UNA SERIE NETFLIX
Erşan, il suo horror ha fatto ridere tutti.
Un horror… Hanno riso tutti?
Ridere è il miglior rimedio contro la paura.
- Ha vinto qualche premio? - Avete presente quando finisce un film
e il pubblico usa le mani per fare… un applauso?
È il premio più importante per noi.
- Sì, gli applausi. - Clap, clap.
- Ok. - È il nostro premio.
- Applausi. - Sì.
Ballando col fuoco!
Giratevi!
La società vi mette sotto pressione.
Vi inibisce. Vi blocca.
Sbocciate come un fiore e poi…
- Brava, Feride. - Stai andando alla grande.
Fai proprio sul serio.
Tesoro, sei un po' repressa, per caso? È davvero strano.
Per me è una questione di filosofia. Devi dare il massimo.
- Vero, coach? - Sì.
Ragazze, facciamo di nuovo sbocciare quella ragazzina?
- Ricominciamo. Società. - Ok.
Ascoltate quello che dice la società e ignoratelo. Siete individui.
Individui. Così.
Salve a tutti.
- Ciao. - Ciao, Alev.
- Cambiati e riprendiamo. - Ma…
Avevi parlato di un ballo e mi sono vestita elegante.
Alev, tesoro, stai andando a un addio al nubilato?
Vaffanculo.
Ballando col fuoco non è solo un film di ballo.
Ha molti messaggi.
Racconto la storia degli umili.
Come Seda, quella ragazzina.
E non dimenticare questo, Erşan.
Il suo io. La ragazza si rivolge al suo io interiore.
Si volta.
Come un individuo. E sboccia!
Ma ecco che torna la pressione.
Pressione. Ma non le importa più.
Visto? Ora è libera.
Coach, c'era anche…
La parte dove ascolta?
- No, il conflitto generazionale! - Fatelo.
Interiorizzatelo.
Combattete! Siete individui!
- Vi siete drogati? - No.
I primi passi di una ragazzina che diventa donna? Siete pazzi?
Io avevo in mente una cosa così.
Qualcosa di simile.
Alev, possiamo guardare al futuro?
Ho portato del cibo tradizionale. Non ve lo offro, allora.
- Come vuoi. - Continuiamo.
Passiamo alla società che rende schiavi. Siamo schiavi. Sguardi a terra.
Ma arriva la rivelazione. Siamo individui!
- Individui. Così! - E l'urlo?
Urliamo! È una preghiera.
È lì che lancio il panno. Dove sono Altın e Tumtum?
Non lo so.
Sono di nuovo un individuo. E me ne vado. Così.
- Sigaretta? - No.
- Prendi. - Non me lo chiedere più.
D'accordo.
Che cavolo stiamo facendo?
- Dopo l'horror, ora un film di ballo? - Dai, smettila.
Non posso ballare mentre la gente muore di fame.
- Scusami. - Sì?
- Hai fame? - Sì.
- Muoio di fame. - Visto?
A Erşan non importa.
Stavo per dirlo. La Kenan Film mi ha fatto un'offerta.
Io, Halil Ergün, Tarık Akan.
Sul serio?
- In quest'ordine? - No.
Tarık, Halil e me.
- Va bene comunque. - Già.
Un film che parla di problemi sociali. Sindacati, diritti dei lavoratori.
Parla di un viaggio interiore.
- Sarà girato a Istanbul? - Sì.
È il posto più logico se si parla di un viaggio interiore.
Sì.
Preferirei questo film a Ballando col fuoco,
ma ho dato la mia parola.
- Tumtum? - Sì?
- Sarò onesto con te. - Dimmi pure.
Ho un copione speciale per un film, Fahri il maestro.
Parla di problemi sociali.
Se tu ci stai, io ci sto.
Quanto mi paghi?
Il punto non sono i soldi, ma i problemi sociali.
- Quindi, il problema è la paga. - No.
- Prendiamoci una birra. - Mentre il popolo muore di fame?
- Ne parleremo, compagno. - Non chiamarmi così in pubblico.
Di cosa hai paura?
Mi servono 38 metri di stoffa, Mami. La solleveremo e ci infileremo sotto.
Ho una sorpresa per te.
Verso la fine, Ateş ballerà nudo.
- A palle di fuori? - Purificato.
Cosa intendi dire?
A palle di fuori.
L'abbiamo visto al massimo in mutande.
Sarà la prima volta che lo vedremo senza.
Muammer, in questo film,
Seda mette in discussione la società man mano che scopre chi è.
Ballando.
- Io sarò vestito, vero? - Sì.
Avanti.
MURAD IL SECCO
- Ciao. - Dove eravate?
È per Ballando col fuoco.
- Che c'è? - Non siamo convinti.
Ci abbiamo pensato. Vogliamo fare un film più socialista.
Spiegare le ali e volare.
- Quali ali? - Altın ha un bel copione.
Gireremo Fahri il maestro con l'aiuto di alcuni nostri amici.
Con le vostre ali?
Ci fareste un prestito di 14.500 lire, se non è un problema?
Quanto?
Sono 7.250 per ala.
- Come? - Cosa, come?
Pyro, smettila. Gli sei piaciuto, avrai una parte.
Ehi, è Preghiera agli dei?
Sissignore.
Sei bravissimo.
- Interpreterai Buğra. - Grazie.
A cosa vi servono?
- A girare il film. - E per farlo volete derubarci?
Muammer.
Questo film di ballo ti convince davvero?
Come potrebbe? Vuole che gli procuri 38 metri di seta!
- Quanto costerà il vostro film? - I compagni non verranno pagati.
Le spese extra saranno 50 lire. Giriamo in un villaggio.
- Un villaggio. Economico. - Infatti, parla di resa dei conti.
- Col sistema. - Perché?
Esplosioni o scontri?
- Un'esplosione sociale. - E lo scontro di classe, ovviamente.
Chiedevo per capire se vi servono stuntman o cose del genere.
Aspetta un attimo.
- Kemal il maestro, eh? - No, "Fahri".
Ascoltatemi.
La pagherete cara per aver screditato la danza.
Fuori dal cazzo.
Erşan.
Quando ci premieranno, racconteremo tutto.
- Vi premieranno? - Certo.
Non vincerete un cazzo! Darò i ruoli di Berkun e Oytun ad altri.
- Sparite! - Il tuo film non è sociale.
- Tu dici? - Sì.
Imparerai la lezione. Berkun e Oytun?
Sono nomi moderni, da ricchi.
Noi lavoriamo per gli Ali, i Veli, le Ayşe e le Fatma!
Fate pure! Fuori dal mio ufficio.
- Mi hanno scaricato. - Se ne pentiranno alla prima.
Bravo.
Un nuovo progetto. Fahri il maestro. Da premio.
Chi partecipa?
Non in ordine,
tu, io,
Tumtum, Seyyal se vuole,
Tarık Akan e Halil Ergün.
Smettila con le cazzate.
Devo dirle, per convincerti. È un film sui lavoratori.
"Padroni e signori." Visto? In un villaggio. Leggi.
Lo leggerò, tranquilli.
Ma parlatemi del premio.
Il film attira l'attenzione sui problemi.
E il bağlama?
Per la colonna sonora. Innovativo.
Abbiamo già chi lo suona.
Non voglio esagerare, ma pensa
a qualcuno del calibro di Aşık Veysel o Karacaoğlan.
Karacaoğlan si occupa di colonne sonore?
- Gli avete parlato da morto? - Io sarò il maestro idealista.
- Il rivoluzionario. - Si innamora di me?
E di chi?
Salve.
- C'è anche lei? - Ciao.
Anche se vincesse un premio, sarebbe come non protagonista.
Quello di miglior attrice sarà tuo.
Ditemi la verità, saremo tutti abitanti del villaggio?
- No. - No, niente affatto.
Seyyal sarà una giornalista.
Una ragazza di città. Niente premi, allora.
Sì, ma zitta.
Cosa? Non ero una paesana? Perché una giornalista?
- Ok, cosa beviamo? Whisky? - No, tè.
Non è una parte adatta a lei. Io, invece, sarei perfetta come paesana.
"Ehi, papà!"
Non recitare come un uomo.
"Va bene, pa'."
- Meglio. - Sì?
- Faremo pratica. - Certo.
Che fai, İbrahim?
Niente.
Che bastardo, guardate com'è già entrato nel ruolo.
Anche lui vincerà un premio.
Da non protagonista.
Modificherò i tuoi "papà" in "pa'",
e poi potremo passare alla lettura.
Grazie, caro.
- È molto? - Dieci minuti.
Intendevo i "papà". Sono molti?
- No. - Quindi è una paesana?
Una giornalista non parlerebbe così. Ditemi la verità.
Deve conoscere la cultura locale. Sono dettagli che fanno atmosfera.
Ok, non ho voglia di discutere. Ciao.
Hanno Alev e Seyyal. Non vogliono fare un film di ballo.
Il loro film tratta temi sensibili. Pyro, dove abbiamo sbagliato?
- Il nostro non tratta temi sensibili? - Certo che sì.
Pare che puntino a vincere qualche premio.
- Quale? - Magari l'Orange.
Fahri il Maestro. È ovvio che sarà un film strappalacrime.
Dovevamo capirlo.
Erşan, ti supplico. Non farlo.
Tieni i piedi per terra. Non perdiamo la testa.
- Di che arance parli? - Anche noi siamo registi.
E tu sei apparso in mutande in 20 film.
Indossi i pantaloni da meno di cinque mesi.
Volevi un horror. Volevi delle spade.
Ti ho detto: "Aggiungi un po' di sesso", ma tu no.
Santo cielo, scendi dalle nuvole.
Se vuoi continuare così, dobbiamo fare un discorsetto.
Tengo aperto il bar solo per te.
La pensate così? Che stronzi.
Sì, bravo. Questo sarebbe un bel film.
- Quale? - Che stronzi!
Emana un'atmosfera sia comica che erotica.
Dobbiamo trovare qualcuno che lo interpreti con te.
Tu?
No, sono troppo vecchio.
- Non credi che possiamo vincere? - Beh, non hai mai vinto nulla!
Ma cerchi sempre premi e significato.
Che te ne frega?
È merito nostro se esiste Murad il secco.
Lascia perdere, per piacere.
Non abbiamo mai lavorato insieme, ma apprezzo il tuo stile.
Non mi limiterò a interpretare Buğra, lo porterò in vita.
- Grazie. - Di nulla.
Cosa te ne frega se vincono dei premi o se fanno film strappalacrime?
Sticazzi, pensiamo ai fatti nostri.
Erşan, ragazzo mio.
Non mi resta molto da vivere. Non farmi arrabbiare.
Come mai la pensate così?
Vi ci vedo sul red carpet ad Adana, Adalia o persino Cannes.
Cannes?
Monsieur, festival?
Il festival è finito, signore.
- Finito? - Sì.
Fanculo.
Hai ragione. Feride, lavoreremo alla mia nuova storia.
Mi chiamo Erşan Kuneri.
Non faccio porno. Farò il miglior film socialista di sempre.
Sarà una storia di campagna e si intitolerà Kemal della cooperativa.
Avrà il profumo della terra, dell'Anatolia!
Dell'Anatolia? Ma se non sei mai stato a Kadıköy in vita tua!
Se ti lasciassi a Bostancı, ti perderesti. Anatolia?
- Tu dici? - Io credo in lui.
Il ballo va bene, ma l'Anatolia è molto meglio.
Secondo te, ballo o Anatolia?
Anatolia! Ma serve un copione arguto, niente di grossolano.
- Qualcosa di nuovo. - E reale.
Inizia a pensare a cosa indosserai per i Golden Orange.
Erşan, ascolta.
Se vinci un Golden Orange,
verrò alla cerimonia in mutande.
Va bene. In mutande.
Erşan, ecco il nostro villaggio.
Incredibile, è perfetto.
Che paesino meraviglioso.
Mi ricorda Karacaoğlan.
Secondo lui, natura ed esseri umani sono una cosa sola.
Già.
A me ricorda più Balzac.
- Balzac? - Balzac, sì.
Hai presente il detto "sei quello che mangi"?
Questo posto è perfetto.
Scusi?
Sono Erşan Kuneri.
Gireremo un film nel vostro villaggio.
Vogliamo rappresentarlo al meglio. Secondo lei, di cosa ha più bisogno?
Empatia.
Empatia?
Davvero?
- Fantastico, prendi nota. - Ok.
Enfatizziamo l'empatia.
Vieni, compagno.
Compagni, del tè?
Sì!
Ecco qua.
Beviamo un po'.
- È l'ultimo. - Datemene uno.
- Compagno. - Compagni.
Passa il tè ai compagni.
- Uno anche a me. - Quanto hanno bevuto?
- Duecentosettanta tazze. - Porco…
Dio, dammi la pazienza.
Ehi, digli di andarsene entro le 19 perché sta arrivando l'orchestra.
- Ok. - Me ne vado prima di dare di matto.
Ok.
Altın, vuoi che lo prenda a schiaffi prima o dopo la battuta?
Quale battuta?
"Da parte della mia gente!"
Fallo mentre dirci "gente", così cambio inquadratura.
Ok.
Questo è da parte
della mia gente!
Compagno, in questo schiaffo voglio vedere la lotta di classe.
- Insomma, dovresti… - İsa.
Mi fai un whisky doppio senza tè?
Sì, anche per me.
Secondo te, vinceremo qualcosa?
Non lo so. O la va, o la spacca.
Se vinco un premio, dirò che è per tutte le donne.
Te inclusa.
Ok, fai come vuoi.
Sei perfetta come paesana, comunque.
Stronza.
Andiamo alla grande.
Non siamo stati troppo duri con Erşan? Ci penso sempre.
Ne abbiamo già parlato. Ballo o Anatolia?
Ma ci tengo a lui. Penso a lui tutti i giorni.
E poi, l'Anatolia non escludeva per forza il ballo.
Erşan non ci terrà il muso. Vedrai, sarà fiero di noi.
Vieni, Mamma Terra. Forza!
È pronto.
Ed è fantastico.
- Finalmente! - Un goccio di cognac?
Sì.
- Sei stanco? - Un po'.
Erşan, mi stupisci.
Sei incredibilmente motivato e dai sempre il massimo.
Sono qualità preziose.
Ho sempre qualcosa da dire.
Ho sempre qualcosa dentro.
Perché hai fatto tutti quei porno? Non te ne penti mai?
Nel 1965, sono arrivato secondo al Young Kings of Moving Pictures.
- Davvero? - Sì.
Il mio primo film, Sei il mio tutto, è del 1965.
Ero forte, ai tempi.
Fantastico.
Avevo delle regole, tipo niente baci.
Ma poi, mi hanno escluso. Non ho lavorato per sette o otto anni.
- E che hai fatto? - Lavoravo alle pompe.
Di un benzinaio.
Qualche lavoretto da DJ, un po' di musica.
Sei tornato in scena dopo quasi dieci anni.
Sempre per le pompe. Il mio primo film, L'uomo delle pompe.
Ma non mi sono mai tolto le mutande. Erano bei film, divertenti.
Abbiamo fatto un sacco di soldi. Ma non puntavo a quello.
Punti a vincere un premio? Dimmi la verità.
Non me lo darebbero mai.
Non credo proprio.
Ma?
Voglio solo essere ricordato.
È tardi, dovrei andare.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Va bene.
A quante donne hai fatto quella battuta?
Non faccio battute con le donne.
Non ne faccio mai.
Davvero?
Sai cosa faccio alle donne?
Eryetiş, non fermarmi! Lasciami andare!
- Lasciami! - Che succede?
- Cos'è successo? - Anarchici.
Voleva farsi pagare per le 400 tazze di tè,
ma è scoppiata una rissa.
- Mi hanno chiamato comprador! - E lo sei?
Non so nemmeno cosa vuol dire!
Lo hanno colpito col bağlama.
Fallo medicare in una farmacia.
- Santo cielo. - Piantagrane. Lasciami andare!
Amici, compagni.
- Così non va. - Amici!
- Erşan! - Compagni!
- Avrete il tè. - Seduti.
Compagni, sorelle e fratelli lavoratori!
Che problemi avete? Condivideteli!
Tu non sai nemmeno cosa significhi condividere!
Risparmiaci il tuo discorsetto!
Non ci piegheremo alla tirannia del capo!
- No. - Mai!
Altın! Volevi fare un film per la collettività.
Non volevi fare film di ballo. E come ti sei ridotto?
- Alev! - Non chiedere a me.
È tutta demagogia, non ascoltatelo!
- Istigatore! - Cosa?
- Istigatore! - Però.
Avete bevuto 400 tazze di tè e mangiato 60 simit! Ma che diamine?
Erşan, nessuno vuole pagare. Sono davvero deluso. Perdonami.
Siediti, dai.
Siediti.
Siamo tutti per i diritti e il lavoro?
Certo!
Chi ha colpito Muammer?
- Io. - Vieni qui.
Questo è da parte della mia gente!
- Inaccettabile, andiamocene. - Per favore.
Rimanete.
- Amici! - Compagni!
Compagno Medet, ti sei mangiato 21 simit da solo!
Ma dai!
Non posso recitare se ti lamenti per un semplice simit.
Siamo a 22, compagno! 22!
Compagno Candaş, resta almeno tu.
Fantastico.
- Se ne sono andati. - Ovvio.
Giri un film socialista senza conoscere la gente.
Alla faccia del premio. Fanculo quei baffi.
- Compagna Alev. - Fanculo.
Fate interpretare una mamma di paese a una pornostar.
Chi ci vorrebbe per un film socialista?
Io! Io vi vorrei, accidenti.
Non siete forse i miei compagni?
Un film di ballo, eh? Che ridere.
Puoi essere mio compagno quando vuoi.
Lo sarò.
Il nostro nuovo progetto.
Kemal della cooperativa. È scritto sul campo.
Siamo stati in un paesino,
per raccontare la gente attraverso la gente.
- Feride ha passato la notte da te? - Alev, per favore.
Erşan, potrai mai perdonarci?
Come potrei non farlo? Abbracciatemi.
Altın, sei davvero…
Ho letto Fahri il maestro.
Abbiamo fatto dei cambiamenti.
Alev, reciterai in questo film?
- Farò di nuovo la paesana? - No.
- Bene. - Seyyal?
Va bene.
- Che ne dici, Tumtum? - Ci sto.
Altın, puoi rinunciare ai baffi per questo film?
Andati.
Ragazzi, venite qui. I miei paesani.
Erşan, se ne sono andati?
- Comprador, come stai? - Ci sarò anch'io nel nuovo film, vero?
Certo. Eryetiş, facci del tè. Pagheremo di tasca nostra.
Ballando col fuoco. Il personaggio di Buğra è pronto.
Wow, fantastico. Un personaggio con le palle.
Sistemale, o ti verrà mal di testa.
Dimentica Ballando. Andiamo in un villaggio.
E dal villaggio a Cannes. Arriviamo!
Sei serio?
Mukhtar!
KEMAL DELLA COOPERATIVA
Vieni qui.
Non urlare solo perché il film è in un paesino.
E spegnete la musica!
Buongiorno.
- Ciao. - Benvenuto.
Grazie.
Salve, amici.
Benvenuti nel villaggio di Avallar.
Vi racconterò una storia sul nostro paesino.
La nostra storia ha inizio con l'arrivo del maestro Kemal.
Prima che arrivasse, eravamo un villaggio semplice e tranquillo.
Non avevamo niente di importante da raccontare.
Grazie a Dio avevamo l'elettricità
e la TV in bianco e nero.
La terra era ricca e il raccolto abbondante.
Andava tutto bene.
- Ho ragione, signori? - Sì.
Visto? Non guardateci dall'alto in basso.
Un movimento collettivo è un buon elemento comico.
Intesi?
Il maestro Kemal puntava
a una trasformazione dall'individualismo al collettivismo,
ma la situazione gli sfuggì di mano. Già.
E ora, continuate ad assistere a questa storia illuminante.
Nel mentre, io mi godo la mia sigaretta.
Benvenuto, signor mastro.
Grazie.
Ma non sono un mastro, sono un maestro.
Vaffanculo, sei appena arrivato.
- Murtaza, dove vai? Torna qui. - Perché si è arrabbiato?
Lascia perdere, è gente di campagna. Si abitueranno.
- I bambini sono fuori. - Sì, stanno giocando.
- Non c'era scuola? - Sì, ma è sabato.
Statemi a sentire.
La scuola è ogni giorno.
Questo sarà un gran rompicoglioni.
- Perché fanno così, padron Fehim? - Sono Nusret.
Mi avevano parlato di un certo padron Fehim.
- Dove sei stato assegnato? - Avallar.
Ma qui siamo a Kızılca. Non sai nemmeno dove scendere?
Il tuo paese è laggiù.
Dovrai arrivarci a piedi.
Accidenti.
È gente così. Avallar è di là, dopo Taşkale.
Grazie. Vorrei che tutti fossero come te.
Sono lo scemo del villaggio.
Mestan.
- Facciamo la strada insieme? - Certo.
- Vincerò un premio? - Cosa?
Un premio. Guarda cosa faccio.
E così, il viaggio del Maestro Kemal ebbe inizio.
Arrivò e si stabilì nella sua casa con una sola camera.
E fu lì che incontrò Nazlı per la prima volta.
- Libri. - Sì.
Li hai letti tutti?
Sì, li ho letti.
Che maestro intelligente.
Aspetta.
Che c'è?
Non rispondere "che c'è". Meglio un "sì".
Come ti chiami?
Nazlı.
- Sei la figlia di Fehim, vero? - Sì.
Non innamorarti di me, piccola. Intesi?
Innamorati di me.
Zitto, matto.
Di' a tuo padre di far venire tutti al bar.
Il maestro Kemal vuole dire qualcosa.
Va bene, signore.
Signore? Chiamami pure Kemal. È il mio nome.
Come hai detto?
Mi hai detto di non innamorarmi, ma se mi dai tanta confidenza…
Nazlı è un po' rozza, ma è carina.
Sì, è carina.
Il tuo letto è così comodo.
Pensi che ce la faremo, Mestan?
Crescerà un alberello in questa terra arida?
Cosa significa?
I bambini verranno a scuola?
Le donne saranno produttive?
Saremo in grado di dividere tutto equamente?
Con una cooperativa, per esempio. Ce la faremo?
E io che ne so?
Sono certo che lo sai.
Sarai matto, ma forse sei il più intelligente di noi.
Ora esageri.
Facciamo la lotta.
Arrivo!
Rapporto 4434. L'insegnante sospetto è arrivato al villaggio.
Gli sto addosso. Già vomita le sue cazzate comuniste.
Parla di cooperative. Passo.
- Benvenuto, maestro. - Grazie.
Mi chiamo Kemal. Maestro Kemal.
- Come sappiamo che sei un maestro? - L'ho appena detto.
Sono qui per guidarvi.
Per essere una luce,
un simbolo, e produrre insieme…
- Maestro, sette per otto? - 56.
- Nove per nove? - 81.
- Quante stagioni ci sono? - Quattro.
- Lo sa. - Lo sa.
Ho una domanda, maestro.
Dimmi, Mestan.
Vincerò un premio?
- Come? - Premio.
Un premio? Prima devo conoscere gli abitanti.
Va bene, maestro. 56 per 11?
- Sei serio? - Sì.
Beh, 56 per 11…
245 per 376!
- Devo… - Salve a tutti.
- Buongiorno. - Padron Fehim.
Padron Fehim.
- Ben trovato, Feramuz. - Grazie.
Calma, non date subito fastidio al maestro.
- Benvenuto, maestro. - Maestro Kemal.
Io sono Fehim. Scusa il ritardo.
- Bacia la mano al maestro. - Non serve.
Ben arrivato, Fehim. Perché non era qui con gli altri?
Maestro, io ti rispetto.
Mio figlio ti ha baciato la mano, ma non allargarti.
E poi, padron Fehim sa benissimo come gestire il suo tempo.
Sì.
Il tempo dei padroni è superato, Fehim.
- Hai sentito, papà? - Sì.
Metto la retro per vedere se lo abbiamo superato.
Il tempo dei padroni è superato, dice.
Portategli dell'acqua di colonia,
così quando si sveglia si può rinfrescare le guance.
E le donne? Le nostre donne. Perché sono così lontane?
- Devono stare in prima fila. - Nostre? Attento!
- Le vostre donne, ho detto. - Non arrampicarti sugli specchi.
Intendevo che le donne sono un dono prezioso.
Devono stare in prima fila.
Nazlı, ho ragione?
E io che ne so, scemo?
- Nazlı. - Che classe fai?
Non fare il classista con noi.
Vedi di ricordartelo.
Cosa? Ho solo chiesto che classe fa.
Senti, pensa a insegnare le tabelline,
le stagioni e che un anno ha 365 giorni.
O i doveri di un Mukhtar.
Ti tengo d'occhio. Non vogliamo stronzate anarchiche.
Fai attenzione.
Cerco solo di spiegarti come funziona.
- Non ho capito. - Voglio superare la quinta elementare.
- La quinta? - Sì.
Perché hai aspettato finora?
I maestri litigano sempre con papà.
Avresti dovuto immaginartelo, zucca vuota.
- Stronzetto. - Cosa?
Niente.
Senti, maestro.
Non scherzare con me.
Fai quello che vuoi e vedremo come va.
Scommetto che tra pochi giorni uscirà la tua vera natura.
Ascolta, Fehim.
Veniamoci incontro.
A partire da domani, voglio che gli analfabeti vengano a scuola.
Scordatelo.
- E i telai per le donne? - Smettila di darmi sui nervi.
- L'irrigazione nei campi? - È un comunista!
Cosa c'entra? Una biblioteca per il villaggio.
Non siamo in un film. Non è possibile.
La televisione?
Finalmente! La televisione va bene.
Alleggerirà l'atmosfera. A colori?
- Di' di sì. A colori. - L'abbiamo solo in bianco e nero.
In bianco e nero? Va bene, a colori.
- Maestro! - Ok!
Maestro, quando dici "a colori", non intendi un arcobaleno, vero?
Una TV a colori.
Ma quando arriverà questa TV,
anche Bedia Akartürk potrà vederci?
Proprio non vi seguo. Ok, una TV a colori.
Sì!
- Bravo! - Non arrabbiamoci.
Vieni, maestro. Portategli un caffè.
- Vorrei… - Signore, ha detto "TV a colori".
Non se ne trovano, sarà di contrabbando.
Sì, gli sto addosso. Passo.
Kemal iniziò a legare con gli abitanti. Giocava con i bambini,
partecipava al raccolto con i contadini
e condivideva le loro gioie.
La produzione aumentò. Avevamo i telai per i tappeti
e una campagna anti analfabetismo.
E così, passarono i mesi.
Ma le questioni di cuore?
Tra tutti quei problemi, avrebbe trovato tempo per loro?
Tu e i tuoi libri.
Non mi capiresti meglio se non li avessi letti?
Cosa cambia?
Sceglieresti me o i tuoi libri? Pensaci.
I tuoi libri, vero?
Per leggere, sì.
Ma per vivere, sceglierei te.
Leggi anche me.
Leggi anche me!
Girami, piegami per lasciare il segno e continua a leggere il giorno dopo.
Sei diversa dagli altri.
Bugiardo.
Sono una ragazza normale.
Ed eccomi a casa.
C'è qualcosa in te.
Maestro, me la farei volentieri con te…
ma siamo nel villaggio.
Che caldo.
Mi sto sciogliendo.
Le tue parole intelligenti mi fanno sentire tutta un bollore.
Kemal.
Vuoi vedermi le tette?
Ma che dici, Nazlı? Il corpo è un tempio.
Sei una rosa che sboccia.
Non ti farò appassire.
Non me ne frega un cazzo.
Palpa…
Palpami un po' qua sotto.
Toccami, fai qualcosa.
- Così. - No, c'è qui tua madre.
Ti mangerei. Ti strapperei quei baffi biondi.
- Mi sdraio sul tuo petto? - No.
Potremmo andare a intrecciarci sotto quell'albero.
C'è tua madre.
Nazlı.
Di cosa state parlando?
Vuole aprire una fabbrica di concentrato di pomodoro.
Ma io non ne so nulla!
Ma che dice?
Pomodoro?
Torna dentro.
- Buona giornata. - Grazie.
Ci prova con la figlia del più ricco del paese.
Mestan, come stai?
- Problemi di cuore? - Sì.
Falla tua.
Lo farò, Mestan.
Non ha nulla da invidiare alle ragazze di città.
Anzi, è ancora meglio.
Ha le mani morbide come cotone.
Occhi da cerbiatto.
È come la terra, una madre premurosa che dà la vita.
Puzza.
Come?
Puzza di terra.
Sa di terreno. Profuma di grano.
Profuma come la mia terra natale.
Sarà mia.
Vincerò un premio?
Un premio?
Ancora?
Vieni.
Sei tutto matto.
- Sei serio, Kemal? - Sì, Fehim.
Voglio sposarla.
Dopo non dirmi che venite da due mondi diversi.
Ha delle sorelle maggiori che vivono in città.
Sono più grandi. Dovremmo chiedere la loro opinione.
Ben detto. Ha ragione. Le donne devono avere una voce.
E qualcosa da dire.
Falle venire qui. Chiederò la loro benedizione.
Per fortuna siamo d'accordo. Posso chiamarti papà?
Non correre troppo.
Sei stato assegnato qui. Non decidere in un momento di penuria.
Vorrei Nazlı al mio fianco in ogni condizione possibile.
Voglio la benedizione delle sue sorelle.
- Così, potrò portarla via. - Portarmi via?
Papà, non voglio che le mie sorelle vengano qui.
- Vedremo come va. - Kemal, non serve.
Devono venire, Nazlı. Dirò anche a loro quanto ti amo.
Non sapevo come reagire a questa proposta improvvisa.
Feci venire subito le mie figlie da Istanbul.
Non sono abbastanza raffinato per parlare con l'insegnante.
Loro si sarebbero capiti.
Avrebbero potuto discuterne.
Quante volte l'ho ripetuto? Nazlı non era adatta a lui.
Ha fatto innamorare tanti funzionari.
Ma nessuno mi dà retta.
Le parole di Fehim e le scoregge di un asino sono lo stesso per loro.
Türkan, ben arrivata.
Ciao, grazie.
- Ben arrivata, Hülya. - Grazie.
Filiz, io sono Fehiman. Come stai?
Sto bene, grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Buona giornata.
- Sono qui? - Sì. Ecco le mie sorelle.
- Sono loro? - Sì.
- Quanti fratelli siete? - Cinque. Quattro femmine, un maschio.
Giuro che ti rovino. Vaffanculo a voi e ai vostri geni.
Che famiglia siete?
Perché? È lei che si è accontentato.
- Sono le tue sorelle? - Sì.
Come avete potuto ingannarmi?
Presentaci, subito.
- O ti boccio. - Va bene, maestro. Si calmi.
Venga con me.
- Come stai, Feramuz? - Tutto bene, grazie. E tu?
Stiamo bene, grazie.
- Ferit, tesoro mio! Vieni qui. - Ferit.
Vieni, ci sei mancato.
- Sorella mia! - Tesoro!
- Ferit, hai finito la quinta elementare? - Quasi. Vi presento il maestro Kemal.
- Piacere, maestro. - Buongiorno.
Piacere mio.
Sono il maestro Kemal.
Io sono Filiz Kadınoğlu, avvocato.
Türkan Kadınoğlu Koca, ingegnere senior.
Io sono la figlia di mezzo. Hülya, governatrice.
Governatrice?
State scherzando, vero?
Ditemi che state scherzando.
Accidenti a voi!
Siete qui e nessuno me lo dice?
Ero nei campi a lavorare, sorella.
Che buon profumo avete.
Guardate. Kemal, il mio fidanzato.
Maestro Kemal, che ne pensi dei cinque fratelli insieme?
Che Dio vi benedica!
Cognato.
Kemal, mio cavaliere biondo, stai bene?
Ma guardatelo.
- È meraviglioso. - Che bello.
Vi auguro tanta felicità.
Da quel giorno in poi, il maestro Kemal divenne un uomo distrutto.
Non disse più una parola sulla produzione
o sulla cooperativa.
Era scosso nel profondo.
Che cos'hai, Kemal?
La fabbrica di concentrato di pomodoro va alla grande, ma a te non importa.
Perché non sei come le tue sorelle? Mi hai ingannato.
Vieni qui.
Sono stato al municipio. Hanno detto che sei renitente alla leva.
Un errore dell'anagrafe.
Non controllo la carta di identità. È ovvio che sono una donna.
Come no. Ti sei vista vicina alle tue sorelle?
Non pensi che sia indegno di te giudicarmi per il mio aspetto?
Niente giri di parole.
Se i tuoi hanno cresciuto ragazze del genere,
perché sei così?
Perché ora mi ignori?
Perché? Cosa ti ho fatto?
- Non mi piaci più. - Sì, certo.
Smettila di parlarmi così o ti strozzo!
- Non mi piaci. - Zitto!
- Perché sei così? - Io ho tutto, grazie a Dio.
E tu, cazzone biondo?
Mamma!
Sì, tesoro?
Ti avevo detto di non invitare le mie sorelle maggiori.
- Mi avete ingannato. - Non è vero.
Sei vittima dei tuoi pregiudizi.
Ti sei basato sui tuoi cliché senza badare a nient'altro.
Lei è Nazlı.
Questo sono io.
E queste sono le sue sorelle. Devi accettarlo.
Ti eri fatto una tua idea della gente di campagna.
Sei stato arrogante.
Ti sei fatto trasportare, ma alla fine sei crollato.
Cosa ti avevo detto?
"Cerco solo di spiegarti come funziona."
Torna indietro e guarda, sono coerente.
Ho cercato di dirti che non era il tuo tipo.
Ma tu hai sentito la parola "maestro" e ti sei messo su un piedistallo.
Ti sei montato la testa.
E ora forza, sposala.
Produci e riproduciti. Forza!
Su!
La vita di città può trarre in inganno.
Noi eravamo così anche prima.
Ferit non può andarsene da qui.
- No. - Non lo farà, perché è Ferit.
E io sono Hülya.
Intendete che è tutta questione di individualismo?
- Kemal, quali sono i tuoi ideali? - Torna a vivere per loro.
Pensate che ne abbia ancora? Qui sono solo.
- È come Oğuz Atay. - Lo stesso tipo di solitudine.
- Ma se dice solo stronzate. - Sì, quante volete.
Ma ora un'ideale ce l'ho.
Non produrre niente. E nemmeno riprodurmi!
Quindi, ho deciso di non sposare Nazlı.
- Caspita. - Cielo.
Che tu sia maledetto.
Sei uno stronzo e un infame!
- No. - Nazlı, per favore.
Nazlı, ehi!
Attenta a come parli!
Non avete sentito cosa mi ha detto?
Sei un bastardo!
Bastardo!
Riprenditi l'anello e ficcatelo su per il culo!
- Nazlı. - Basta!
- Cosa dovrei fare? - Calma.
È fatta così.
Non dovevi farla arrabbiare.
Zitto. Hai 40 anni e sei in quinta elementare.
Ne ho 14, sono stato bocciato due volte.
Bene, aggiungi un altro anno! A proposito, boccio vostro fratello.
- Visto? - Beh, la decisione spetta a te.
Almeno una!
E dire che lo abbiamo trattato bene!
Ehi, fermi!
Basta!
- Fatti sotto! - Papà, lasciami!
Vi saluto.
Perdonatemi.
Mi sono lasciato trasportare.
Ho commesso degli errori.
Volevo che questo villaggio fiorisse.
Ma ho imparato la lezione.
Potete fiorire anche senza imbecilli come me.
Basta che il destino lo voglia. È chiaro come il sole.
Vi regalo la mia fabbrica di concentrato.
Cosa ho imparato da voi? A non immischiarmi in tutto.
Ve ne sono grato.
Mestan.
Tu eri l'unico che mi capiva.
Sarai anche pazzo, ma sei degno di fiducia.
Abbracciami, fratello.
Senti…
Sono un poliziotto.
Un poliziotto?
- Non me ne ero accorto. - Ti perdi molte cose.
Sei rigido, non cambi punto di vista.
Un secondo.
Signore, smetto di seguire il maestro Kemal.
Un poliziotto.
È un cretino, signore. Non rappresenta una minaccia. Passo.
Scusa, è il mio lavoro.
Comunque, sei stato bravo. Era una copertura da premio.
Grazie.
Come ti chiami?
Mestan. Era vero.
Non ho capito nemmeno questo. Pensavo fosse un nome falso.
Non fa nulla.
Addio.
Maestro!
Ricordatelo sempre.
Non basta una scoreggia per dipingere un quadro.
Alcuni pastori perdono le pecore,
altri vengono manipolati dalle pecore.
E ora, sparisci!
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini