sản tư.
‎Thì sao? Có thể tôi cũng sợ mà.
‎Chúa ơi. Hoang tưởng chứ sợ sệt gì. ‎Gọi cấp cứu đi.
‎Tống khứ con ả vô vị kế bên đi. Đồ khốn.
‎Thể loại hay đấy, tôi rất thích.
‎Ý là phim kinh dị. Ta có thể cân nhắc.
‎Ông làm con quỷ chui vào tôi.
‎Không, khán giả sẽ mong đợi tôi, ‎muốn thấy tôi. Không phải hai ta.
‎Ừ thì làm phim, nhưng tôi muốn chết cuối.
‎- Có thể. ‎- Có thể.
‎- Được. ‎- Hứa nhé?
‎Cô sẽ chết sau cùng. Hứa luôn. ‎Lời hứa của Erşan.
‎- Nếu là ‎raki‎, thêm nước nóng. ‎- Chào cả nhà.
‎Ồ, sao vậy? ‎Sao giữa trưa lại uống whiskey?
‎Tôi uống đâu, Alev. ‎Uống cái này bị đánh trống ngực.
‎- Alev, chào mừng. ‎- Cảm ơn, Mami.
‎Cái gì vậy cô gái?
‎À, Giải thưởng Quả Đào Vàng hay gì đó. ‎Anh ta nói vậy. Tôi không biết.
‎Một gã say rượu đến lúc 2 giờ sáng. ‎Không đuổi về được.
‎- Tôi xem qua nhé. ‎- Được.
‎Hàng giả. Đây là đạo cụ.
‎Người ta lừa cô rồi.
‎Chết tiệt. Tôi đã rất vui ‎vì được trao giải thưởng.
‎Cái gì đây?
‎"Gửi Alev, nữ hoàng trong tim tôi". ‎Giải thưởng kiểu gì vậy?
‎Sao cũng được, ‎tôi sẽ tặng cô giúp việc ở nhà.
‎Khó chịu rồi đấy. Rót tôi một ly đi.
‎Alev, mấy món này chưa cho uống được.
‎Ra sau quầy rồi lấy thứ cô muốn đi.
‎Được rồi.
‎Alev à? Cô được trả tiền ‎cho phim ‎Dry Murad‎ chưa?
‎Rồi sẽ có thôi. ‎Ở đây không ai bị quỵt đâu, bình tĩnh.
‎Đừng gây chuyện nữa ‎nếu không thì biết tay.
‎Đừng có chửi bậy trong đây. ‎Ám quẻ quán rượu bây giờ.
‎Cho đi rồi sẽ nhận lại.
‎Nhìn mà học hỏi đi, lũ khốn. ‎Học cách làm việc tập thể đi.
‎Tôi đã nói gì nào?
‎Nói đi, đồ khốn. Nếu từng nói...
‎- Đủ rồi đấy. ‎- Chà.
‎Tôi đi đây. Hẹn tối gặp lại.
‎Nhìn tôi đi.
‎Đàn ông các anh thật tuyệt.
‎Thật sự tuyệt vời.
‎- Alev à? ‎- Sao vậy cưng?
‎Hôm nay cô rực rỡ quá.
‎- Thật sao? ‎- Alev à.
‎Thề đấy, cô tỏa sáng rực rỡ.
‎Tôi đổ mồ hôi chút thôi.
‎Đừng chọc tôi cười mà.
‎Hẹn tối nay gặp lại nhé.
‎- Alev, đợi đã. ‎- Tôi đây.
‎Mấy tên ngốc này lảm nhảm gì vậy nhỉ? ‎Hay tối nay cô tới chỗ tôi không?
‎Tôi đã mua đĩa nhạc hay. ‎Ta có thể nghe nhạc.
‎Đồ dở hơi. Tạm biệt. Tôi đi đây.
‎- Khỏe chứ, Erytiş? ‎- Vẫn vậy.
‎Vậy được rồi.
‎Trời, tôi thấy kỳ lạ quá. ‎Ông cho uống gì vậy?
‎Nghe này.
‎Sao cậu nói năng với Alev ghê rợn vậy hả?
‎Không biết nữa. Bộc phát thôi. ‎Tôi cũng không hiểu.
‎Thật tình. Alev, có chuyện gì vậy?
‎Ôi!
‎Tí thì ngã.
‎- Mấy gái khỏe chứ? ‎- Alev.
‎- Cô có biết mình đẹp thế nào không? ‎- Tôi biết chứ.
‎- Mọi người đi đâu về vậy? ‎- Thứ sáu gì đó.
‎- Cầu Chúa lắng nghe lời nguyện. ‎- Phim ‎Thứ Sáu ngày 13 ‎cơ.
‎Đáng sợ lắm.
‎- Rất đáng xem. ‎- Tôi không thích mấy thứ man rợ.
‎- Anh làm gì đó? ‎- Mùi gì vậy nhỉ?
‎Mùi như băng phiến vậy. Đi thôi.
‎- Đi đi. ‎- Lạ thật.
‎Quái đản.
‎Ông đi xem phim mà không rủ tôi sao?
‎Đi xem để nghiên cứu thôi. ‎Tôi sẽ làm phim kinh dị.
‎Và tôi hứa, cô sẽ chết sau cùng.
‎- Lấy mạng ra thề nhé? ‎- Chết trước mắt cô luôn.
‎- Hứa nhé? ‎- Erşan xin hứa.
‎- Nghĩa lý gì? ‎- Thề có kinh Quran.
‎Thế thì được.
‎Hẹn tối nay gặp lại.
‎- Ông thấy tôi có gì khác không? ‎- Mọi thứ về cô đều khác.
‎Vậy chào nhé.
‎Tạm biệt.
‎- Sao Alev lại về? ‎- Cô là ai?
‎Ý ông là sao.
‎Trong phim cô sẽ chết cuối, hứa đấy.
‎Erşan, tôi tìm thấy cái này dưới quầy bar.
‎- Cái gì đây? Dưa chua? ‎- Chúa ơi! Ma thuật đấy!
‎- Gì cơ? ‎- Alev là người cuối cùng ở quầy.
‎Là của cô ấy.
‎Ôi trời, đang có hiệu lực rồi! ‎Đưa tôi. Xin Chúa giúp chúng con!
‎Ma thuật gì vậy?
‎Mọi người, nghe tôi nói ‎vì tôi có nhiều năm kinh nghiệm.
‎Thần chú ràng buộc ‎để trói chặt người khác với mình.
‎Chắc là cô ấy ghen tị với tôi, ‎thật tội nghiệp.
‎Quen nhiều năm rồi. ‎Sao cô ấy lại làm vậy với chúng ta?
‎Cô ấy như thiên thần vậy. ‎Có khi nào ta đang đổ oan không?
‎Muammer, nghe này.
‎Nếu Alev bị buộc tội đó,
‎tôi sẽ phá tan nơi này!
‎- Mặc kệ! ‎- Anh ta có dao kìa!
‎Buông ra để tôi kết thúc chuyện này.
‎Bỏ dao xuống! Tumtum, bỏ xuống!
‎- Tôi sẽ khắc Alev lên tay. ‎- Làm ơn.
‎Cô im mồm lại!
‎Cô vừa mới nhập hội!
‎Đừng nói kiểu học thuật nữa. ‎Cô đâu thể biết hết!
‎Thứ con nít như cô ‎vắt mũi còn chưa sạch!
‎Con khốn! ‎Còn không cho tôi chạm vào người!
‎Anh có nghe mình nói gì không?
‎Họ bị yểm bùa rồi.
‎- Không thể. Làm gì có ma thuật nào. ‎- Cưng à, nhìn họ đi.
‎Alev!
‎- Có vẻ tôi sắp chết. ‎- Có vẻ tôi khỏe hơn rồi.
‎- Whiskey à? ‎- Không phải whiskey!
‎Mấy người lú hết rồi. Bình tĩnh lại đi.
‎Được rồi.
‎Đúng rồi.
‎Đúng. Một câu thần chú ‎ràng buộc và hận thù.
‎Chắc chắn là vậy.
‎Những hạt màu xanh là tôi.
‎Một trang sách. Bị đốt ở rìa. ‎Có ghi Platon. Chắc chắn đây là Feride.
‎- Cũng có thể là tôi. ‎- Ôi biến đi!
‎Đây là đám đàn ông.
‎Đống dưa chuột ư?
‎Đây là kỳ thị, là sỉ nhục.
‎- Đợi đã. Mấy cái đinh thì sao? ‎- Đừng hỏi.
‎Trói buộc ở chỗ nào vậy, hả?
‎Pyro, không phải quá rõ ràng sao?
‎- Dưa chuột thôi mà. ‎- Làm sao để phá vỡ lời nguyền?
‎- Feride. ‎- Sao?
‎- Đi tiểu lên trang sách này rồi quay lại. ‎- Thôi nào.
‎Cưng à, tiểu lên đi.
‎Được rồi! Ổn thôi.
‎Được thôi.
‎Và ta sẽ rửa hạt bằng cồn.
‎- Đây. ‎- Trời! Làm ơn! Dừng lại đi!
‎Đừng tự hủy vậy chứ! Đừng dùng rượu!
‎- Pyro, mang chai whiskey ở kia ra. ‎- Được.
‎- Chai nhỏ thôi. ‎- Cứ đem một chai ra.
‎Để tôi.
‎- Dưa chuột thì sao? ‎- Ta sẽ lấy đinh ra.
‎Đừng soi xét xem quả nào của ai.
‎Ta đập vỡ hết cho xong luôn đi.
‎Seyyal này, ‎vì dưa chuột kích cỡ khác nhau,
‎ta làm thế nào ‎giữ kín chuyện trong đây thôi.
‎Được rồi. ‎Tôi bắt đầu với quả nhỏ nhất nhé?
‎Nếu cảm thấy gì đó thì lên tiếng.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎- Tôi về đây. ‎- Chờ đã.
‎Cậu ổn chứ? Alev!
‎Mặc xác Alev và mặc xác mọi thứ.
‎- Không được nói Alev như thế! ‎- Bình tĩnh.
‎- Cậu ta ổn. Đừng đi đâu. Ở yên. ‎- Anh ta được giải bùa rồi.
‎Chắc chắn đây là tôi.
‎Nếu kia là Erşan, ‎thì người còn lại có lẽ là tôi.
‎Rồi, sao cũng được.
‎Mọi người sẽ không tin, ‎nhưng đi tiểu xong thấy nhẹ nhõm hẳn.
‎Tôi rút này.
‎Bớt diễn đi. Đừng làm vậy nữa.
‎Mami.
‎Khoan đã, tôi chưa hiểu. ‎Ý là kích cỡ dưa chuột...
‎Thật đáng hổ thẹn. Đây là một sự sỉ nhục. ‎Đây không phải ma thuật.
‎Qua giai đoạn nhục nhã rồi. ‎Mấy thứ này khá hợp lý đấy.
‎Rồi, tôi thừa nhận quả của mình đây.
‎Để rồi xem, Tumtum à.
‎- Của cậu à? ‎- Phải.
‎Rồi, vậy thì.
‎Ông thấy vậy ổn chứ?
‎Chắc chắn rồi. Một trong hai.
‎Được rồi. Tôi rút này.
‎Altın, anh đúng là may mắn.
‎Tôi rút nốt quả này nhé.
‎Seyyal, cảm ơn cưng.
‎Nhưng ta giữ kín chuyện này nhé.
‎- Để ai biết thì điên loạn đấy. ‎- Toàn thứ tầm bậy.
‎Giờ còn gì bất thường không?
‎- Không! ‎- Không.
‎- Nên ma thuật là có thật. ‎- Đây là điên loạn tập thể.
‎Chúng tôi đã qua một kiếp nạn. Cảm ơn.
‎Mất sự riêng tư, nhưng giờ ta là một đội.
‎Nhưng tôi buồn
‎khi người trong nhóm lại chơi trò hèn, ‎làm phép để được yêu.
‎Tất nhiên, sẽ phải trả giá thôi. ‎Cảm ơn, Seyyal.
‎Alev, mời vào.
‎Chào buổi tối, Erşan.
‎Hơi sớm đó, không thấy vậy sao?
‎- Hài hước đấy. ‎- Không. Muộn rồi mà.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đồ đạc đèn đóm cả tối nay cứ thế thôi.
‎Dù sao thì, tôi muốn nói chuyện ‎về bộ phim hôm qua ông có nhắc đến.
‎Bộ phim ông muốn làm.
‎Ông nói tôi sẽ là người chết sau cùng ‎trong bộ phim kinh dị đó. Ý là...
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Có gì đâu.
‎Rồi sao?
‎Được rồi.
‎Ông có chắc về việc ‎làm phim kinh dị không?
‎Ta chưa từng làm thể loại đó. ‎Nên tôi cũng lo lắng.
‎Dưa chua không cưng?
‎- Lát nữa. ‎- Xin lỗi, trong dưa lại có đinh.
‎Xin phép. Có người ở cửa.
‎Tới ngay.
‎Mời vào.
‎Điên à?
‎- Nhìn kìa. ‎- Xin chào.
‎Chào buổi tối.
‎- Hy vọng bọn tôi không phá đám. ‎- Đang nói chuyện phim thôi. Chào.
‎Feride, cho cô ấy xem cô có gì đi.
‎Tèn ten! Bàn cầu cơ.
‎Alev, một buổi gọi hồn, cưng thấy sao?
‎- Cho có tâm trạng trước khi xem phim. ‎- Tôi biết gì về gọi hồn chứ?
‎Tôi đội tóc giả để đóng phim được không? ‎Tóc cứ rụng từng túm đây này.
‎- Cái gì vậy? ‎- Cả buổi tối cứ thế thôi.
‎Răng tôi lạ quá.
‎Nếu tôi nhổ một cái, ‎là nó rụng luôn như thế này.
‎Còn mắt tôi cứ đảo điên. ‎Không hiểu có chuyện gì.
‎- Tumtum, ăn dưa chua không? ‎- Thôi. Tôi tự mang rồi.
‎Cậu ấy giỏi thật đấy nhỉ.
‎Tôi vào nhà vệ sinh chút.
‎Tốt lắm.
‎- Rất tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Cô ta đùn ra quần rồi.
‎Đợi đã.
‎Lạy Chúa, cai trị Trái Đất, ‎xin tha tội cho con.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Altin! Anh đang làm gì vậy?
‎Alev? Tôi ở trong này, ‎mà cô vào không thấy.
‎Alev. Đám người ngoài kia điên hết rồi.
‎Đi khỏi đây thôi. Người tình trong mộng!
‎Anh đang nói cái quái gì vậy? Erşan!
‎Erşan! Chuyện gì đang diễn ra vậy?
‎Anh ta hù tôi trong nhà tắm. ‎Ai lại chơi trò đó?
‎- Run hết cả người. ‎- Alev.
‎Mọi người đều ở đây mà cưng. ‎Hôm nay cô cư xử lạ thật. Tới ngay!
‎Vào đi.
‎Chào buổi tối.
‎Khoẻ không, cưng?
‎Sao anh dọa tôi trong nhà tắm? ‎Không biết xấu hổ à?
‎- Tôi vừa mới đến mà, Alev. ‎- Biến đi!
‎Vào đi.
‎Erşan! Tôi có mang theo ‎một chai whiskey 28 tuổi!
‎Từ xứ trà Rize.
‎Alev, nay cô cho tôi leo cây, ‎nhưng ta lại gặp ở đây rồi.
‎Thôi đi, Mami.
‎- Xếp bàn xong chưa? ‎- Vào nào.
‎Đừng đợi nữa. Đến lúc rồi.
‎- Còn có giờ cụ thể cho việc đó ư? ‎- Việc gì cũng có.
‎- Lại đây nào. ‎- Đi nào.
‎- Alev, cô thế nào? ‎- Tôi ổn, sao lại hỏi vậy?
‎Không hiểu sao ‎tự dưng nghĩ ra trò gọi hồn.
‎CÓ - KHÔNG ‎TẠM BIỆT
‎Feride, bắt đầu giải thích.
‎Trước hết, mọi người cần phải tin.
‎Ai hứng thú với tâm linh học không?
‎- Ý cô là sao? ‎- Như bói toán, thần chú, vân vân.
‎Ồ.
‎Tôi tin, nhưng, mọi người biết đấy, ‎tôi không chắc chắn lắm.
‎Rồi. Ta sẽ triệu hồi linh hồn ai đây?
‎Có thể là anh rể tôi, Gültekin? ‎Anh ta hài hước lắm.
‎Alev, ta nên gọi hồn ai?
‎Đừng cố lôi tôi vào, ‎không là thành triệu hồi tôi đấy.
‎Được rồi, ta triệu hồi Alev đi.
‎Erşan. Ôi, Chúa ơi. Cái quái gì vậy?
‎- Có thể triệu hồi người sống ư? ‎- Dĩ nhiên.
‎- Ừ. ‎- Cho tôi ít nước ở đó.
‎Không whiskey, nước thôi.
‎Khác gì nhau đâu.
‎Erşan, nói gì đi. Sao lại là tôi? ‎Đừng, tôi sẽ không hiện hồn đâu.
‎Được rồi, trời ạ, triệu hồi tôi đi.
‎Được rồi, ta sẽ triệu hồi Tumtum.
‎Alev, chúng ta tắt đèn nhé?
‎Cái quái gì, Mami? Đóng bỉm luôn đi.
‎Được rồi. Giờ ta phải nối vòng tay.
‎- Nào ‎- Tiến hành thôi.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Từ âm ty địa phủ,
‎İbrahim Tumtum.
‎Từ âm ty địa phủ, İbrahim Tumtum.
‎Thật nực cười. "Từ âm ty địa phủ, ‎İbrahim Tumtum".
‎- Im đi! ‎- Đừng có cười, đồ khốn. Thôi đi.
‎- Thôi nào. ‎- Thôi nào.
‎Từ âm ty địa phủ, İbrahim Tumtum.
‎Hồn đang về.
‎Đừng ngớ ngẩn. Tự rung bàn thì có.
‎Ta đang nắm tay mà. Lấy gì rung bàn?
‎- Bỏ tay ra. ‎- Không! Anh ta sẽ chết!
‎- Hồn về. İbo về như thế đó. ‎- Anh ấy đang sủi bọt mép kìa.
‎Hồn về rồi.
‎Ta là linh hồn của İbrahim Tumtum.
‎Chết tiệt! Giọng của cậu ta luôn.
‎Erşan, ông, tôi thích.
‎İbo thân yêu, chào mừng.
‎Chào mừng, İbrahim.
‎Hãy hỏi ta điều muốn hỏi.
‎Tumtum, cậu được trả tiền ‎cho phim ‎Dry Murad ‎không?
‎İbrahim! Thân xác và linh hồn ‎là hai thực thể riêng biệt sao?
‎Cô hỏi İbrahim câu này sao?
‎İbo, cậu thế nào, ổn chứ?
‎Không! Ai đó đã bỏ bùa ta.
‎- Chúa ơi! ‎- Bùa gì? Để biến cậu thành tên khốn à?
‎Mọi người, làm ơn đừng đùa nữa, ‎hãy nghiêm túc!
‎Không chỉ tôi. Mọi người cũng bị bỏ bùa.
‎- Gì cơ? ‎- Chúa ơi.
‎Ai cơ?
‎- Nhưng ai cơ? ‎- Ai?
‎- Tập trung vào bàn. Ta sẽ đánh vần. ‎- Hãy đặt ngón tay lên.
‎Nhanh nào.
‎Đặt đi.
‎Đang di chuyển kìa.
‎E.
‎R.
‎Ş.
‎Erşan!
‎Đừng vớ vẩn. Tôi đọc ra chữ Fahri mà.
‎Nguyền rủa ông xuống 18 tầng địa ngục.
‎Thật là, đáng xấu hổ!
‎Đồ khốn! Ông không thương xót ‎mái tóc tôi sao?
‎Chà...
‎Đợi đã...
‎Đừng nói dối nữa, Tumtum. ‎Tôi không bao giờ làm thế!
‎Hồn của tôi!
‎Ai đã gây ra chuyện này, ‎phải thú tội, ngay!
‎Tôi không thể giữ bàn được nữa!
‎Tôi thề không làm gì cả.
‎Được rồi, đủ rồi!
‎Hồn di chuyển từ trong!
‎Dù là ai, khai mau, rồi ta sẽ giảng hoà. ‎Hoặc ta sẽ rời khỏi cơ thể này!
‎Đang lìa xác kìa.
‎Là ai?
‎- Được rồi, đừng! ‎- Đang lìa xác kìa.
‎Là tôi làm!
‎Khai thật đi!
‎Rồi, là tôi!
‎Tôi làm vậy để được yêu hơn! Xin Chúa ‎trừng phạt. Tôi sẽ không bao giờ tái phạm!
‎Chúc mừng, thắng rồi!
‎Yểm bùa bọn tôi à? ‎Bọn tôi chính là bùa chú đây!
‎Khốn kiếp, suýt giết chết tôi rồi.
‎Bỏ bùa bọn tôi có vui không?
‎Cô như người chị cả của bọn tôi.
‎Vật báu của bọn tôi!
‎Được rồi, tôi xin lỗi.
‎- Này, bên trong anh không có gì chứ? ‎- Ừ.
‎Chỉ có tình yêu thôi.
‎Có tha thứ tôi không?
‎Với một điều kiện. ‎Tôi sẽ là người chết cuối trong phim mới.
‎Rồi, cũng được. Tôi bị ngã ‎giờ trẹo hết cả mông rồi.
‎Tôi xử lý cho. ‎Bác sĩ cũng sẽ khám cơ thể đó.
‎Bộ phim mới tên là ‎Bà mụ đi săn.
‎Đùa nhau...
‎Đừng chơi chữ với tôi!
‎- Pyro. ‎- Sao?
‎Vẽ dấu chân trên trần giỏi thật đấy.
‎Có phải tôi vẽ đâu.
‎PHIM KUNERİ ‎CÔNG TY TNHH KỸ NGHỆ DỰNG PHIM
‎Şefik?
‎Ôi trời. Con vẫn chưa thèm động vào đồ ăn.
‎Thôi nào, mẹ phải đi làm rồi. ‎Ăn sáng cho xong đi.
‎Mẹ đang đưa những đứa trẻ khác ‎đến thế giới ạ?
‎Phải, con trai.
‎Vì sao? Uớc gì con là đứa trẻ duy nhất. ‎Ước gì không còn đứa trẻ nào khác.
‎Con yêu, con biết mẹ đỡ đẻ mà. ‎Đó là công việc của mẹ.
‎Mà con toàn ở nhà một mình.
‎Mẹ coi, con đã vẽ vài tấm như này.
‎Như thế nào?
‎Con vẽ chúng khi mẹ ở đây.
‎Và những tấm này khi mẹ không ở đây.
‎Ai đây?
‎Là đứa trẻ đó.
‎Đây?
‎Đó là mẹ.
‎Và đó là bà mụ...
‎Rất thô lỗ đấy. Đừng nói thế.
‎Con định nói "con trai".
‎Đó là con.
‎Con bà mụ.
‎Ôi, con trai.
‎- Mẹ? ‎- Sao?
‎Làm ơn, đừng bỏ con.
‎Gì cơ? Con trai, sao mẹ lại bỏ con? ‎Thôi nào, mẹ phải đi làm rồi.
‎Ăn sáng xong đi, lẹ nào.
‎Sao mẹ lại bỏ con chứ?
‎Lạy Chúa.
‎Ngoan nhé? Và ăn hết đi.
‎Şefik sẽ ngoan
‎BÀ MỤ ĐI SĂN
‎Vị trí của ngôi nhà thật tuyệt vời.
‎Vị trí của lô đất thật đẹp. ‎Quá tuyệt, mong là chỗ này.
‎Đúng không, Nükhet?
‎Đi giày cao gót trong rừng đau quá.
‎- Menteş! ‎- Đừng sợ, anh đây!
‎Nếu cái này có trong di chúc,
‎anh sẽ biến chỗ này thành nơi sáng tác ‎và cho ra những tác phẩm hay nhất.
‎Tuyệt vời. Anh rất thích. ‎Hy vọng là ở đây.
‎Có thể làm nhà nghỉ thợ săn.
‎Nhà nghỉ thợ săn ấm áp và an toàn.
‎Namık Ekün, đặc công HUSH.
‎Chúng tôi không săn bắn hay gì cả. ‎Ông là cố vấn luật à?
‎Chào. Tôi là Menteş. ‎Đây là vợ tôi, Nükhet.
‎Namık. Lính đặc công HUSH.
‎Suỵt.
‎Chó sủa.
‎Cô vừa nói cố vấn luật à? Không phải.
‎Fahrettin đã gọi tôi tới buổi tiệc săn.
‎Họ bảo bọn tôi là số 40...
‎Họ bảo bọn tôi là số 45.
‎Bọn tôi có vấn đề nhỏ chuyện thừa kế.
‎Rasim Bağcı, luật sư. ‎Chúng tôi ở đây vì được anh ấy gọi tới.
‎Lạ thật. Tôi cũng nhận cùng địa chỉ.
‎Làm ơn giúp tôi được không?
‎- Đi thôi, vợ. ‎- Ngoan, Pippi.
‎Có lẽ cô ấy là cố vấn luật.
‎Rõ ràng ta đến nhầm chỗ rồi.
‎Tiệc săn của Fahrettin ở đây sao?
‎Ai đó đã chuẩn bị bàn ăn nhẹ bên trong.
‎Bày biện đơn giản. ‎Tôi ngó quanh, mà không có ai.
‎Xin chào. Chắc anh là nhà ngoại cảm.
‎Nhà ngoại cảm? Menteş!
‎Trời đất ơi.
‎Tôi là Menteş! Menteş Dağlar. Còn cô?
‎Monique Baldi. Còn đây là Pippi.
‎- Bàn ăn ở đâu? ‎- Bên trong.
‎Đi thôi, Nükhet.
‎Cảm ơn.
‎Có gì đó không ổn.
‎Tôi từ xa đến tận đây.
‎Không cưỡng lại được. Hai chữ ngoại cảm ‎đủ khiến tôi phấn khích rồi.
‎- Cô tò mò về tương lai sao? ‎- Không, chủ yếu là quá khứ.
‎Kiếp trước, tôi từng là ‎nô lệ ở Tây Ban Nha.
‎Đừng đánh tôi.
‎Làm ơn, hãy tỏ lòng thương xót.
‎Tôi không làm gì sai cả.
‎Làm ơn, đừng đánh tôi. Làm ơn!
‎Los ricos también lloran.
‎Người giàu cũng khóc.
‎Lối này.
‎Menteş. Menteş, thôi nào.
‎Đợi đã, em yêu. Đợi đã. Cứ vào đi.
‎Rất đẹp.
‎Này ông!
‎Tôi là Cevdet.
‎Cevo.
‎Cậu là Sabri sao?
‎Tôi là Menteş, anh trai cậu ta.
‎Cevdet? Ali, con của đầu bếp gan nướng?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô cũng đến từ Kocamustafapaşa sao?
‎Đúng vậy.
‎Monique Baldi.
‎Chị gái Rachel.
‎Chúng ta từng học cùng trường.
‎Trong lớp thể dục, quần thể dục của cô ‎bị rách trong lúc lộn nhào
‎và cô bị lộ mông.
‎Monique đó sao?
‎Tôi không nhớ.
‎- Cô nói từng là nô lệ ở Tây Ban Nha mà. ‎- Cái đó thì nhớ.
‎Lạ thật! Chúng ta đều từ cùng một khu phố.
‎- Tôi là Namık. ‎- Namık? Tôi không thực sự nhớ ông.
‎Hồi nhỏ tôi hiếm khi ra ngoài.
‎Một ngày tốt lành.
‎Buổi đấu giá xu Byzantine tổ chức ở đây à?
‎- Nâng giá! ‎- Nâng giá lên!
‎- Lần một. ‎- Lần hai.
‎- Và chốt! ‎- Và chốt!
‎Tôi biết hai anh.
‎Con trai của Bahriye tục tĩu!
‎Taner và Şener.
‎- Đúng vậy! ‎- Đúng vậy!
‎Họ đưa chúng ta cùng một địa chỉ, ‎nhưng lý do khác nhau.
‎Tự hỏi sao họ lại tập hợp ta ở đây.
‎Chắc chắn không phải để hàng xóm họp mặt. ‎Thật vớ vẩn.
‎Hù!
‎Chết tiệt! Cái quái gì vậy?
‎Hy vọng không có ai tới đây ‎để giết từng người một.
‎Vớ vẩn. Không có chuyện đó khi tôi ở đây.
‎Cái gì đây?
‎Ôi, Chúa ơi! Là một chiếc máy cát sét.
‎Menteş, về thôi.
‎Cánh cửa.
‎Họ khóa cửa rồi.
‎Ý anh là sao?
‎Phải kéo vào.
‎Ông mở xem?
‎Rồi sao?
‎Lạ thật. Có thể nào là mật mã không?
‎Con nhớ mẹ nhiều lắm. ‎Hãy ôm con vào lòng.
‎Con nhớ mẹ lắm.
‎- Lấy giọng trẻ con ra doạ ta sao? ‎- Mẹ con thật xinh đẹp
‎Cái gì đây?
‎Con sống trong vòng tay mẹ
‎- Con muốn luôn được ở bên mẹ ‎- Lần này cửa khoá thật rồi.
‎- Thu âm đè lên bài hát nhảy dân gian. ‎- Ôm con vào lòng
‎Về thôi.
‎- Mẹ xinh đẹp ‎- Menteş, bỏ kính ra ngay!
‎Con là con của mẹ
‎Chết tiệt!
‎- Ở lại với con ‎- Đã cảnh báo rồi.
‎Người đeo kính luôn chết trước.
‎Con nhớ mẹ nhiều lắm.
‎Con nhớ mẹ.
‎- Mẹ con thật xinh đẹp ‎- Khoan, có thể con dao có tẩm độc.
‎- Con sống trong vòng tay mẹ ‎- Thế cơ?
‎Tắt cái này đi!
‎Sao chuyện này có thể xảy ra? ‎Ta đều ở đây mà. Ai đã vào phòng?
‎Sao có thể? Chúng tôi đến ‎vì quyền thừa kế cơ mà.
‎Có lẽ đây là thứ cô sẽ được thừa hưởng.
‎Con chó không ở đây.
‎Nó không ở đây lâu rồi. ‎Lỗi nhất quán đơn giản của kịch bản.
‎- Chắc không để ý. ‎- Nó không nên biết mà bỏ đi.
‎- Ta đã sai lầm khi ở lại. ‎- Sát nhân là một trong chúng ta.
‎Hoặc hai trong chúng ta.
‎Chúng tôi đi đây.
‎- Đi thôi. ‎- Đừng hòng.
‎- Bọn tôi còn không dám cắt tiết gà. ‎- Đùa à?
‎Ồ, thật à?
‎Menteş. Hãy nói đây là trò đùa. Làm ơn.
‎- Anh ta có thói quen đó à? ‎- Ừ. Anh ấy vừa làm đấy!
‎Cevdet, làm ơn đưa tôi chiếc khăn ăn.
‎Đây.
‎Phải, con dao ở trong tầm tay.
‎Có lẽ hung thủ là anh ta.
‎Ban đầu là một trò đùa đơn giản, ‎và đã không thể ngăn mình lại.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Không ai rời khỏi đây. ‎- Ông đi đâu vậy? Tôi cũng đi.
‎Ở ngoài nguy hiểm. Tôi sẽ xem xét quanh.
‎Tốt hơn là nên ở bên nhau. ‎Cevdet, gọi cảnh sát.
‎Cô Nükhet,
‎tôi hiểu nỗi đau ấy.
‎- Tôi lấy gì cho cô uống nhé? ‎- Việc của ông là gọi cảnh sát.
‎- Sao lại chần chừ? ‎- Có chuyện gì à? Taner!
‎Şener!
‎Nhanh, ra sau bọn tôi, Nükhet, Monique.
‎Sao ông không đáng tin chút nào, Cevdet.
‎- Gọi cảnh sát ngay. ‎- Đợi chút, tôi gọi ngay.
‎- Ồ, ông ta sẽ gọi đấy. ‎- Đúng rồi.
‎"Tôi đã định gọi rồi". Şener, gọi đi.
‎- Số bao nhiêu? ‎- Được rồi, cứ để tôi gọi cho.
‎Cửa bị khóa từ bên ngoài. ‎Sát nhân không phải chúng ta.
‎- Gà ở đâu ra vậy? ‎- Các cậu nói còn không dám cắt tiết gà.
‎- Để xem có thật không. ‎- Chuyện này đã tiếp diễn quá lâu rồi.
‎Tôi gọi đây.
‎Giờ ta không thể gọi cảnh sát. ‎Quá nguy hiểm.
‎- Taner! Taner biến mất rồi! ‎- Sao có thể?
‎Taner?
‎Taner!
‎Ta cần ra khỏi đây ngay.
‎Ra ngoài! Nhanh lên!
‎Không đời nào!
‎Anh ta chết rồi mà. ‎Thôi được, để tôi cắm lại.
‎- Được chưa? Vui chưa? ‎- Rồi, đủ rồi.
‎- Tôi không thể. ‎- Thôi.
‎Để đó cho tôi.
‎- Lạy Chúa. ‎- Bị kẹt à?
‎- Đúng vậy. ‎- Giữ lấy.
‎- Không rút ra được. Kẹt rồi. ‎- Chắc vậy.
‎- Để tôi. ‎- Đợi đã. Chờ chút.
‎Quá đủ rồi! Tôi đi đây.
‎Taner!
‎- Mở ra, chết tiệt! ‎- Không mở được.
‎- Taner! ‎- Bị khóa rồi, đừng cố nữa!
‎Taner!
‎Şener?
‎Nghe thấy tiếng.
‎Đừng vào đó.
‎Nào, mở rèm ra. Mở ra.
‎Tốt.
‎Ra khỏi căn nhà đi!
‎Gì cơ?
‎Đi thôi. Taner!
‎Taner!
‎Không mở được!
‎Kéo mạnh lên.
‎Muốn thêm ớt cay không?
‎Tôi chết mất.
‎Taner!
‎Şener!
‎Cầm cái này.
‎Nhanh nào, mở ra!
‎Này cô!
‎Tôi đang cố hết sức đây.
‎Cô hét lên làm gì?
‎Không mở nổi.
‎Lại đây.
‎Ông Namık cũng đi rồi.
‎Những bức vẽ. Máy cát sét.
‎- Nên bấm không? ‎- Có. Không thì sao có được thông tin?
‎- Giữ lấy. ‎- Đưa tôi.
‎Có nên đặt lên người ‎để xác không bị phồng không?
‎Bỏ đi!
‎Sao cũng được.
‎Đoán được tôi là ai không?
‎Tôi là con trai của mẹ.
‎Tôi là con trai của người mẹ
‎đã bỏ mặc đứa con nhỏ ở nhà
‎để đi tắm táp các người bằng nước ấm ‎rồi ôm ấp.
‎Mẹ tôi đã đưa các người đến thế giới này.
‎Tôi sẽ kết liễu các người từ đây.
‎Ai vậy?
‎Bà mụ của tôi!
‎Là bà mụ của tôi!
‎Bà mụ của Cevdet, Menteş, Taner và Şener.
‎Của tôi nữa. Ta có chung một bà mụ. ‎Mẹ Adalet! Tôi hiểu rồi!
‎Mẹ Adalet. Nhưng đó là ai?
‎Là Şefik con trai mẹ Adalet sao?
‎Nhưng bà ấy không phải bà mụ của tôi. ‎Chuyện này liên quan gì đến tôi?
‎- Đi thôi, lẹ lên. ‎- Đợi đã.
‎Nếu con trai bà mụ có vấn đề ‎với mấy người, nó sẽ không giết tôi.
‎- Vậy tôi không quan tâm. ‎- Đợi. Mentes, rồi.
‎Cevdet. Cặp sinh đôi.
‎Nhưng Namık là ai?
‎Namık là lính đặc công HUSH.
‎Hoặc Şefik, con trai của bà đỡ!
‎Bà ấy đâu đỡ đẻ ra tôi.
‎Quá muộn rồi.
‎Monique Baldi! ‎Cô là người sống sót cuối cùng đấy.
‎Bà mụ chết tiệt!
‎- Tránh ra. Đừng đến đây! ‎- Đừng nói nữa.
‎Dừng lại hoặc chết! ‎Bị điên à? Tôi bảo dừng lại!
‎Nói gì chẳng hiểu!
‎- Tránh ra! ‎- Ta sẽ không chết đâu!
‎Ta rất nhớ mẹ, nhưng ta sẽ không ‎xuống đó gặp bà.
‎- Ông sẽ chết! ‎- Không!
‎Ông sẽ chết trước, sau đó mới đến tôi.
‎- Cái này hay cái này? ‎- Tôi có dao!
‎- Cái nào? ‎- Cứng thì bỏ xuống!
‎- Ta cứng. ‎- Thế thì bỏ xuống!
‎Lại đây!
‎Ta cứng.
‎Cứng.
‎Ừ, cứng lắm.
‎Nhẹ cả người!
‎Không dễ thế đâu, thằng khốn!
‎Tôi là Cevo. Tôi không chết dễ thế đâu.
‎- Kết thúc rồi phải không? ‎- Đúng vậy.
‎Kết thúc rồi.
‎Không thể nào, bà mụ...
‎Đi săn.
‎Con có ngoan không, con trai?
‎Có ạ.
‎HẾT
‎Biên dịch: Hieu Nguyen