1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,958 --> 00:00:15,500
‫سيد "أرشان"، أنتجت فيلم رعب،‬
‫لكن المشاهدين كانوا يضحكون.‬

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,916
‫فيلم رعب… هل كانوا يضحكون؟‬

4
00:00:18,416 --> 00:00:21,958
‫لم كانوا يضحكون؟‬
‫لأن الضحك أفضل علاج للخوف.‬

5
00:00:22,458 --> 00:00:24,833
‫- هل فزت بجائزة يا سيدي؟‬
‫- اسمع،‬

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,375
‫عندما انتهى عرض الفيلم،‬

7
00:00:26,458 --> 00:00:30,083
‫انفجر التهليل من قبل الجمهور في الصالة.‬

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,250
‫وهذه أعظم جائزة بالنسبة إلينا.‬

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,583
‫-  التهليل.‬
‫- لقد هلّلوا بحرارة كبيرة.‬

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,458
‫- حسنًا.‬
‫- هذه هي جائزتنا.‬

11
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
‫- التهليل.‬
‫- التهليل.‬

12
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
‫الرقص مع النار!‬

13
00:01:00,541 --> 00:01:02,041
‫ثم دورة!‬

14
00:01:02,125 --> 00:01:04,958
‫المجتمع يضغط عليكما.‬

15
00:01:05,041 --> 00:01:08,083
‫المجتمع يثبّطكما. يثبّطكما.‬

16
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
‫وأنتما تتفتّحان كزهرتين. و…‬

17
00:01:10,166 --> 00:01:13,083
‫- أحسنت يا "فريدة".‬
‫- ما شاء الله يا "فريدة".‬

18
00:01:13,166 --> 00:01:15,375
‫إنك لا تألين أيّ جهد.‬

19
00:01:15,458 --> 00:01:18,958
‫لا يمكن للمرء إلا أن يتساءل عن كمّ المشاعر‬
‫المكبوتة داخلك. هذا غريب حقًا.‬

20
00:01:19,041 --> 00:01:22,333
‫لا. بالنسبة إليّ، يتعلّق الأمر بالفلسفة.‬
‫على المرء بذل قصارى جهده.‬

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
‫- صحيح يا مدرّبنا؟‬
‫- أجل.‬

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,833
‫أيتها الفتاتان،‬
‫هلّا نقوم بحركة تفتّح الفتاة اليافعة مجددًا؟‬

23
00:01:27,916 --> 00:01:30,000
‫- وضعية التفتّح. المجتمع.‬
‫- حسنًا. أجل.‬

24
00:01:30,083 --> 00:01:34,833
‫أنصتا إلى ما يقوله المجتمع. ثم تجاهلاه.‬
‫لا! ثم تصبح كل منكما فردًا مستقلًّا.‬

25
00:01:34,916 --> 00:01:36,416
‫فردًا مستقلًّا. أجل.‬

26
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
‫مرحبًا يا جماعة.‬

27
00:01:38,500 --> 00:01:40,458
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- أهلًا بك يا "أليف".‬

28
00:01:40,541 --> 00:01:42,166
‫بدّلي ملابسك لتنضمّي إلينا.‬

29
00:01:43,375 --> 00:01:46,541
‫عندما ذكرت الرقص،‬
‫ارتديت ملابس فاخرة نوعًا ما.‬

30
00:01:46,625 --> 00:01:49,583
‫"أليف"، عزيزتي،‬
‫هل أنت ذاهبة لحضور ليلة حنّاء؟‬

31
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
‫سحقًا لك!‬

32
00:01:51,250 --> 00:01:54,083
‫"الرقص مع النار"‬
‫ليس مجرد فيلم رقص يا "أليف".‬

33
00:01:54,166 --> 00:01:55,750
‫فهو يتضمّن رسائل عديدة.‬

34
00:01:55,833 --> 00:01:58,000
‫إذ أروي من خلاله قصّة المهمّشين.‬

35
00:01:58,083 --> 00:01:59,791
‫فكري في تلك الفتاة اليافعة "سيدا".‬

36
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
‫"أرشان"، هناك هذه الحركة أيضًا. انظر.‬

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,041
‫إلى الداخل.‬

38
00:02:03,125 --> 00:02:05,500
‫تتوجّه الفتاة اليافعة إلى ذاتها الداخلية.‬

39
00:02:05,583 --> 00:02:06,833
‫ثم تعود.‬

40
00:02:07,333 --> 00:02:09,541
‫مثل فرد مستقلّ. ثم تتفتّح!‬

41
00:02:09,625 --> 00:02:12,041
‫ثم يعود الضغط.‬

42
00:02:12,125 --> 00:02:14,125
‫الضغط. لكنها لا تبالي بتاتًا.‬

43
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
‫أترين؟ وتتخلّص هكذا من الضغط.‬

44
00:02:16,458 --> 00:02:18,166
‫أيها المدرّب، كانت هناك هذه الحركة…‬

45
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
‫حركة الإنصات؟‬

46
00:02:19,833 --> 00:02:22,708
‫- لا أيها المدرّب! بل حركة صراع الأجيال!‬
‫- فلتُرياني إياها!‬

47
00:02:22,791 --> 00:02:23,833
‫خذا شهيقًا.‬

48
00:02:23,916 --> 00:02:26,250
‫قاوما! ثم تصبح الواحدة منكما فردًا مستقلًّا!‬

49
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
‫- هل أنتم تحت تأثير المخدّرات؟‬
‫- لا.‬

50
00:02:28,458 --> 00:02:32,666
‫أولى خطوات فتاة يافعة إلى اكتمال أنوثتها؟‬
‫هذا جنوني.‬

51
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
‫ما كنت أفكر فيه هو هذا.‬

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,541
‫وأشياء من هذا القبيل.‬

53
00:02:38,625 --> 00:02:40,916
‫"أليف"، دعك من هذا الرقص التقليدي العتيق.‬

54
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
‫لقد أحضرت بعض الأطعمة التقليدية.‬
‫لن نقدّمها ما دام الحال كذلك.‬

55
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
‫- من فضلك.‬
‫- فلنواصل.‬

56
00:02:46,458 --> 00:02:51,083
‫فلنؤدّ حركة المجتمع المستعبد.‬
‫نحن عبيد. نطرق برؤوسنا.‬

57
00:02:51,166 --> 00:02:53,666
‫اقترب الأمر. وصل! نحن أفراد مستقلّون!‬

58
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
‫- أفراد مستقلّون! ها نحن ذا.‬
‫- ماذا عن الصرخة؟‬

59
00:02:56,458 --> 00:02:58,541
‫صرخة! تضرّع.‬

60
00:02:58,625 --> 00:03:02,791
‫وعندها ألقي بقطعة الحرير.‬
‫أين "آلتين" و"تومتوم"؟‬

61
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
‫لا أدري.‬

62
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
‫أنا فرد مستقلّ مجددًا.‬

63
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
‫أنا منصرف. ها نحن ذا.‬

64
00:03:12,416 --> 00:03:13,833
‫- أتريد سيجارة؟‬
‫- لا.‬

65
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
‫- خذ واحدة.‬
‫- كفّ عن الإلحاح.‬

66
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
‫حسنًا.‬

67
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
‫ما هذا الذي نفعله يا صاح؟‬

68
00:03:19,666 --> 00:03:24,000
‫- ما بال أفلام الرعب وأفلام الرقص؟‬
‫- لا تكن سخيفًا يا صاح.‬

69
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
‫لا يمكنني الرقص‬
‫فيما هناك أناس يتضوّرون جوعًا.‬

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,291
‫- أستميحك عذرًا يا سيدي.‬
‫- نعم؟‬

71
00:03:30,375 --> 00:03:32,041
‫- هل أنت جائع؟‬
‫- أجل.‬

72
00:03:32,125 --> 00:03:33,666
‫- إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫- أترى؟‬

73
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
‫"أرشان" لا يبالي بهذا.‬

74
00:03:36,125 --> 00:03:39,250
‫كنت على وشك قول ذلك.‬
‫جاءني عرض من شركة "كنان فيلم".‬

75
00:03:39,333 --> 00:03:41,625
‫أنا و"خليل إرغون" و"طارق أكان".‬

76
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
‫هل أنت جادّ؟‬

77
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
‫- بذلك الترتيب؟‬
‫- لا.‬

78
00:03:45,666 --> 00:03:47,708
‫أقصد "طارق" و"خليل" وأنا.‬

79
00:03:48,458 --> 00:03:49,833
‫- ما يزال الأمر جيدًا.‬
‫- أجل.‬

80
00:03:50,833 --> 00:03:54,916
‫إنه فيلم يتناول قضايا اشتراكية.‬
‫مثل النقابات وحقوق العمّال وما إلى ذلك.‬

81
00:03:55,416 --> 00:03:57,250
‫كما أنه يتضمّن رحلة لسبر أغوار النفس.‬

82
00:03:58,000 --> 00:04:00,458
‫- هل سيصوّرونه في "إسطنبول"؟‬
‫- أجل.‬

83
00:04:00,541 --> 00:04:04,875
‫أجل، فإن كان يتضمّن رحلة لسبر أغوار النفس،‬
‫من الطبيعي أن يُصوّر هنا.‬

84
00:04:04,958 --> 00:04:06,000
‫صحيح.‬

85
00:04:06,083 --> 00:04:08,958
‫لو اضطررت للاختيار‬
‫بين "الرقص مع النار" وهذا الفيلم،‬

86
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
‫لاخترت العمل في هذا الفيلم،‬
‫لكنني قطعت وعدًا.‬

87
00:04:12,000 --> 00:04:13,083
‫- "تومتوم"؟‬
‫- نعم؟‬

88
00:04:13,166 --> 00:04:15,250
‫- سأكون صريحًا معك.‬
‫- تفضّل.‬

89
00:04:15,750 --> 00:04:19,250
‫لديّ نصّ مميّز جدًا‬
‫لفيلم بعنوان "المعلّم (فهري)".‬

90
00:04:19,333 --> 00:04:20,958
‫وهو يتناول قضايا اشتراكية.‬

91
00:04:21,041 --> 00:04:23,583
‫إن كنت موافقًا على القيام ببطولته،‬
‫فهيا بنا.‬

92
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
‫كم سيبلغ أجري؟‬

93
00:04:28,291 --> 00:04:31,625
‫لا يتعلّق الأمر بالمال،‬
‫بل بالقضايا الاشتراكية.‬

94
00:04:32,708 --> 00:04:36,083
‫- وواحدة من تلك القضايا تتمثّل في أجري.‬
‫- لا.‬

95
00:04:36,958 --> 00:04:40,583
‫- دعنا نتناول الجعة.‬
‫- بينما يتضوّر الناس جوعًا؟‬

96
00:04:40,666 --> 00:04:44,750
‫- سنتحدّث عن هذا يا رفيق.‬
‫- لا تنادني بكلمة "رفيق" أمام الناس.‬

97
00:04:44,833 --> 00:04:47,833
‫ممّ أنت خائف؟ أخبرني.‬

98
00:04:47,916 --> 00:04:52,708
‫أحتاج إلى 38 مترًا من الحرير يا "مامي".‬
‫سنرميه نحو الأعلى ونتغطّى به.‬

99
00:04:52,791 --> 00:04:54,958
‫ولديّ مفاجأة لك.‬

100
00:04:55,041 --> 00:04:58,166
‫قرب نهاية الفيلم، سيرقص "أتيش" عاريًا.‬

101
00:04:58,250 --> 00:05:00,208
‫- سيرقص عريانًا؟‬
‫- كما ولدته أمه.‬

102
00:05:00,291 --> 00:05:01,375
‫ماذا تقصد بذلك؟‬

103
00:05:01,458 --> 00:05:02,750
‫يقصد عريان.‬

104
00:05:02,833 --> 00:05:05,083
‫حتى الآن، لم نره إلا بالسروال الداخلي.‬

105
00:05:05,166 --> 00:05:07,791
‫وستكون هذه أول مرة نراه فيها‬
‫من دون أيّ شيء، صحيح؟‬

106
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
‫"معمّر"، في هذا الفيلم،‬

107
00:05:09,958 --> 00:05:13,916
‫وبينما تبحث "سيدا" عن ذاتها،‬
‫ستشكّك في المجتمع أيضًا.‬

108
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
‫من خلال الرقص.‬

109
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
‫- سأكون بملابس، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬

110
00:05:17,958 --> 00:05:19,208
‫ادخل.‬

111
00:05:19,291 --> 00:05:20,250
‫"(مراد الناشف)"‬

112
00:05:21,916 --> 00:05:23,500
‫- سلام.‬
‫- أين كنتما؟‬

113
00:05:24,958 --> 00:05:27,208
‫في الواقع، "الرقص مع النار".‬

114
00:05:27,291 --> 00:05:30,041
‫- ماذا عنه؟‬
‫- لسنا مستريحين حياله.‬

115
00:05:30,125 --> 00:05:34,041
‫فكرنا في الأمر.‬
‫وما نريده هو فيلم اشتراكي مثل…‬

116
00:05:34,125 --> 00:05:35,916
‫يريد كل منا فرد جناحيه ليطير.‬

117
00:05:36,000 --> 00:05:38,708
‫- أيّ جناحين؟‬
‫- لدى "آلتين" نصّ رائع.‬

118
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
‫وبمساعدة أصدقائنا،‬

119
00:05:40,708 --> 00:05:43,375
‫نريد تصوير فيلم "المعلّم (فهري)".‬

120
00:05:43,458 --> 00:05:44,791
‫بأجنحتكما.‬

121
00:05:44,875 --> 00:05:49,041
‫نودّ أن نطلب منك 14500 ليرة‬
‫إن لم تكن في الأمر مشكلة.‬

122
00:05:49,125 --> 00:05:50,500
‫14500 ليرة؟‬

123
00:05:50,583 --> 00:05:51,791
‫7250 لكل جناح.‬

124
00:05:51,875 --> 00:05:53,250
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا "ماذا"؟‬

125
00:05:54,041 --> 00:05:57,000
‫كفّ عن هذا يا "بايرو".‬
‫لقد أعجبته. سيمنحك دورًا.‬

126
00:05:57,083 --> 00:05:58,833
‫اسمع، هل هذه رقصة الصلاة للآلهة؟‬

127
00:05:58,916 --> 00:05:59,875
‫أجل يا سيدي.‬

128
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
‫ممتاز. أنت تبلي حسنًا.‬

129
00:06:01,291 --> 00:06:03,583
‫- ستلعب دور "بوغرا".‬
‫- شكرًا.‬

130
00:06:04,750 --> 00:06:06,083
‫لم تريدان 14500 ليرة؟‬

131
00:06:07,125 --> 00:06:10,875
‫- لتصوير الفيلم.‬
‫- تريدان إذًا أن تسرقانا كي تصوّراه؟‬

132
00:06:10,958 --> 00:06:12,083
‫"معمّر".‬

133
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
‫فيلم الرقص هذا،‬
‫هل أنت مستريح حياله؟ أخبرني.‬

134
00:06:16,875 --> 00:06:20,416
‫كيف لي أن أكون كذلك؟‬
‫فهذا الرجل يطلب 38 مترًا من الحرير!‬

135
00:06:20,958 --> 00:06:25,125
‫- كم سيكلّف فيلمكما؟‬
‫- لن يتقاضى أيّ رفيق أجرًا. إنه فيلم تعاوني.‬

136
00:06:25,208 --> 00:06:28,625
‫وإذا أنفقنا 50 ليرة، سيصبح المبلغ 14550.‬
‫موقع التصوير في إحدى القرى.‬

137
00:06:28,708 --> 00:06:32,458
‫- إحدى القرى. هذا غير مكلف.‬
‫- الفيلم عن تصفية الحسابات.‬

138
00:06:32,541 --> 00:06:33,958
‫- مع المنظومة القذرة.‬
‫- لم؟‬

139
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
‫هل سيتضمّن انفجارات أو صدامات؟‬

140
00:06:36,250 --> 00:06:40,000
‫- انفجار اجتماعي فحسب.‬
‫- وصدامات بين الطبقات الاجتماعية بالطبع.‬

141
00:06:40,083 --> 00:06:43,750
‫كنت أسأل إن كنتما بحاجة‬
‫إلى مؤدّي حركات خطرة وما إلى ذلك.‬

142
00:06:43,833 --> 00:06:45,541
‫لحظة واحدة.‬

143
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
‫- "المعلّم (كمال)"، أليس كذلك؟‬
‫- بل "فهري".‬

144
00:06:48,458 --> 00:06:53,041
‫اسمعا. ستدفعان ثمنًا باهظًا‬
‫جرّاء ازدرائكما للرقص.‬

145
00:06:53,125 --> 00:06:54,291
‫اغربا عن وجهي الآن!‬

146
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
‫سيد "أرشان".‬

147
00:06:58,916 --> 00:07:01,416
‫سنروي هذه القصة ونحن نتلقّى الجائزة.‬

148
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
‫- هل ستفوزان بجائزة؟‬
‫- أجل.‬

149
00:07:03,375 --> 00:07:07,625
‫ستفوزان بالهراء! سأمنح دوري‬
‫"بيركون" و"أيوتون" لممثّلين آخرين.‬

150
00:07:07,708 --> 00:07:09,750
‫- اغربا عني!‬
‫- لا علاقة لفيلمك بالمجتمع.‬

151
00:07:09,833 --> 00:07:11,041
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

152
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
‫سترى! "بيركون" و"أويتون".‬

153
00:07:13,458 --> 00:07:15,916
‫لن يكون مخصصًا لمن يحملون‬
‫أسماء مثل "بيركونوس" و"أويتونوس".‬

154
00:07:16,416 --> 00:07:20,666
‫بل سنصوّره من أجل الفقراء الذين يحملون‬
‫أسماء مثل "علي" و"فيلي" و"عائشة" و"فاطمة".‬

155
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
‫افعلا ذلك! اخرجا من مكتبي!‬

156
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
‫- لقد تخلّيا عني.‬
‫- سيضربهما الجمهور في العرض الافتتاحي.‬

157
00:07:30,791 --> 00:07:31,625
‫جيد.‬

158
00:07:34,041 --> 00:07:37,000
‫مشروع جديد تمامًا. "المعلّم (فهري)".‬
‫سيحصد جوائز كثيرة.‬

159
00:07:37,500 --> 00:07:38,416
‫من سيمثّل فيه؟‬

160
00:07:39,458 --> 00:07:42,041
‫من دون ترتيب محدّد،‬

161
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
‫أنت وأنا‬

162
00:07:43,833 --> 00:07:46,083
‫و"تومتوم" و"سيال" إن أرادت ذلك،‬

163
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
‫و"طارق أكان" و"خليل إرغون".‬

164
00:07:49,083 --> 00:07:50,416
‫دعك من الهراء.‬

165
00:07:50,500 --> 00:07:54,000
‫عليّ قول ذلك إن كنت أودّ إقناعك.‬
‫إنه فيلم عن العمل.‬

166
00:07:54,500 --> 00:07:57,833
‫"أغوات وبكوات". أترين؟‬
‫ستدور أحداثه في قرية. ستقرئين النصّ.‬

167
00:07:57,916 --> 00:08:02,166
‫سأقرأ النصّ، لا مشكلة في ذلك.‬
‫حدّثاني عن مسألة الجوائز هذه.‬

168
00:08:02,250 --> 00:08:04,791
‫يسلّط الفيلم الضوء على المشاكل.‬

169
00:08:06,125 --> 00:08:07,250
‫ما قصّة آلة الساز هذه؟‬

170
00:08:07,333 --> 00:08:09,916
‫إنها من أجل الموسيقى التصويرية.‬
‫ستكون مبتكرة.‬

171
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
‫ولدينا شخص مستعدّ للعزف عليها.‬

172
00:08:12,083 --> 00:08:14,791
‫لا أريد أن أضخّم الأمور،‬

173
00:08:15,291 --> 00:08:18,708
‫لكنه شخص من قبيل‬
‫"عاشق ويسل" أو "كاراجا أوغلان".‬

174
00:08:18,791 --> 00:08:21,208
‫لا أعرف ما إذا كان "كاراجا أوغلان"‬
‫يؤلّف الموسيقى التصويرية.‬

175
00:08:21,291 --> 00:08:25,041
‫- أنا واثقة من أنكما تحدّثتما إليه. إذًا؟‬
‫- سألعب دور المعلّم المثالي.‬

176
00:08:25,125 --> 00:08:27,958
‫- وسألعب أنا دور الثوري في القرية.‬
‫- الذي يحبّني؟‬

177
00:08:28,041 --> 00:08:29,666
‫- لا.‬
‫- من إذًا؟‬

178
00:08:31,875 --> 00:08:33,458
‫سلام.‬

179
00:08:33,541 --> 00:08:35,458
‫- هل ستمثّل فيه أيضًا؟‬
‫- أهلًا بك.‬

180
00:08:35,541 --> 00:08:39,000
‫لا تقلقي. حتى وإن فازت بجائزة،‬
‫ستكون جائزة أفضل ممثّلة مساعدة.‬

181
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
‫أما أنت فستنالين جائزة أفضل ممثّلة رئيسية.‬

182
00:08:41,333 --> 00:08:44,833
‫سألعب دور امرأة قروية، أليس كذلك؟‬
‫أخبراني بالحقيقة، هل سنكون قرويين؟‬

183
00:08:44,916 --> 00:08:46,750
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- على الإطلاق.‬

184
00:08:46,833 --> 00:08:48,625
‫ستلعب "سيال" دور "زينب" الصحفية.‬

185
00:08:48,708 --> 00:08:51,250
‫ستلعب دور فتاة مدنية. لن تنال جوائز إذًا.‬

186
00:08:51,333 --> 00:08:52,625
‫صحيح، اصمتي.‬

187
00:08:52,708 --> 00:08:56,041
‫ماذا؟ ألن ألعب دور قروية أيضًا؟‬
‫لم ألعب دور صحفية؟‬

188
00:08:56,541 --> 00:09:00,125
‫- أيًّا يكن. ماذا سنشرب؟ الويسكي؟‬
‫- لا. سنشرب الشاي.‬

189
00:09:00,208 --> 00:09:04,916
‫لن تحصل على الدور. لا يمكنها أداؤه.‬
‫لكنني سأكون قروية رائعة، صحيح؟‬

190
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
‫"أمرك يا أبتاه!"‬

191
00:09:07,375 --> 00:09:09,125
‫لا تقوليها كالرجال.‬

192
00:09:09,208 --> 00:09:11,708
‫حسنًا. "حاضر يا أخي!"‬

193
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
‫- هذا أفضل.‬
‫- صحيح؟‬

194
00:09:12,875 --> 00:09:14,333
‫- سنتدرّب.‬
‫- بالفعل.‬

195
00:09:14,416 --> 00:09:16,375
‫ماذا تفعل يا "إبراهيم"؟‬

196
00:09:16,875 --> 00:09:17,958
‫أنا جالس فحسب.‬

197
00:09:18,041 --> 00:09:21,291
‫يا له من وغد! إنه يؤدّي الدور باقتدار.‬

198
00:09:21,375 --> 00:09:23,166
‫سيفوز هو أيضًا بجائزة.‬

199
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
‫أفضل ممثّل مساعد.‬

200
00:09:25,916 --> 00:09:28,416
‫سأغيّر كلمة "أبي" في حواراتك إلى "أبتاه"،‬

201
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
‫بعدها يمكنك البدء بالقراءة.‬

202
00:09:31,708 --> 00:09:34,000
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬

203
00:09:34,083 --> 00:09:36,041
‫- هل هي كثيرة؟‬
‫- تمتدّ مشاهدك لعشر دقائق.‬

204
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
‫قصدت كلمة "أبتاه". هل تتردّد كثيرًا؟‬

205
00:09:38,083 --> 00:09:39,791
‫- لا.‬
‫- هل ستلعب هي أيضًا دور قروية؟‬

206
00:09:39,875 --> 00:09:43,083
‫لم ستجعل صحفية تقول "أبتاه"؟ قل الحقيقة!‬

207
00:09:43,166 --> 00:09:47,333
‫عليها أن تكون على دراية بالثقافة المحيطة.‬
‫هذا هو السبب. ليس للأمر أهمّية كبيرة.‬

208
00:09:50,416 --> 00:09:53,833
‫حسنًا يا صاح. لن أجادل في هذا، حسنًا.‬
‫إلى اللقاء!‬

209
00:09:57,333 --> 00:10:00,666
‫لقد استقطبا "أليف" و"سيال".‬
‫إنهما لا تريدان التمثيل في فيلم رقص.‬

210
00:10:00,750 --> 00:10:04,583
‫يُفترض أن فيلمهما يتعرّض لقضايا حسّاسة.‬
‫"بايرو"، أين أخطأنا؟‬

211
00:10:04,666 --> 00:10:07,958
‫- هل ترى أن أفلامنا لا تتعرّض لقضايا حسّاسة؟‬
‫- بلى، تتعرّض لها.‬

212
00:10:08,041 --> 00:10:11,083
‫لكنني كنت أسأل في الأرجاء،‬
‫وأظنّ أنهما يستهدفان نيل الجوائز.‬

213
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
‫- أيّ جائزة.‬
‫- "البرتقالة" ربما.‬

214
00:10:13,125 --> 00:10:17,083
‫"المعلّم (فهري)". من الواضح‬
‫أنهما سيجعلان الناس يذرفون الدموع.‬

215
00:10:17,166 --> 00:10:18,541
‫كيف فاتنا هذا؟‬

216
00:10:18,625 --> 00:10:20,958
‫"أرشان". أتوسّل إليك، لا تفعل هذا.‬

217
00:10:21,041 --> 00:10:23,916
‫كن واقعيًا وتصرّف بحكمة. دعنا نتعاون جميعًا!‬

218
00:10:24,000 --> 00:10:27,208
‫- عن أيّ برتقالة تتحدّث؟‬
‫- لم؟ ألسنا أيضًا صانعي أفلام؟‬

219
00:10:27,291 --> 00:10:29,625
‫لقد ظهرت في 20 فيلمًا بسروالك الداخلي.‬

220
00:10:30,291 --> 00:10:32,916
‫لم تبدأ بارتداء سراويل عادية‬
‫إلا قبل خمسة أشهر فقط!‬

221
00:10:33,000 --> 00:10:35,416
‫أردت فيلم رعب، فصوّرنا واحدًا.‬
‫أردت سيوفًا، لا بأس.‬

222
00:10:35,500 --> 00:10:38,833
‫أقترح عليك إدخال بعض المشاهد الجنسية.‬
‫لكنك لا تريد ذلك أيضًا.‬

223
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
‫بالله عليك، كن واقعيًا.‬

224
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
‫اسمع، إن كنت تريد المضيّ في هذا،‬
‫فعلينا أن نخوض حديثًا جدّيًا،‬

225
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
‫فحاليًا، كل إيرادات الحانة‬
‫تذهب إلى مشاريعك فقط!‬

226
00:10:47,458 --> 00:10:49,250
‫أهذا رأيكما؟ يا لكما من وغدين!‬

227
00:10:49,333 --> 00:10:52,041
‫أجل، هذه هي.‬
‫يمكن لهذا أن يصبح عنوان فيلم رائع!‬

228
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
‫- أيّ فيلم؟‬
‫- "يا لكما من وغدين"!‬

229
00:10:55,166 --> 00:10:57,916
‫أرى أنه سيكون فيلمًا‬
‫يعجّ بالكوميديا والإغراء.‬

230
00:10:58,000 --> 00:11:00,958
‫علينا أن نجد ممثّلًا يشاركك.‬

231
00:11:01,041 --> 00:11:02,083
‫ماذا عنك؟‬

232
00:11:02,166 --> 00:11:03,750
‫لا. سنّي لا تسمح لي بذلك.‬

233
00:11:03,833 --> 00:11:07,958
‫- ألا ترى أن بوسعنا الفوز بجائزة؟‬
‫- لكنك لن تفعل ذلك!‬

234
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
‫دومًا ما تسعى إلى مسائل العزو والمعنى‬
‫والأطوار الدرامية.‬

235
00:11:10,458 --> 00:11:12,208
‫فلم تهتمّ بهذه الأمور؟‬

236
00:11:12,291 --> 00:11:14,916
‫لولانا، لما كان هناك‬
‫فيلم "مراد الكاشف" أيضًا.‬

237
00:11:15,000 --> 00:11:16,833
‫كفّ عن هذا بالله عليك!‬

238
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
‫لم تتسنّ لنا فرصة العمل معًا،‬
‫لكن يعجبني أسلوبك.‬

239
00:11:21,291 --> 00:11:24,875
‫لن أؤدّي دور "بوغرا" فحسب،‬
‫بل سأجعله يتجسّد ويصبح من لحم ودم.‬

240
00:11:24,958 --> 00:11:26,333
‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل، صحيح.‬

241
00:11:27,250 --> 00:11:31,333
‫وما همّك إن فازا بالجوائز‬
‫أو جعلا الناس يذرفون الدموع؟‬

242
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
‫سحقًا لكل ذلك. فلنهتمّ بشؤوننا الخاصة.‬

243
00:11:34,625 --> 00:11:35,875
‫"أرشان"، بنيّ.‬

244
00:11:36,625 --> 00:11:40,041
‫اسمع، لم يعد أمامي الكثير في هذه الحياة.‬
‫فمن فضلك، لا تجعلني تعيسًا.‬

245
00:11:40,125 --> 00:11:42,291
‫لم تريان الأمر من هذه الناحية؟‬

246
00:11:42,375 --> 00:11:47,000
‫يمكنني تخيّلكما تسيران على السجّادة الحمراء‬
‫في "أضنة" أو "أنطاليا" أو حتى "كان".‬

247
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
‫"كان"؟‬

248
00:11:51,916 --> 00:11:54,375
‫سيدي، المهرجان؟‬

249
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
‫انتهى المهرجان يا سيدي.‬

250
00:11:56,375 --> 00:11:57,791
‫- انتهى؟‬
‫- أجل.‬

251
00:11:57,875 --> 00:11:58,916
‫سحقًا!‬

252
00:12:00,583 --> 00:12:03,583
‫أنت محقّة يا "فريدة".‬
‫سنبدأ العمل على قصّتي الجديدة.‬

253
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
‫اسمي "أرشان كونيري".‬

254
00:12:05,208 --> 00:12:08,625
‫لست منتج أفلام إباحية.‬
‫وسأنتج أفضل فيلم اشتراكي.‬

255
00:12:08,708 --> 00:12:12,833
‫سيكون لفيلمي طابع المسرح الريفي.‬
‫وسيكون عنوانه "كمال الجماعي".‬

256
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
‫ستنبعث منه رائحة الأرض.‬
‫ستنبعث منه رائحة "الأناضول"!‬

257
00:12:16,375 --> 00:12:20,291
‫عن أيّ "أناضول" تتحدّث؟ لم تزر‬
‫منطقة "قاضي كوي" القريبة في حياتك أساسًا!‬

258
00:12:20,375 --> 00:12:23,541
‫إن وضعتك في حيّ "بستانجي"، فستضيع!‬
‫وتتحدّث عن "الأناضول"؟‬

259
00:12:23,625 --> 00:12:27,083
‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫- إنني أومن به. لا بأس بفيلم الرقص.‬

260
00:12:27,166 --> 00:12:29,666
‫لكن "الأناضول" أفضل بكثير برأيي.‬

261
00:12:29,750 --> 00:12:31,916
‫أخبريني، الرقص أم "الأناضول"؟‬

262
00:12:32,708 --> 00:12:36,333
‫"الأناضول"! لكن على النصّ أن يكون أصيلًا،‬
‫لكن عليه ألّا يكون صعبًا جدًا.‬

263
00:12:36,416 --> 00:12:38,416
‫- عليه أن يكون جديدًا.‬
‫- عليه أن يكون أصيلًا!‬

264
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
‫لا تهتمّي لأمرهما. ابدئي بالتفكير في‬
‫ما سترتدينه في مهرجان "البرتقالة الذهبية".‬

265
00:12:42,500 --> 00:12:44,333
‫"أرشان"، اسمع.‬

266
00:12:44,416 --> 00:12:47,083
‫إن كنت ستفوز بجائزة "البرتقالة الذهبية"،‬

267
00:12:47,166 --> 00:12:50,583
‫فسأحضر حفل توزيعها مرتديًا‬
‫سروالي الداخلي فقط، اتفقنا؟‬

268
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
‫حسنًا يا عزيزي. بسروالك الداخلي فقط!‬

269
00:12:57,708 --> 00:12:59,750
‫سيد "أرشان"، هذه هي قريتنا.‬

270
00:12:59,833 --> 00:13:01,708
‫جيد جدًا أيها المختار. ممتاز.‬

271
00:13:01,791 --> 00:13:03,166
‫قرية ممتازة.‬

272
00:13:03,666 --> 00:13:05,875
‫يذكّرني المكان بأشعار "كاراجا أوغلان".‬

273
00:13:05,958 --> 00:13:09,541
‫تعرف كيف كان يرى "كاراجا أوغلان"‬
‫الطبيعة والبشر ككيانين متساويين، صحيح؟‬

274
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
‫صحيح.‬

275
00:13:10,541 --> 00:13:12,541
‫بالنسبة إليّ، يشبه المكان كتابات "بلزاك".‬

276
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
‫- "بلزاك"؟‬
‫- "بلزاك"، إن انطلى الأمر عليك.‬

277
00:13:15,375 --> 00:13:18,666
‫لديه مقولة مشهورة.‬
‫ألا وهي: "ليس الإنسان سوى ما يأكله."‬

278
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
‫هذه قرية مثالية. ضيعة.‬

279
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
‫أستميحك عذرًا.‬

280
00:13:23,458 --> 00:13:24,625
‫أنا "أرشان كونيري".‬

281
00:13:25,125 --> 00:13:27,833
‫سنصوّر فيلما مع السيدة "فريدة" في قريتكم.‬

282
00:13:27,916 --> 00:13:29,750
‫نريد تمثيل قريتكم خير تمثيل.‬

283
00:13:29,833 --> 00:13:32,625
‫ما هو أهمّ شيء ينقصكم في قريتكم هذه؟‬

284
00:13:33,541 --> 00:13:34,458
‫التعاطف.‬

285
00:13:34,541 --> 00:13:35,875
‫التعاطف؟‬

286
00:13:35,958 --> 00:13:37,166
‫التعاطف إذًا؟‬

287
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
‫- رائع، سجّلي هذا.‬
‫- حسنًا.‬

288
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
‫علينا التشديد على التعاطف.‬

289
00:13:52,666 --> 00:13:53,500
‫أحضره يا رفيق.‬

290
00:13:55,250 --> 00:13:56,541
‫شاي يا رفاق؟‬

291
00:13:56,625 --> 00:13:58,166
‫- نعم!‬
‫- نعم!‬

292
00:13:58,250 --> 00:13:59,291
‫سمعتكم.‬

293
00:13:59,375 --> 00:14:00,333
‫دعنا نحصل على بعضه.‬

294
00:14:01,000 --> 00:14:02,791
‫- آخر كوب.‬
‫- ناولوني كوبًا.‬

295
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
‫- أيها الرفيق.‬
‫- أيها الرفاق.‬

296
00:14:05,291 --> 00:14:06,958
‫وزّع الشاي على رفاقنا، هيا.‬

297
00:14:07,041 --> 00:14:09,583
‫- أنا أيضًا أريد كوبًا.‬
‫- كم كوب شاي شربوا حتى الآن؟‬

298
00:14:10,416 --> 00:14:12,375
‫- 270 كوبًا.‬
‫- يا للـ…‬

299
00:14:13,458 --> 00:14:15,291
‫أنزل عليّ الصبر يا الله.‬

300
00:14:15,375 --> 00:14:20,458
‫اسمع. أخبرهم بأن ينصرفوا في الساعة 7 مساءً.‬
‫أخبرهم بأن الأوركسترا قادمة.‬

301
00:14:20,541 --> 00:14:22,916
‫- حسنًا.‬
‫- سأخرج كي لا أفقد أعصابي.‬

302
00:14:23,000 --> 00:14:23,833
‫حسنًا.‬

303
00:14:42,083 --> 00:14:46,708
‫"آلتين"، هل تريدني أن أصفعه‬
‫بعد الجملة أم قبلها؟‬

304
00:14:46,791 --> 00:14:48,041
‫ماذا كانت جملتك؟‬

305
00:14:48,541 --> 00:14:50,625
‫"لست أنا من يصفعك، بل شعبي!"‬

306
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
‫اصفعه عندما تقول كلمة "شعبي"،‬
‫وسأوسّع الكادر بعدها.‬

307
00:14:54,083 --> 00:14:55,125
‫حسنًا.‬

308
00:14:55,208 --> 00:14:57,583
‫لست أنا من يصفعك،‬

309
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
‫بل شعبي!‬

310
00:14:59,875 --> 00:15:04,416
‫رفيق "إبراهيم"،‬
‫أريد أن أرى التباين الطبقي في هذه الصفعة.‬

311
00:15:04,500 --> 00:15:06,416
‫- ما عليكم فعله يا رفاق هو…‬
‫- "عيسى".‬

312
00:15:06,500 --> 00:15:08,833
‫اسكب لي كأسًا مزدوجًا من الويسكي‬
‫من دون شاي.‬

313
00:15:08,916 --> 00:15:10,333
‫أجل، ولي أيضًا.‬

314
00:15:12,666 --> 00:15:14,958
‫هل ترين أن بوسعنا الفوز بجائزة؟‬

315
00:15:15,041 --> 00:15:17,500
‫لا أدري. دعينا نحاول.‬

316
00:15:18,000 --> 00:15:21,333
‫إذا فزت بجائزة، فسأقول إنها لجميع النساء.‬

317
00:15:21,416 --> 00:15:22,833
‫وسأشملك ضمنهنّ.‬

318
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
‫حسنًا. كل شيء ممكن.‬

319
00:15:26,541 --> 00:15:28,416
‫تبدين كقروية حقيقية بالمناسبة.‬

320
00:15:29,375 --> 00:15:30,625
‫وغد.‬

321
00:15:31,416 --> 00:15:32,583
‫كل شيء رائع، أليس كذلك؟‬

322
00:15:33,333 --> 00:15:36,708
‫أترى أننا قسونا على "أرشان" بعض الشيء؟‬
‫إنه لا يخرج من بالي.‬

323
00:15:36,791 --> 00:15:39,666
‫ناقشنا الأمر بالفعل. الرقص أم "الأناضول"؟‬

324
00:15:39,750 --> 00:15:42,875
‫إنه عزيز عليّ.‬
‫لا يمرّ يوم من دون أن أفكر فيه.‬

325
00:15:42,958 --> 00:15:46,375
‫بالإضافة إلى أنه يمكن‬
‫أن يكون الرقص و"الأناضول" جنبًا إلى جنب.‬

326
00:15:46,458 --> 00:15:51,250
‫لا يمكن لـ"أرشان" أن يستاء منا.‬
‫سيكون فخورًا بنا، ستريان. اتفقنا؟‬

327
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
‫هيا يا أمنا "الأرض". هيا بنا!‬

328
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
‫لقد أنجزته.‬

329
00:16:03,166 --> 00:16:04,250
‫وهو رائع.‬

330
00:16:04,333 --> 00:16:07,458
‫- يا سلام! وأخيرًا!‬
‫- أتريدين شرب الكونياك؟‬

331
00:16:07,541 --> 00:16:08,375
‫نعم.‬

332
00:16:14,041 --> 00:16:15,791
‫- هل أنت متعب؟‬
‫- نوعًا ما.‬

333
00:16:17,666 --> 00:16:20,416
‫"أرشان"، أنت تبهرني.‬

334
00:16:20,500 --> 00:16:23,666
‫أنت مندفع جدًا، وتبذل كل ما لديك.‬

335
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
‫وهذا أمر في غاية الروعة.‬

336
00:16:25,666 --> 00:16:29,083
‫دومًا ما يكون لديّ ما أقوله.‬
‫دومًا ما يكون هناك شيء هنا.‬

337
00:16:30,875 --> 00:16:34,625
‫لم أخرجت كل تلك الأفلام الجنسية؟‬
‫هل ندمت على ذلك يومًا؟‬

338
00:16:42,875 --> 00:16:47,291
‫في عام 1965، فزت بالمركز الثاني‬
‫في مهرجان "ملوك السينما اليافعين".‬

339
00:16:47,375 --> 00:16:48,750
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

340
00:16:48,833 --> 00:16:51,875
‫أول أفلامي، "أنت كل ما أملك"،‬
‫أُنتج عام 1965.‬

341
00:16:51,958 --> 00:16:53,208
‫كنت رائعًا حينها.‬

342
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
‫ممتاز.‬

343
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
‫حتى أنني وضعت قواعد‬
‫تمنع القُبل وما إلى ذلك.‬

344
00:16:58,041 --> 00:17:02,625
‫فأبعدوني. وطوال سبع أو ثمان سنوات،‬
‫لم يوكل إليّ أحد إخراج أيّ فيلم.‬

345
00:17:03,625 --> 00:17:05,833
‫- فماذا فعلت؟‬
‫- كنت أضخّ وقودي.‬

346
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
‫في محطّة الوقود.‬

347
00:17:09,208 --> 00:17:11,666
‫وعملت في التنسيق الموسيقي‬
‫والإنتاج الموسيقي.‬

348
00:17:12,541 --> 00:17:15,125
‫وبعد نحو عشر سنوات، عدت مجددًا.‬

349
00:17:15,208 --> 00:17:18,500
‫عدت إلى الضخّ مجددًا.‬
‫أول فيلم لي كان "الرجل الذي يضخّ".‬

350
00:17:19,166 --> 00:17:23,583
‫لكنني لم أخلع سروالي الداخلي قطّ.‬
‫ولم تكن أفلامًا سيئة. كانت مسلّية.‬

351
00:17:24,083 --> 00:17:27,375
‫كسبنا الكثير من المال.‬
‫لكن المال لم يكسب اهتمامي قطّ.‬

352
00:17:30,041 --> 00:17:34,041
‫هل تتوقّع الفوز بجائزة؟ أصدقني القول.‬

353
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
‫لن يمنحوني إياها.‬

354
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
‫لا أظنّ أنهم سيمنحونني إياها.‬

355
00:17:40,041 --> 00:17:40,875
‫لكن؟‬

356
00:17:42,250 --> 00:17:43,708
‫لا أريد إلا أن يتذكّرني الناس.‬

357
00:18:00,833 --> 00:18:02,500
‫تأخّر الوقت، عليّ الانصراف.‬

358
00:18:03,875 --> 00:18:06,083
‫هل تريدينني أن أوصلك إلى البيت؟‬

359
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
‫بالتأكيد.‬

360
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
‫كم عدد النساء اللواتي مازحتهنّ بهذا الشكل؟‬

361
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
‫لا أمازح النساء يا عزيزتي.‬

362
00:18:19,791 --> 00:18:21,750
‫لا أمازحهنّ أبدًا.‬

363
00:18:21,833 --> 00:18:22,958
‫حقًا؟‬

364
00:18:26,291 --> 00:18:28,375
‫هل تريدين معرفة ما أفعله بالنساء؟‬

365
00:18:35,875 --> 00:18:38,833
‫لا توقفني يا "أريتيش"! اتركني يا "أريتيش"!‬

366
00:18:38,916 --> 00:18:40,333
‫- اتركني!‬
‫- ما الذي يجري؟‬

367
00:18:40,416 --> 00:18:42,583
‫- ماذا حدث؟‬
‫- فوضويون.‬

368
00:18:42,666 --> 00:18:45,583
‫بعد 400 كوب من الشاي،‬
‫أرادنا "معمّر" أن نكفّ عن تقديم الشاي،‬

369
00:18:45,666 --> 00:18:47,041
‫فنشب شجار عنيف.‬

370
00:18:47,125 --> 00:18:49,833
‫- وصفوني بالكومبرادور!‬
‫- وهل فعلت شيئًا كهذا؟‬

371
00:18:49,916 --> 00:18:51,833
‫لا أعرف معنى ذلك أساسًا!‬

372
00:18:51,916 --> 00:18:53,625
‫لقد حطّموا آلة الساز على رأسه.‬

373
00:18:53,708 --> 00:18:55,958
‫خذه إلى الصيدلي "فاروق" ليضمّد رأسه.‬

374
00:18:56,458 --> 00:18:59,333
‫- يا إلهي الرحيم!‬
‫- مشاغبون! اتركوني!‬

375
00:18:59,416 --> 00:19:00,541
‫يا أصدقاء، يا رفاق.‬

376
00:19:00,625 --> 00:19:02,250
‫- هذا ليس لطيفًا.‬
‫- يا أصدقاء!‬

377
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
‫- "أرشان".‬
‫- يا رفاق.‬

378
00:19:03,416 --> 00:19:05,083
‫- ستحصلون على أكواب الشاي!‬
‫- اجلسوا.‬

379
00:19:05,166 --> 00:19:07,958
‫يا رفاق! يا أخوتي الكادحين!‬

380
00:19:08,041 --> 00:19:10,125
‫اهدؤوا! شاركوني مشكلتكم.‬

381
00:19:10,208 --> 00:19:13,041
‫إنك لا تعرف‬
‫معنى المشاركة أساسًا أيها السيد.‬

382
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
‫إذا كنت هنا لحرفنا عن غاياتنا، فوفّر كلامك!‬

383
00:19:16,166 --> 00:19:18,583
‫لن ننحي أمام طغيان المدير! صحيح يا أصدقاء؟‬

384
00:19:18,666 --> 00:19:20,791
‫- صحيح!‬
‫- صحيح!‬

385
00:19:20,875 --> 00:19:24,208
‫اسمع يا "آلتين"! كنت ستصوّر فيلمًا اشتراكيًا.‬

386
00:19:24,291 --> 00:19:27,458
‫ولم تكن راغبًا في فيلم رقص. فماذا تفعل هنا؟‬

387
00:19:27,541 --> 00:19:29,583
‫- "أليف"!‬
‫- لا تسألني يا "أرشان".‬

388
00:19:29,666 --> 00:19:32,166
‫إنه يحاول السيطرة عليكم وتحريضكم!‬
‫لا تصغوا إليه!‬

389
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
‫- محرّض!‬
‫- ماذا؟‬

390
00:19:33,791 --> 00:19:35,541
‫- محرّض!‬
‫- يا صاح!‬

391
00:19:35,625 --> 00:19:39,416
‫تناولتم 400 كوب شاي و60 كعكة سميط!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬

392
00:19:40,208 --> 00:19:45,916
‫"أرشان"، لا يريد أحد دفع ثمن الشاي.‬
‫أنا محبط حقًا. سامحني يا صاح.‬

393
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
‫اجلس يا رجل.‬

394
00:19:48,583 --> 00:19:49,791
‫اجلس.‬

395
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
‫يا أصدقاء! هل نحن جميعًا مع الحقوق والعمل؟‬

396
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
‫نعم!‬

397
00:19:53,833 --> 00:19:55,083
‫من ضرب "معمّر"؟‬

398
00:19:55,166 --> 00:19:56,916
‫- أنا.‬
‫- تعال.‬

399
00:20:01,500 --> 00:20:04,166
‫لست أنا من يصفعك، بل شعبي!‬

400
00:20:04,250 --> 00:20:06,791
‫- هذا غير مقبول! سننصرف!‬
‫- من فضلك يا أصدقاء!‬

401
00:20:06,875 --> 00:20:07,750
‫- أرجوكم.‬
‫- ابقوا.‬

402
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
‫- يا أصدقاء!‬
‫- يا رفاق!‬

403
00:20:09,083 --> 00:20:13,625
‫رفيق "ميديت"، لقد تناولت وحدك‬
‫21 كعكة سميط، اللعنة!‬

404
00:20:13,708 --> 00:20:14,750
‫بالله عليك!‬

405
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
‫لا يمكنني تقديم الفنّ فيما تتذمّر‬
‫على لقمة صغيرة من كعكة سميط يا صاح!‬

406
00:20:18,750 --> 00:20:21,125
‫ارتفع العدد إلى 22 كعكة يا رفيق! 22!‬

407
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
‫رفيق "جانداش"، ابق أنت على الأقلّ.‬

408
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
‫أحسنت.‬

409
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
‫- لقد ذهبوا.‬
‫- لا ريب في ذلك!‬

410
00:20:29,875 --> 00:20:32,708
‫تصوّران فيلمًا اشتراكيًا،‬
‫لكنكما تجهلان طبائع الناس.‬

411
00:20:32,791 --> 00:20:35,291
‫بأيّ جائزة تريدان الفوز؟‬
‫اللعنة على شارب كل منكما!‬

412
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
‫- رفيقة "أليف".‬
‫- سحقًا لك!‬

413
00:20:37,000 --> 00:20:40,250
‫تجعلان نجمة أفلام جنسية تلعب دور أم قروية.‬

414
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
‫من قد يريدنا أن نشارك في فيلم اشتراكي؟‬

415
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
‫أنا! أنا أريد مشاركتكم، اللعنة!‬

416
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
‫أولستم رفاقي؟‬

417
00:20:49,083 --> 00:20:51,375
‫هل سأُخرج فيلم رقص حقًا برأيكم؟ هذا مضحك!‬

418
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
‫اسمع يا عزيزي، يمكنك أن تكون رفيقي.‬

419
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
‫سأكون كذلك!‬

420
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
‫هذا هو مشروعنا الجديد.‬

421
00:20:57,750 --> 00:21:00,666
‫"كمال الجماعي". نصّ رائع.‬
‫لم نكتف بالبقاء في البيت لكتابته.‬

422
00:21:00,750 --> 00:21:02,541
‫بل أجرينا معاينات ميدانية.‬

423
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
‫نريد أن نحكي قصّة الناس من خلال الناس.‬

424
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
‫- هل أمضت "فريدة" ليلتها في بيتك؟‬
‫- من فضلك يا "أليف".‬

425
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
‫"أرشان"، أيمكنك أن تسامحنا؟‬

426
00:21:10,500 --> 00:21:12,875
‫وكيف لي ألّا أسامحكما؟ عانقاني!‬

427
00:21:16,500 --> 00:21:18,666
‫"آلتين"، يا لك من…‬

428
00:21:18,750 --> 00:21:20,333
‫قرأت نصّ "المعلّم (فهري)".‬

429
00:21:20,416 --> 00:21:22,458
‫وقد أجريت مع "فريدة" بعض التعديلات عليه.‬

430
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
‫"أليف"، أتريدين المشاركة في هذا الفيلم؟‬

431
00:21:25,166 --> 00:21:27,166
‫- هل سألعب دور امرأة قروية مجددًا؟‬
‫- لا.‬

432
00:21:27,250 --> 00:21:29,000
‫- جيد.‬
‫- "سيال"؟‬

433
00:21:29,083 --> 00:21:30,000
‫سأشارك.‬

434
00:21:30,875 --> 00:21:33,500
‫- وأنت يا "تومتوم"؟‬
‫- أنا معك بكل تأكيد.‬

435
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
‫"آلتين"، أيمكنك التخلّص من هذا الشارب‬
‫من أجل هذا الفيلم؟‬

436
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
‫وها قد تخلّصت منه.‬

437
00:21:41,500 --> 00:21:45,166
‫أنتم رائعون! اقتربا أيتها الفتاتان!‬
‫أيتها القروية.‬

438
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
‫"أرشان". هل انصرفوا؟‬

439
00:21:47,333 --> 00:21:51,125
‫- كيف حالك أيها الكومبرادور؟‬
‫- سأشارك في الفيلم الجديد، أليس كذلك؟‬

440
00:21:51,208 --> 00:21:54,875
‫بالطبع. "أريتيش"! اطلب لنا بعض الشاي.‬
‫سندفع ثمنه من مالنا الخاص.‬

441
00:21:56,166 --> 00:21:59,375
‫"أرشان". "الرقص مع النار".‬
‫شخصية "بوغرا" جاهزة.‬

442
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
‫ما شاء الله!‬
‫تتمتّع الشخصية بالجرأة في خصيتيها.‬

443
00:22:02,791 --> 00:22:05,166
‫اجعلهما في الوسط كي لا تُصاب بالصداع.‬

444
00:22:06,625 --> 00:22:09,125
‫انس أمر "الرقص مع النار".‬
‫سنذهب إلى القرية.‬

445
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
‫ومن القرية إلى "كان" مباشرةً.‬
‫ها نحن قادمون يا مهرجان "كان"!‬

446
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
‫حقًا؟‬

447
00:22:18,083 --> 00:22:20,500
‫"(كونيري فيلم)‬
‫للإنتاج السينمائي ش. م. م."‬

448
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
‫يا عمّي المختار!‬

449
00:22:22,791 --> 00:22:25,333
‫"(كمال الجماعي)"‬

450
00:22:25,416 --> 00:22:26,375
‫تعال إلى هنا.‬

451
00:22:26,458 --> 00:22:29,000
‫كفّ عن الصراخ لمجرد أنه فيلم ريفي!‬
‫اغرب عن وجهي!‬

452
00:22:30,041 --> 00:22:31,791
‫وأوقفوا تلك الموسيقى!‬

453
00:22:35,083 --> 00:22:36,125
‫مرحبًا يا محترمين.‬

454
00:22:36,208 --> 00:22:37,583
‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا بك.‬

455
00:22:43,708 --> 00:22:44,791
‫شكرًا لك.‬

456
00:22:46,250 --> 00:22:48,000
‫السلام عليكم يا أصدقاء.‬

457
00:22:48,666 --> 00:22:50,875
‫أهلًا بكم في قريتنا، "أفالار".‬

458
00:22:51,625 --> 00:22:55,208
‫سأخبركم الآن بقصّة عن قريتنا.‬

459
00:22:55,708 --> 00:23:00,166
‫بصراحة، تبدأ القصّة‬
‫بوصول المعلّم "كمال" إلى قريتنا.‬

460
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
‫قبل مجيئه إلى هنا،‬
‫كانت قريتنا هادئة وبسيطة.‬

461
00:23:04,958 --> 00:23:08,250
‫لم تكن فيها قصص تستحقّ أن تُروى.‬

462
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
‫كانت لدينا كهرباء والحمد لله،‬

463
00:23:10,833 --> 00:23:13,041
‫كما كان لدينا أجهزة تلفاز بالأبيض والأسود،‬

464
00:23:13,125 --> 00:23:16,208
‫وكانت أرضنا خصبة ومحاصيلنا وفيرة،‬

465
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
‫وكان كل شيء على ما يُرام.‬

466
00:23:18,750 --> 00:23:21,416
‫- ألست محقًّا يا محترمين؟‬
‫- بلى.‬

467
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
‫أترون؟‬

468
00:23:22,583 --> 00:23:24,458
‫لا تنظروا إلى القرويين بازدراء.‬

469
00:23:24,541 --> 00:23:28,458
‫تشكّل الحركة الجماعية عنصرًا كوميديًا ممتازًا.‬

470
00:23:28,541 --> 00:23:30,000
‫مفهوم؟‬

471
00:23:30,083 --> 00:23:31,625
‫والآن، كان المعلّم "كمال"‬

472
00:23:31,708 --> 00:23:35,666
‫لا يسعى سوى إلى التغيير‬
‫من الفردية إلى الجماعية،‬

473
00:23:36,166 --> 00:23:37,708
‫لكنه فجّر الأمور.‬

474
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
‫صحيح.‬

475
00:23:38,958 --> 00:23:43,458
‫والآن، تابعوا هذه القصّة‬
‫التي ستفتح مدارككم.‬

476
00:23:43,541 --> 00:23:47,250
‫وفي هذه الأثناء، سأستمتع بتدخين سيجارتي.‬

477
00:23:56,000 --> 00:23:58,541
‫"(كيزيلجا)"‬

478
00:24:02,625 --> 00:24:04,208
‫أهلًا بك يا سيد التعليم.‬

479
00:24:04,291 --> 00:24:05,375
‫شكرًا.‬

480
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
‫لكنني لست "سيد تعليم"، بل "معلّم".‬

481
00:24:07,958 --> 00:24:10,875
‫سحقًا لك! لقد وصلت للتو.‬

482
00:24:14,041 --> 00:24:18,416
‫- "مرتضى"، إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.‬
‫- ما الخطب؟ لم هو مستاء؟‬

483
00:24:18,500 --> 00:24:21,500
‫انس الأمر أيها السيد. هكذا هم الريفيون.‬
‫سيعتادون على الأمر.‬

484
00:24:22,416 --> 00:24:25,083
‫- الأطفال في الخارج.‬
‫- أجل، إنهم يلعبون.‬

485
00:24:25,583 --> 00:24:28,750
‫- ألا توجد مدرسة؟‬
‫- بلى، لكنه يوم السبت.‬

486
00:24:29,958 --> 00:24:31,125
‫اسمعا،‬

487
00:24:31,208 --> 00:24:33,083
‫الدوام المدرسي يومي.‬

488
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
‫يا ويحي! سيكون هذا الرجل مزعجًا.‬

489
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
‫- لم هم هكذا يا "فهيم" آغا؟‬
‫- اسمي "نصرت".‬

490
00:24:39,958 --> 00:24:42,833
‫"نصرت"؟ أخبروني بأن "فهيم" آغا‬
‫سيكون في استقبالي.‬

491
00:24:42,916 --> 00:24:45,875
‫- في أيّ قرية عُيّنت؟‬
‫- قرية "أفالار".‬

492
00:24:45,958 --> 00:24:49,583
‫يا ويحي! لكن هذه قرية "كيزيلجا".‬
‫إنك حتى لا تعرف أين عليك أن تنزل.‬

493
00:24:49,666 --> 00:24:51,125
‫قريتك بعيدة من ذلك الاتجاه.‬

494
00:24:51,208 --> 00:24:54,083
‫عليك أن تقطع المسافة إلى هناك مشيًا.‬
‫ يا للهول!‬

495
00:24:54,166 --> 00:24:55,083
‫يا للهول!‬

496
00:24:56,416 --> 00:25:01,208
‫هكذا هم.‬
‫"أفالار" من ذلك الاتجاه بعد "تاشكالي".‬

497
00:25:01,291 --> 00:25:03,916
‫شكرًا. ليت الجميع كانوا مثلك.‬

498
00:25:04,916 --> 00:25:06,333
‫أنا أبله القرية.‬

499
00:25:07,041 --> 00:25:08,166
‫اسمي "ميستان".‬

500
00:25:08,250 --> 00:25:10,791
‫- هل يمكن أن نكون رفيقي طريق؟‬
‫- بالتأكيد.‬

501
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
‫- هل سأحصل على جائزة؟‬
‫- ماذا؟‬

502
00:25:15,416 --> 00:25:17,666
‫جائزة. انظر إلى ما أفعله.‬

503
00:25:18,541 --> 00:25:21,750
‫وهكذا بدأت رحلة المعلّم "كمال".‬

504
00:25:21,833 --> 00:25:25,208
‫جاء واستقرّ في منزله‬
‫المؤلّف من غرفة نوم واحدة.‬

505
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
‫وكان ذلك حين التقى بـ"نازلي" لأول مرة.‬

506
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
‫- كتب.‬
‫- أجل.‬

507
00:25:32,250 --> 00:25:34,000
‫هل قرأتها كلها؟‬

508
00:25:34,083 --> 00:25:35,000
‫نعم.‬

509
00:25:36,208 --> 00:25:37,958
‫معلّم ذكي.‬

510
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
‫لحظة واحدة.‬

511
00:25:52,083 --> 00:25:53,125
‫ماذا؟‬

512
00:25:53,875 --> 00:25:58,416
‫لا ينبغي أن تسألي "ماذا؟"‬
‫"نعم؟" أفضل. ما اسمك؟‬

513
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
‫"نازلي".‬

514
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
‫"نازلي".‬

515
00:26:03,791 --> 00:26:06,208
‫- أنت ابنة "فهيم"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬

516
00:26:08,125 --> 00:26:12,041
‫لا تقعي في حبّي يا صغيرتي، اتفقنا؟‬

517
00:26:12,541 --> 00:26:13,791
‫قعي في حبّي أنا.‬

518
00:26:14,541 --> 00:26:16,958
‫اصمت! أبله مجنون!‬

519
00:26:17,458 --> 00:26:20,125
‫أخبري أباك بأن يجمع أهل القرية في المقهى.‬

520
00:26:20,625 --> 00:26:23,166
‫أخبريه بأن المعلّم "كمال"‬
‫لديه ما يقوله للناس.‬

521
00:26:23,250 --> 00:26:24,500
‫حسنًا يا سيدي.‬

522
00:26:24,583 --> 00:26:27,875
‫"سيدي"؟ ناديني "كمال". اسمي "كمال".‬

523
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
‫ماذا قلت؟‬

524
00:26:32,083 --> 00:26:37,333
‫طلبت مني ألّا أقع في حبّك،‬
‫لكنك تبدي لي حميمية كبيرة أيها المراوغ!‬

525
00:26:40,416 --> 00:26:43,375
‫"نازلي" سليطة اللسان. لكنها جميلة!‬

526
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
‫إنها جميلة بالفعل.‬

527
00:26:48,208 --> 00:26:49,708
‫سريرك مريح!‬

528
00:26:53,291 --> 00:26:55,208
‫هل تظنّ أننا سننجح يا "ميستان"؟‬

529
00:26:55,291 --> 00:26:58,000
‫هل سنتمكّن من جعل هذه الشجيرة تنمو‬
‫في هذه الأرض القاحلة؟‬

530
00:26:58,541 --> 00:26:59,916
‫ماذا تقصد؟‬

531
00:27:00,458 --> 00:27:02,416
‫هل سيأتي الأطفال إلى المدرسة؟‬

532
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
‫هل ستنتج النساء؟‬

533
00:27:04,458 --> 00:27:07,875
‫هل سيكون بوسعنا أن نتشارك بالتساوي؟‬

534
00:27:07,958 --> 00:27:11,041
‫أن ننشئ جمعية تعاونية على سبيل المثال.‬
‫أتظنّ أن بوسعنا فعل ذلك؟‬

535
00:27:11,541 --> 00:27:12,666
‫وكيف لي أن أعرف؟‬

536
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
‫أنا متأكّد من أنك تعرف.‬

537
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
‫فقد تكون مجنونًا،‬
‫لكنك قد تكون أذكانا مع ذلك.‬

538
00:27:21,416 --> 00:27:23,000
‫أنت تبالغ الآن!‬

539
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
‫فلنتصارع!‬

540
00:27:29,041 --> 00:27:30,541
‫أنا قادم!‬

541
00:27:38,000 --> 00:27:42,041
‫4434 حوّل.‬
‫لقد وصل المعلّم المشتبه به إلى القرية.‬

542
00:27:42,541 --> 00:27:45,750
‫نسجت علاقة مع الوغد.‬
‫وقد بدأ بتقيّؤ هراءه الشيوعي بالفعل.‬

543
00:27:45,833 --> 00:27:47,458
‫تلّفظ بكلمة جمعية تعاونية. انتهى.‬

544
00:27:56,916 --> 00:27:59,416
‫- أهلًا أيها السيد المعلّم.‬
‫- شكرًا.‬

545
00:27:59,500 --> 00:28:01,666
‫- أهلًا أيها المعلّم.‬
‫- شكرًا.‬

546
00:28:01,750 --> 00:28:03,666
‫اسمي "كمال". المعلّم "كمال".‬

547
00:28:03,750 --> 00:28:07,833
‫- وكيف لنا أن نعرف أنك معلّم؟‬
‫- لقد قلت للتو إنني المعلّم "كمال".‬

548
00:28:07,916 --> 00:28:09,625
‫أنا هنا لإرشادكم،‬

549
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
‫لأكون منارةً لكم،‬

550
00:28:11,250 --> 00:28:13,958
‫لأريكم الطريق، لننتج معًا…‬

551
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
‫- كم يبلغ حاصل سبعة ضرب ثمانية يا معلّم؟‬
‫- 56.‬

552
00:28:16,666 --> 00:28:19,416
‫- وتسعة ضرب تسعة؟‬
‫- 81.‬

553
00:28:19,500 --> 00:28:22,333
‫- كم عدد فصول السنة؟‬
‫- أربعة.‬

554
00:28:22,416 --> 00:28:23,833
‫- إنه يعرف.‬
‫- بالفعل.‬

555
00:28:23,916 --> 00:28:25,458
‫لديّ سؤال أيها المعلّم.‬

556
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
‫تفضّل يا "ميستان".‬

557
00:28:27,208 --> 00:28:28,416
‫هل سأحصل على جائزة؟‬

558
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
‫- ماذا؟‬
‫- جائزة.‬

559
00:28:29,583 --> 00:28:32,541
‫جائزة؟ عليّ التعرّف على أهل القرية أولًا.‬

560
00:28:32,625 --> 00:28:34,750
‫حسنًا، حاصل 56 ضرب 11 أيها المعلّم.‬

561
00:28:34,833 --> 00:28:36,041
‫- 56 ضرب 11؟‬
‫- نعم.‬

562
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
‫56 ضرب 11، في الواقع…‬

563
00:28:37,833 --> 00:28:40,416
‫245 ضرب 376!‬

564
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
‫- سوف أقضـ…‬
‫- السلام عليكم!‬

565
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
‫- وعليك السلام.‬
‫- أيها الآغا.‬

566
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
‫أيها الآغا.‬

567
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
‫- أهلًا بك يا "فيراموز".‬
‫- حيّاك الله.‬

568
00:28:47,458 --> 00:28:50,166
‫على رسلكم،‬
‫وكفّوا عن إزعاج المعلّم بدءًا من اليوم الأول.‬

569
00:28:50,250 --> 00:28:53,333
‫- أهلًا بك أيها المعلّم.‬
‫- أنا المعلّم "كمال".‬

570
00:28:53,416 --> 00:28:55,541
‫أنا "فهيم". سامحني على التأخّر قليلًا.‬

571
00:28:55,625 --> 00:28:58,916
‫- هيا، قبّل يد معلّمك!‬
‫- أستغفر الله!‬

572
00:28:59,416 --> 00:29:02,791
‫أهلًا يا سيد "فهيم".‬
‫لم لم تكن هنا مع الجميع؟‬

573
00:29:02,875 --> 00:29:04,708
‫أيها المعلّم، لقد أظهرت لك الاحترام،‬

574
00:29:04,791 --> 00:29:08,000
‫وجعلت ابني يقبّل يدك،‬
‫فلا تغترّ كثيرًا منذ اليوم الأول.‬

575
00:29:08,083 --> 00:29:12,666
‫كما أن الآغا أكثر من يعرف متى عليه الحضور‬
‫ومتى عليه عدم الحضور، صحيح؟‬

576
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
‫صحيح.‬

577
00:29:13,958 --> 00:29:16,708
‫ولّى زمن الأغوات يا "فهيم".‬
‫لقد تجاوزنا ذلك.‬

578
00:29:16,791 --> 00:29:18,250
‫- هل سمعت ذلك يا أبي؟‬
‫- نعم.‬

579
00:29:18,333 --> 00:29:21,208
‫دعني أعود بالسيارة‬
‫لأرى ما إذا كنا قد تجاوزنا ذلك فعلًا.‬

580
00:29:23,708 --> 00:29:26,875
‫يقول إن زمن الأغوات قد ولّى وإننا تجاوزناه.‬

581
00:29:28,208 --> 00:29:30,458
‫أحضروا للمعلّم بعض عطر الكولونيا،‬

582
00:29:30,541 --> 00:29:34,666
‫كي ينثره على وجنتيه‬
‫عندما يستيقظ ويصحو من أحلامه.‬

583
00:29:36,416 --> 00:29:40,708
‫ماذا عن النساء؟ نساؤنا.‬
‫لم يقفن في مكان بعيد؟‬

584
00:29:40,791 --> 00:29:43,958
‫- ألا ينبغي أن يجلسن في الصفّ الأمامي؟‬
‫- نساؤنا؟ انتبه للسانك!‬

585
00:29:44,041 --> 00:29:48,958
‫- قلت: "نساؤكم." نساؤكم.‬
‫- بل قلت: "نساؤنا." لا تراوغ.‬

586
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
‫لا، كنت أقصد‬
‫أن علينا الاعتزاز بالنساء دومًا.‬

587
00:29:52,041 --> 00:29:53,875
‫عليهنّ الجلوس في الصفّ الأمامي.‬

588
00:29:53,958 --> 00:29:55,083
‫"نازلي"، ألست محقًّا؟‬

589
00:29:55,166 --> 00:29:56,958
‫وكيف لي أن أعرف أيها الأحمق؟‬

590
00:29:58,291 --> 00:30:00,500
‫- "نازلي".‬
‫- في أيّ صفّ دراسي أنت؟‬

591
00:30:00,583 --> 00:30:04,083
‫لا يمكنك شراء أيّ منا. عليك تذكّر ذلك.‬

592
00:30:04,166 --> 00:30:07,166
‫ماذا؟ سألت الفتى عن صفّه الدراسي فحسب.‬

593
00:30:07,250 --> 00:30:10,083
‫اسمع يا هذا. علّم الناس جدول الضرب‬

594
00:30:10,166 --> 00:30:13,208
‫والفصول الأربعة وأن هناك 365 يومًا في السنة‬

595
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
‫وواجبات المختار وكفى.‬

596
00:30:15,375 --> 00:30:18,958
‫إنني أراقبك في حال‬
‫حاولت إثارة الفوضى بيننا.‬

597
00:30:19,041 --> 00:30:20,291
‫فانتبه لخطواتك.‬

598
00:30:20,375 --> 00:30:22,708
‫إنني أحاول فهم غاياتك وما تضمره.‬

599
00:30:22,791 --> 00:30:26,208
‫- لم أفهم كلمة مما قلت يا سيد "فهيم".‬
‫- أريد التخرّج من الصفّ الخامس.‬

600
00:30:26,291 --> 00:30:27,750
‫- الخامس؟‬
‫- نعم.‬

601
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
‫ولم بقيت في الصفّ الخامس حتى الآن؟‬

602
00:30:29,625 --> 00:30:31,958
‫دخل كل المعلّمون السابقون في صدام مع أبي.‬

603
00:30:32,041 --> 00:30:34,833
‫هذا هو السبب. لا يحتاج الأمر‬
‫إلى ذكاء كبير أيها الأحمق!‬

604
00:30:36,833 --> 00:30:38,333
‫- يا لك من وغد!‬
‫- ماذا؟‬

605
00:30:39,041 --> 00:30:39,875
‫لا شيء.‬

606
00:30:39,958 --> 00:30:40,916
‫اسمع أيها المعلّم.‬

607
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
‫لا تعبث معي.‬

608
00:30:43,250 --> 00:30:45,458
‫افعل ما بدا لك وسنرى.‬

609
00:30:47,625 --> 00:30:51,041
‫أراهن أننا سنرى حقيقتك‬
‫في غضون أيام قليلة على أيّ حال.‬

610
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
‫اسمع يا سيد "فهيم".‬

611
00:30:52,458 --> 00:30:55,041
‫إذا بادرتني بالمحبّة، فسأبادرك بمحبّة أكبر.‬

612
00:30:55,125 --> 00:30:58,958
‫بدءًا من الغد، أريد أن ترسل‬
‫كل شخص أميّ إلى المدرسة.‬

613
00:30:59,041 --> 00:31:00,541
‫هذا سخيف. مستحيل!‬

614
00:31:00,625 --> 00:31:04,208
‫- ماذا عن إحضار أنوال للنساء؟‬
‫- كفّ عن إثارة أعصابي أيها المعلّم.‬

615
00:31:04,291 --> 00:31:07,291
‫- ريّ الحقول؟‬
‫- ماذا؟ شيوعي!‬

616
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
‫وما علاقة هذا بذاك؟‬
‫حسنًا، ما رأيك بإنشاء مكتبة للقرية؟‬

617
00:31:10,750 --> 00:31:13,500
‫هل تظنّ أننا في فيلم؟ اطلب شيئًا ممكنًا.‬

618
00:31:13,583 --> 00:31:14,666
‫جهاز تلفاز؟‬

619
00:31:14,750 --> 00:31:17,291
‫وأخيرًا! لا بأس بجهاز تلفاز.‬

620
00:31:17,791 --> 00:31:20,125
‫سيعدّل أمزجة الناس على الأقلّ.‬
‫جهاز تلفاز ملوّن؟‬

621
00:31:20,208 --> 00:31:24,458
‫- اقبل بالتلفاز الملوّن.‬
‫- اقبل به. إذ لدينا تلفاز بالأبيض والأسود.‬

622
00:31:24,541 --> 00:31:27,500
‫لديكم تلفاز بالأبيض والأسود؟ حسنًا، ملوّن.‬

623
00:31:29,083 --> 00:31:31,541
‫- أحسنت أيها المعلّم!‬
‫- أحسنت!‬

624
00:31:31,625 --> 00:31:36,291
‫أيها المعلّم، عندما تقول إنه سيكون ملوّنًا،‬
‫لا تقصد ألوان قوس قزح، أليس كذلك؟‬

625
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
‫تلفاز ملوّن عادي.‬

626
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
‫لكن عندما يأتي التلفاز الملوّن،‬

627
00:31:39,541 --> 00:31:41,750
‫هل سترانا "بيديا أكارتورك" كما نراها؟‬

628
00:31:44,208 --> 00:31:47,791
‫لا أفهم شيئًا. حسنًا، تلفاز ملوّن إذًا.‬

629
00:31:47,875 --> 00:31:48,791
‫مرحى!‬

630
00:31:50,666 --> 00:31:52,666
‫- أحسنت!‬
‫- لا نريد إغضاب أحد.‬

631
00:31:52,750 --> 00:31:55,958
‫تعال أيها المعلّم. أحضر للمعلّم فنجان قهوة.‬

632
00:31:56,041 --> 00:31:58,791
‫- أودّ أن…‬
‫- سيدي. قال إنه يريد جهاز تلفاز ملوّن.‬

633
00:31:58,875 --> 00:32:01,375
‫ثمة نقص في أجهزة التلفاز الملوّنة.‬
‫ربما سيكون مهرّبًا.‬

634
00:32:01,458 --> 00:32:03,208
‫أجل. أنا في أعقابه، انتهى.‬

635
00:32:04,708 --> 00:32:09,625
‫بدأ "كمال" بنسج علاقات مع أهل القرية.‬
‫كان كالطفل مع الأطفال،‬

636
00:32:09,708 --> 00:32:12,083
‫وكان يحصد المحاصيل مع الفلّاحين،‬

637
00:32:12,166 --> 00:32:14,375
‫وكان يشارك أهل القرية أفراحهم.‬

638
00:32:14,458 --> 00:32:17,833
‫ارتفعت نسبة الإنتاج في القرية،‬
‫وباتت لدينا أنوال لحياكة السجّاد،‬

639
00:32:17,916 --> 00:32:19,958
‫وانطلقت حملة لمحو الأمية.‬

640
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
‫مرّت أشهر على هذه الحال.‬

641
00:32:22,416 --> 00:32:24,333
‫لكن ماذا عن المسائل المتعلّقة بالقلب؟‬

642
00:32:24,416 --> 00:32:27,875
‫هل يمكن للمرء أن يجد لها وقتًا‬
‫في خضمّ كل تلك المتاعب؟‬

643
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
‫إنك لا تهتمّ إلا بكتبك.‬

644
00:32:34,791 --> 00:32:37,708
‫أما كنت لتفهمني بشكل أفضل‬
‫لو أنك لم تقرأ هذه الكتب؟‬

645
00:32:38,208 --> 00:32:39,791
‫وماذا تغيّر قراءتي لها في الأمر؟‬

646
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
‫أتختار كومة كتبك أم تختارني؟ فكّر في الأمر.‬

647
00:32:44,583 --> 00:32:45,916
‫كتبك، أليس كذلك؟‬

648
00:32:47,041 --> 00:32:48,541
‫للقراءة، أختار كتبي.‬

649
00:32:48,625 --> 00:32:51,458
‫لكن للحياة، أختارك أنت.‬

650
00:32:52,791 --> 00:32:53,750
‫اقرأني أنا أيضًا.‬

651
00:32:54,250 --> 00:32:55,416
‫اقرأني أنا أيضًا!‬

652
00:32:55,500 --> 00:32:59,750
‫قلّبني، اطو صفحاتي لتحدّد المكان الذي‬
‫توقّفت عنده، وواصل قراءتي في اليوم التالي.‬

653
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
‫أنت مختلفة جدًا، أتعرفين ذلك؟‬

654
00:33:04,625 --> 00:33:05,666
‫يا لك من كاذب.‬

655
00:33:06,166 --> 00:33:07,791
‫أنا مجرد فتاة عادية.‬

656
00:33:14,208 --> 00:33:15,666
‫وها قد وصلنا إلى البيت.‬

657
00:33:20,416 --> 00:33:21,958
‫ثمة سحر غريب فيك.‬

658
00:33:24,041 --> 00:33:27,833
‫أيها المعلّم، كم أتمنّى أن أمارس الجنس معك…‬

659
00:33:30,000 --> 00:33:31,541
‫لكننا في القرية.‬

660
00:33:31,625 --> 00:33:32,958
‫أنا متهيّجة جنسيًا.‬

661
00:33:33,041 --> 00:33:34,708
‫أقسم إنني أحترق.‬

662
00:33:34,791 --> 00:33:38,875
‫تثيرني تلك الكلمات الذكية‬
‫التي تقولها لأبي.‬

663
00:33:39,375 --> 00:33:40,375
‫"كمال".‬

664
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
‫هل أريك صدري؟‬

665
00:33:43,208 --> 00:33:47,166
‫ماذا تقولين يا "نازلي"؟‬
‫الجسد أشبه بمعبد مقدّس.‬

666
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
‫وأنت زهرة في طور التبرعم.‬

667
00:33:49,583 --> 00:33:50,916
‫وأنا لن أقطفك.‬

668
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
‫كما لو أنني أبالي بذلك.‬

669
00:33:53,208 --> 00:33:54,250
‫تحسّسني…‬

670
00:33:55,083 --> 00:33:57,458
‫تحسّسني بيدك قليلًا فوق هذا السروال.‬

671
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
‫تحسّسني، افعل شيئًا هنا.‬

672
00:33:59,416 --> 00:34:02,333
‫- هكذا.‬
‫- مستحيل. أمك هنا.‬

673
00:34:04,250 --> 00:34:08,750
‫يمكنني التهامك. أريد نتف شاربك الأشقر.‬

674
00:34:09,250 --> 00:34:12,416
‫- هل تريدني أن أستلقي على صدرك؟‬
‫- لا.‬

675
00:34:13,208 --> 00:34:16,166
‫يمكننا أن نتمرّغ معًا تحت تلك الشجرة.‬

676
00:34:16,250 --> 00:34:17,208
‫خرجت أمك.‬

677
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
‫"نازلي".‬

678
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
‫عمّ تتحدّثين معه؟‬

679
00:34:23,416 --> 00:34:26,375
‫يريد "كمال" إنشاء معمل لمعجون الطماطم.‬

680
00:34:26,458 --> 00:34:28,333
‫لكن ما أدراني بهذه الأمور؟‬

681
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
‫عمّ تتحدّث؟‬

682
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
‫معجون الطماطم؟‬

683
00:34:32,916 --> 00:34:33,791
‫ادخلي.‬

684
00:34:35,583 --> 00:34:37,416
‫- طاب يومك.‬
‫- ويومك.‬

685
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
‫تأثيره كبير على ابنة الآغا. انتهى.‬

686
00:34:44,000 --> 00:34:46,625
‫"ميستان". كيف حالك أيها الفتى الشقي؟‬

687
00:34:46,708 --> 00:34:48,750
‫- مسائل متعلّقة بالقلب؟‬
‫- نعم.‬

688
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
‫تزوّج هذه الفتاة.‬

689
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
‫سأفعل ذلك يا "ميستان".‬

690
00:34:52,958 --> 00:34:55,875
‫فتيات المدينة الفاخرات لسن أفضل منها.‬

691
00:34:55,958 --> 00:34:57,458
‫بل هي أفضل منهنّ.‬

692
00:34:58,166 --> 00:35:00,166
‫يداها ناعمتان كالقطن.‬

693
00:35:00,750 --> 00:35:01,916
‫عيناها كعيني الظباء.‬

694
00:35:04,166 --> 00:35:08,375
‫إنها كالأرض. الأم المعطاءة التي تلد.‬

695
00:35:11,041 --> 00:35:12,166
‫رائحتها كريهة.‬

696
00:35:12,666 --> 00:35:13,500
‫ماذا؟‬

697
00:35:14,166 --> 00:35:15,708
‫رائحتها كرائحة الأرض.‬

698
00:35:16,708 --> 00:35:19,250
‫رائحتها كرائحة التراب، كرائحة القمح.‬

699
00:35:19,750 --> 00:35:23,000
‫تفوح من "نازلي" رائحة وطني. سأتزوّجها.‬

700
00:35:24,250 --> 00:35:25,791
‫هل سأحصل على جائزة؟‬

701
00:35:25,875 --> 00:35:26,833
‫جائزة؟‬

702
00:35:28,250 --> 00:35:29,458
‫يا إلهي!‬

703
00:35:29,958 --> 00:35:31,041
‫هيا بنا.‬

704
00:35:32,375 --> 00:35:33,333
‫يا لك من مجنون.‬

705
00:35:36,750 --> 00:35:39,458
‫- هل أنت جادّ أيها المعلّم "كمال"؟‬
‫- نعم أيها الآغا.‬

706
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
‫ابدأ بمعاملات الزواج.‬

707
00:35:42,416 --> 00:35:45,250
‫لا تخبرني لاحقًا بأنكما من عالمين مختلفين.‬

708
00:35:45,333 --> 00:35:48,250
‫لديها أخوات أكبر منها يعشن في المدينة.‬

709
00:35:48,333 --> 00:35:52,208
‫إنهنّ أكبر منها سنًّا،‬
‫لذا علينا أن نسألهنّ عن رأيهنّ، ألست محقًّا؟‬

710
00:35:52,291 --> 00:35:56,291
‫لا فُضّ فوك. أنت على حقّ.‬
‫على النساء أن يكون لهنّ رأي.‬

711
00:35:56,375 --> 00:35:57,625
‫وعليهنّ أن يقلن كلمتهنّ.‬

712
00:35:58,125 --> 00:36:00,416
‫استدعهنّ. سأطلب موافقتهنّ.‬

713
00:36:01,166 --> 00:36:04,708
‫من الجيد أن طريقة تفكيرنا واحدة.‬
‫هل لي أن أناديك بـ"أبي"؟‬

714
00:36:05,208 --> 00:36:06,958
‫أنصحك بعدم الاستعجال.‬

715
00:36:07,041 --> 00:36:08,958
‫أنت في فترة خدمتك المدنية الإلزامية.‬

716
00:36:09,041 --> 00:36:10,958
‫فلا تتّخذ قرارات متسرّعة‬
‫خلال فترة تقلّ فيها النساء.‬

717
00:36:11,041 --> 00:36:14,541
‫أريد أن تكون "نازلي" إلى جواري‬
‫في أيّ ظرف.‬

718
00:36:14,625 --> 00:36:16,875
‫أريد أخذ موافقة أخواتها.‬

719
00:36:16,958 --> 00:36:20,250
‫- سآخذ حبيبتي "نازلي" وأحملها بعيدًا.‬
‫- تحملني بعيدًا؟‬

720
00:36:21,166 --> 00:36:24,708
‫أبي. لا أريد حضور أخواتي إلى هنا.‬

721
00:36:24,791 --> 00:36:28,708
‫- اصبري. دعينا نرى مآل الأمر.‬
‫- لا أريد حضورهنّ يا "كمال".‬

722
00:36:28,791 --> 00:36:32,166
‫يجب أن يحضرن يا "نازلي".‬
‫أريد أن أخبرهنّ هنّ أيضًا بمدى حبّي لك.‬

723
00:36:33,958 --> 00:36:37,500
‫لم أعرف كيف أتصرّف حيال‬
‫هذا الطلب المفاجئ ليد ابنتي.‬

724
00:36:37,583 --> 00:36:41,958
‫أرسلت في طلب بناتي‬
‫للمجيء من "إسطنبول" فورًا.‬

725
00:36:42,458 --> 00:36:45,875
‫فأنا لست مثقّفًا بما يكفي للتحدّث مع المعلّم.‬

726
00:36:45,958 --> 00:36:48,166
‫ويمكن لبناتي أن يتفاهمن معه على الأقلّ.‬

727
00:36:48,250 --> 00:36:50,958
‫فارتأيت أن بوسعهنّ الجلوس معه‬
‫للحديث والتوصّل إلى اتفاق.‬

728
00:36:52,250 --> 00:36:56,750
‫لكنني أخبركم مجددًا‬
‫بأن "نازلي" ليست الفتاة التي تناسبه.‬

729
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
‫لم أعد أتذكّر عدد الموظّفين المدنيين‬
‫الذين وقعوا في غرامها.‬

730
00:36:59,166 --> 00:37:01,083
‫لم من سيصغي إليّ؟‬

731
00:37:01,166 --> 00:37:05,333
‫كلام الآغا "فهمي" وبول الحمير‬
‫سيّان بالنسبة إليهم.‬

732
00:37:23,666 --> 00:37:25,291
‫أهلًا بك يا "توركان".‬

733
00:37:25,375 --> 00:37:27,333
‫شكرًا لك. سلّمك الله.‬

734
00:37:27,416 --> 00:37:30,375
‫- أهلًا بك يا "هوليا".‬
‫- شكرًا. سلّمك الله.‬

735
00:37:30,458 --> 00:37:32,708
‫"فيليز"، أنا "فهيمان". كيف حالك؟‬

736
00:37:32,791 --> 00:37:34,375
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬

737
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا لكما.‬

738
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
‫- شكرًا.‬
‫- طاب يومك.‬

739
00:37:39,708 --> 00:37:42,333
‫- هل وصلن؟‬
‫- نعم أيها المعلّم. أخواتي هنا.‬

740
00:37:42,916 --> 00:37:44,583
‫- هل هؤلاء هنّ؟‬
‫- نعم.‬

741
00:37:46,291 --> 00:37:50,416
‫- كم عدد الأخوة والأخوات في أسرتك؟‬
‫- نحن خمسة. أربع بنات وصبي واحد.‬

742
00:37:50,500 --> 00:37:54,458
‫اسمع يا صاح، أقسم إنني سأقضي عليك.‬
‫سحقًا لكم ولمورّثاتكم!‬

743
00:37:54,541 --> 00:37:57,041
‫أيّ نوع من العائلات أنتم؟‬

744
00:37:57,125 --> 00:37:59,166
‫لم تقول هذا؟ أنت من رضيت بالقليل.‬

745
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
‫- هل هؤلاء هنّ أخواتك؟‬
‫- نعم.‬

746
00:38:01,041 --> 00:38:02,708
‫كيف لكم أن تخدعوني؟‬

747
00:38:03,208 --> 00:38:04,916
‫ستعرّفني عليهنّ حالًا.‬

748
00:38:05,000 --> 00:38:08,541
‫- وإلّا سأجعلك ترسب في الامتحانات.‬
‫- حسنًا أيها المعلّم، اهدأ.‬

749
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
‫حسنًا، تعالي معي.‬

750
00:38:10,291 --> 00:38:14,041
‫- كيف حالك يا "فيراموز"؟‬
‫- أنا بخير. شكرًا. كيف حالكنّ أنتنّ؟‬

751
00:38:14,125 --> 00:38:16,000
‫- نحن بخير والحمد لله.‬
‫- أوه!‬

752
00:38:16,083 --> 00:38:19,041
‫- حبيبي وعزيزي "فريد"، تعال إلى هنا.‬
‫- "فريد".‬

753
00:38:19,125 --> 00:38:21,208
‫اقترب. اشتقنا إليك كثيرًا.‬

754
00:38:21,708 --> 00:38:24,083
‫- أختي!‬
‫- عزيزي!‬

755
00:38:24,166 --> 00:38:28,750
‫- هل تجاوزت الصفّ الخامس يا "فريد"؟‬
‫- أنا على وشك ذلك. انظرن، المعلّم "كمال".‬

756
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
‫- أهلًا أيها المعلّم. تفضّل.‬
‫- أهلًا بك.‬

757
00:38:31,250 --> 00:38:32,291
‫مرحبًا.‬

758
00:38:32,375 --> 00:38:33,875
‫أنا المعلّم "كمال".‬

759
00:38:33,958 --> 00:38:36,375
‫أنا المحامية "فيليز كادين أوغلو".‬

760
00:38:36,458 --> 00:38:39,541
‫أنا كبيرة المهندسين‬
‫"توركان كادين أوغلو كوجا".‬

761
00:38:39,625 --> 00:38:42,708
‫وأنا الابنة الوسطة، "هوليا كادين أوغلو".‬
‫وأعمل كقائم مقام.‬

762
00:38:42,791 --> 00:38:43,666
‫قائم مقام؟‬

763
00:38:43,750 --> 00:38:45,541
‫تمزحن، أليس كذلك؟‬

764
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
‫أخبرنني بأنكنّ تمزحن.‬

765
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
‫اللعنة عليكنّ جميعًا!‬

766
00:38:50,666 --> 00:38:53,458
‫وصلتنّ من دون أن يخبرني أحد؟‬

767
00:38:53,541 --> 00:38:56,291
‫كنت أعمل في الحقل يا أختاه.‬

768
00:38:56,375 --> 00:38:58,125
‫رائحتك زكية للغاية.‬

769
00:38:59,375 --> 00:39:01,958
‫انظرن. هذا "كمال"، خطيبي.‬

770
00:39:02,916 --> 00:39:06,416
‫أيها المعلّم "كمال"؟ ما رأيك؟‬
‫خمسة أخوة معًا.‬

771
00:39:06,500 --> 00:39:08,250
‫ما شاء الله!‬

772
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
‫يا صهرنا.‬

773
00:39:23,416 --> 00:39:27,708
‫"كمال". يا فارسي الأشقر، هل أنت بخير؟‬
‫انظرن إليه.‬

774
00:39:27,791 --> 00:39:29,583
‫- ما شاء الله يا عزيزتي.‬
‫- جميل.‬

775
00:39:30,291 --> 00:39:31,625
‫أتمنّى لكما السعادة.‬

776
00:39:37,666 --> 00:39:42,000
‫منذ ذلك اليوم، أصبح المعلّم "كمال" محطّمًا.‬

777
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
‫لم يعد يذكر أيّ شيء عن الإنتاج‬

778
00:39:45,083 --> 00:39:46,958
‫أو الجمعية التعاونية.‬

779
00:39:47,041 --> 00:39:48,625
‫لقد هزّ ذلك كيانه.‬

780
00:39:49,541 --> 00:39:50,875
‫ما الذي يجري يا "كمال"؟‬

781
00:39:50,958 --> 00:39:56,750
‫معمل معجون الطماطم في أحسن حال‬
‫ويعمل بسلاسة، ولكنك لا تبالي.‬

782
00:39:58,416 --> 00:40:01,791
‫لم لست مثل أخواتك؟ لقد خدعتموني.‬

783
00:40:02,458 --> 00:40:03,291
‫تعالي إلى هنا.‬

784
00:40:04,333 --> 00:40:06,416
‫كنت في مبنى البلدية لإتمام معاملة الزواج.‬

785
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
‫وقالوا لي إنك متهرّبة من الخدمة العسكرية!‬

786
00:40:08,583 --> 00:40:10,166
‫لقد أخطؤوا في تسجيل جنسي.‬

787
00:40:10,250 --> 00:40:14,041
‫أتظنّ أنني أتحقّق من بطاقة هويتي كل يوم؟‬
‫من الواضح أنني امرأة.‬

788
00:40:14,125 --> 00:40:16,708
‫دعك من هذا الهراء!‬
‫قارني نفسك بأخواتك فحسب.‬

789
00:40:18,166 --> 00:40:22,541
‫ألا ترى أنك أكبر وأسمى من أن تحكم عليّ‬
‫من خلال مظهري أيها المعلّم "كمال"؟‬

790
00:40:22,625 --> 00:40:23,958
‫لا تتحدّثي بطريقة راقية.‬

791
00:40:24,041 --> 00:40:26,541
‫إن كان بوسع والديك أن يربّيا فتيات كهؤلاء،‬

792
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
‫فما خطبك أنت؟‬

793
00:40:27,708 --> 00:40:29,958
‫لم بردت مشاعرك تجاهي؟‬

794
00:40:30,041 --> 00:40:31,875
‫ما السبب؟ ماذا فعلت لك؟‬

795
00:40:31,958 --> 00:40:34,458
‫- لم أعد أطيقك!‬
‫- أجل، بالطبع. اسمع!‬

796
00:40:34,541 --> 00:40:37,458
‫كفّ عن الصراخ في وجهي بهذا الشكل‬
‫في منزل أمي وإلا خنقتك.‬

797
00:40:37,541 --> 00:40:38,791
‫- لم أعد أطيقك.‬
‫- اخرس!‬

798
00:40:38,875 --> 00:40:40,416
‫- ما خطبك؟‬
‫- أملك كل شيء.‬

799
00:40:40,500 --> 00:40:43,125
‫أملك كل شيء ولله الحمد!‬
‫فماذا تملك أنت؟ قضيب أشقر؟‬

800
00:40:43,208 --> 00:40:44,250
‫أماه!‬

801
00:40:44,333 --> 00:40:45,250
‫نعم يا عزيزتي؟‬

802
00:40:46,041 --> 00:40:49,791
‫أخبرتكما بأنه لا ينبغي عليكما‬
‫إحضار أخواتي.‬

803
00:40:49,875 --> 00:40:50,916
‫لقد خُدعت.‬

804
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
‫لم يخدعك أحد يا "كمال"!‬

805
00:40:52,583 --> 00:40:54,458
‫أنت ضحية تحيّزك.‬

806
00:40:54,541 --> 00:40:58,250
‫لم تعتمد إلا على تصوّراتك المسبقة‬
‫من دون الانتباه إلى أيّ شيء آخر.‬

807
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
‫هذه "نازلي".‬

808
00:41:00,125 --> 00:41:01,791
‫وهذا أنا.‬

809
00:41:02,291 --> 00:41:05,375
‫وهؤلاء أخواتها. عليك تقبّل الأمر كما هو.‬

810
00:41:05,458 --> 00:41:09,291
‫كان لديك تصوّر مسبق‬
‫بأن أهل الريف متبلّدو الذهن.‬

811
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
‫وكنت في برجك العاجي.‬

812
00:41:11,708 --> 00:41:14,833
‫وانجرفت في الأمر بعيدًا إلى أن سقطت أخيرًا.‬

813
00:41:15,708 --> 00:41:17,416
‫ماذا قلت لك؟‬

814
00:41:17,916 --> 00:41:21,083
‫قلت لك: "إنني أحاول فهم غاياتك وما تضمره."‬

815
00:41:21,166 --> 00:41:23,458
‫أعد الشريط وشاهده مجددًا، كلامي لم يتغيّر.‬

816
00:41:23,958 --> 00:41:26,708
‫حاولت أن أحذّرك من أنها لا تناسبك.‬

817
00:41:27,375 --> 00:41:31,958
‫لكنك ظننت أنك شخص مثالي لا يخطئ‬
‫عندما سمعت الناس يقولون لك: "أيها المعلّم."‬

818
00:41:32,041 --> 00:41:33,750
‫لقد غرّك الأمر كثيرًا.‬

819
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
‫هيا الآن، تزوّجها.‬

820
00:41:35,791 --> 00:41:38,333
‫أنتج. تكاثر، هيا، أرني!‬

821
00:41:38,416 --> 00:41:39,458
‫هيا! افعلها!‬

822
00:41:40,208 --> 00:41:42,791
‫يمكن لحياة المدينة أن تسبّب‬
‫هذه التصوّرات الخاطئة.‬

823
00:41:42,875 --> 00:41:45,166
‫لم نترك الريف إلا لأن ذلك قدرنا.‬

824
00:41:45,250 --> 00:41:47,166
‫لا يمكن لـ"فريد" أن يغادر الريف الآن.‬

825
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
‫- لا.‬
‫- لن يغادره.‬

826
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
‫لأن اسمه "فريد".‬

827
00:41:49,583 --> 00:41:51,041
‫أنا اسمي "هوليا".‬

828
00:41:51,125 --> 00:41:54,958
‫هل تقصدين ذلك بمعنى الفردية؟‬

829
00:41:55,041 --> 00:41:58,750
‫- سيد "كمال"، ما هي مثلك العليا؟‬
‫- لم لا تعود إليها؟‬

830
00:41:59,375 --> 00:42:02,333
‫أتظنّون أنه بقيت لديّ أيّ مثل عليا؟‬
‫هل تظنّون أنّ لديّ أيّ رفيق؟‬

831
00:42:03,208 --> 00:42:06,333
‫- إنه مثل "أوغوز أتاي"، أليس كذلك؟‬
‫- عزلة مماثلة.‬

832
00:42:07,375 --> 00:42:10,500
‫- إنه يتفوّه بالحماقات فحسب.‬
‫- أجل، وسأواصل ذلك.‬

833
00:42:10,583 --> 00:42:12,125
‫لكت بات لديّ مثل أعلى الآن.‬

834
00:42:12,208 --> 00:42:15,166
‫ألا وهو عدم إنتاج شيء على الإطلاق.‬
‫بل وعدم التكاثر أيضًا!‬

835
00:42:15,250 --> 00:42:18,083
‫لذا قرّرت عدم الزواج بـ"نازلي".‬

836
00:42:18,166 --> 00:42:19,750
‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬

837
00:42:19,833 --> 00:42:21,583
‫اللعنة عليك!‬

838
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
‫اللعنة عليك أيها المنحطّ التافه!‬

839
00:42:24,625 --> 00:42:26,708
‫- يا لطيف!‬
‫- من فضلك يا "نازلي".‬

840
00:42:26,791 --> 00:42:28,166
‫"نازلي"، كفى!‬

841
00:42:28,250 --> 00:42:30,166
‫انتبهي لكلامك أيتها الحمقاء!‬

842
00:42:30,250 --> 00:42:32,708
‫ألا تسمع كلامه معي يا أبي؟‬

843
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
‫كلب! أنت كلب!‬

844
00:42:34,708 --> 00:42:36,708
‫أنت كلب!‬

845
00:42:36,791 --> 00:42:39,916
‫خذ خاتمك واحشره في فرج أمك!‬

846
00:42:40,000 --> 00:42:41,041
‫- "نازلي".‬
‫- كفى!‬

847
00:42:41,125 --> 00:42:42,958
‫- ماذا عليّ أن أفعل يا "هوليا"؟‬
‫- اهدئي.‬

848
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
‫هكذا تكون ردود أفعالها.‬

849
00:42:46,250 --> 00:42:48,125
‫ما كان عليّ إغضاب أختي يا صهري.‬

850
00:42:48,208 --> 00:42:50,875
‫اخرس. أنت في الـ40،‬
‫وما تزال في الصفّ الخامس مع ذلك.‬

851
00:42:50,958 --> 00:42:53,541
‫أنا في الـ14. لم أرسب إلا سنتين.‬

852
00:42:53,625 --> 00:42:57,541
‫جيد! أضف سنة أخرى! بالمناسبة، سأرسّب أخاكنّ.‬

853
00:42:57,625 --> 00:43:00,208
‫- أترون؟‬
‫- هذا قرارك. أنت أخبر بالأمر.‬

854
00:43:00,291 --> 00:43:01,833
‫أعرف أيضًا بعض الأمور.‬

855
00:43:01,916 --> 00:43:04,041
‫لقد أكرمنا اللئيم فترمّد!‬

856
00:43:04,125 --> 00:43:05,541
‫مهلًا! توقّفوا!‬

857
00:43:13,208 --> 00:43:14,125
‫كفى!‬

858
00:43:14,208 --> 00:43:16,625
‫- هيا! أروني ما لديكم!‬
‫- اتركني يا أبي!‬

859
00:43:22,208 --> 00:43:23,041
‫وداعًا.‬

860
00:43:25,041 --> 00:43:26,083
‫سامحوني.‬

861
00:43:26,583 --> 00:43:28,583
‫لقد انجرفت قليلًا.‬

862
00:43:29,625 --> 00:43:31,958
‫أعني أنني ارتكبت أخطاء.‬

863
00:43:32,791 --> 00:43:37,083
‫أردت لهذه القرية أن تزدهر.‬

864
00:43:37,166 --> 00:43:38,625
‫لكنني تعلّمت الدرس.‬

865
00:43:38,708 --> 00:43:42,916
‫أعني أن بوسعكم الازدهار‬
‫من دون الحمقى أمثالي.‬

866
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
‫إذا كان ذلك مقدّرًا. لا تحتاج معرفة ذلك‬
‫إلى ذكاء. لا يمكننا فعل الكثير حيال الأمر.‬

867
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
‫ومعمل معجون الطماطم هدية مني لكم.‬

868
00:43:50,958 --> 00:43:54,583
‫ماذا تعلّمت؟ تعلّمت ألّا أحشر نفسي في كل شيء‬
‫كمعجون الطماطم في جميع أطباقنا.‬

869
00:43:54,666 --> 00:43:56,833
‫شكرًا لكم على كل شيء. "ميستان".‬

870
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
‫لقد كنت الوحيد الذي يفهمني.‬

871
00:44:02,208 --> 00:44:05,208
‫ربما أنت مخبول، بل ومجنون، لكنك رجل حقيقي.‬

872
00:44:05,291 --> 00:44:06,708
‫انقل تحياتي إلى أخيك.‬

873
00:44:08,833 --> 00:44:09,666
‫يا صاح…‬

874
00:44:11,875 --> 00:44:12,916
‫أنا رجل شرطة.‬

875
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
‫رجل شرطة إذًا؟‬

876
00:44:16,375 --> 00:44:19,041
‫- حتى هذا لم أتوقّعه.‬
‫- تنطلي عليك أمور كثيرة.‬

877
00:44:19,125 --> 00:44:22,291
‫لن تغيّر أفكارك أو وجهة نظرك أبدًا. اعذرني.‬

878
00:44:23,125 --> 00:44:25,916
‫سيدي، سأتوقّف عن مراقبة المعلّم "كمال".‬

879
00:44:26,000 --> 00:44:26,916
‫شرطي إذًا؟‬

880
00:44:27,000 --> 00:44:30,875
‫سيدي، إنه أحمق. لا، إنه أحمق عادي.‬
‫لا يشكّل أيّ تهديد. انتهى.‬

881
00:44:31,375 --> 00:44:32,500
‫أنا آسف، هذا عملي.‬

882
00:44:34,166 --> 00:44:37,500
‫لكن أحسنت. يمكنك أن تفوز بجائزة‬
‫على لعب دور الأبله بهذا الإتقان.‬

883
00:44:37,583 --> 00:44:38,416
‫شكرًا.‬

884
00:44:38,916 --> 00:44:39,916
‫ما اسمك؟‬

885
00:44:40,000 --> 00:44:41,333
‫"ميستان". الاسم ذاته.‬

886
00:44:42,541 --> 00:44:46,833
‫لم أتوقّع ذلك أيضًا. ظننت أنه اسم حركي.‬

887
00:44:46,916 --> 00:44:47,791
‫لا عليك.‬

888
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
‫الوداع.‬

889
00:45:00,291 --> 00:45:01,833
‫أيها المعلّم!‬

890
00:45:01,916 --> 00:45:03,916
‫تذكّر هذا دومًا.‬

891
00:45:04,000 --> 00:45:06,833
‫غازات البطن لا تترك أثرًا على الجدران.‬

892
00:45:06,916 --> 00:45:09,041
‫بعض الرعاة يفقدون أغنامهم،‬

893
00:45:09,125 --> 00:45:11,541
‫وبعض الأغنام تتلاعب براعيها.‬

894
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
‫والآن، انصرف!‬

895
00:45:22,500 --> 00:45:29,291
‫"النهاية"‬

896
00:47:56,500 --> 00:48:01,500
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬