EINE NETFLIX SERIE
Herr Erşan, alle lachten über den Horrorfilm.
Horrorfilm… Haben sie gelacht?
Warum? Weil Lachen das beste Mittel gegen Angst ist.
-Bekamen Sie einen Preis? -Wissen Sie, wenn der Film vorbei ist,
gibt es riesigen, klatschenden Applaus vom Publikum.
Das ist die größte Auszeichnung.
-Applaus. -Klatsch, klatsch, klatsch.
-Ok. -Das ist unsere Belohnung.
-Applaus. -Applaus.
Tanz mit dem Feuer!
Und umdrehen!
Die Gesellschaft übt Druck auf dich aus.
Die Gesellschaft blockiert dich. Blockiert dich.
Du blühst wie eine Blume. Und…
-Feride, gut gemacht. -Du machst das toll, Feride.
Du kennst kein Erbarmen.
Wer weiß, wie viel sich aufgestaut hat. Wirklich seltsam.
Für mich geht es nur um Philosophie. Immer alles geben.
-Oder, Lehrer? -Ja.
Mädels, wollen wir das junge Mädchen noch einmal aufblühen lassen?
-Zurück. Gesellschaft. -Ok. Ja.
Hör, was die Gesellschaft sagt. Ignoriere. Nein! Und du bist ein Individuum.
Ein Individuum. Genau.
Hallo.
-Willkommen, Süße. -Hallo, Alev.
-Zieh dich um, dann geht's los. -Oh.
Ich hatte mich fürs Tanzen extra schick gemacht.
Alev, gehst du zu einem Henna-Abend?
Fick dich.
Tanz mit dem Feuer ist nicht nur ein Tanzfilm.
Da stecken Botschaften drin. Die Geschichte der kleinen Leute.
Denk an Seda, das Mädchen.
Erşan, da ist noch was. Guck.
-Hey. -Das Innere.
Sie wendet sich ihrem Inneren zu.
Sie wendet sich.
Wie ein Individuum. Und sie blüht!
Und wieder der Druck.
Druck. Ist ihr egal.
Da! Sie ist frei von Druck.
Lehrer, da war noch…
Das Zuhören?
-Nein, Lehrer! Der Generationenkonflikt! -Tu es!
Aufnehmen.
Wehren! Und du bist ein Individuum!
-Seid ihr auf Drogen? -Nein.
Die ersten Schritte vom Mädchen zur Frau? Das ist verrückt.
Ich hatte das hier im Sinn.
So was.
Geht es mehr der Zukunft zugewandt?
Ich habe Sarma und Kısır dabei. Das lassen wir dann lieber.
-Bitte. -Machen wir weiter.
Die versklavte Gesellschaft. Wir sind versklavt. Gesenkte Blicke.
Es kommt. Es kam. Wir sind ein Individuum!
-Ein Individuum! So. -Und der Schrei?
Schrei! Gebet.
Dann werfe ich das Tuch. Wo sind Altın und Tumtum?
Keine Ahnung.
Ich bin wieder ein Individuum. Ich gehe. So.
-Zigarette? -Nein.
-Nimm eine. -Hör auf zu fragen.
Ok.
Was zum Teufel machen wir?
-Horrorfilm und Tanzfilm? -Sei nicht lächerlich, Mann.
Ich kann nicht tanzen, wenn Leute hungern.
-Entschuldige. -Ja?
-Hast du Hunger? -Ja.
-Großen Hunger. -Siehst du?
Erşan ist das egal.
Wollte ich sagen. Ich habe ein Angebot von Kenan Film.
Ich, Halil Ergün, Tarık Akan.
Im Ernst?
-In dieser Reihenfolge? -Nein.
Tarık, Halil und ich.
-Immer noch gut. -Ja.
Ein Film über soziale Probleme. Gewerkschaften, Rechte und so.
Und auch eine Reise ins Innere.
-Drehen sie in Istanbul? -Ja.
Ich meine, bei einer Reise ins Innere ergibt es Sinn, hier zu sein.
Ja.
Zwischen Tanz mit dem Feuer und dem Film
würde ich den wählen, aber ich gab mein Wort.
-Tumtum? -Ja?
-Ich will ehrlich sein. -Ich höre.
Ich habe ein besonderes Drehbuch für einen Film namens Lehrer Fahri.
Über soziale Probleme.
Wenn du dabei bist, lass uns den machen.
Wie viel bekomme ich?
Es geht nicht ums Geld. Es geht um die Probleme.
-Das Problem ist also mein Geld. -Nein.
-Lass uns ein Bier trinken. -Während Leute hungern?
-Wir reden darüber, Genosse. -Nenn mich nicht so in der Öffentlichkeit.
Wovor hast du denn Angst?
Ich brauche 38 Meter Stoff, Mami. Wir werfen ihn hoch und tauchen unter.
Ich habe eine Überraschung für dich. Am Ende wird Ateş nackt tanzen.
-Splitternackt? -Völlig frei.
-Was heißt das? -Na, splitternackt.
Bisher sahen wir ihn nur mit Unterwäsche. Das wäre das erste Mal ohne, oder?
Muammer, in diesem Film
erfährt Seda, wer sie ist, und hinterfragt auch die Gesellschaft.
Durch Tanz.
-Ich bleibe angezogen, oder? -Klar.
Herein.
-Hallo. -Wo wart ihr?
Na ja, Tanz mit dem Feuer…
-Was? -Wir fühlen uns damit nicht wohl.
Wir haben nachgedacht. Wir wollen einen sozialistischen und…
Flügel ausbreiten und fliegen.
-Welche Flügel? -Altın hat ein tolles Drehbuch.
Mit Unterstützung unserer Freunde wollen wir Lehrer Fahri drehen.
Mit eigenen Flügeln?
Wir hätten von euch gern 14.500 Lira, wenn es kein Problem ist.
14.500 Lira?
7250 pro Flügel.
-Was? -Wie "was"?
Payro, nicht. Er mochte dich. Er gibt dir eine Rolle.
Gebet zu den Göttern?
Ja.
Du machst das toll.
-Du spielst Buğra. -Danke.
Wofür sind die 14.500?
-Um den Film durchzuziehen. -Und uns dafür abzuziehen?
Muammer.
Fühlst du dich etwa mit dem Tanzfilm wohl? Sag schon.
Wie denn? Er will 38 Meter Seide!
-Wie viel kostet euer Film? -Kein Genosse bekommt Geld. Ein Kollektiv.
Rechnen wir 50 für Spesen dazu, sind es 14.550. Ein Dorf.
-Ein Dorf. Günstig. -Im Film geht es um Abrechnung.
-Mit dem System. -Warum?
Explosionen, Kollisionen?
-Nur eine soziale Explosion. -Kollisionen zwischen den Klassen.
Ich wollte nur wissen, ob ihr Stuntmen braucht.
Moment.
-Lehrer Kemal, ja? -Fahri.
Hört mal. Auf den Tanz herabzublicken, das kommt euch teuer zu stehen.
Verpisst euch!
Erşan.
Wir erzählen das bei der Preisverleihung.
-Ihr bekommt einen Preis? -Ja.
Einen Scheiß gewinnt ihr! Berkun und Oytun spielen eben andere.
-Raus! -Dein Film ist abgehoben!
-Ach ja? -Ja.
Du lernst es noch. Berkun und Oytun.
Nicht für Berkuns und Oytuns,
sondern für Alis, Velis, Ayşes und Fatmas drehen wir!
Macht das! Raus aus meinem Büro!
-Sie hauen ab. -Bei der Premiere kriegen sie Prügel.
Gut.
Ein neues Projekt. Lehrer Fahri. Preisverdächtig.
Wer ist dabei?
In keiner bestimmten Reihenfolge:
du, ich,
Tumtum, Seyyal, wenn sie will,
und Tarık Akan und Halil Ergün.
Red keinen Scheiß.
Irgendwie muss ich euch überzeugen. Ein Film über Arbeit.
"Ağas und Herren." Siehst du? Ein Dorf. Lies mal.
Ich lese es gern. Aber was ist mit der Preisverleihung?
Der Film macht auf die Probleme aufmerksam.
-Was ist mit der Bağlama? -Für den Soundtrack. Eine Innovation.
Und wir haben schon einen Spieler.
Ich will ja nicht übertreiben,
aber er ist wie Aşık Veysel oder Karacaoğlan.
Karacaoğlan macht sicher keine Soundtracks.
-Ihr habt sicher mit ihm geredet. Und? -Ich bin der idealistische Lehrer.
-Ich bin der Revolutionär. -Und in mich verliebt?
-Nein. -In wen dann?
Hallo.
-Spielt sie mit? -Willkommen.
Keine Sorge. Sie wird maximal beste Nebendarstellerin.
Du wirst beste Hauptdarstellerin.
Ich bin Dorfbewohnerin, oder? Sind wir alle Dorfbewohner?
-Nein. -Nein, gar nicht.
Seyyal ist die Journalistin.
Also ein Stadtmädchen. Kein Preis.
Genau. Pst.
War ich nicht auch Dorfbewohnerin? Warum Journalistin?
-Egal. Was trinken wir? Whisky? -Nein. Wir trinken Tee.
Sie kann das nicht spielen. Ich wäre eine tolle Dorfbewohnerin, ja?
"Ja, Papa!"
Nicht wie ein Mann.
Oh. "Ja, Bruder!"
-Besser. -Oder?
-Wir üben. -Allerdings.
Was machst du, İbrahim?
Ich sitze nur.
Dieser Mistkerl! Er macht es so, wie es sein soll.
Er kriegt auch einen Preis.
Nebendarsteller.
Ich ändere in deinem Text "Papa" zu "Babo", und dann lesen wir weiter.
Danke, mein Lieber.
-Viele? -Zehn Minuten.
Ich meinte Babos. Viele?
-Nein. -Ist sie Dorfbewohnerin?
Warum sagt eine Journalistin "Babo"? Sagt die Wahrheit!
Sie muss die Kultur kennen. Deshalb. Für die Atmosphäre.
Ok, Mann. Ich streite nicht mit dir. Ok. Tschüss!
Sie haben Alev und Seyyal. Sie wollen keinen Tanzfilm.
Ihr Film ist wohl sensibel. Payro, was haben wir falsch gemacht?
-Ist unser Film nicht sensibel? -Doch. Das ist er schon.
Aber sie sind wohl auf einen Preis aus.
-Auf welchen? -Wohl die Orange.
Lehrer Fahri. Wird ganz sicher eine Schnulze.
-Wie konnte uns das entgehen? -Erşan. Bitte, tu das nicht.
Bleib auf dem Boden. Reißen wir uns zusammen!
-Was für eine Orange? -Sind wir keine Filmemacher?
Du spieltest 20 Filme in Unterwäsche.
Erst seit fünf Monaten trägst du Hosen!
Du wolltest Horror, ok. Schwerter, ok.
Ich sage, nimm mehr Sex rein. Das willst du auch nicht.
Komm endlich runter von deiner Wolke.
Wenn du so weitermachst, müssen wir ernsthaft reden,
denn die Bar arbeitet nur für dich!
So denkt ihr? Ihr Arschlöcher!
Genau. Das wäre ein toller Film!
-Welcher Film? -Ihr Arschlöcher!
Eine Komödie mit erotischen Vibes.
Wir brauchen jemanden, der mit dir spielt.
Was ist mit dir?
Nein. Ich bin zu alt.
-Wir können also keinen Preis gewinnen? -Du tust nichts dafür!
Du suchst immer Bedeutung und Handlung. Warum interessiert dich das?
Ohne uns gäbe es Der trockene Murad nicht.
Lass das, um Himmels willen.
Wir konnten nicht zusammenarbeiten, aber ich mag deinen Stil.
Ich spiele nicht nur Buğra, ich hauche ihm auch Leben ein.
-Danke. -Ja, klar.
Warum interessieren dich ihre Preise oder ihre Schnulze?
Scheiß drauf. Kümmern wir uns um uns.
Erşan, mein Junge.
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. Verärgere mich nicht!
Warum seht ihr das so?
Ich stelle mir euch auf dem roten Teppich in Adana, Antalya oder gar Cannes vor.
Cannes!
Monsieur, Festival?
Das Festival ist vorbei.
-Vorbei? -Ja.
Scheiße!
Stimmt. Wir arbeiten an meiner neuen Story.
Ich bin Erşan Kuneri.
Ich bin kein Pornograf. Ich drehe den besten sozialistischen Film.
Einen Film in Dorftheater-Tradition. Er heißt Genossenschaftler Kemal.
Er wird nach Erde riechen. Nach Anatolien!
Anatolien? Du warst noch nicht mal in Kadıköy!
Selbst in Bostancı verirrst du dich! Anatolien?
-Findest du? -Ich glaube an ihn. Tanz ist gut.
Aber Anatolien ist viel besser, finde ich.
Sag mir: Tanz oder Anatolien?
Anatolien! Aber das Drehbuch sollte authentisch sein.
-Originell. -Realistisch!
Vergiss die. Überlege, was du zur Goldenen Orange trägst.
Erşan, hör mal.
Wenn du eine Goldene Orange gewinnst,
komme ich in Unterwäsche zur Verleihung, ok?
Ok, Lieber. In Unterwäsche!
Herr Erşan, das ist unser Dorf.
Sehr gut. Unglaublich.
Wunderbares Dorf.
Erinnert mich an Karacaoğlan.
Karacaoğlan sah Menschen mit der Natur im Einklang.
Ja.
Für mich ist es eher wie Balzac.
-Balzac? -Balzac, falls du verstehst.
Es gibt einen Spruch von ihm. "Du bist, was du isst."
Tolles Dorf. Schön provinziell.
Verzeihung. Ich bin Erşan Kuneri.
Wir drehen in diesem Dorf einen Film.
Wir wollen es gut porträtieren. Was braucht das Dorf am nötigsten?
Empathie.
Empathie?
Empathie, ja?
-Super, notiere das. -Ok.
Wir betonen Empathie.
Herbringen.
Genossen. Tee?
-Ja! -Ja!
Habe ich gehört.
Und für uns.
-Der letzte. -Einen für mich.
-Genosse. -Genossen.
Tee für unsere Genossen.
-Ich will auch Tee. -Wie viele Tassen Tee?
-Zweihundertsiebzig. -Verdammt…
Gott, gib mir bitte Geduld.
Hör mal. Sie sollen um 19 Uhr gehen. Sag, das Orchester kommt.
-Ok. -Ich gehe, sonst drehe ich durch.
Gut.
Altın, soll ich ihn nach meinem Text schlagen oder vorher?
Was war dein Text?
"Nicht ich schlage dich, sondern mein Volk!"
Schlag ihn bei "mein Volk", dann öffne ich.
Ok.
Nicht ich schlage dich,
sondern mein Volk!
İbrahim, Genosse. Ich will beim Schlag den Klassenunterschied sehen.
-Ihr solltet… -İsa.
Einen doppelten Whisky ohne Tee.
Ja, das will ich auch.
Können wir einen Preis gewinnen?
Ich weiß nicht. Hier läuft nichts.
Kriege ich einen Preis, widme ich ihn allen Frauen.
Auch dir.
Ok. Mach das.
Du bist eine tolle Dorfbewohnerin.
Blöde Kuh!
Läuft gut, was?
Waren wir zu gemein zu Erşan? Ich denke ständig an ihn.
Das hatten wir doch schon. Tanz oder Anatolien?
Er ist mein Schatz. Ich denke jeden Tag an ihn.
Außerdem kann man Tanz und Anatolien gut verbinden.
Alev, Erşan wäre nie sauer auf uns. Er wird stolz auf uns sein. Ok?
Komm, Mama Erde. Los!
Fertig.
Und es ist toll.
-Mein Lieber! Endlich! -Trinken wir Cognac?
Ja.
-Bist du müde? -Ein bisschen.
Erşan, du bist unglaublich.
Du bist so motiviert, du gibst alles.
Das ist sehr wertvoll.
Ich habe immer etwas zu sagen. Hier ist immer etwas drin.
Warum hast du so viele Sexfilme gedreht? Bereust du es je?
Im Jahr 1965 wurde ich Zweiter bei Junge Könige des Kinos.
-Ach ja? -Ja.
Mein erster Film war 1965 Du bist alles für mich.
Ich war damals cool.
Wunderbar.
Ich hatte Regeln. Keine Küsse und so.
Sie schlossen mich dann aus. Sieben, acht Jahre lang keine Jobs.
-Was hast du dann gemacht? -Gepumpt.
Tankstelle.
DJ-Zeug, Musikproduktion.
Nach fast zehn Jahren kamst du zurück.
Um wieder zu pumpen. Mein erster Film, Der Pumper.
Ich zog nie die Unterwäsche aus. Die Filme waren lustig, nicht schlecht.
Wir haben viel verdient. Aber Geld überzeugte mich nie.
Und erwartest du jetzt einen Preis? Sag mir die Wahrheit.
Kriege ich nicht. Ich glaube nicht, dass ich einen kriege.
Aber?
Ich will in Erinnerung bleiben.
Es ist spät. Ich sollte gehen.
Soll ich dich nach Hause bringen?
Gern.
Wie viele Frauen kennen diesen Witz schon?
Ich scherze niemals mit Frauen, meine Liebe. Niemals.
Ach so?
Weißt du, was ich mit Frauen mache?
Eryetiş, halte mich nicht auf! Lass mich los!
-Loslassen! -Was ist los?
-Was ist passiert? -Diese Anarchisten.
Nach 400 Tassen Tee wollte er bezahlen, und dann gab es Streit.
-Sie nannten mich Komprador! -Bist du einer?
-Ich kenne das Wort nicht mal! -Sie schlugen ihn mit der Bağlama.
Bring ihn zum Verbinden zur Apotheke.
-Um Gottes willen. -Unruhestifter! Loslassen!
Freunde, Genossen.
-Nicht cool. -Freunde!
-Erşan? -Genossen!
-Ihr kriegt Tee. -Hinsetzen.
Genossen! Arbeitende Brüder und Schwestern!
Ganz ruhig! Teilt doch eure Sorgen.
Sie wissen doch gar nicht, was Teilen bedeutet!
Wenn du uns nur abbringen willst, vergiss es!
Wir lassen uns nicht tyrannisieren! Oder?
-Niemals! -Niemals!
Mann, Altın! Ihr wolltet einen Kollektiv-Film drehen.
Ihr wolltet keinen Tanzfilm. Wo seid ihr gelandet?
-Alev. -Frag mich nicht.
Er will euch aufwiegeln. Hört nicht hin!
-Aufwiegler! -Was?
-Aufwiegler! -Mann!
Ihr hattet 400 Tassen Tee und 60 Sesamringe! Was soll das?
Erşan, niemand will für den Tee bezahlen. Ich bin enttäuscht. Verzeih mir.
Setz dich, Mann.
Setz dich.
Freunde! Sind alle für Rechte und Arbeit?
Ja!
Wer schlug Muammer?
-Ich. -Komm her.
Nicht ich schlage dich, sondern mein Volk!
-Inakzeptabel! Wir gehen! -Leute, bitte!
-Bitte. -Bleibt.
-Freunde! -Genossen!
Genosse Medet, du allein hattest 21 Sesamringe, verdammt!
Komm schon!
Ich kann nicht spielen, wenn du über einen Bissen meckerst.
Das sind 22, Genosse!
Genosse Candaş, bleib wenigstens du.
Super.
-Sie sind fort. -Natürlich.
Ihr dreht einen sozialistischen Film, ohne das Volk zu kennen.
Von wegen Preis. Scheiß auf Schnurrbärte!
-Genossin Alev. -Fick dich!
Eine Sex-Darstellerin spielt eine Dorf-Mutter.
Wer will uns in einem sozialistischen Film?
Ich! Ich hätte euch gern!
Seid ihr nicht meine Genossen?
Ich mache einen Tanzfilm, ja? Witzig!
Oh, Schatz. Du darfst mein Genosse sein.
Werde ich sein!
Unser neues Projekt.
Genossenschaftler Kemal. Toll. Nicht zu Hause geschrieben.
Wir recherchierten vor Ort.
Wir erzählen die Geschichte einfacher Leute.
-Hat Feride bei dir übernachtet? -Alev, bitte.
Erşan, vergibst du uns?
Wie kann ich das nicht? Umarmt mich!
Altın, du…
Ich las Lehrer Fahri. Feride und ich nahmen Änderungen vor.
Alev, spielst du im Film mit?
-Wieder als Dorfbewohnerin? -Nein.
-Gut. -Seyyal?
Klar doch.
-Was sagst du, Tumtum? -Ich bin dabei.
Aber… Altın, wirst du den Schnurrbart los?
Weg ist er.
Ach, Leute! Komm her, Mädchen! Dorfbewohnerin.
Erşan, sind sie weg?
-Komprador, wie geht es dir? -Ich bin auch im neuen Film, oder?
Natürlich. Eryetiş! Bestelle Tee. Wir bezahlen selbst.
Erşan. Tanz mit dem Feuer. Buğra ist bereit.
Toll. Die Figur hat sogar Eier. In die Mitte, sonst gibt's Kopfschmerzen.
Vergiss Tanz mit dem Feuer. Ab ins Dorf.
Von dort nach Cannes. Cannes, wir kommen.
Echt?
Bürgermeister!
GENOSSENSCHAFTLER KEMAL
Komm her.
Schrei nicht, nur weil es ein Dorffilm ist! Hau ab!
Hört auf mit der Musik!
Meine Herren.
-Guten Tag. -Willkommen.
Danke.
Guten Tag, Freunde.
Willkommen in unserem Dorf Avallar.
Ich erzähle euch eine Geschichte über unser Dorf.
Die Geschichte beginnt mit Lehrer Kemal, der in unser Dorf kam.
Bevor er herkam, waren wir ein ruhiges und einfaches Dorf.
Es gab also nichts Wichtiges zu erzählen.
Gott sei Dank hatten wir Strom,
wir hatten Schwarz-Weiß-Fernsehen,
unser Land war üppig und unsere Ernte reichhaltig.
Alles war gut.
-Stimmt's, meine Herren? -Ja.
Seht ihr? Seht nicht auf Dorfbewohner herab.
Eine kollektive Bewegung ist gut für eine Komödie.
Alles klar?
Lehrer Kemal ging es
um die Verwandlung vom Individualismus zum Kollektivismus,
aber das ging schief.
Ja.
Jetzt seht euch diese aufschlussreiche Geschichte an.
In der Zwischenzeit genieße ich meine Zigarette.
Willkommen, Herr Lehren.
Danke. Aber es heißt nicht "Lehren", sondern "Lehrer".
Fick dich! Du bist gerade erst angekommen.
-Murtaza, wo gehst du hin? Komm zurück. -Was ist los? Warum ist er sauer?
Vergiss es. Landeier. Sie gewöhnen sich daran.
-Die Kinder sind draußen. -Ja, sie spielen.
-Gibt es keine Schule? -Doch, aber es ist Samstag.
Hör mal, Ağa, jeder Tag ist ein Schultag.
Wow, der wird echt eine Nervensäge sein.
-Warum sind sie so, Ağa Fehim? -Ich bin Nusret.
Nusret? Es hieß, Ağa Fehim begrüßt mich.
-Wohin wurdest du geschickt? -Avallar.
Das hier ist Kızılca. Du kennst nicht mal die Haltestelle.
Dein Dorf ist dahinten.
Du musst bis dahin laufen. Oje.
Oje!
So sind sie eben. Avallar ist dahinten, hinter Taşkale.
Danke. Wären doch alle wie du.
Ich bin der Dorftrottel.
Mestan.
-Wollen wir Kumpel sein? -Klar.
-Bekomme ich einen Preis? -Was?
Einen Preis. Sieh nur, was ich tue.
Und so begann die Reise von Lehrer Kemal.
Er kam an und zog in sein Einzimmer-Haus.
Und da traf er Nazlı zum ersten Mal.
-Bücher. -Ja.
Hast du alle gelesen?
Ja.
Kluger Lehrer.
Moment.
Was?
"Was" ist nicht höflich. "Wie bitte" ist besser. Wie heißt du?
Nazlı.
-Du bist Fehims Tochter, oder? -Ja.
Verlieb dich nicht in mich, Kleine, ok?
Verlieb dich in mich.
Sei still. Du irrer Trottel.
Dein Vater soll alle im Kaffeehaus versammeln.
Sag, Lehrer Kemal will zu allen sprechen.
Jawohl, mein Herr.
"Mein Herr"? Nenne mich Kemal. Ich heiße Kemal.
Was sagst du?
Du sagtest, ich soll mich nicht verlieben, aber du tust so vertraulich, du Gauner!
Nazlı ist frech. Aber sie ist hübsch!
Sie ist hübsch.
Dein Bett ist bequem!
Schaffen wir es, Mestan?
Wird der Setzling in diesem öden Land sprießen?
Was meinst du?
Kommen die Kinder zur Schule?
Werden die Frauen produktiv?
Werden wir alles gerecht teilen können?
Eine Genossenschaft zum Beispiel. Schaffen wir das?
Woher soll ich das wissen?
Das weißt du sicher.
Du magst verrückt sein, bist aber vielleicht der Klügste.
Jetzt übertreibst du!
Ringen wir!
Ich komme!
4434 an Zentrale. Verdächtiger Lehrer ist im Dorf.
Ich bin dran. Er verbreitet kommunistische Scheiße.
Er sagte "Genossenschaft". Ende.
-Willkommen, Herr Lehrer. -Danke.
-Willkommen, Lehrer. -Danke.
Ich bin Kemal. Lehrer Kemal.
-Woher wissen wir, dass du Lehrer bist? -Sagte ich doch. Lehrer Kemal.
Ich leite euch an,
als Leuchtfeuer, als Zeichen, um gemeinsam…
-Lehrer, sieben mal acht? -Sechsundfünfzig.
-Neun mal neun? -Einundachtzig.
-Wie viele Jahreszeiten gibt es im Jahr? -Vier.
-Er weiß es. -Er weiß es.
Ich habe eine Frage.
-Frag, Mestan. -Kriege ich einen Preis?
-Was? -Preis.
Preis? Lass mich erst die Leute kennenlernen.
Ok, Lehrer, 56 mal 11.
-56 mal 11? -Ja.
56 mal 11, na ja…
245 mal 376!
-Ich muss… -Guten Tag.
-Ağa!
Ağa.
-Willkommen, Feramuz. -Danke.
Geduld. Nervt den Lehrer nicht am ersten Tag.
-Willkommen, Lehrer. -Lehrer Kemal.
Fehim. Entschuldige die Verspätung.
-Küss dem Lehrer die Hand! -Aber nicht doch.
Willkommen, Herr Fehim. Warum waren Sie nicht hier?
Lehrer, ich zeigte dir Respekt,
mein Sohn küsste deine Hand. Werd nicht gleich dreist.
Außerdem kennt der Ağa seine Stunden und Minuten am besten, oder?
Ja.
Die Zeit der Ağas liegt hinter uns.
-Hast du das gehört? -Ja.
Ich lege mal den Rückwärtsgang ein und sehe nach.
Er sagt, die Zeit der Ağas liegt hinter uns.
Gebt ihm Kolonya,
damit er morgens beim Auftragen besser aus seinem dummen Traum erwacht.
Was ist mit unseren Frauen? Warum stehen sie abseits?
-Sie sollten vorne sitzen. -"Unsere Frauen"? Vorsicht!
-Ich sagte "eure Frauen". -Red dich nicht heraus.
Ich meinte, die Frauen sollten geschätzt werden.
Sie sollten vorne sitzen.
-Oder, Nazlı? -Woher soll ich das wissen, Trottel?
-Nazlı. -In welche Klasse gehst du?
Hier gibt es keine Klassenunterschiede. Merk dir das.
Ich fragte ihn nur, in welche Klasse er geht.
Hör mal. Unterrichte das Einmaleins,
vier Jahreszeiten und 365 Tage im Jahr, Pflichten des Bürgermeisters, fertig.
Ich beobachte dich, falls du Anarchie verbreitest.
Pass gut auf.
Ich werde dich gut mustern.
-Verstehe ich nicht. -Ich will die fünfte Klasse bestehen.
-Die fünfte Klasse? -Ja.
Warum erst jetzt?
Jeder Lehrer hatte Streit mit Papa. Zähl doch eins und eins zusammen, Idiot!
-Wichser. -Was?
Nichts.
Hör zu, Lehrer.
Leg dich nicht mit mir an.
Tu, was du willst, und wir werden sehen.
Dein wahres Gesicht sehen wir sicher in ein paar Tagen.
Hör mal, Fehim. Gehen wir beide einen Schritt aufeinander zu.
Schicke bitte ab morgen alle Analphabeten zur Schule.
Auf keinen Fall!
-Was ist mit Webstühlen für die Frauen? -Nerv mich nicht.
-Bewässerung für die Felder? -Was? Ein Kommunist!
Was hat das damit zu tun? Ok, eine Bibliothek.
Ist das ein Film? Etwas realistischer, bitte.
Fernseher?
Endlich! Fernseher ist gut.
Das hebt die Stimmung. Farbfernseher?
-Sag Ja. Sag "Farbfernseher". -Farbfernseher. Schwarz-Weiß gibt's schon.
Gibt es schon? Na gut, Farbfernseher.
-Sehr gut, Lehrer! -Ok!
Lehrer, wenn du "Farbe" sagst, meinst du keinen Regenbogen, oder?
Farbfernseher.
Wenn dieser Farbfernseher kommt, wird uns dann Bedia Akartürk auch sehen?
Ich verstehe gar nichts. Ok, Farbfernseher. Versprochen.
Ja!
-Sehr gut. -Nichts für ungut.
Komm, Lehrer. Einen Kaffee für den Lehrer.
-Ich will… -Chef. Er sagte "Farbfernseher".
Die sind Mangelware. Wohl geschmuggelt.
Ja. Ich bleib an ihm dran.
Kemal baute Beziehungen zum Dorf auf. Mit den Kindern war er wie ein Kind,
mit den Bauern erntete er, und er hatte an ihren Freuden teil.
Die Produktivität nahm zu, wir hatten Teppichwebstühle
und eine Alphabetisierungskampagne. Und so vergingen Monate.
Aber was ist mit Herzensdingen?
Gab es bei all der Arbeit Zeit dafür?
Du und deine Bücher.
Würdest du mich ohne die nicht besser verstehen?
Was ist schlimm an den Büchern?
Deine Bücher oder ich? Denk nach.
Deine Bücher, oder?
Zum Lesen, ja.
Aber fürs Leben würde ich dich wählen.
Lies mich auch.
Lies mich auch!
Blättre mich um, mach ein Eselsohr und lese am nächsten Tag weiter.
Du bist so anders, weißt du das?
Lügner. Ich bin ein normales Mädchen.
Hier ist mein Zuhause.
Du hast etwas Besonderes.
Lehrer. Ich würde mich gern auf dich stürzen…
Aber das ist ein Dorf.
Mir ist so heiß.
Ich schwöre, ich brenne.
Wenn du meinem Vater kluge Worte sagst, wird mir ganz heiß.
Kemal.
Willst du meine Brüste sehen?
Was sagst du da, Nazlı? Ein Körper ist wie ein Tempel.
Du bist eine knospende Rose. Ich lasse dich nicht verwelken.
Ist mir scheißegal.
Berühre…
Berühre mich an meinem Schlüpfer.
Fass mich an, tu etwas.
-So. -Auf keinen Fall. Deine Mutter ist da.
Ich könnte dich auffressen. Deinen blonden Schnurrbart abreißen.
-Soll ich mich auf deine Brust legen? -Nein.
Unter dem Baum könnten wir uns umschlingen.
Deine Mutter.
Nazlı.
Was redest du mit ihm?
Kemal will eine Salça-Fabrik eröffnen. Was weiß ich schon darüber?
Wovon redet sie?
Salça?
Geh rein!
-Einen schönen Tag noch. -Danke.
Er macht die Tochter des Ağas an. Ende.
Mestan. Wie geht es dir, mein Schlingel?
-Herzensdinge? -Ja.
-Nimm dir das Mädchen. -Das werde ich, Mestan.
Diese schicken Stadtmädchen sind nicht besser.
Sie ist viel besser.
Ihre Hände sind weich wie Baumwolle. Augen wie ein Reh.
Sie ist wie die Erde. Eine Mutter, die Leben schenkt.
Sie riecht.
Was?
Sie riecht nach Erde.
Sie riecht nach Erde. Nach Weizen.
Nazlı riecht wie meine Heimat. Ich nehme sie.
Kriege ich einen Preis?
Preis?
Oh Gott!
Komm.
Du Verrückter.
-Ist das dein Ernst, Lehrer Kemal? -Ja, Ağa.
Bereite die Hochzeit vor.
Sag später nicht, eure Welten seien verschieden.
Sie hat ältere Schwestern in der Stadt.
Wir sollten sie nach ihrer Meinung fragen, oder?
Gut gesagt. Du hast recht. Eine Frau sollte einen Namen haben.
Und etwas zu sagen haben.
Ruf sie. Ich bitte sie um ihren Segen.
Gut, dass wir uns einig sind. Darf ich dich Vater nennen?
Du solltest es nicht übereilen. Du bist hier im Pflichtdienst.
Entscheide nicht aus Mangel.
Ich will Nazlı in jeder Lage an meiner Seite haben.
Ich will den Segen ihrer Schwestern.
-Ich nehme Nazlı mit. -Du nimmst mich mit?
Papa. Ich will meine Schwestern hier nicht haben.
-Warten wir ab, was daraus wird. -Kemal, wir brauchen sie nicht.
Doch. Ich will ihnen auch sagen, wie sehr ich dich liebe.
Ich wusste nicht, was ich mit diesem Antrag anfangen sollte.
Ich rief sofort meine Töchter aus Istanbul hierher.
Ich bin nicht klug genug, um mit dem Lehrer zu reden.
Wenigstens sind sie auf Augenhöhe.
Ich dachte, sie sollten miteinander reden.
Allerdings sage ich noch mal, Nazlı ist nicht die Richtige für ihn.
So viele Beamte wollten sie schon.
Aber wer hört schon auf mich?
Für sie sind Ağa Fehims Worte dasselbe wie Furze eines Esels.
Türkan, willkommen.
Danke. Hallo.
-Hülya, willkommen. -Danke. Hallo.
Filiz, ich bin Fehiman. Wie geht's?
Gut, danke.
-Glückwunsch! -Danke.
-Einen schönen Tag noch.
-Sind sie hier? -Ja. Meine Schwestern sind hier.
-Das sind sie? -Ja.
-Wie viele Geschwister seid ihr? -Fünf. Vier Mädchen, ein Junge.
Hör mal, ich mache dich fertig. Ihr und eure verdammte Genetik.
-Was für eine Familie seid ihr denn? -Warum? Du warst mit weniger zufrieden.
-Das sind deine Schwestern? -Ja.
Wie konntet ihr mich so täuschen?
Du stellst mich sofort vor.
-Sonst bleibst du sitzen. -Ok, Lehrer, beruhige dich. Komm.
-Wie geht es dir, Feramuz? -Danke, gut. Und wie geht es euch?
-Gut, Gott sei Dank. -Oh!
-Mein lieber Ferit, komm her. -Ferit.
Komm her. Wir haben dich vermisst.
-Meine Schwester! -Mein Schatz!
-Hast du die fünfte Klasse abgeschlossen? -Bald. Da ist Lehrer Kemal.
-Lehrer, willkommen. Bitte. -Willkommen.
Guten Tag.
Ich bin Lehrer Kemal.
Ich bin Anwältin Filiz Kadınoğlu.
Ich bin Ingenieurin Türkan Kadınoğlu Koca.
Ich bin die Mittlere, Hülya Kadınoğlu. Landrätin.
Landrätin?
Das ist nicht wahr, oder?
Das ist doch nicht ernst.
Gott verdamme euch alle!
Ihr seid hier, und keiner sagt mir was?
Ich habe auf dem Feld gearbeitet, Schwester.
Du riechst so verdammt gut.
Guckt mal. Kemal, mein Verlobter.
Lehrer Kemal? Was denkst du? Fünf Geschwister zusammen.
Gelobt sei Gott!
Schwager.
Kemal, mein blonder Ritter, alles ok? Seht ihn euch an.
-Wunderbar, meine Liebe. -Hübsch.
Alles Gute.
Von diesem Tag an war Lehrer Kemal am Boden zerstört.
Er redete nicht mehr über Produktion oder eine Genossenschaft.
Das Fundament war zerstört.
Was ist los, Kemal?
Die Salça-Fabrik läuft super, aber dir ist das völlig egal.
Warum bist du nicht wie deine Schwestern? Ihr habt mich reingelegt.
Komm her.
Ich war wegen der Ehepapiere im Rathaus. Du drückst dich vorm Wehrdienst!
Ein Registrierungsfehler.
Prüfe ich jeden Tag meinen Ausweis? Ich bin eindeutig eine Frau.
Von wegen! Vergleiche dich mit deinen Schwestern.
Ist es nicht unter deiner Würde, mich nach meinem Aussehen zu beurteilen?
Rede nicht so gehoben.
Wenn deine Eltern solche Töchter haben, wo kommst du her?
Warum bist du so kalt zu mir?
Warum? Was habe ich dir getan?
-Meine Gefühle kühlten ab! -Genau. Hey!
Schrei mich hier nicht an, sonst erwürge ich dich!
-Abgekühlt. -Still!
-Was hast du? -Alles.
Gott sei Dank alles! Und du, Blondschwanz?
Mama!
Ja, Schatz?
Ich sagte doch, ihr sollt meine Schwestern nicht herrufen.
-Ich wurde getäuscht! -Niemand täuschte dich!
Du bist Opfer deiner Vorurteile.
Du hast dich nur auf deine Klischees verlassen.
Das ist Nazlı.
Und das bin ich.
Das sind ihre Schwestern. Du musst das akzeptieren.
Du hast gedacht, alle Leute auf dem Land sind dumm.
Du hast dich aufs hohe Ross gesetzt, und es war so hoch, dass du gestürzt bist.
Was habe ich dir gesagt?
"Ich werde dich gut mustern."
Spul zurück, ich bleibe konsistent.
Ich warnte dich, dass sie nichts für dich ist.
Aber du stelltest dich auf einen Sockel, weil dich die Leute "Lehrer" nannten.
Du wurdest größenwahnsinnig.
Na los, heirate sie.
Produziert. Vermehrt euch, los!
Na los!
Stadtleben verursacht falsche Wahrnehmungen.
Wir sind gegangen, weil wir so sind.
Ferit kann jetzt nicht weg.
-Nein. -Er bleibt.
Weil er Ferit ist.
Und ich bin Hülya.
Es geht also um Individualismus?
-Kemal, was sind Ihre Ideale? -Kehren Sie doch zu ihnen zurück.
Welche Ideale? Habe ich noch Gefährten?
-Er ist wie Oğuz Atay, oder? -Ähnliche Einsamkeit.
-Nein, er produziert nur Scheiße. -Ja. Aber jetzt habe ich ein Ideal.
Keine Produktion. Auch keine Vermehrung!
Deshalb beschloss ich, Nazlı nicht zu heiraten.
-Oje. -Oje.
Gott verdamme dich.
Gott verdamme dich, du Wichser!
-Oje. -Nazlı, bitte.
Nazlı, hey! Pass auf, was du sagst, Arschgeige!
Hörst du nicht, wie er mit mir redet?
Du Köter! Du bist ein Köter!
Nimm den Ring, schieb ihn deiner Mutter in die Muschi!
-Nazlı. -Genug!
-Was soll ich denn tun? -Ruhig.
So reagiert sie eben.
Du hättest sie nicht verärgern sollen.
Klappe. Du bist 40 und in der fünften Klasse.
Ich bin 14. Ich blieb nur zweimal sitzen.
Gut! Füge noch ein Jahr dazu! Ich lasse ihn durchfallen.
-Seht ihr? -Das ist Ihre Entscheidung.
-Ja. Wenigstens einmal. -Wir verwöhnten den Bastard zu sehr!
Hey! Aufhören!
Genug!
-Komm doch! -Papa, lass mich los!
Ja.
Lebt wohl.
Vergebt mir.
Ich schlug über die Stränge.
Ich meine, es wurden Fehler gemacht.
Ich wollte nur, dass dieses Dorf aufblüht. Aber ich habe meine Lektion gelernt.
Ihr schafft das auch ohne Dummköpfe wie mich. Wenn es so sein soll.
Sonnenklar. Dagegen ist nichts zu machen.
Und die Salça-Fabrik schenke ich euch.
Was habe ich gelernt? Mich nicht überall einzumischen.
Vielen Dank.
Mestan.
Du hast mich immer verstanden.
Du bist vielleicht verrückt, aber vertrauenswürdig.
Umarme deinen Bruder.
Mann…
Ich bin Polizist.
Ein Polizist?
-Das habe ich auch nicht gemerkt. -Wie vieles.
Du änderst nie deinen Blickwinkel. Entschuldige mich.
Chef, ich beschatte Lehrer Kemal nicht mehr.
Ein Polizist?
Er ist ein Idiot. Nein, nur ein Idiot. Keine Bedrohung. Ende.
Tut mir leid. Ist mein Job.
Gut gemacht. Preisverdächtige Darstellung eines Irren.
Danke.
Was ist Ihr Name?
Mestan. Derselbe.
Das war mir auch nicht klar. Ich dachte, das wäre ein Deckname.
Schon gut.
Lebt wohl.
Lehrer!
Denk immer daran: Man kann mit einem Furz nichts übermalen.
Hirten verlieren Schafe, und Schafe lassen dich die Flöte spielen.
Und jetzt verdufte!
ENDE
Untertitel von: Raik Westenberger