NETFLIX-SARJA
Teitte kauhuelokuvan, mutta kaikki nauroivat.
Kauhuelokuvan… Nauroivatko he?
He nauroivat, koska se on parasta lääkettä pelkoon.
Voititteko te?
Elokuvan loputtua -
yleisö taputti kovasti.
Se on paras palkintomme.
Aplodit. -Tapu, tapu.
Selvä. -Se on palkintomme.
Aplodit.
Tanssikaa tulisesti!
Ja kääntykää!
Yhteiskunta painostaa.
Se syrjii teitä. Syrjii, syrjii.
Kukitte kukan lailla.
Hyvä, Feride. -Pärjäät hienosti.
Vedät täysillä.
Mietin, miten paljon olet tukahduttanut sisällesi. Outoa.
Minusta kyse on filosofiasta. Pitää tehdä parhaansa.
Vai mitä? -Joo.
Tehdäänkö uudelleen nuoren tytön kukoistus?
Alusta. Yhteiskunta. -Selvä.
Kuunnelkaa yhteiskuntaa. Älkää piitatko siitä. Ei! Ja yksilö.
Yksilö. Se on siinä.
Hei, kaikki.
Tervetuloa. -Alev, tervetuloa.
Vaihda vaatteet, niin aloitetaan. -Tuota…
Puhuit tanssimisesta, joten laitoin hienot vaatteet.
Alev, oletko menossa hennajuhliin?
Haista paska.
Tanssii tulisesti ei ole vain tanssielokuva.
Siinä on monia viestejä.
Kerron pienten ihmisten tarinaa. Ajatelkaa nuorta Seda-tyttöä.
Erşan, meillä on tämäkin.
Sisäisesti. Nuori tyttö kääntyy kohti sisintään.
Hän kääntyy.
Kuin yksilö ja kukoistaa!
Lisää paineita.
Paineita. Hän ei välitä. Hän on vapaa paineista.
Valmentaja, tämä…
Kuunteluko?
Ei vaan sukupolvien välinen konflikti. -Tehkää se!
Vastaanottakaa se. Taistelkaa vastaan. Olette yksilöitä.
Oletteko pilvessä? -Emme ole.
Onko kyse nuoren tytön ensiaskeleista naiseuteen? Hullua.
Ajattelin jotain tällaista.
Tällaista.
Alev, katsotaanko sitä pidemmälle?
Toin perinneruokaa. Ei sitten syödä sitä.
Se sopii. -Jatketaan.
Tehdään orjuutettu yhteiskunta. Olemme orjia. Katsomme alas.
Se tulee. Se tuli. Olemme yksilöitä!
Yksilöitä! Näin. -Entä huuto?
Huutakaa! Rukous.
Sitten heitän kankaan. Missä Altın ja Tumtum ovat?
En tiedä.
Olen taas yksilö. Minä lähden. Nyt.
Haluatko tupakkaa? -En.
Ota. -Älä tarjoa.
Selvä. -Mitä hittoa me teemme?
Mitä ne kauhu- ja tanssielokuvat ovat? -Älä ole naurettava.
En voi tanssia, kun ihmiset näkevät nälkää.
Anteeksi. -Niin?
Onko teillä nälkä? -On.
Minulla on sudennälkä. Näetkö? Erşan ei välitä.
Aioin juuri sanoa niin. Sain tarjouksen Kenan-Filmistä.
Minä, Halil Ergün ja Tarık Akan.
Oikeastiko?
Siinä järjestyksessäkö? -Ei. Tarkoitan Tarık, Halil ja minä.
Silti hyvä. -Niin.
Se kertoo sosiaalisista ongelmista. Liitoista ja työväen oikeuksista.
Siinäkin on sisäinen matka.
Kuvataanko se Istanbulissa? -Joo.
Jos siinä on sisäinen matka, on järkevää olla täällä.
Niin on.
Jos pitäisi valita Tanssii tulisesti tai tämä,
valitsisin tämän mutta annoin sanani.
Tumtum. -Niin?
Puhun suoraan. -Kerro pois.
Minulla on käsis Opettaja Fahri -nimiseen elokuvaan.
Se kertoo sosiaalisista ongelmista. Jos tahdot mukaan, tehdään se.
Paljonko saisin?
Kyse ei ole rahasta vaan ongelmista.
Ongelma on siis palkkioni. -Ei.
Mennään kaljalle. -Kun muut näkevät nälkää?
Jutellaan siitä, toveri. -Älä sano minua toveriksi julkisesti.
Mitä sinä pelkäät?
Tarvitsen 38 metriä kangasta, Mami. Heitämme sen ylös ja menemme sen alle.
Minulla on sinulle yllätys. Elokuvan lopussa Ateş tanssii alasti.
Ilkialastiko? -Puhdistettuna.
Mitä tarkoitat? -Ilkialasti.
Hänellä on aina ollut alusvaatteet.
Näemme hänet ensi kerran ilman mitään.
Muammer, tässä elokuvassa,
kun Seda saa tietää, kuka hän on, hän kyseenalaistaa yhteiskunnan.
Tanssin kautta. -Onhan minulla vaatteet?
On.
Sisään!
KUIVA MURAD
Hei. -Missä olitte?
Kyse on tanssielokuvasta.
Mitä siitä? -Emme pidä siitä.
Mietimme asiaa, ja haluamme tehdä sosialistisen…
Haluamme levittää siipemme.
Mitkä siivet? -Altınilla on loistokäsis.
Haluamme kuvata Opettaja Fahrin ystäviemme avulla.
Omilla siivillännekö?
Haluamme lainata 14 500 liiraa, jos sopii.
14 500 liiraako? Se tekee 7 250 per siipi.
Mitä? -Miten niin?
Pyro, lopeta. Hän piti sinusta. Saat roolin.
Onko tuo rukous jumalille?
On. -Hyvältä näyttää.
Saat Buğran roolin. -Kiitos.
Mihin tarvitsette rahat?
Kuvauksiin. -Ryöstättekö meidät sen takia?
Muammer.
Pidätkö itse siitä tanssielokuvasta?
Miten voisin pitää? Hän haluaa 38 metriä silkkiä.
Paljonko elokuva maksaa? -Tovereille ei makseta.
Jos käytämme 50 liiraa, se tekee 14 550. Kuvaamme kylässä.
Se on halpaa. -Elokuva kertoo tilinteosta.
Yhteiskunnan kanssa. -Miksi?
Onko räjähdyksiä?
Vain sosiaalinen räjähdys. -Ja luokkien törmäyksiä.
Tarvitsetteko stuntmiehiä tai vastaavaa?
Hetkinen.
Opettaja Kemal, vai? -Fahri.
Tanssin halveksunta tulee teille kalliiksi.
Haistakaa paska!
Erşan.
Kerromme tästä, kun saamme palkinnon.
Voitatteko sellaisen? -Joo.
Ette voita paskaakaan! Annan Berkunin ja Oytunin roolit muille.
Paskat! -Elokuvasi ei liity yhteiskuntaan.
Niinkö? -Niin. Opitpa läksysi. Mitkä ökynimet.
Emme tee sitä rikkaille.
Me kuvaamme köyhille.
Sen kun! Ulos toimistostani!
He hylkäsivät minut. -Heidät hakataan ensi-illassa.
Hyvä.
Uusi projekti, Opettaja Fahri, on loistava.
Ketä on mukana?
Sattumanvaraisessa järjestyksessä sinä, minä,
Tumtum, Seeyal, jos tahtoo,
Tarık Akan ja Halil Ergün.
Älä puhu paskaa.
On pakko, jotta vakuutut. Elokuva kertoo työstä.
"Vanhimmat ja herrat." Se tapahtuu kylässä. Lue se.
Voin lukea sen. Kerro palkinnoista.
Elokuva esittelee ongelmat.
Miksi toit bağlaman?
Sillä tehdään soundtrack. Se on kekseliästä.
Soittaja on valmiina.
En halua hypettää,
mutta Aşık Veyselin tai Karacaoğlanin tasoinen tyyppi.
Tekeekö Karacaoğlan soundtrackeja?
Puhuitte varmasti hänelle. -Esitän idealistista opettajaa.
Olen vallankumouksellinen. -Oletko rakastunut minuun?
En ole. -Keneen sitten?
Hei.
Näytteleekö hänkin? -Tervetuloa.
Älä huoli. Hänet palkitaan korkeintaan parhaasta sivuosasta.
Sinut parhaasta näyttelijästä.
Olen kyläläinen, vai mitä? Olemmeko kaikki?
Emme ole. -Ei.
Seyyal on journalisti.
Hän on kaupungista. Ei palkintoja.
Niin.
Enkö minäkin ole kyläläinen? Miksi journalisti?
Ihan sama. Juommeko viskiä? -Emme vaan teetä.
Ei hän voi esittää sitä. Minä olisin loistava kyläläinen.
"Hei, isä!"
Älä tee sitä kuin mies.
Ai. "Joo, hemmo!"
Parempi. -Eikö?
Harjoitellaan. -Aivan.
Mitä teet, İbrahim?
Istun.
Kusipää. Hän tekee sen juuri oikein.
Hänkin voittaa palkinnon. -Sivunäyttelijän.
Vaihdan replasi isästä dadaksi,
niin voimme aloittaa lukemisen.
Kiitos, kultaseni.
Onko niitä monta? -10 minuuttia.
Tarkoitin dadoja.
Onko hänkin kyläläinen?
Miksi journalisti sanoo dada? Kertokaa totuus!
Hänen pitäisi tuntea kulttuuri. Dada antaa paikallisväriä.
Selvä. En ala riitelemään tästä. Hei!
Alev ja Seyyal suostuivat. He eivät halua tanssielokuvaa.
Heidän elokuvansa on herkkä. Pyro, mitä teimme väärin?
Eikö elokuvamme ole herkkä? -Ei kyse ole siitä.
Olen kysellyt, ja he havittelevat palkintoja.
Mitä niistä? -Appelsiinia.
Opettaja Fahri on varmasti nyyhkyleffa.
Miten emme huomanneet sitä? -Erşan, ole kiltti äläkä tee tätä.
Pidä jalat maassa. Ryhdistäydytään!
Mikä ihmeen appelsiini? -Emmekö ole elokuvantekijöitä?
Olet ollut 20 elokuvassa alusvaatteisillasi.
Laitoit housut alle viisi kuukautta sitten.
Teimme kauhu- ja miekkailuelokuvat takiasi.
Käskin lisätä niihin seksiä, muttet halua sitä.
Tule jo alas pilvistä!
Jos jatkat näin, meidän pitää puhua vakavasti,
koska nyt kyse on vain sinusta.
Niinkö? Olette kusipäitä.
Aivan, siitä tulisi hyvä elokuva.
Mistä? -Senkin kusipäät.
Siinä olisi komediaa ja erotiikkaa.
Rinnallesi pitää löytää näyttelijä.
Entä sinä? -Olen liian vanha.
Etkö usko, että voitamme palkinnon? -Et tee sitä.
Yrität aina keksiä tarkoituksen. Miksi edes välität?
Ilman meitä Kuivaa Muradia ei olisi.
Unohda se jo.
Emme ole tehneet töitä yhdessä, mutta pidän tyylistäsi.
En vain esitä Buğraa vaan herätän hänet eloon.
Kiitos.
Miksi välität, voittavatko he palkintoja tai tekevät nyyhkyelokuvan?
Paskat siitä. Hoidetaan omat asiamme!
Erşan, poika.
Minulla ei ole paljoa aikaa. Älä järkytä minua.
Miksi ajattelette noin?
Näen teidät punaisella matolla Adanassa, Antalyassa ja jopa Cannesissa.
Cannesissako?
Monsieur, missä festivaalit ovat?
Ne loppuivat jo.
Niinkö? -Niin.
Voi perkele!
Olet oikeassa. Tehdään uusi tarinani.
Olen Erşan Kuneri. En tee pornoa vaan parhaan sosialistisen elokuvan.
Se kertoo maaseudusta, ja sen nimi on Kemalin osuuskunta.
Se tuoksuu mullalta ja Anatolialta!
Vai Anatolialta? Et ole käynyt edes Kadıköyssä!
Eksyisit Bostancıin. Vai muka Anatolia!
Niinkö luulet? -Uskon häneen. Tanssi toimii.
Mutta Anatolia on parempi.
Tanssia vai Anatolia?
Anatolia. Käsiksen pitää olla aito eikä mahtaileva.
Sen pitää olla aito. -Ja todellinen.
Älä välitä heistä. Mieti, mitä laitat yllesi festivaaleille.
Erşan, kuule.
Jos voitat Kultaisen appelsiinin,
tulen seremoniaan alusvaatteisillani.
Sovittu. Alusvaatteisillasi!
Erşan, tämä on kylämme.
Hyvä. Se on uskomaton.
Miten ihana kylä.
Se muistuttaa minua Karacaoğlanista.
Tiedäthän, että hän näki luonnon ja ihmiset samanarvoisina?
Aivan. Minusta tämä on balzacmainen.
Niinkö? -Jos ymmärrät.
Hän sanoi: "Ihminen on sitä, mitä hän syö."
Kylä on täydellinen.
Anteeksi, olen Erşan Kuneri.
Teemme elokuvan kylässänne.
Haluamme edustaa sitä hyvin. Mitä tarvitset eniten kylässä?
Empatiaa.
Niinkö? -Vai empatiaa.
Hienoa. Laita se ylös.
Empatiaa on korostettava.
Tuo ne.
Toverit, teetä?
Kyllä!
Kuulin kyllä. -Juodaan sitä.
Viimeinen. -Anna yksi.
Toveri. -Toverit.
Anna teetä tovereillemme.
Minäkin haluan. -Montako kupillista?
270. -Ei helve…
Luoja, suo kärsivällisyyttä.
Käske heidän lähteä kello 19. Sano, että orkesteri tulee.
Selvä. -Lähden ennen kuin sekoan.
Selvä.
Altın, läimäytänkö häntä replan jälkeen vai ennen sitä?
Mikä replasi oli? -"Läimäystä en anna minä vaan kansani."
Läimäytä, kun sanot "kansani", niin jatkan siitä.
Läimäystä en anna minä vaan kansani!
Toveri İbrahim. Haluan nähdä luokkasi, kun läimäiset.
Sinun pitäisi… -İsa, tuplaviski ilman teetä.
Samoin minulle.
Voimmeko voittaa palkinnon?
En tiedä. Yritetään.
Jos voitan, sanon, että se on naisille. Sinullekin.
Hyvä on. Se on mahdollista.
Olet hyvä kyläläinen.
Paskiainen.
Hyvin menee, vai mitä?
Olimmeko liian ankaria Erşanille? Ajattelen häntä koko ajan.
Puhuimme siitä jo. Tanssi vai Anatolia?
Hän on rakas. Ajattelen häntä joka päivä.
Sitä paitsi tanssi ja Anatolia sopivat yhteen.
Erşan ei suuttuisi meille. Hän on vielä ylpeä meistä.
Tsemppiä, Äiti-Maa!
Se on valmis. Ja se on hieno.
Viimeinkin!
Otetaanko konjakkia? -Joo.
Väsyttääkö? -Vähän.
Erşan, olet uskomaton.
Sinulla on virtaa, ja teet aina kaikkesi.
Se on hienoa.
Minulla on aina jotain sanottavaa ja jotain sydämelläni.
Miksi teit ne seksielokuvat? Kadutko sitä koskaan?
Voitin kakkossijan vuoden 1965 Elokuvan nuorissa leijonissa.
Niinkö? -Niin.
Tein ensielokuvani Olet kaikkeni vuonna 1965.
Olin silloin cool.
Ihanaa.
Minulla oli omat säännöt. Ei suutelua.
Sitten minut suljettiin pois. En saanut töitä yli seitsemään vuoteen.
Mitä teit? -Minä pumppasin.
Bensa-asemalla.
Olin DJ:nä ja tuotin musiikkia.
Palasit melkein 10 vuoden jälkeen.
Taas pumppaamaan. Ensimmäinen elokuvani oli Pumppumies.
En riisunut alkkareita. Elokuvat eivät olleet huonoja vaan hassuja.
Tienasimme paljon, mutten jäänyt rahoihin koukkuun.
Odotatko palkintoa? Kerro totuus.
Eivät he antaisi sitä.
En usko.
Mutta?
Haluan tulla muistetuksi.
On myöhä. Pitää mennä.
Vienkö sinut kotiin autolla?
Sopii.
Monelleko naiselle olet tehnyt tuon?
En tee niin, kultaseni.
En ikinä.
Niinkö?
Tiedätkö, mitä teen naisille?
Eryetiş, älä estä minua! Päästä irti!
Päästä! -Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtui? -He ovat anarkisteja.
Hän halusi sulkea laskun 400 teen jälkeen, ja syntyi tappelu.
He sanoivat minua kollaboraattoriksi. -Olitko sinä?
En tiedä, mitä se tarkoittaa!
He löivät häntä bağlamalla. -Vie hänet sidottavaksi.
Taivaan tähden. -Häiriköt! Päästäkää irti!
Ystävät ja toverit.
Tämä on ikävää. -Ystävät!
Erşan! -Toverit!
Saatte teetä. -Istukaa.
Toverit! Työläisveljeni!
Rauhoittukaa! Mitä ette voi jakaa?
Et tiedä, mitä jakaminen on!
Jos yrität hämätä meitä, sulje suusi!
Emme siedä pomon tyranniaa, vai mitä?
Emme!
Altın! Aioit tehdä yhteisen elokuvan.
Et halunnut tanssielokuvaan. Miksi tulit?
Alev! -Älä minulta kysy.
Hän yrittää ärsyttää! Älkää kuunnelko!
Yllyttäjä! -Mitä?
Yllyttäjä! -Hitsi!
Joitte 400 kupillista teetä ja söitte 60 bagelia. Mitä hittoa?
Erşan, kukaan ei halua maksaa teestä. Olen todella pettynyt. Anna anteeksi.
Istu.
Ystävät! Tuemmeko oikeuksia ja työväkeä?
Tuemme! -Kuka löi Muammeria?
Minä. -Tule tänne.
Läimäystä en anna minä vaan kansani!
Sopimatonta! Me lähdemme! -Älkää!
Jääkää!
Ystävät! -Toverit!
Toveri Medet, söit 21 bagelia, hemmetti!
Älä viitsi!
En voi esiintyä, jos valitat pikku bagelista!
22, toveri!
Toveri Candaş, jäisit nyt.
Hyvin tehty.
He häipyivät. -Tietysti!
Teet sosialistista elokuvaa muttet tunne ihmisiä.
Se palkinnosta. Haistakaa paska.
Toveri Alev. -Haista paska!
Annoit seksielokuvatähdelle kyläläisäidin roolin.
Kuka meitä haluaisi sosialistiseen elokuvaan?
Minä, hitto vie!
Ettekö ole tovereitani?
Teen muka tanssielokuvan. Hassua.
Kultaseni, voit olla toverini.
Minä olenkin.
Uusi projektimme on Kemalin osuuskunta.
Emme kirjoittaneet sitä kotona vaan tarkkailimme kentällä.
Kerromme tarinan ihmisten välityksellä.
Oliko Feride luonasi yötä? -Alev, älä viitsi.
Erşan, voitko antaa anteeksi?
Tietysti. Antakaa hali!
Altın, sinä…
Luin Opettaja Fahrin. Teimme muutoksia Feriden kanssa.
Alev, voitko näytellä elokuvassa?
Olenko taas kyläläinen? -Et ole.
Hyvä. -Seyyal?
Suostun.
Mitä sanot, Tumtum? -Haluan mukaan.
Altın, voitko ajaa viikset elokuvaan?
Sovittu.
Voi, kaverit. Tule tänne, tyttö. Kyläläinen!
Erşan, lähtivätkö he?
Mitä nyt? -Olenhan minäkin uudessa elokuvassa?
Tietysti. Eryetis, tuo teetä. Maksamme sen itse.
Erşan, Tanssii tulisesti. Buğran hahmo on valmis.
Uskomatonta. Hahmolla on munaa. Laita ne keskelle, ettet saa päänsärkyä.
Unohda Tanssii tulisesti. Menemme kylään.
Ja kylästä Cannesiin. Täältä tullaan.
Ihanko tosi?
KUNERİ-FILMI MONTAASI OY
Mukhtar!
KEMALIN OSUUSKUNTA
Tule tänne.
Älä huuda vain, koska elokuva kertoo kylästä. Häivy!
Lopettakaa tuo musiikki!
Hei, herrat.
Hei. -Tervetuloa.
Kiitos.
Hei, ystävät.
Tervetuloa kyläämme, Avallariin.
Kerron siitä tarinan.
Se alkaa siitä, kun opettaja Kemal saapui.
Ennen hänen tuloaan kylä oli hiljainen ja yksinkertainen.
Täällä ei tapahtunut mitään tärkeää.
Onneksi meillä oli sähköt ja mustavalkotelevisio.
Maa oli hedelmällistä ja sadot runsaita.
Kaikki oli hyvin.
Vai mitä, herrat? -Niin.
Näetkö?
Kyläläisiä ei kannata vähätellä. Osuuskuntaliike sopii komediaan.
Ymmärrätkö?
Opettaja Kemal -
halusi siirtää meidät individualismista kollektivismiin,
mutta hän tuhosi kaiken.
Katso tämä silmiä avaava tarina.
Nautin sillä aikaa tupakastani.
Tervetuloa, herra opetus.
Kiitos.
Muttei "opetus" vaan "opettaja".
Haista paska! Tulit juuri.
Murtaza, minne menet? Tule takaisin. -Miksi hän suuttui?
Unohda se. Maalaiset, vai mitä? He tottuvat siihen.
Lapset ovat ulkona. -He leikkivät.
Eikö ole koulua? -On, mutta on lauantai.
Kuule, koulua on joka päivä.
Hänestä tulee maanvaiva.
Miksi he ovat tuollaisia, vanhin Fehim? -Olen Nusret.
Niinkö? Vanhin Fehimin piti tulla vastaan.
Minne sinut määrättiin? -Avallariin.
Tämä on Kızılca. Nousit pois väärässä paikassa.
Se kylä on kaukana tuolla. Joudut kävelemään sinne. Hemmetti.
Hitto!
He ovat tuollaisia. Avallar on tuolla Taşkalen takana.
Kiitos. Olisivatpa kaikki kaltaisiasi.
Olen kylähullu,
Mestan.
Ollaanko matkakumppaneita? -Sopii.
Saanko palkinnon? -Mitä?
Palkinnon. Katso, mitä teen.
Niin alkoi opettaja Kemalin matka.
Hän saapui ja asettui kaksioon.
Ja siellä hän tapasi Nazlın.
Kirjoja. -Niin.
Luitko ne kaikki? -Luin.
Fiksu opettaja.
Odota hetki.
Mitä?
Älä sano mitä. Kyllä on parempi.
Mikä on nimesi?
Nazlı.
Vai Nazlı. Oletko Fehimin tytär? -Olen.
Älä vain rakastu minuun, pikkuinen.
Rakastu minuun.
Pää kiinni, hullu.
Käske isäsi tuoda kaikki kahvilaan.
Sano, että opettaja Kemalilla on asiaa.
Hyvä on, herra.
Sano vain Kemal. Se on nimeni.
Mitä sanoit?
Käskit olla rakastumatta mutta flirttailet, senkin huijari.
Nazlı on hölösuu mutta kaunis!
Hän on nätti.
Sänkysi on mukava!
Onnistummeko me, Mestan?
Saammeko tämän taimen kasvamaan karussa maassa?
Mitä tarkoitat?
Tulevatko lapset kouluun?
Tuottavatko naiset?
Voimmeko jakaa kaiken tasan?
Vaikka osuuskuntana. Pystymmekö siihen?
Mistä minä tiedän?
Tiedät varmasti.
Olet ehkä hullu mutta saatat olla meistä fiksuin.
Sinä liioittelet, perkele!
Painitaan!
Tullaan!
4434 keskukselle. Epäilty opettaja saapui kylään.
Seuraan häntä. Hän alkoi jo puhua kommunismista.
Hän puhui osuuskunnasta. Loppu.
Tervetuloa, herra opettaja. -Kiitos.
Tervetuloa, opettaja. -Kiitos.
Olen opettaja Kemal.
Mistä tiedämme, että olet opettaja? -Kerroin sen juuri.
Tulin opastamaan teitä,
jotta teistä tulee majakka, joka tuottaa yhdessä…
Mitä on seitsemän kertaa kahdeksan? -56.
Entä yhdeksän kertaa yhdeksän? -81.
Montako vuodenaikaa on? -Neljä.
Hän tietää.
Minulla on kysymys.
Kysy pois, Mestan. -Saanko palkinnon?
Mitä? -Palkinnon.
Minun pitää ensin lähentyä kyläläisiä.
Opettaja, 56 kertaa 11.
56 kertaa 11? -Niin.
No sehän…
245 kertaa 376!
Minä piek… -Hei, kaikki.
Hei. -Vanhin.
Tervetuloa, Feramuz. -Kiitos.
Älkää kiusatko opettajaa heti alusta.
Tervetuloa, opettaja. -Opettaja Kemal.
Olen Fehim. Anteeksi kun myöhästyin.
Suutele opettajan kättä. -Mikä kunnia.
Tervetuloa, Fehim. Mikset ollut täällä muiden kanssa?
Osoitin sinulle kunnioitusta.
Käskin poikani suudella kättäsi. Älä ole ylimielinen.
Sitä paitsi vanhin tuntee oman aikataulunsa parhaiten.
Niin.
Vanhimpien aika on ohi, Fehim.
Kuulitko, isä? -Joo.
Laitan pakin päälle ja katson, onko se yhä siellä.
Hän sanoi, että vanhimpien aika on ohi!
Tuokaa opettajalle colognea.
Kun hän herää unestaan, hän voi laittaa sitä.
Miksi naisemme seisovat noin kaukana?
Eikö heidän pitäisi olla edessä? -Varo sanojasi!
Sanoin teidän naisenne. -Älä yritä luikerrella.
Tarkoitan, että naisia pitää vaalia.
Heidän pitää olla edessä. Nazlı, olenko oikeassa?
Mistä minä tiedän, typerys?
Nazlı. -Millä luokalla olet?
Et voi ostaa meitä. Muista se.
Kysyin vain, millä luokalla hän on.
Kuule, opeta kertomataulu.
Vuodessa on neljä vuodenaikaa ja 365 päivää.
Hoidan vain velvollisuuteni.
Valvon sinua, jotta et yritä mitään anarkistista.
Ole varovainen. Täytän vain aukot, joita et huomaa.
En tajua. -Haluan päästä viidenneltä luokalta.
Niinkö? -Niin.
Miksi odotit näin kauan?
Joka opettaja riiteli isän kanssa. Sinun olisi pitänyt tajuta se, lukutoukka.
Kusipää. -Mitä?
Ei mitään. -Kuule, opettaja.
Älä pelleile kanssani.
Tee mitä haluat, niin katsotaan.
Näytät korttisi muutamassa päivässä.
Kuule, Fehim. Teit jotain puolestani, joten teen samoin.
Lähetä huomisesta alkaen lukutaidottomat kouluun.
Ei ikinä.
Entä kangaspuut naisille? -Älä käy hermoilleni.
Entä peltojen kastelu? -Mitä? Hän on kommunisti!
Miten se tähän liittyy? Kylä tarvitsee kirjaston.
Teemmekö muka elokuvaa? Pyydä jotain helpompaa.
Televisio. -Viimeinkin! Se sopii.
Se kohottaa tunnelmaa. Väritelevisioko?
Suostu siihen. -Meillä on vain mustavalkoinen.
Vai mustavalkoinen? Hyvä on, väritelevisio.
Hyvä, opettaja! -Hienoa!
Kun puhut väristä, ethän tarkoita sateenkaarta?
Vain väri-tv.
Kun se tulee, näkeekö Bedia Akartürk meidätkin?
En ymmärrä mitään. Sovitaan väritelevisio.
Hyvä!
Hienoa! -Ei suututeta ketään.
Tule, opettaja. Tuo opettajalle kahvia.
Haluan… -Herra, hän sanoi väritelevisio.
Niistä on pulaa. Se on salakuljetettu. Seuraan häntä. Loppu.
Kemalin suhde kyläläisiin alkoi kohentua. Hän leikki lasten kanssa -
ja korjasi satoa viljelijöiden kanssa -
jakaen heidän ilonsa.
Kylän tuotanto kasvoi. Siellä oli kangaspuita -
ja lukutaidottomuuskampanja.
Kuukaudet kuluivat.
Entä sydämenasiat?
Oliko sille aikaa kaikelta kiireeltä?
Sinä ja kirjasi.
Etkö ymmärtäisi minua paremmin lukematta noita?
Mitä se haittaa?
Kirjapinosi vai minä? Mieti asiaa.
Kirjasi, vai mitä?
Lukemiseksi kyllä, mutta valitsen elämää varten sinut.
Lue minuakin.
Käännä minua, taita kulma merkiksi ja jatka lukemista seuraavana päivänä.
Olet erilainen.
Valepukki. Olen tavallinen tyttö.
Kotini on tässä.
Sinussa on jotain erityistä.
Opettaja. Ottaisin sinut tässä,
mutta olemme kylässä.
Minulla on tosi kuuma. Minä palan.
Kun puhut viisaita isälleni, minä kiihotun.
Kemal.
Näytänkö sinulle tissini?
Mitä tarkoitat, Nazlı? Keho on kuin temppeli.
Olet kuin ruusunnuppu.
En kuivata sinua.
En välitä paskaakaan.
Kosketa…
Hyväile minua alushousujen alta.
Kosketa minua. Tee jotain.
Näin. -Eikä. Äitisi on tuolla.
Voisin syödä sinut. Nyppisin valkoiset viiksesi irti.
Makaanko rintakehäsi päällä? -Älä.
Mennään puun alle punoutumaan. -Äitisi tulee.
Nazlı.
Miksi puhut hänelle?
Kemal haluaa avata tomaattitahnatehtaan. Mitä minä siitä tiedän?
Mitä hän tarkoittaa? -Tomaattitahnatehtaanko?
Sisään siitä!
Mukavaa päivää. -Kiitos.
Hän yrittää iskeä vanhimman tyttären. Loppu.
Mestan, mitä kuuluu?
Sydämenasioitako? -Niin.
Nai se tyttö. -Nain, Mestan.
Hienot kaupunkilaistytöt eivät ole parempia. Hän on heitä parempi.
Hänen kätensä ovat kuin pumpulia. Silmät kuin kauriilla.
Hän on kuin Maa. Hoivaava äiti, joka synnyttää.
Hän haisee.
Mitä?
Hän haisee maalta.
Hän tuoksuu mullalta ja vehnältä.
Nazlı tuoksuu kotimaaltani. Nain hänet.
Saanko palkinnon? -Palkinnonko?
Taasko sama juttu?
Tule.
Olet hassu.
Oletko tosissasi, Kemal? -Olen, vanhin.
Aloita aviovalmistelut.
Älä sano myöhemmin, että olette eri maailmoista.
Hänen isosiskonsa asuvat kaupungissa.
He ovat vanhempia. Pitää kysyä heidän mielipidettään.
Hyvin sanottu. Olet oikeassa. Naisella pitää olla nimi.
Ja sanottavaa.
Soita heille. Pyydän heidän siunaustaan.
Hyvä, että ymmärrämme toisiamme. Saanko sanoa sinua isäksi?
Älä hätäile. Olet pakollisessa palveluksessa.
Älä hätäile niukkana aikana.
Haluan Nazlın rinnalleni joka oloissa.
Haluan hänen siskojensa siunauksen.
Minä kannan Nazlıni pois. -Kannatko minut?
Isä, en halua isosiskojani tänne.
Odota. Mietitään asiaa. -Kemal, ei heidän tarvitse tulla.
Heidän pitäisi tulla. Haluan kertoa rakkaudestani.
En tiennyt, mitä olisin tehnyt äkilliselle kosinnalle.
Pyysin tyttäriäni tulemaan Istanbulista.
En ole tarpeeksi hienostunut puhumaan opettajalle.
He sentään ymmärtävät toisiaan. He voisivat jutella keskenään.
Olen sanonut monesti, ettei Nazlı ole sellainen.
Moni viranomainen on pitänyt hänestä.
Kuka minua kuuntelisi?
Vanhin Fehinin puheet ja aasin pieru ovat heille sama asia.
Tervetuloa, Türkan.
Kiitos. Tervehdys.
Hülya, tervetuloa. -Kiitos. Tervehdys.
Filiz, olen Fehiman. Miten voit?
Hyvin, kiitos.
Onnea! -Kiitos.
Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa.
Tulivatko he? -Kyllä. Siskoni saapuivat.
Tuollako he ovat? -Niin.
Montako sisarusta perheessäsi on? -Viisi. Neljä tyttöä ja poika.
Haista paska, sinä ja geenisi.
Millainen perhe te oikein olette? -Miksi? Itse tyydyt vähempään.
Ovatko he siskojasi? -Ovat.
Miten voit pettää minut?
Esittele meidät heti.
Muuten reputan sinut. -Hyvä on, opettaja. Rauhoitu.
Tule mukaani.
Miten voit, Feramuz? -Hyvin, kiitos. Entä te?
Hyvin, kiitos.
Ihana Ferit, tule tänne. -Ferit.
Meillä oli sinua ikävä.
Siskoni! -Kultaseni!
Joko pääsit 5. luokalta? -Pian. Katsokaa, opettaja Kemal.
Tervetuloa, opettaja. -Tervetuloa.
Hei. Olen opettaja Kemal.
Filiz Kadınoğlu, asianajaja.
Türkan Kadınoğlu Koca, vanhempi insinööri.
Olen keskimmäinen. Hülya Kadınoğlu, pormestari.
Niinkö?
Ettehän te vain ole tosissanne?
Piru teidät periköön!
Kukaan ei kertonut, että tulitte!
Olin pellolla töissä, sisko.
Tuoksutte hiton hyvältä!
Katsokaa. Sulhaseni Kemal.
Opettaja Kemal, mitä mieltä olet? Viisi sisarusta yhdessä.
Siunausta!
Lanko.
Kemal, vaalea ritarini. Oletko kunnossa? Katsokaa häntä.
Ihanaa, kultaseni. -Hienoa.
Toivotan onnea.
Siitä alkaen opettaja Kemal hajosi täysin.
Hän ei puhunut enää tuotannosta tai osuuskunnasta.
Se järisytti kaiken perustaa.
Mitä nyt, Kemal?
Tomaattitahnatehdas pärjää hienosti, muttet välitä siitä.
Mikset ole kuin siskosi? Sinä huijasit minua.
Tule tänne.
Kävin kaupungintalolla.
Olet aseistakieltäytyjä. -He erehtyivät.
En katso henkilökorttiani. On ilmiselvää, että olen nainen.
Eikä ole! Vertaa itseäsi siskoihisi.
Eikö ole alhaista tuomita minut ulkonäköni perusteella?
Älä puhu hienosti.
Jos vanhempasi kasvattivat sellaisia tyttöjä, mikä sinua vaivaa?
Miksi torjut minut? Mitä olen tehnyt sinulle?
En pidä sinusta enää! -Varmaan. Hei!
Älä puhu minulle noin, tai kuristan sinut!
En pidä sinusta. -Vaiti!
Mitä nyt? -Minulla on onneksi kaikki!
Onko kikkelisikin blondi?
Äiti! -Niin, kulta?
Kielsin kutsumasta isosiskojani!
Huijasit minua! -Kukaan ei huijannut.
Olet ennakkoluulojesi uhri. Luotit kliseisiisi etkä huomannut muuta.
Hän on Nazlı.
Ja tämä olen minä.
He ovat hänen siskonsa. Hyväksy se sellaisenaan.
Sinulla oli valmis mielipide maalaisista.
Ja olit ylimielinen.
Sitten innostuit niin, että kaaduit.
Mitä minä sanoin?
Sanoin: "Täytän vain aukot, joita et huomaa."
Kelaa ja katso. Olen johdonmukainen.
Yritin sanoa, ettei hän ollut tyyppiäsi.
Nostit itsesi jalustalle, kun sinua kutsuttiin opettajaksi.
Olet epäluotettava.
Nai hänet.
Tee jälkikasvua!
Anna mennä!
Kaupunkilaiselämä aiheuttaa väärinkäsityksiä.
Lähdimme täältä omina itsenämme.
Ferit ei voi lähteä.
Ei. -Ei voi, koska hän on Ferit.
Ja minä olen Hülya.
Onko kyse individualismista?
Kemal, mitkä ovat ihanteesi? -Palaa niiden pariin.
Ei niitä ole enää. Minulla ei ole vertaisiani.
Hän on kuin Oğuz Atay. -Yhtä yksinäinen.
Hän jauhaa paskaa. -Joo! Menen kakalle.
Minulla on ideaali.
Ei tuoteta mitään, ei edes jälkikasvua.
Siksi en mene naimisiin Nazlın kanssa.
Hyvänen aika.
Piru sinut periköön.
Haista paska, helvetin mulkku!
Hyvänen aika! -Nazlı, älä.
Hei, Nazlı. Varo sanojasi, kusipää!
Kuuletko, miten hän puhuu minulle?
Olet sekasikiö!
Ota sormuksesi ja tunge se äitisi revaan!
Nazlı. -Riittää!
Mitä teen, Hülya? -Rauhoitu.
Hän reagoi noin.
Et olisi suututtanut häntä.
Pää kiinni. Olet 40-vuotias ja 5. luokalla.
Olen 14. Reputin vain kaksi luokkaa.
Hyvä! Vuosi lisää! Muuten, veljesi saavat reput.
Näetkö? -Sinä päätät. Tiedät enemmän.
Minäkin tiedän jotain. -Hemmottelimme tuota paskiaista!
Lopettakaa!
Riittää!
Anna tulla! -Isä, päästä irti!
Hyvästi sitten.
Anteeksi. Innostuin vähän liikaa.
Tapahtui virheitä.
Halusin kylän kukoistavan.
Mutta opin läksyni. Voitte kukoistaa ilman kaltaisiani paskiaisia.
Jos on tarkoitus. Se on selvää. Sille ei voi mitään.
Tomaattitahnatehdas on lahjani teille.
Opin olemaan sekaantumatta kaikkeen.
Kiitos, arvostan sitä. Mestan.
Olet ainoa, joka ymmärtää minua.
Olet ehkä hullu mutta luotettava.
Anna veljellesi hali.
Kuule.
Olen poliisi.
Vai poliisi?
En huomannut sitäkään. -Olet liian hyväuskoinen.
Et muuta näkökulmaasi ikinä.
Pomo, en seuraa enää opettaja Kemalia.
Vai poliisi? -Hän on idiootti eikä mikään uhka. Loppu.
Valitan, se on työtäni.
Hyvin tehty. Voisit saada palkinnon esityksestäsi.
Kiitos.
Mikä on nimesi? -Mestan. Se on sama.
En tajunnut sitäkään. Luulin sitä salanimeksi.
Unohda se.
Hyvästi.
Opettaja!
Muista aina tämä: paskasta ei saa tehtyä ruusua.
Paimenet menettävät lampaita, ja lampaat tekevät paimenesta pillipiiparin.
Häivy nyt.
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha