SERIAL NETFLIX
Pak Erşan, film Anda horor, tapi orang tertawa.
Film horor…
Mereka tertawa?
Kenapa? Tawa itu obat ketakutan terbaik.
- Menang penghargaan, Pak? - Begini…
Saat film selesai,
ada tepukan "sek, sek, sek" dari arah penonton.
Itu penghargaan terbesar bagi kami.
- Tepukan. - Sek, sek, sek.
- Baik. - Itu penghargaan kami.
- Tepukan. - Tepukan.
Menari bersama api!
Berbalik!
Masyarakat menekan kita.
Masyarakat mengekang kita. Kekang…
Kita mekar seperti bunga, lalu…
- Bagus, Feride. - Kau hebat, Feride.
Kau sangat berapi-api, sungguh.
Pasti banyak hasrat yang kau pendam.
Aneh sekali.
Tidak. Bagiku, ini filosofi. Kita harus maksimal.
- Benar, Pelatih? - Ya.
Nona-nona, kita ulang sekali lagi bagian gadis kecil itu mekar.
- Kuncup lagi. - Baik.
- Masyarakat. - Ya.
Dengarkan kata masyarakat. Apa kata mereka? Apa?
Tidak! Kita jadi individu.
Individu. Itu saja.
Halo, Teman-teman.
- Selamat datang. - Selamat datang, Alev.
Ganti baju, lalu kita mulai.
Saat kau bilang menari, aku berdandan agak mewah.
Astaga, Alev, kau mau menghadiri pesta hena?
Berengsek kau.
Alev! Menari Bersama Api bukan sekadar film tari.
Ini membawa banyak pesan.
Aku menceritakan kisah rakyat kecil. Pikirkan Seda, gadis kecil itu.
Erşan, juga ada ini. Lihat.
- Hei. - Dirinya.
Ya, gadis itu kembali ke dirinya sendiri.
Dia berubah.
Sebagai individu. Lalu dia mekar!
Ada tekanan lagi.
Tekanan. Dia tidak peduli.
Lihat? Dia bebas dari tekanan.
Pelatih, ada…
Bagian mendengarkan?
- Tidak, Pelatih! Konflik generasi! - Lakukan!
Terima.
Lawan! Kita menjadi individu!
- Kalian teler, ya? - Tidak.
Langkah awal gadis kecil menuju kedewasaan?
Itu sinting.
Yang kubayangkan adalah ini…
Gerakan seperti ini.
Alev, bisakah kita melihat ke depan?
Aku bawa kudapan tradisional. Kalau begitu, tidak usah dimakan.
- Ya. - Lanjut.
Kita lakukan perbudakan masyarakat. Kita budak. Kita menunduk.
Sebentar lagi. Kita seorang individu!
Individu! Ini.
- Bagaimana jika berteriak? - Teriak!
Doa. Saat situlah kainnya dikibaskan.
Di mana Altın dan Tumtum?
Entahlah.
Aku seorang individu lagi.
Aku pergi. Lihat.
- Mau rokok? - Tidak.
- Ambillah. - Jangan memaksa.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan?
Film horor dan tari, apa-apaan?
Jangan konyol, Bung.
Bung, aku tidak bisa menari di saat orang kelaparan.
- Permisi, Pak. - Ya?
- Apa kau lapar? - Ya.
- Aku lapar. - Lihat?
Erşan tidak peduli.
Aku baru mau bilang. Kenan Film memberiku tawaran.
Aku, Halil Ergün, Tarık Akan.
Kau serius?
- Urutannya seperti itu? - Tidak…
Maksudku, Tarık, Halil, dan aku.
- Masih bagus. - Ya.
Film masalah sosial.
Serikat pekerja, hak pekerja, dan lainnya.
Sedikit pencarian jati diri juga.
- Syutingnya di Istanbul? - Ya.
Maksudku, jika ada pencarian jati diri, lebih masuk akal di sini.
Benar.
Jika harus memilih Menari Bersama Api atau ini,
kupilih film ini, tapi sudah terlanjur.
- Tumtum? - Ya?
- Aku akan jujur kepadamu. - Silakan.
Aku ada naskah istimewa untuk film berjudul Fahri Sang Guru.
Ini tentang masalah sosial.
Jika kau ikut, ayo kita garap.
Berapa banyak bayaranku?
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang masalahnya.
Jadi, masalahnya adalah bayaranku?
Bukan.
- Ayo kita minum bir. - Sementara rakyat kelaparan?
- Kita mau bahas itu, Kamerad! - Jangan panggil "kamerad" di depan umum.
Apa yang kau takutkan? Kau takut apa?
Aku butuh kain 38 meter, Mami. Itu nanti dikibaskan dan kami ke bawahnya.
Aku punya kejutan untukmu.
Menjelang akhir, Ateş akan telanjang dan menari.
- Bugil? - Murni.
Apa maksudmu?
Maksudnya bugil.
Sejauh ini bugilnya masih pakai kolor.
Kali ini dia tanpa apa-apa, 'kan?
Muammer, dalam film ini,
saat Seda mencari jati diri, dia juga mempertanyakan masyarakat.
Lewat tarian.
- Aku pakai baju, 'kan? - Ya.
Masuklah.
MURAD KERING
- Hai. - Dari mana saja?
Begini, Menari Bersama Api…
Kenapa?
Kami tidak berkenan.
Sudah kami pikirkan.
Kami menginginkan sosialis…
Melebarkan sayap dan terbang.
- Sayap apa? - Altın punya naskah bagus.
Dengan bantuan teman-teman kami, kami ingin syuting Fahri Sang Guru.
Dengan sayap kalian?
Kalau boleh, kami ingin minta 14.500 lira.
Dana 14.500 lira? Sebesar 7.250 per sayap.
- Apa? - "Apa" apanya?
Pyro, hentikan. Dia menyukaimu. Dia akan memberimu peran.
Hei, itu Menyembah Dewa?
Benar.
Bagus sekali.
- Kau akan memerankan Buğra. - Terima kasih.
Untuk apa 14.500 itu?
- Untuk syuting film. - Kalian merampok kami untuk syuting?
Muammer.
Film tari ini, apa kau berkenan? Katakan kepadaku.
Mana mungkin? Dia meminta sutra sepanjang 38 meter!
- Berapa anggaran film kalian? - Tidak ada yang dibayar. Ini kolektif.
Jika kami habis 50, totalnya 14.550.
Latarnya desa.
- Sebuah desa. Terjangkau. - Film ini tentang pembalasan.
- Atas sistem kotor. - Kenapa?
Ada ledakan atau benturan?
- Hanya ledakan sosial. - Juga benturan antarkelas, tentu saja.
Maksudku, apa kalian butuh pemeran pengganti atau semacamnya?
Tunggu.
- Kemal Sang Guru, ya? - Fahri.
Dengar, kalian akan membayar mahal karena mendiskreditkan tarian.
Enyah dari sini!
Erşan.
Kami akan menceritakan ini saat mendapat penghargaan.
- Yakin mendapat? - Pasti.
Tidak akan!
Peran Berkun dan Oytun akan dimainkan orang lain.
- Pergi! - Filmmu tidak memasyarakat!
- Benarkah? - Ya!
Kalian akan tahu rasa! Berkun dan Oytun.
Bukan demi kaum kaya seperti Berkun dan Oytun.
Kami akan syuting demi kaum miskin seperti Ali, Veli, Ayşe, dan Fatma!
Lakukan itu! Pergi dari ruanganku!
- Aku dipecundangi. - Mereka akan hancur di premiere.
Bagus.
Proyek baru. Fahri Sang Guru. Magnet penghargaan.
Siapa saja?
Tanpa urutan pasti,
kau, aku,
Tumtum, Seyyal, jika dia mau,
Tarık Akan, dan Halil Ergün.
Berhentilah membual.
Harus, jika aku ingin meyakinkanmu. Ini film tentang buruh.
"Bapak-bapak yang baik." Lihat? Latarnya desa. Bacalah.
Nanti kubaca, tenang saja. Jelaskan tentang penghargaan.
Film ini menyoroti masalah sosial.
Bağlama untuk apa?
Untuk lagu tema. Inovasi.
Kami sudah punya pemainnya.
Bukan mau melebih-lebihkan,
tapi bayangkan dia seperti Aşık Veysel atau Karacaoğlan.
Aku ragu Karacaoğlan membuat lagu tema.
- Pasti kalian sudah bicara. Lalu? - Aku memerankan guru idealis.
Aku pejuang revolusi di desa.
- Jatuh cinta kepadaku? - Tidak.
Lalu siapa?
Halo.
- Dia ikut? - Selamat datang.
Tenang. Kalau pun menyabet penghargaan, dia menjadi aktris pendukung terbaik.
Kau aktris terbaiknya.
Aku jadi orang desa, 'kan? Jujur, apa kita semua orang desa?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Seyyal memerankan jurnalis.
Dia gadis kota. Berarti tak ada penghargaan.
Ya, tenang.
Apa? Aku juga orang desa, 'kan? Kenapa malah jurnalis?
- Terserah. Minum apa kita? Wiski? - Tidak. Kita minum teh.
Dia tak paham. Dia tak bisa berperan itu. Aku akan jago memerankan orang desa.
"Hei, Bapak!"
Jangan seperti pria.
Baik. "Ya, Bang!"
- Lebih baik. - Ya?
- Nanti kita latih. - Ya.
Sedang apa kau, İbrahim?
Duduk.
Berandal ini! Dia sangat menjiwai.
- Dia akan menyabet penghargaan juga. - Aktor pendukung.
Dialog "ayah" punyamu akan kuubah menjadi "bapak",
lalu kita bisa melanjutkan membaca naskah.
Terima kasih, Sayang.
- Banyak, tidak? - Sepuluh menit.
Bapak, maksudku. Banyak, tidak?
- Tidak. - Dia orang desa juga?
Kenapa jurnalis berkata "bapak"? Katakan!
Dia harus tahu budayanya. Itu alasannya. Semuanya dijelaskan.
Baik. Aku malas meributkan ini! Dah!
Alev dan Seyyal ikut. Mereka enggan menggarap film tari.
Pasti film mereka sensitif.
Pyro, di mana kesalahan kita?
- Film kita tidak sensitif? - Bukan. Film kita sensitif.
Tapi setelah kupikir-pikir, mereka cari penghargaan.
- Penghargaan apa? - Jeruk Emas.
Fahri Sang Guru.
Sudah jelas akan ada banjir air mata.
- Kenapa kita bisa tidak tahu? - Erşan.
Tolong jangan begini.
Tetaplah realistis. Fokuslah ke garapan kita!
- Jeruk apa maksudmu? - Kenapa? Kita pembuat film, 'kan?
Kau tampil di 20 film memakai kolor.
Itu bahkan belum lima bulan sejak kau mulai pakai kolor!
Kau ingin horor, oke. Kau ingin pedang, baik.
Kuminta menambah sedikit seks, tapi kau juga tidak mau.
Astaga, bersikaplah realistis!
Dengar, jika ini mau dilanjutkan, kita harus bicara serius,
karena saat ini, bar buka demi kau saja!
Begitu pikirmu? Pantatmu!
Ya, itu saja. Itu akan menjadi film bagus!
- Film apa? - Pantatmu!
Ada nuansa komedi dan erotis di film ini.
Tinggal cari partner untukmu.
Kau saja.
Tidak. Aku ketuaan.
- Menurutmu kita tidak bisa menang, ya? - Kau tidak mau berusaha!
Kau selalu mengejar kaitan, makna, lakon.
Lagi pula, kenapa kau peduli?
Jika bukan karena kita, Murad Kering tak ada.
Jangan bahas itu lagi, astaga.
Kita belum pernah bekerja sama, tapi aku suka gayamu.
Aku tak hanya akan memerankan Buğra, aku akan membuatnya hidup.
- Terima kasih. - Masa?
Kenapa kau ambil pusing
jika mereka mendapat penghargaan atau membuat air mata?
Persetan itu. Mari kita urusi garapan kita.
Erşan, Anakku.
Dengar, waktuku tak banyak. Tolong, jangan membuatku kesal.
Kenapa cara pandangmu seperti itu?
Aku bisa membayangkan kau di karpet merah di Adana, Antalya, atau bahkan Cannes.
Cannes?
Monsieur, festival?
Sudah selesai, Monsieur.
- Selesai? - Ya.
Sial!
Kau benar. Kita akan mulai garap cerita baruku.
Namaku Erşan Kuneri.
Aku bukan pembuat film porno. Akan kubuat film sosialis terbaik.
Filmku akan bernuansa kenegaraan. Judulnya Kemal Kooperatif.
Berbau bumi. Bernuansa Anatolia!
Anatolia? Ke Kadıkoy saja kau belum pernah!
Jika kuantar ke Bostancı, kau akan kesasar! Anatolia?
- Begitu? - Aku memercayainya.
Film tari bagus, tapi Anatolia jauh lebih baik, kurasa.
Katakan, menari atau Anatolia?
Anatolia!
Tapi naskahnya harus sangat halus, tidak kasar.
- Harus baru. - Harus sangat nyata!
Jangan pedulikan naskah. Pikirkan bajumu untuk Jeruk Emas.
Erşan, dengar.
Jika kau memenangkan Jeruk Emas,
aku akan menghadiri seremoni memakai kolorku, sepakat?
Baiklah. Kau akan pakai kolor!
Pak Erşan, inilah desa kami.
Bagus sekali. Luar biasa.
Desa yang indah.
Aku jadi teringat akan Karacaoğlan.
Tahu bagaimana Karacaoğlan memandang alam dan manusia setara?
Benar.
Bagiku, ini lebih ke arah Balzac.
- Balzac? - Balzac, barangkali kau tahu.
Dia punya pepatah. "Kamu adalah yang kamu makan."
Ini desa yang sempurna.
Permisi.
Aku Erşan Kuneri.
Kami akan membuat film di desamu.
Kami ingin menggambarkan desamu. Apa yang paling dibutuhkan desamu?
Empati.
Empati?
Empati, ya?
- Luar biasa, catat itu. - Baik.
Kita harus menekankan empati.
Bawa kemari.
Kamerad. Teh?
- Ya! - Ya!
Baik.
Ayo minum.
- Yang terakhir. - Beri aku satu.
- Kamerad. - Para kamerad.
Beri teh untuk kamerad kita.
Aku juga mau teh.
Berapa cangkir?
Sudah 270.
Bangsa…
Sabarkan aku, Tuhan.
Dengar. Usir mereka pukul 7.00 malam.
Katakan akan ada orkestra.
- Baik. - Aku bisa gila jika tidak keluar.
Baiklah.
Altın, apa kau ingin aku menamparnya setelah dialog atau sebelum itu?
Apa dialogmu?
"Bukan aku yang menamparmu, melainkan rakyatku!"
Tampar dia saat "rakyatku", lalu kubuka dari sana.
Baiklah.
Bukan aku yang menamparmu,
melainkan rakyatku!
Kamerad İbrahim. Aku ingin melihat perbedaan kelas dalam tamparan ini.
- Tugasmu… - İsa.
Aku mau wiski tanpa teh.
Ya, aku juga mau.
Menurutmu kita bisa menang penghargaan?
Entahlah. Tidak ada gunanya.
Jika aku menang, akan kubilang itu untuk semua wanita.
Termasuk kau juga.
Baik. Boleh juga.
Kau cocok jadi orang desa.
Berengsek.
Bagus, 'kan?
Apa kita terlalu keras pada Erşan? Aku terus memikirkannya.
Sudah kita bahas, 'kan? Menari atau Anatolia?
Dia kesayanganku. Tiada hari tanpa memikirkannya.
Toh menari dan Anatolia bisa berjalan beriringan.
Erşan tidak akan marah kepada kita. Dia akan bangga pada kita. Lihat saja. Ya?
Semangat, Ibu Pertiwi. Ayo!
Sudah selesai.
Ini bagus.
Astaga! Akhirnya!
Mau minum konyak?
Ya.
- Kau lelah? - Sedikit.
Erşan, kau membuatku takjub.
Kau sangat bersemangat, kau habis-habisan.
Itu sangat berharga.
Aku selalu ingin mengatakan sesuatu. Itu selalu ada di sini.
Kenapa kau membuat semua film seks? Kau pernah menyesalinya?
Tahun 1965, aku juara dua di Raja Muda Film Penggerak.
- Sungguh? - Ya.
Film pertamaku, Kau Segalanya, rilis tahun 1965.
Aku keren saat itu.
Luar biasa.
Aku punya aturan. Tanpa ciuman dan sebagainya.
Aku diberhentikan. Selama 7-8 tahun, aku tanpa pekerjaan.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Memompa.
Di pom bensin.
Menjadi DJ, produksi musik.
Setelah hampir sepuluh tahun, kau kembali.
Untuk memompa, lagi. Film pertamaku, Lelaki Pemompa.
Tapi aku tak pernah melepas kolor. Filmnya tidak jelek. Itu kocak.
Kami menghasilkan banyak uang, tapi uang tidak memuaskanku.
Apa kau mengharapkan penghargaan? Katakan sejujurnya.
Mereka tidak akan memberiku itu. Itu tidak akan terjadi.
Tapi?
Aku hanya ingin dikenang.
Sudah larut, aku harus pulang.
Kau ingin kuantar pulang?
Tentu.
Berapa wanita yang mendengar candaanmu ini?
Aku tidak bercanda dengan wanita.
- Aku tidak pernah bercanda dengan wanita. - Sungguh?
Kau tahu yang kulakukan pada wanita?
Eryetiş, jangan hentikan aku! Lepaskan, Eryetiş!
- Lepaskan! - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kaum anarkis.
Setelah 400 cangkir teh, dia ingin menutup transaksi,
lalu terjadi perkelahian.
- Mereka menyebutku komprador! - Apa kau melakukan itu?
Aku bahkan tidak tahu artinya!
Dia dipukul dengan bağlama.
Bawa dia ke apoteker untuk diperban.
- Astaga naga. - Pembuat onar. Lepaskan!
Teman, Kamerad.
- Jangan begini. - Teman-teman!
- Erşan! - Kamerad!
- Minumlah teh! - Duduklah.
Kawan! Para kameradku, kaum pekerja!
Tenang! Kalian tak bisa berbagi apa?
Kau tidak tahu apa itu berbagi, Tuan!
Kalau mau menghasut kami, jangan repot-repot!
Kami tidak tunduk pada tirani! Benar?
- Tidak akan! - Tidak akan!
Astaga, Altın! Kau mau membuat film sosialis.
Kau menolak film tari. Kenapa malah begini?
- Alev. - Jangan tanya apa pun.
Dia memprovokasimu. Jangan dengarkan dia!
- Penghasut! - Apa?
- Penghasut! - Astaga!
Kalian sudah menikmati 400 cangkir teh dan 60 bagel! Apa-apaan ini?
Erşan, tidak ada yang mau membayar teh. Aku benar-benar kecewa. Maafkan aku.
Duduklah.
Teman-teman! Apa kita memperjuangkan hak buruh?
Benar!
Siapa yang memukul Muammer?
- Aku. - Kemarilah.
Bukan aku yang menamparmu, melainkan rakyatku!
- Tak bisa diterima! Kami pergi! - Teman-teman, kumohon!
- Kumohon. - Tinggal.
- Teman-teman! - Kamerad!
Kamerad Medet, kau sendiri makan 21 bagel, astaga!
Yang benar saja!
Aku tidak bisa tampil jika kau mengeluhkan secuil bagel!
Sudah 22, Kamerad! Dua puluh dua!
Kamerad Candaş, setidaknya kau di sini.
Bagus.
- Mereka pergi. - Tentu saja!
Kau membuat film sosialis, tapi tidak mengenal mereka.
Gagal sudah penghargaan! Persetan kumismu!
- Kamerad Alev. - Enyahlah!
Kau membuat bintang film porno memerankan ibu-ibu desa.
Siapa yang butuh kita untuk film sosialis?
Aku!
Aku butuh kau, astaga!
Bukankah kalian kamerad-kameradku?
Aku akan membuat film tari. Lucu!
Sayang, kau boleh menjadi kameradku.
Pasti!
Ini proyek baru kita.
Kemal Kooperatif. Bagus. Kami tidak hanya menulis ini di rumah.
Kami mengobservasi langsung.
Kami ingin memberi tahu rakyat lewat rakyat.
- Apa Feride menginap di rumahmu? - Alev, tolonglah.
Erşan, bisakah kau memaafkan kami?
Kenapa tidak, Bung? Peluk aku!
Altın, kau…
Aku membaca Fahri sang Guru.
Feride dan aku membuat beberapa perubahan.
Alev, maukah kau main di film ini?
- Wanita desa lagi? - Bukan.
- Bagus. - Seyyal?
Aku mau.
- Bagaimana, Tumtum? - Libatkan aku.
Altın, kau mau cukur kumis itu demi film ini?
Sampai habis.
Kalian ini!
Kemarilah, Nona! Dasar orang desa.
Erşan. Mereka sudah pergi?
- Komprador, bagaimana keadaanmu? - Aku juga ada di film baru, 'kan?
Tentu. Eryetiş! Ambilkan teh. Kami akan bayar dengan uang kami.
Erşan. Menari Bersama Api. Karakter Buğra sudah siap.
Luar biasa. Karakternya bernyali.
Suruh di tengah agar tidak sakit kepala.
Lupakan Menari Bersama Api. Kita akan ke desa.
Dari desa ke Cannes. Cannes, kami datang!
Sungguh?
Datuk!
KEMAL KOOPERATIF
Kemari kau.
Jangan kampungan hanya karena lagi syuting. Pergi!
Hentikan musik itu!
Halo, Bapak-bapak.
- Halo. - Selamat datang.
Terima kasih.
Halo, Teman-teman.
Selamat datang di desa kami, Avallar.
Aku akan menceritakan tentang desa kami.
Sebenarnya, cerita dimulai dengan kedatangan Pak Kemal di desa kami.
Sebelum dia ke sini, kami hidup tenang dan bersahaja.
Jadi, tidak ada cerita-cerita fantastis.
Syukurlah sudah ada listrik,
ada TV hitam putih,
lahan kami luas dengan panen melimpah,
situasi aman dan tenteram.
- Apa aku benar, Bapak-bapak? - Ya.
Lihat?
Jangan meremehkan orang desa.
Gerakan kolektif menciptakan elemen komedi yang bagus.
Mengerti?
Nah, Pak Kemal adalah wujud transformasi dari individualisme menjadi kolektivisme,
tapi dia mengacaukannya.
Ya.
Nah, saksikanlah kisah pembuka mata ini.
Sementara itu, aku akan menikmati rokokku.
KIZILCA
Selamat datang, Pak Pengguru.
Terima kasih.
Bukan "pengguru", tapi "guru".
Persetan! Kau baru saja datang.
Murtaza, kau mau ke mana? Kembalilah.
Ada apa? Kenapa dia kesal?
Biarkan, Pak. Orang desa, 'kan? Nanti juga terbiasa.
- Anak-anak di luar. - Ya, mereka bermain.
- Apa tidak ada sekolah? - Ada, tapi ini hari Sabtu.
Dengar,
sekolah itu setiap hari.
Astaga, orang ini sungguh menyebalkan.
Kenapa mereka, Tuan Fehim?
Aku Nusret.
Nusret?
- Katanya Tuan Fehim akan menyambutku. - Di mana kau ditugaskan?
Avallar.
Ya ampun, ini Kızılca. Kau bahkan tidak tahu tujuanmu.
Desamu jauh di sana.
Kau harus berjalan jauh ke sana. Ya ampun.
Ya ampun.
Begitulah mereka. Avallar sejauh itu, setelah Taşkale.
Terima kasih. Kuharap semua orang sepertimu.
Aku orang idiot desa.
Mestan.
Kita menjadi kamerad?
Tentu.
- Adakah penghargaan untukku? - Apa?
Penghargaan. Lihat yang kulakukan.
Maka dimulailah perjalanan Pak Kemal.
Dia datang,
tinggal di rumah dengan satu kamar tidur.
Di sanalah dia pertama kali bertemu Nazlı.
- Buku. - Ya.
Kau sudah baca semuanya?
Ya, sudah.
Guru cerdas.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Jangan "kenapa". "Ya" lebih baik.
Siapa namamu?
Nazlı.
- Kau putri Tuan Fehim, 'kan? - Ya.
Jangan jatuh cinta kepadaku, Nak, paham?
Jatuh cintalah kepadaku.
Diam. Dasar bodoh.
Minta ayahmu mengumpulkan warga di kedai kopi.
Sampaikan Pak Kemal ingin bicara.
Baik, Pak.
Pak? Kemal saja. Namaku Kemal.
Apa katamu?
Kau melarangku jatuh cinta, tapi kau malah memancing, dasar musang!
Nazlı memang gila, tapi dia cantik!
Dia memang cantik.
Tempat tidurmu nyaman!
Menurutmu kita akan berhasil, Mestan?
Bisakah kita buat pohon muda ini tumbuh di tanah tandus ini?
Apa maksudmu?
Akankah anak-anak bersekolah? Akankah wanita bekerja?
Apa kita bisa berbagi sama rata?
Kooperatif, misalnya. Menurutmu kita bisa?
Mana aku tahu?
Aku yakin kau tahu.
Mungkin kau gila, tapi kau tercerdas di antara kita.
Kau malah melebih-lebihkan!
Ayo bergulat!
Sebentar!
Pos 4434 melapor. Tersangka guru telah tiba di desa.
Aku bersamanya. Dia sudah mulai memuntahkan komunisme.
Menyebut "kooperatif". Ganti.
- Selamat datang, Pak Guru. - Terima kasih.
- Selamat datang, Guru. - Terima kasih.
Namaku Kemal. Pak Guru Kemal.
- Bagaimana kami tahu kau guru? - Baru saja kubilang, Pak Guru Kemal.
Aku di sini untuk membimbing kalian,
menjadi mercusuar,
sebuah tanda, untuk memproduksi bersama…
- Guru, 7 x 8 berapa? - 56.
- Berapa 9 x 9? - 81.
- Ada berapa musim dalam setahun? - Empat.
- Dia tahu. - Dia tahu.
Aku punya pertanyaan.
Silakan, Mestan.
Aku akan dapat penghargaan?
- Apa? - Penghargaan.
Penghargaan? Aku harus berbaur dengan warga desa dulu.
Baiklah, Guru, 56 x 11 berapa?
- 56 x 11? - Ya.
56 x 11, itu…
245 x 376!
- Aku akan… - Halo, Semuanya.
- Halo. - Tuan.
Tuan.
- Selamat datang, Feramuz. - Terima kasih.
Sabar, jangan buru-buru mengusik Pak Guru.
- Selamat datang, Pak. - Pak Guru Kemal.
Aku Tuan Fehim. Maaf aku terlambat.
- Cium tangan gurumu! - Tidak perlu.
Selamat datang, Tuan Fehim. Kenapa tidak bergabung tadi?
Pak, aku menghormatimu,
menyuruh putraku mencium tanganmu, jangan jemawa.
Seorang tuan toh tahu waktunya, benar?
Benar.
Masa para tuan sudah berakhir, Tuan Fehim. Itu sudah lewat.
- Ayah dengar? - Ya.
Biarkan aku mundur dan lihat apa itu masih ada.
Katanya masa para tuan sudah berakhir dan itu sudah berlalu.
Bawakan dia kolonye
agar saat dia bangun dari mimpinya, dia bisa menaruhnya di pipinya.
Lalu para wanita? Wanita kita.
Kenapa mereka berdiri jauh?
- Bukankah seharusnya di depan? - "Wanita kita"? Jaga mulutmu!
- Wanita kalian, kataku. Wanita kalian. - Jangan coba-coba mengalihkan.
Tidak, maksudku, wanita harus selalu dihargai.
Mereka seharusnya di depan.
Nazlı, aku benar?
Mana aku tahu? Bodoh!
- Nazlı. - Kau kelas berapa?
Kau tidak bisa membeli kami. Camkan itu.
Apa? Aku hanya bertanya kepadanya, kelas berapa dia.
Pak Guru, dengar.
Ajarkan tabel perkalian.
Empat musim dan 365 hari dalam setahun.
Tugas seorang datuk. Itu saja.
Aku berjaga-jaga jika tindak tandukmu mulai melenceng.
Hati-hati.
Aku hanya mata yang mengamatimu.
- Aku tidak mengerti. - Aku ingin naik dari kelas lima.
- Lima? - Ya.
Kau menunggu apa?
Setiap guru berselisih dengan ayahku.
Seharusnya kau sudah tahu, Kepala Kardus!
- Bajingan. - Apa?
Tidak ada.
Dengar, Guru.
Jangan macam-macam denganku.
Lakukan sesukamu dan kita lihat nanti.
Aku yakin jati dirimu akan tampak dalam beberapa hari.
Dengar, Tuan Fehim.
Kau selangkah ke arahku, aku selangkah ke arahmu.
Mulai besok, suruh warga buta huruf ke sekolah.
Jangan harap!
- Bagaimana kalau alat tenun wanita? - Jangan bikin kesal.
Irigasi untuk ladang?
Apa? Seorang komunis!
Apa hubungannya dengan ini? Perpustakaan desa.
Pikirmu kami bikin film? Mintalah yang logis.
Televisi?
Nah! Televisi boleh.
Setidaknya itu bisa mencairkan suasana. TV berwarna?
Jawab ya. Berwarna.
Jawab TV berwarna. Hanya ada hitam putih.
Kalian punya TV hitam putih? Baiklah, berwarna.
- Guru! - Baiklah.
Guru, saat kau bilang berwarna, maksudnya bukan seperti pelangi, 'kan?
TV berwarna saja.
Tapi jika TV berwarnanya datang,
apa Bedia Akartürk bisa melihat kita juga?
Aku tidak mengerti apa pun. Baik, TV berwarna kalau begitu.
Ya!
- Bagus! - Jangan kecewakan siapa pun.
Ayo, Guru. Bawakan Pak Guru kopi.
- Aku ingin… - Pak. Katanya TV berwarna.
Ada kekurangan TV berwarna. Mungkin diselundupkan.
Ya. Aku mengikutinya, ganti.
Kemal mulai berbaur dengan warga.
Seperti anak kecil di antara anak-anak, memanen hasil bumi bersama para petani,
dan berbagi kebahagiaan.
Produksi di desa meningkat, kami punya alat tenun permadani,
dan penuntasan buta huruf berjalan.
Berbulan-bulan berlalu seperti ini.
Tapi bagaimana perkara hati?
Di tengah kesibukan, adakah yang sempat untuk itu?
Kau dan buku-bukumu.
Kau lebih memahamiku tanpa membaca itu, bukan?
Kenapa jika kubaca itu?
Tumpukan bukumu atau aku? Pikirkan.
Buku-bukumu, 'kan?
Untuk membaca, ya.
Tapi untuk hidup, aku memilihmu.
Baca aku juga.
Baca aku juga! Buka aku, lipat aku sebagai penanda halaman terakhir,
lalu teruskan baca esok hari.
Kau sangat berbeda, kau tahu?
Pembohong.
Aku hanya gadis biasa.
Sudah sampai.
Ada yang unik darimu.
Pak Guru.
Aku mau mengajakmu ke sini…
tapi kita di desa.
Aku gerah.
Sumpah, aku kepanasan.
Saat mendengar perkataan cerdasmu kepada ayahku, aku panas.
Kemal.
Mau kutunjukkan buah dadaku?
Apa maksudmu, Nazlı? Tubuh itu ibarat bait suci.
Kau mawar yang mau mekar.
Aku enggan membuatmu layu.
Aku tidak peduli.
Rasakan…
Rasakan aku sedikit di bawah sini dengan tanganmu.
Rasakan, lakukan sesuatu di sini.
- Seperti ini… - Tidak. Ibumu di sana.
Aku bisa melalapmu. Akan kucabuti kumis pirangmu.
- Kau mau aku bersandar di dadamu? - Tidak.
Di bawah pohon itu, kita akan ke sana dan berguling.
Ibumu datang.
Nazlı!
Kalian bicara apa?
Kemal ingin membuka pabrik pasta tomat.
Mana aku tahu?
Apa maksudnya?
Pasta tomat?
Masuklah!
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Dia gencar mendekati putri Tuan. Ganti.
Mestan. Bagaimana keadaanmu, Nak?
- Perkara hati? - Ya.
Bawa gadis ini.
Tentu, Mestan.
Gadis-gadis kota cantik itu tidak lebih baik daripadanya.
Dia bahkan lebih baik.
Tangannya lembut seperti kapas.
Matanya bak mata rusa.
Dia seperti bumi. Ibu pengasih yang melahirkan.
Dia bau.
Apa?
Baunya seperti bumi.
Baunya seperti tanah. Baunya seperti gandum.
Bau Nazlı seperti tanah airku. Aku akan membawanya.
Aku akan dapat penghargaan?
Penghargaan?
Astaga!
Ayo.
Kau gila.
- Kau serius, Pak Kemal? - Ya, Tuan.
Mulailah tata cara pernikahan.
Kelak jangan bilang kalian dari dua dunia berbeda.
Dia punya kakak perempuan yang tinggal di kota.
Mereka kakaknya. Kita harus tanya pendapat mereka, 'kan?
Bijaksana. Kau benar. Wanita harus punya nama.
Juga hak bicara.
Panggil mereka. Aku akan meminta restu mereka.
Ada baiknya kita sependapat. Boleh kupanggil kau "Ayah"?
Jangan terburu-buru.
Kau sedang bertugas.
Jangan gegabah memutuskan.
Aku ingin Nazlı di sisiku di segala kondisi.
Aku ingin minta restu para saudarinya.
Aku akan memboyong Nazlı.
Memboyongku?
Ayah. Aku tidak mau kakak-kakakku datang.
- Tunggu. Kita lihat nanti. - Kemal, mereka tidak perlu datang.
Harus, Nazlı. Aku ingin mereka tahu betapa aku juga mencintaimu.
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan lamaran dadakan ini.
Aku mengirim pesan untuk putri-putriku di Istanbul untuk segera pulang.
Aku tidak cukup pandai untuk bicara dengan sang guru,
tapi setidaknya mereka sependapat.
Kupikir mereka bisa duduk dan bermusyawarah.
Namun, berkali-kali sudah kukatakan. Nazlı tidak cocok untuk ini.
Entah berapa banyak pejabat yang kepincut, tapi siapa mau mendengarkanku?
Omongan Tuan Fehim dan kentut keledai sama saja bagi mereka.
Türkan, selamat datang.
Terima kasih. Salam.
- Hülya, selamat datang. - Terima kasih. Salam.
Filiz, aku Fehiman. Apa kabar?
Aku baik, terima kasih.
- Selamat! - Terima kasih.
- Semoga harimu baik.
- Sudah datang. - Ya. Mereka sudah datang.
- Itu mereka? - Ya.
- Kalian berapa bersaudara? - Lima. Empat perempuan, satu laki-laki.
Dengar, aku akan menghancurkanmu. Kau dan seluruh keturunanmu.
Keluarga macam apa kalian ini?
Kenapa? Salahmu memilih dia. Apa salah kami?
- Mereka saudarimu? - Ya.
Berani sekali kalian menipuku!
Kenalkan aku kepada mereka.
- Jika tidak, kau tidak naik kelas. - Baik, Pak Guru, tenang.
Baik, ikut aku.
- Apa kabar, Feramuz? - Terima kasih. Aku baik. Apa kabar?
- Kami baik, syukurlah. - Wah!
- Sayangku, Ferit, kemarilah. - Ferit.
Kemarilah. Kami merindukanmu.
- Kakakku! - Sayangku!
- Ferit, kau sudah naik kelas? - Segera. Lihat, Pak Kemal.
- Salam, Pak. Duduklah. - Silakan.
Halo.
Aku Pak Guru Kemal.
Aku Filiz Kadınoğlu. Pengacara.
Aku Türkan Kadınoğlu Koca, insinyur senior.
Aku anak tengah, Hülya Kadınoğlu. Aku wali kota.
Wali kota?
Kau tidak serius, 'kan?
Katakan kau tidak serius.
Sialan kalian semua!
Kalian datang, tapi aku tidak dikabari?
Aku sedang bekerja di ladang, Kakak.
Kalian wangi sekali!
Lihat. Kemal, tunanganku.
Pak Guru Kemal? Bagaimana? Lima bersaudara bersama.
Diberkatilah kalian semua!
Adik Ipar.
Kemal. Kesatria Pirangku, kau tak apa?
Lihat dia.
- Luar biasa, Sayang. - Bagus.
Semoga kalian bahagia.
Sejak hari itu, Pak Guru Kemal hancur.
Dia tidak pernah menyebutkan apa pun tentang produksi maupun kooperatif.
Itu mengguncang landasannya.
Ada apa, Kemal?
Pabrik pasta tomat berjalan dengan baik, lancar,
tapi kau tidak peduli!
Kenapa kau tidak seperti kakak-kakakmu? Kau menipuku.
Kemarilah.
Aku ke balai kota mengurus surat nikah.
Kudengar kau mengelak wajib militer!
Aku salah didaftarkan!
Kau kira aku mengecek identitas tiap hari? Jelas aku ini wanita.
Mana ada! Bandingkan dirimu dengan mereka.
Bukankah kau tidak pantas menilaiku dari penampilanku, Pak Guru Kemal?
Jangan sok bijak.
Jika orang tuamu bisa membesarkan gadis seperti mereka, apa masalahmu?
Kenapa kau jahat kepadaku sekarang?
Kenapa? Apa salahku kepadamu?
- Aku tidak menyukaimu lagi! - Ya, tentu. Hei!
Berhenti bicara begitu di rumah ibuku atau kucekik kau!
- Aku tak menyukaimu. - Diam!
- Kenapa? - Aku punya segalanya.
Aku punya segalanya! Kau punya apa, Penis Pirang?
Ibu!
Ya, Sayang?
Sudah kubilang jangan undang kakak-kakakku.
Kalian menipuku!
Tidak ada yang menipumu!
Kau korban prasangkamu sendiri.
Kau bersandar pada pemikiran lama, tanpa memperhatikan hal lain.
Ini Nazlı.
Ini aku.
Mereka saudarinya. Kau harus terima ini apa adanya.
Di pikiranmu, orang desa tidak berpendidikan.
Kau menjadi jumawa,
terbawa suasana, akhirnya jatuh.
Aku bilang apa waktu itu?
"Aku hanya mata yang mengamatimu."
Coba tonton ulang, aku konsisten.
Aku coba memperingatkan bahwa dia bukan tipemu,
tapi kau merasa lebih tahu saat orang menyebutmu "Pak Guru".
Kau jadi tak bisa diandalkan.
Nah, sekarang, bawa dia.
Produksi. Reproduksi, ayo!
Ayo! Silakan!
Kehidupan kota bisa menciptakan persepsi yang salah.
Kami merantau membawa jati diri kami.
Ferit tidak bisa pergi dari sini sekarang.
- Benar. - Dia enggan karena dia Ferit.
Aku Hülya.
Maksudmu ini dalam arti individualisme?
- Kemal, apa cita-citamu? - Kembalilah ke situ.
Kau pikir cita-citaku masih ada? Kau pikir sejawatku ada?
- Dia seperti Oğuz Atay, ya? - Dalam hal kesendirian.
Dia hanya membual.
Ya, memang benar, tapi kini aku punya cita-cita.
Tidak menghasilkan apa-apa. Bahkan reproduksi!
Maka dari itu, aku memutuskan untuk tidak menikahi Nazlı.
- Astaga. - Astaga.
Berengsek kau.
Berengsek kau, dasar bajingan!
- Astaga. - Nazlı, kumohon.
Nazlı, hei!
Jaga mulutmu, Bodoh!
Ayah tak dengar caranya bicara kepadaku?
Dasar anjing kampung!
Ambil cincinmu dan masukkan ke puki ibumu!
- Nazlı! - Cukup!
- Aku harus apa, Hülya? - Tenang.
Begitulah dia bereaksi.
Kau seharusnya tidak membuatnya marah.
Diam. Usiamu 40 tahun, tapi masih kelas lima.
Usiaku 14 tahun. Hanya tidak naik dua tahun.
Bagus! Tambah setahun lagi! Adik kalian tidak akan kunaikkan.
- Lihat? - Itu keputusanmu. Kau lebih tahu.
Aku juga tahu banyak hal.
Kita terlalu memanjakan keparat ini!
Hei! Berhenti!
Cukup!
- Ayo! - Ayah, lepaskan aku!
Aku pamit.
Maafkan aku.
Aku terbawa suasana.
Maksudku, ada kesalahan.
Aku ingin desa ini berkembang, tapi aku malah mendapat pelajaran.
Kalian bisa berkembang bahkan tanpa orang bodoh sepertiku.
Jika memang ditakdirkan. Itu jelas sekali. Tak ada yang bisa dilakukan.
Pabrik pasta tomat adalah pemberianku untuk kalian.
Apa yang kupelajari? Jangan ikut campur.
Terima kasih. Mestan.
Hanya kau yang mengerti aku.
Mungkin kau gila, atau edan, tapi kau pria sejati.
Peluk Saudaramu ini.
Bung…
Aku seorang polisi.
Polisi, ya?
- Aku juga tidak tahu itu. - Kau tidak menyadari banyak hal.
Kau tidak pernah mengubah sudut pandangmu. Permisi.
Pak, aku akan berhenti mengikuti Pak Guru Kemal.
Polisi, ya?
Dia bodoh, Pak. Bukan, dia dungu. Dia bukan ancaman. Ganti.
Maaf, itu pekerjaanku.
Bagus. Kau bisa dapat penghargaan dengan penyamaran itu.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Mestan. Sama.
Aku juga tidak sadar. Kukira itu nama samaran.
Sudahlah.
Selamat tinggal.
Guru!
Selalu ingat ini.
Kita tidak bisa melukis dengan kentut.
Gembala kehilangan domba,
domba menjadikan kita peniup seruling.
Sekarang, pergilah!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas