UNE SÉRIE NETFLIX
C'est un film d'horreur, mais le public rit.
Film d'horreur… Ils ont ri ?
Oui, parce que le rire est le meilleur remède contre la peur.
- Vous avez gagné un prix ? - Vous savez,
quand le film se finit
et que le public applaudit ?
C'est la plus grande récompense.
- Applaudissements. - Clap, clap, clap…
- OK. - C'est notre récompense.
Les applaudissements.
Danse avec le feu !
Et, on se tourne !
La société te met la pression.
La société te bloque. Bloque, bloque.
Tu t'épanouis comme une fleur.
- Bravo, Feride. - Tu t'en sors bien, Feride.
Tu ne fais pas de prisonniers.
On se demande ce que tu as à l'intérieur. Vraiment bizarre.
Question de philosophie. Tu dois faire de ton mieux.
- Pas vrai ? - Oui.
Les filles, on refait l'épanouissement de la jeune fille ?
- Allez. La société. - D'accord.
Écoutez ce que dit la société. Ignorez-le. Non ! Et vous êtes un individu.
Un individu. C'est tout.
Bonjour à tous.
- Bonjour, ma belle. - Bienvenue.
- Va te changer, on enchaîne. - Oh.
Quand tu as dit danse, je me suis habillée chic.
Alev, tu vas à une soirée ?
Je t'emmerde.
Danse avec le feu n'est pas qu'un film de danse.
Il y a un message.
C'est l'histoire de petites gens. Pense à Seda, cette jeune fille.
Erşan, il y a aussi ça. Regarde.
Et intérieur.
La jeune fille se tourne vers elle-même.
Elle se retourne.
Comme un individu, et s'épanouit !
Et la pression à nouveau.
La pression. Elle s'en fiche.
Elle est libérée de la pression.
Coach, il y avait…
La partie où on écoute ?
- Non, le conflit générationnel ! - Fais-le !
Ressens-le.
Bats-toi ! Et tu es un individu !
- Vous planez ? - Non.
Les premiers pas d'une jeune fille ? C'est dingue.
J'avais pensé à ça.
Ce genre de choses.
Alev, on peut regarder au-delà ?
J'avais apporté à manger. Tant pis.
- Allons. - Continuons.
Faisons la société asservie. On est des esclaves. On regarde en bas.
Ça arrive. Ça y est. On est un individu !
- Un individu ! Oui. - Et le cri ?
Criez ! La prière.
C'est là que je jette le tissu. Où sont Altın et Tumtum ?
Je ne sais pas.
Je suis un individu.
Je m'en vais. Voilà.
- Une clope ? - Non.
- Allez… - Arrête.
D’accord.
Qu'est-ce qu'on fout ?
- Un film d'horreur et un de danse ? - Ne sois pas ridicule.
Je ne peux pas danser quand les gens meurent de faim.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?
- Vous avez faim ? - Oui.
- J'ai faim. - Tu vois ?
Erşan s'en fiche.
J'allais le dire. J'ai reçu une offre de Kenan Film.
Moi, Halil Ergün, Tarık Akan.
Tu es sérieux ?
- Dans cet ordre ? - Non.
Je veux dire Tarık, Halil et moi.
- Toujours bon. - Oui.
Sur les problèmes sociaux, les syndicats, les droits des travailleurs, etc.
Un voyage intérieur aussi.
- Ils vont tourner à Istanbul ? - Oui.
S'il y a un voyage intérieur, c'est logique d'être ici.
Oui.
Si je dois choisir entre Danse avec le feu et ça,
je choisis ça, mais j'ai donné ma parole.
- Tumtum ? - Oui ?
- Je vais être honnête. - Vas-y.
J'ai un super script pour un film nommé Fahri le professeur.
Sur les problèmes sociaux.
Si tu es partant, faisons-le.
Combien je vais toucher ?
C'est pas une question d'argent. Il s'agit des problèmes.
- Le problème, c'est l'argent. - Non.
- Prenons une bière. - Alors que les gens meurent de faim ?
- On va en parler, camarade. - Ne m'appelle pas camarade en public.
De quoi as-tu peur, hein ?
Il me faut 38 mètres de tissu, Mami. On va le jeter et passer dessous.
Et j'ai une surprise pour toi.
À la fin, Ateş sera nu et dansera.
- Tout nu ? - Purifié.
Comment ça ?
Il veut dire nu.
On ne l'a vu qu'en sous-vêtements.
C'est la première fois qu'on le verra sans.
Muammer, dans ce film,
Seda découvre qui elle est et remet aussi en question la société.
Par la danse.
- Je serai habillé, non ? - Oui.
Entrez.
MURAD LE PUR
- Salut. - Vous étiez où ?
Bon, Danse avec le feu.
- Oui ? - On n'est pas à l'aise.
On y a pensé. Ce qu'on veut, c'est du socialisme et…
On a des ailes, on veut voler.
- Quelles ailes ? - Altın a un super scénario.
Avec l'aide de nos amis,
on veut filmer Fahri le professeur.
De vos propres ailes ?
On aimerait 14 500 lires, si ça ne vous dérange pas.
14 500 lires ?
7 250 par aile.
- Pardon ? - Quoi ?
Pyro, arrête. Il t'aime bien. Tu auras un rôle.
C'est Prier les dieux ?
Oui.
Tu t'en sors bien.
- Tu joueras Buğra. - Merci.
Pourquoi 14 500 ?
- Pour tourner le film. - Vous nous arnaquez pour le filmer ?
Muammer.
Tu es à l'aise avec ce film de danse ? Dis-moi.
Comment pourrais-je l'être ? Il demande 38 mètres de soie !
- Combien coûtera votre film ? - On n'est pas payés. C'est collectif.
Et si on dépense 50, ça fait 14 550. Le cadre est un village.
- Un village. Abordable. - Le film parle de jugement.
- Du système. - Pourquoi ?
Explosions, collisions ?
- Une explosion sociale. - Et la collision entre les classes.
C'est pour savoir si vous aurez besoin de cascadeurs.
Une minute.
- Kemal le professeur ? - C'est Fahri.
Vous paierez cher pour avoir discrédité la danse.
Allez, dégagez !
Erşan.
On racontera ça quand on acceptera le prix.
- Quel prix ? - On gagnera.
C'est ça ! Je donnerai les rôles de Berkun et Oytun à d'autres.
- Dégagez ! - Votre film ignore la société.
- Ah oui ? - Oui.
Vous apprendrez la leçon. Berkun et Oytun.
Pas pour les Berkun et les Oytun.
On va tourner pour les Ali, Veli, Ayşe et Fatma !
C'est ça ! Sortez de mon bureau !
- Ils m'ont largué. - Ils pleureront à la première.
Bien.
Un nouveau projet. Fahri le professeur. Ce sera primé.
Qui est dedans ?
Sans ordre précis,
toi, moi,
Tumtum, Seyyal, si elle veut,
et Tarık Akan, et Halil Ergün.
Arrête tes conneries.
OK, si je veux te convaincre. C'est un film sur le travail.
"Maîtres et messieurs." Tu vois ? Dans un village. Lis-le.
Je vais le lire, c'est pas un problème. Parle-moi de la récompense.
Le film attire l'attention sur les problèmes.
C'est quoi, ce saz ?
C'est pour la bande son. Une nouveauté.
Quelqu'un est prêt à en jouer.
Je ne veux pas en dire trop,
mais vois-le comme Aşık Veysel ou Karacaoğlan.
Karacaoğlan fait pas de bandes originales.
- Vous lui avez parlé, non ? - Je jouerai le prof idéaliste.
- Moi, le révolutionnaire du village. - Amoureux de moi ?
- Non. - Alors qui ?
Bonjour.
- Elle joue aussi ? - Bienvenue.
Si elle gagne un prix, ce sera pour meilleur second rôle.
Tu seras la meilleure actrice.
Je serai une villageoise ? On est tous des villageois ?
- Non. - Pas du tout.
Seyyal sera la journaliste.
Une fille de la ville. Pas de prix, alors.
Oui, doucement.
Pourquoi je serais une journaliste ?
- Peu importe. On prend du whisky ? - Non. On boira du thé.
Elle ne peut pas jouer ça. Mais je serais une super villageoise.
"V'là, papa !"
Pas comme un homme.
Oh. "Ouais, bro !"
- C'est mieux. - Oui ?
- Je m'entraînerai. - Oui.
Que fais-tu, İbrahim ?
Je suis assis.
Ce salaud ! Il le fait bien.
Il gagnera aussi un prix.
De second rôle.
Je vais changer "père" en "papa",
et on pourra continuer la lecture.
Merci, mon chéri.
- Il y en a beaucoup ? - Dix minutes.
Je parlais des papas.
- Non. - Elle joue une villageoise ?
Pourquoi tu fais dire "papa" à une journaliste ? Avoue !
Elle doit connaître la culture. Ils sont tous entre crochets.
D'accord. Je ne vais pas me disputer. Au revoir !
Ils ont Alev et Seyyal. Ils sont contre le film de danse.
Leur film est sensible. Pyro, on s'est trompés ?
- Notre film n'est pas sensible ? - Si, il est sensible.
Mais je me suis renseigné, et ils veulent un prix.
- Lequel ? - Peut-être l'Orange.
Fahri le professeur. C'est évident qu'ils vont faire pleurer.
Comment on a pu rater ça ?
Erşan, je t'en supplie, ne fais pas ça.
Garde les pieds sur terre. Ressaisissons-nous !
- Quelle orange ? - On n'est pas aussi cinéastes ?
Tu as fait 20 films en sous-vêtements.
Tu ne portes un pantalon que depuis cinq mois !
Tu voulais de l'horreur, on l'a eue. Des épées, OK.
Je te dis d'ajouter du sexe. Mais tu ne veux pas.
Descends de ton nuage.
Si tu veux continuer, il faut qu'on parle sérieusement,
parce que là, le bar tourne pour toi !
Ah oui ? Bande de connards !
Oui, c'est ça. Ça ferait un super film !
- Quel film ? - Bande de connards !
Je sens la comédie et l'érotisme de ce film.
On doit trouver quelqu'un pour jouer à tes côtés.
Et toi ?
Non. Je suis trop vieux.
- On ne peut pas gagner un prix ? - Mais tu ne le fais pas !
Tu cherches toujours une attribution, des actes.
Pourquoi ça t'importe tant ?
Sans nous, il n'y aurait pas de Murad le pur.
Laisse tomber.
On n'a pas eu l'occasion de bosser ensemble, mais j'aime ton style.
Je ne jouerai pas seulement Buğra, je le ferai revivre.
- Merci. - Oui.
Peu importe qu'ils gagnent un prix et fassent pleurer.
Occupons-nous de nos affaires.
Erşan, mon grand.
Il me reste peu de temps. Ne m'énerve pas.
Pourquoi tu vois ça comme ça ?
Je vous imagine sur le tapis rouge à Adana, Antalya ou même Cannes.
Cannes ?
Merde !
Tu as raison. Travaillons sur ma nouvelle histoire.
Je suis Erşan Kuneri.
Je ne suis pas pornographe. Je ferai un film socialiste.
Mon film aura un côté paysan. Il s'appelle Coopérative Kemal.
Ça sentira la terre. Ça sentira l'Anatolie !
L'Anatolie ? Tu n'es jamais allé à Kadıkoy !
Si je te laisse à Bostancı, tu te perdras. L'Anatolie ?
- Tu crois ? - Je crois en lui. La danse, c'est bien.
Mais l'Anatolie est bien mieux.
Dis-moi, la danse ou l'Anatolie ?
L'Anatolie ! Mais le script doit être subtil, pas trop brutal.
- Je veux du neuf. - Bien réel !
Les écoute pas. Imagine ta tenue aux Golden Oranges.
Erşan, écoute.
Si tu gagnes un Golden Orange,
j'assisterai à la cérémonie en sous-vêtements, d'accord ?
D'accord. En sous-vêtements !
M. Erşan, c'est notre village.
Très bien. Incroyable.
Merveilleux village.
Ça me rappelle Karacaoğlan.
Karacaoğlan voyait la nature et les humains comme égaux.
Oui.
Pour moi, c'est plutôt Balzac.
- Balzac ? - Oui, si tu le comprends.
Il a un dicton : "Tu es ce que tu manges."
C'est un village parfait.
Excusez-moi.
Je suis Erşan Kuneri.
On va faire un film dans votre village.
On veut bien le représenter.
De quoi avez-vous le plus besoin ici ?
D'empathie.
D'empathie ?
De l'empathie ?
- Génial, note ça. - D'accord.
Accentuons l'empathie.
Apporte-le.
Camarades. Un thé ?
Oui !
Je vous ai entendu.
Prenons-en.
- Le dernier. - Donne-m'en un.
- Camarade. - Camarades.
Du thé pour nos camarades.
- J'en veux aussi. - Combien de tasses ?
- Deux cent soixante-dix. - Putain…
Dieu, accorde-moi la patience.
Écoute. Dis-leur de partir à 19 h. Dis-leur que l'orchestre arrive.
- OK. - Je sors ou je vais exploser.
D'accord.
Altın, tu veux que je le gifle après ou avant ?
C'est quoi, ta réplique ?
"C'est pas moi qui te gifle, mais mon peuple."
Frappe-le quand tu dis "mon peuple", et j'enchaînerai.
D'accord.
C'est pas moi qui te gifle,
mais mon peuple !
İbrahim, camarade. Je veux voir la distinction de classe dans cette gifle.
- Tu dois… - İsa.
Sers-moi un whisky sans thé.
Oui, moi aussi.
On peut gagner un prix, tu crois ?
Je ne sais pas. J'y crois pas trop.
Si je gagne un prix, je le dédirai à toutes les femmes.
Je t'inclurai aussi.
D'accord. C'est possible.
Au fait, tu es une super villageoise.
Connasse.
Ça se passe bien, non ?
On n'a pas été trop durs avec Erşan ? J'arrête pas de penser à lui.
On en a déjà parlé. La danse ou l'Anatolie ?
C'est mon chéri. Je pense à lui tout le temps.
En plus, la danse et l'Anatolie peuvent aller de pair.
Erşan ne sera jamais fâché contre nous. Il sera fier, tu verras. D'accord ?
Allez, ma villageoise !
C'est fini.
Et c'est super.
- Oh là là ! Enfin ! - On prend un cognac ?
Oui.
- Tu es fatigué ? - Un peu.
Erşan, tu m'étonnes.
Tu es si motivé que tu donnes tout ce que tu as.
C'est très important.
J'ai toujours un truc à dire. Il y a toujours un truc ici.
Pourquoi faire tous ces pornos ? Tu le regrettes parfois ?
En 1965, j'ai gagné le deuxième prix aux Jeunes Rois du Film.
- Vraiment ? - Oui.
Mon premier film, Tu es mon tout, date de 1965.
J'étais très cool.
Merveilleux.
J'avais des règles. Pas de baisers.
Puis ils m'ont exclu. Pendant sept, huit ans, je n'ai pas bossé.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai pompé.
Dans une station-service.
J'ai fait le DJ, des productions musicales.
Après presque dix ans, tu es revenu.
Pour pomper, encore. Mon premier film, Le Pompiste.
Mais avec mes sous-vêtements. Pas des mauvais films. Ils étaient drôles.
On a gagné plein d'argent. Mais ça ne m'a pas comblé.
Tu espères recevoir un prix ? Dis-moi la vérité.
Ils ne m'en donneront pas.
Je ne crois pas.
Mais ?
Je veux qu'on se souvienne de moi.
Il est tard, je vais y aller.
Tu veux que je te raccompagne ?
D'accord.
À combien de femmes as-tu fait cette blague ?
Je ne plaisante pas avec les femmes. Jamais de blagues avec elles.
Vraiment ?
Tu sais ce que je fais aux femmes ?
Eryetiş, ne m'arrête pas ! Lâche-moi, Eryetiş !
- Lâche-moi ! - Qu'y a-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Anarchistes.
Après 400 tasses de thé, il a dit stop, et une bagarre a éclaté.
- Ils m'ont traité de comprador ! - Tu as fait ça ?
J'ignore ce que ça veut dire.
Ils lui ont brisé le saz sur la tête.
Emmène-le à la pharmacie.
- La vache - Fauteurs de troubles. Lâche-moi !
Amis, camarades.
- C'est pas cool. - Mes amis !
- Erşan ! - Camarades !
- Vos thés arrivent ! - Asseyez-vous.
Camarades ! Mes frères travailleurs ! Du calme ! Vous ne savez pas partager ?
Vous ne savez pas ce qu'est le partage !
Si vous cherchez à nous amadouer, économisez votre souffle !
On ne se pliera pas à la tyrannie du patron !
Non !
Hé, Altın ! Tu devais faire un film collectif.
Tu ne voulais pas de film de danse. Où en es-tu ?
- Alev. - Ne me demande rien.
Il essaie de nous énerver ! Ne l'écoutez pas !
- Instigateur ! - Quoi ?
- Instigateur ! - Mec !
Tu as eu 400 tasses de thé et 60 bagels ! Qu'est-ce que tu fous ?
Erşan, personne ne veut payer. Je suis vraiment déçu. Pardonne-moi.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Assieds-toi.
Mes amis ! On est tous pour les droits du travail ?
Oui !
Qui a frappé Muammer ?
- Moi. - Viens ici.
C'est pas moi qui te gifle, mais mon peuple !
- Inacceptable ! On s'en va ! - Les gars…
- Non… - Restez.
- Les amis ! - Camarades !
Camarade Medet, tu as mangé 21 bagels !
Allez !
Je ne peux pas jouer si tu te plains pour un bagel !
Ça fait 22, camarade ! Vingt-deux !
Camarade Candaş, au moins, reste.
Bien joué.
- Ils sont partis. - Oui !
Tu fais un film socialiste, mais tu ne connais pas les gens.
Oubliez le prix. J'emmerde vos moustaches !
- Camarade Alev. - La ferme !
Tu dis à une star du porno de jouer une villageoise.
Qui voudrait de nous pour un film socialiste ?
Moi ! Moi, bon sang !
Vous n'êtes pas mes camarades ?
Je ferai un film de danse. Marrant !
Oh, chéri. Tu peux être mon camarade.
Je le serai !
C'est notre nouveau projet.
Coopérative Kemal. On a mis du temps à l'écrire.
On a fait des recherches.
On veut s'exprimer à travers les gens.
- Feride a passé la nuit chez toi ? - Alev…
Erşan, vous nous pardonnez ?
Bien sûr ! Faites-moi un câlin !
Altın… J'ai lu Fahri le professeur. Feride et moi avons fait des changements.
Alev, tu vas jouer dans ce film ?
- Je serai une villageoise ? - Non.
- Bien. - Seyyal ?
Je le ferai.
- Et toi, Tumtum ? - Comptez sur moi.
Altın, oublie la moustache pour ce film.
Plus de moustache.
Oh, les gars ! Viens là, toi ! La villageoise.
Erşan ! Ils sont partis ?
- Comprador, ça va ? - Je serai dans le nouveau film aussi ?
Bien sûr. Eryetiş ! Du thé. On paiera avec notre argent.
Erşan. Danse avec le feu. Le personnage de Buğra est prêt.
Incroyable. Le personnage a des couilles.
Centre-les pour éviter le mal de tête.
Oublie Danse avec le feu. On va au village.
Et du village à Cannes. Cannes, nous voilà.
Sérieux ?
Mukhtar !
COOPÉRATIVE KEMAL
Viens ici.
Ne crie pas, c'est un film de village. File !
Et arrêtez cette musique !
Messieurs.
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci.
Bonjour, les amis.
Bienvenue dans le village d'Avallar.
Je vais vous raconter une histoire sur notre village.
Ça commence avec l'arrivée du professeur Kemal.
Avant sa venue, nous étions un village tranquille et simple.
Il n'y avait donc rien d'important à raconter.
Dieu merci, on avait l'électricité
et la télévision en noir et blanc.
Nos terres étaient riches et nos récoltes abondantes.
Tout allait bien.
- N'est-ce pas, messieurs ? - Oui.
Vous voyez ?
Ne méprisez pas les villageois.
Un mouvement collectif est un bon élément de comédie.
Compris ?
Le professeur Kemal rêvait
de passer de l'individualisme au collectivisme,
mais il a tout fait rater.
Oui.
Regardez cette histoire édifiante.
Pendant ce temps, je vais fumer ma cigarette.
Bienvenue, cher enseigne.
Merci.
Mais ce n'est pas "enseigne", c'est "professeur".
Faites pas chier, vous venez d'arriver.
- Murtaza, où tu vas ? Reviens. - Pourquoi est-il contrarié ?
Oubliez ça. Les gens de la campagne… Ils s'y habitueront.
- Les enfants sont dehors. - Oui, ils jouent.
- Il n'y a pas d'école ? - Si, mais c'est samedi.
Écoutez,
l'école, c'est tous les jours.
Il va nous faire chier, celui-là.
- Pourquoi sont-ils ainsi, Maître Fehim ? - Je suis Nusret.
Nusret ? On m'a dit que Maître Fehim m'accueillerait.
- Où étiez-vous affecté ? - Avallar.
Ici, c'est Kızılca. Vous ne savez même pas où descendre.
Votre village est là-bas.
Il faut y aller à pied. Du balai.
La vache !
Ils sont comme ça. Avallar est par là, après Taşkale.
Merci. Si tout le monde était comme vous…
Je suis l'idiot du village.
Mestan.
- On fait la route ensemble ? - D'accord.
- J'aurai un prix ? - Quoi ?
Un prix. Regardez ce que je fais.
C'est ainsi que commença le voyage du professeur Kemal.
Il arriva, s'installa dans sa petite maison.
C'est là qu'il rencontra Nazlı.
- Des livres. - Oui.
Vous les avez tous lus ?
Oui.
Professeur futé.
Attends.
Quoi ?
Ne dis pas "quoi". "Oui", c'est mieux. Comment t'appelles-tu ?
Nazlı.
- Tu es la fille de Fehim ? - Oui.
Ne tombe pas amoureuse de moi, d'accord ?
Tombe amoureuse de moi.
Ferme-la. Espèce de fou.
Dis à ton père de rassembler le village au café,
le professeur Kemal a quelques mots à dire.
Bien, monsieur.
Monsieur ? Tu peux m'appeler Kemal. Je m'appelle Kemal.
Quoi ?
Vous me dites de ne pas tomber amoureuse, mais vous flirtez, coquin !
Nazlı est franche. Mais elle est jolie !
Oui, bien jolie.
Le lit est confortable !
On va y arriver, Mestan ?
Cette pousse grandira sur cette terre aride ?
Comment ça ?
Les enfants viendront à l'école ?
Les femmes produiront-elles ?
Pourra-t-on partager équitablement ?
Une coopérative, par exemple. On pourrait faire ça ?
J'en sais rien.
Je suis sûr que tu le sais.
Tu es peut-être fou, mais aussi le plus intelligent.
Vous exagérez !
Bagarre !
J'arrive !
Ici le 4434. Le professeur suspect est arrivé.
Je le surveille. Il a commencé avec ses conneries communistes.
Il a dit "coopérative". Terminé.
- Bienvenue, professeur. - Merci.
Je suis le professeur Kemal.
- Comment on sait que vous êtes prof ? - Je viens de le dire.
Je suis là pour vous guider,
être un repère,
une aide, pour produire ensemble…
- Professeur, sept fois huit ? - 56.
- Neuf fois neuf ? - 81.
- Combien de saisons par an ? - Quatre.
Il a du savoir.
J'ai une question.
Vas-y, Mestan.
J'aurai un prix ?
- Quoi ? - Un prix.
Un prix ? Je dois créer des liens avec les villageois.
Bien, professeur, 56 fois 11.
- 56 fois 11 ? - Oui.
56 fois 11, eh bien…
Deux cent quarante-cinq fois 376 !
- Je vais vous… - Bonjour à tous.
- Bonjour. - Maître.
Maître.
- Bienvenue, Feramuz. - Merci.
N'embêtez pas le prof dès le premier jour.
- Bienvenue, professeur. - Professeur Kemal.
Je suis Fehim. Pardonnez mon retard.
- Embrasse la main de ton prof ! - Je suis touché.
Bienvenue, Fehim. Pourquoi n'étiez-vous pas avec les autres ?
Je vous ai montré du respect,
mon fils vous a baisé la main. Ne soyez pas arrogant.
En plus, le maître connaît mieux ses heures et ses minutes, non ?
Oui.
Le temps des maîtres est révolu, Fehim.
- T'entends, papa ? - Oui.
Je vais revenir en arrière pour vérifier.
Il a dit que le temps des maîtres était révolu.
Apportez de l'eau de Cologne au professeur pour qu'il se réveille un peu.
Et les femmes ? Nos femmes. Pourquoi sont-elles au fond ?
- Elles devraient être devant. - Nos femmes ? Doucement !
- Vos femmes. J'ai dit : "vos femmes". - N'essayez pas de ruser.
Les femmes doivent toujours être chéries.
Elles devraient être devant.
Pas vrai, Nazlı ?
Qu'en saurais-je, imbécile !
- Nazlı. - Tu es en quelle année ?
Vous ne pouvez pas nous acheter.
J'ai juste demandé dans quelle classe elle était.
Écoutez. Enseignez les tables de multiplication.
Quatre saisons et 365 jours par an.
Les devoirs du Mukhtar, c'est tout.
Je vous surveille au cas où vous feriez de l'anarchie.
Attention à vous.
Je comble le vide pour vous.
- Je n'ai pas compris. - Je veux finir le CM2.
- CM2 ? - Oui.
Pourquoi avoir tant attendu ?
Mon père n'aimait pas mes profs.
Vous devriez le savoir, l'intello !
- Enfoiré. - Quoi ?
Rien.
Écoutez, professeur. Ne me cherchez pas.
Faites ce que vous voulez, et on verra.
Je parie qu'on verra votre vrai visage très bientôt.
Écoutez, Fehim.
Vous avez fait un pas vers moi, j'en ferai un vers vous.
Dès demain, envoyez tous les analphabètes à l'école.
Hors de question !
- Des métiers à tisser pour les femmes ? - Vous m'énervez.
- L'irrigation des champs ? - Quoi ? Un communiste !
Quel rapport ? Une bibliothèque pour le village.
C'est un film ? Demandez un truc possible.
La télé ?
Enfin ! La télévision, d'accord.
Au moins, ça détendra. La télé couleur ?
- Acceptez la couleur. - Dites oui. On en a une en noir et blanc.
Une télé noir et blanc ? D'accord, la couleur.
- Professeur ! - D'accord !
Professeur, quand vous dites couleur, pas comme un arc-en-ciel, pas vrai ?
Juste la couleur.
Mais quand cette télé arrivera, Bedia Akartürk pourra nous voir ?
Je ne comprends rien. Bien, la télé couleur.
Oui !
- Bien ! - Ne fâchons personne.
Allez, professeur. Apportez un café au professeur.
- J'aimerais… - Il a dit la télé couleur.
Il y a une pénurie. Sûrement de la contrebande.
Oui. Je le surveille.
Kemal se rapprocha du village. Il était comme un gamin avec les enfants,
il récoltait avec les fermiers
et partageait leurs joies.
La production du village augmentait, on avait des métiers à tisser,
et on enrayait l'analphabétisme.
Les mois passèrent comme ça.
Mais qu'en était-il du cœur ?
Parmi tous ces tracas, pouvait-on trouver le temps pour ça ?
Toi et tes livres.
Tu ne me comprendrais pas mieux si tu n'avais pas lu tout ça ?
Peu importe.
Ta pile de livres ou moi ? Réfléchis.
Tes livres, non ?
Pour la lecture, oui.
Mais pour vivre, je te choisirais.
Lis-moi aussi.
Lis-moi aussi !
Tourne-moi, plie-moi où tu t'es arrêté,
et continue à lire le lendemain.
Tu es si différente.
Menteur.
Je suis une fille normale.
Et me voilà chez moi.
Il y a un truc chez toi.
Professeur. Je te ferais bien entrer…
Mais on est au village.
J'ai si chaud.
Je brûle.
Quand tu dis ces mots intelligents à mon père, ça me donne chaud.
Kemal.
Je te montre mes seins ?
Qu'est-ce que tu racontes, Nazlı ? Un corps est comme un temple.
Tu es une rose en herbe.
- Je ne te flétrirai pas. - J'en ai rien à battre.
Touche…
Touche-moi un peu avec ta main.
Touche-moi, vas-y.
- Comme ça. - Non. Ta mère est là-bas.
Je pourrais te dévorer. Je t'arracherais ta moustache blonde.
- Je m'allonge sur ta poitrine ? - Non.
Sous cet arbre, on pourrait s'enlacer.
Ta mère est là.
Nazlı.
Tu lui parles de quoi ?
Kemal veut ouvrir une usine de sauce tomate.
Qu'est-ce que j'y connais ?
De quoi elle parle ?
De la sauce tomate ?
Rentre !
- Bonne journée. - Merci.
Il drague la fille du Maître. Terminé.
Mestan. Comment ça va ?
- Des affaires de cœur ? - Oui.
Épouse cette fille.
Oui, Mestan.
Ces filles de la ville ne sont pas mieux qu'elle.
Elle est encore mieux.
Des mains douces comme du coton.
Des yeux de biche.
Elle est comme la terre. Une mère attentionnée qui accouche.
Elle sent.
Pardon ?
Elle sent comme la terre.
Elle sent la terre. Elle sent le blé.
Nazlı sent comme chez moi. Je vais l'épouser.
J'aurai un prix ?
Un prix ?
Seigneur !
Viens.
Tu es fou.
- Sérieusement, professeur ? - Oui, Maître.
Lancez la procédure de mariage.
Ne venez pas vous plaindre que vous êtes différents.
Ses sœurs aînées vivent en ville.
Ce sont ses aînées. On devrait leur demander leur avis.
Bien dit. Vous avez raison. Une femme doit avoir un nom.
Et des choses à dire.
Appelez-les. Je demanderai leur bénédiction.
On se comprendra. Je peux vous appeler père ?
Ne vous pressez pas.
Vous êtes en service obligatoire. Pas de décisions hâtives.
Je veux Nazlı à mes côtés dans toutes les conditions.
Je veux la bénédiction de ses sœurs.
- J'emmènerai ma Nazlı. - M'emmener ?
Papa. Je ne veux pas de mes sœurs aînées ici.
- Attends. On verra. - Kemal, elles n'ont pas besoin d'être là.
Elles devraient venir, pour voir combien je t'aime.
Je ne savais pas quoi faire de cette demande soudaine.
J'ai fait venir mes filles d'Istanbul.
Je ne suis pas assez sophistiqué pour parler au professeur.
Au moins, ils se comprendront.
Je pensais qu'ils pourraient discuter.
Mais je l'ai souvent dit. Nazlı n'est pas faite pour ça.
Tant d'intellos se sont intéressés à elle.
Mais qui m'écouterait ?
Maître Fehim qui parle et un âne qui pète, c'est pareil pour eux.
Türkan, bienvenue.
Merci. Bonjour.
- Hülya, bienvenue. - Merci. Bonjour.
Filiz, je suis Fehiman. Comment ça va ?
Je vais bien, merci.
- Félicitations ! - Merci.
- Bonne journée.
- Elles sont là ? - Oui. Mes sœurs sont là.
- Ce sont elles ? - Oui.
- Vous êtes combien d'enfants ? - Cinq. Quatre filles, un garçon.
Je vais t'éclater. Toi et ta génétique.
- Quel genre de famille êtes-vous ? - C'est toi qui t'es contenté de peu.
- Ce sont tes sœurs ? - Oui.
Comment as-tu pu me tromper ?
Tu vas nous présenter.
- Ou je te recalerai. - D'accord, professeur, calmez-vous.
Venez avec moi.
- Comment ça va, Feramuz ? - Merci. Je vais bien. Et vous ?
- On va bien, Dieu merci. - Oh !
- Mon amour, mon cher Ferit, viens ici. - Ferit.
Viens ici. Tu nous as manqué.
- Ma sœur ! - Mon chéri.
- Ferit, tu as fini le CM2 ? - Presque. Voici le professeur Kemal.
- Professeur, bienvenue. - Bienvenue.
Bonjour. Je suis le professeur Kemal.
Je suis Filiz Kadınoğlu. Avocate.
Je suis Türkan Kadınoğlu Koca, ingénieure en chef.
Je suis la cadette, Hülya Kadınoğlu. Je suis maire.
Maire ?
Vous n'êtes pas sérieuses ?
C'est une plaisanterie ?
Bon sang !
Vous êtes là, mais personne ne me le dit ?
Je travaillais dans les champs.
Vous sentez si bon.
Regardez. Kemal, mon fiancé.
Professeur ? Qu'en dites-vous ? Cinq frères et sœurs réunis.
Soyez bénis !
Beau-frère.
Kemal. Mon chevalier blond, ça va ? Regardez-le.
- Merveilleux. - Sympa.
Tous mes vœux de bonheur.
Après ce jour-là, le professeur Kemal fut anéanti.
Il ne parla plus de production
ni de coopérative.
Ça avait ébranlé les fondations.
Qu'y a-t-il, Kemal ?
L'usine de sauce tomate marche bien, mais tu t'en fiches.
Pourquoi tu n'es pas comme tes sœurs ? Tu m'as piégé.
Viens voir.
Je suis allé à la mairie pour le mariage. Ils ont dit que tu étais réfractaire !
Ils m'ont mal inscrite.
Oublie les papiers. C'est évident que je suis une femme.
Tu parles ! Compare-toi à tes sœurs.
C'est indigne de toi de me juger sur mon physique.
Arrête avec tes grands mots.
Tes parents ont pu élever des filles comme ça, et toi, alors ?
Pourquoi tu me rejettes ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Je ne t'aime plus ! - Oui, bien sûr. Hé !
Me parle pas comme ça chez ma mère ou je t'étrangle !
- Je ne t'aime pas. - Chut !
- Qu'est-ce que tu as ? - Tout.
Dieu merci ! T'as quoi, bite blonde ?
Maman.
Oui, chérie ?
Je t'avais dit de ne pas inviter mes sœurs aînées.
Tu m'as trompé !
Personne ne vous a trompé. Vous êtes victime de vos préjugés.
Vous vous fiiez à vos clichés, sans faire attention au reste.
C'est Nazlı.
Et c'est moi.
Et voici ses sœurs. Vous devez l'accepter.
Vous aviez cette image de campagnard dans la tête,
monté sur vos grands chevaux.
Puis vous avez fini par tomber.
Je vous avais dit quoi ?
"Je comble le vide pour vous."
Rembobinez et regardez, c'est vrai.
J'ai essayé de vous prévenir qu'elle n'était pas votre genre.
Mais vous vous êtes mis sur un piédestal en entendant les gens dire "professeur".
Vous êtes devenu mégalomane.
Allez-y, emmenez-la.
Produisez. Reproduisez-vous, allez !
Allez ! Allez-y !
La vie en ville peut causer ces fausses perceptions.
On est parties comme on est.
Ferit ne peut pas partir.
- Non. - Oh, non.
Parce que c'est Ferit.
Et je suis Hülya.
Vous parlez d'individualisme ?
- Quels sont vos idéaux ? - Pourquoi ne pas les retrouver ?
Vous croyez qu'il m'en reste ? Que j'ai un égal ?
- Il est comme Oğuz Atay, non ? - La même solitude.
- Il ne dit que des merdes. - Oui, je vais chier.
Mais j'ai une idée.
Ne rien produire. Et ne pas se reproduire non plus.
Donc, j'ai décidé de ne pas épouser Nazlı.
Oh, mon Dieu.
Va te faire.
Va te faire, salopard !
- Oh, mon Dieu. - Nazlı,…
Nazlı, hé !
Tu es vulgaire, connasse !
Tu n'entends pas comment il me parle ?
Tu es un cabot !
Prends ta bague et fourre-la dans la chatte de ta mère !
- Nazlı. - Ça suffit !
- Je fais quoi, Hülya ? - Doucement.
Elle est comme ça.
Fallait pas la contrarier.
La ferme. Tu as 40 ans, mais tu es en CM2.
J'ai 14 ans. J'ai raté deux ans.
Bien ! Ajoute un an de plus ! Au fait, je recale votre frère.
- Vous voyez ? - C'est vous qui savez mieux.
Je sais aussi des choses.
On a choyé ce salaud !
Eh ! Arrêtez.
Ça suffit !
- Allez ! Allez-y ! - Papa, lâche-moi !
Adieu.
Pardonnez-moi.
Je me suis emporté.
Des erreurs ont été commises.
Je voulais que ce village prospère. Mais j'ai appris ma leçon.
Vous pouvez vous épanouir même sans crétins comme moi.
C'est clair comme le jour. Il n'y a rien à dire.
Et l'usine de sauce tomate, c'est mon cadeau.
Qu'est-ce que j'ai appris ? À ne pas me mêler de tout.
Merci, pour tout. Mestan.
Tu es le seul qui m'ait compris.
Tu es peut-être fou, mais tu es un vrai homme.
Embrasse ton frère.
Mec…
Je suis flic.
Flic, hein ?
- Je m'attendais pas à ça. - Tu es trop naïf.
Tu ne changes jamais de point de vue. Excuse-moi.
J'arrête de suivre le professeur Kemal.
Flic, hein ?
Monsieur, c'est un idiot. Il n'est pas une menace. Terminé.
Désolé, c'est mon boulot.
Bien joué. Tu pourrais gagner un prix.
Merci.
- Quel est ton nom ? - Mestan. Pareil.
Je ne m'attendais pas à ça non plus. Je croyais que c'était un faux nom.
C'est pas grave.
Au revoir.
Professeur !
Souvenez-vous toujours de ça.
On ne peut pas peindre avec un pet.
Les bergers perdent des moutons,
les moutons font de vous le meneur.
Maintenant, cassez-vous !
FIN
Sous-titres : Axelle Castro