‎NETFLIX シリーズ
‎エルサン 笑える映画でした
‎ホラー映画だぞ 笑った？
‎なぜなら 笑いは ‎恐怖をやわらげる
‎受賞は？
‎知ってるでしょ
‎映画が終わった時 ‎客席から歓声が上がったわ
‎あれが最大の勲章よ
‎いいぞ いいぞ いいぞ！
‎賞賛が最高のごほうび
‎炎のように踊る
‎ターン
‎社会の重圧に潰され ‎締め出される
‎バン バン バン
‎花が開くように
‎フェリデ いいぞ
‎すごいわ 積極的じゃないの
‎何を心の内に ‎秘めてるのかしら
‎哲学だけよ ‎ベストを尽くすのみ
‎そうよね？
‎それじゃあ ‎花が開く動きを もう一度
‎腰を落として
‎社会の声を聞く動き
‎何て？ 何て？
‎ダメだ 無視しろ
‎君たちは 個人だ
‎どうも 皆さん
‎いらっしゃい
‎アレヴ 着替えろ
‎ダンスと聞いてオシャレを
‎ヘナパーティーにでも ‎行くの？
‎バカにしないで
‎「炎のダンサー」は ‎単なるダンス映画じゃない
‎メッセージ性がある
‎主人公は若い女の子
‎エルサン 見て
‎いいぞ ‎若い女性が内面をさらす
‎内なる思いを⸺
‎個人として 開花させる
‎再び 重圧が のしかかるが
‎素知らぬ顔でかわす
‎自由だ
‎コーチ それって…
‎聞く動き？
‎違う 世代間の対立よ
‎そうだ
‎内なる思いをためて⸺
‎解き放つ
‎ラリってる？
‎いいや
‎少女が大人の女性へと ‎成長する物語？
‎私の考えは違う
‎大人ってこうよ
‎アレヴ 未来を見よう
‎伝統料理を持参したけど ‎下げるわ
‎悪いね
‎続きを
‎奴隷のような社会を再現する
‎うつむいて ためて⸺
‎解放する 我々は個人だ
‎何を叫ぶの？
‎叫べ！
‎祈りを ‎ここで俺が布を投げる
‎アルティンとタムタムは？
‎私は個人 そして立ち去る
‎吸うか？
‎結構だ
‎１本だけ
‎やめてくれ
‎やれやれ
‎俺たちは何してる？ ‎ホラーの次はダンス？
‎冗談じゃない
‎人々が飢えてるのに ‎踊れるかよ
‎すみません
‎何です？
‎空腹ですか？
‎ああ 腹ペコだ
‎ほらな
‎エルサンは無関心
‎ケナン映画から ‎オファーされた
‎俺 ハリル･エルギュン ‎タルク･アカン
‎マジかよ？
‎その順番？
‎違う
‎タルク ハリル 俺だ
‎でもすごい
‎組合や労働者の権利など ‎社会問題を扱う
‎内面の成長も描く
‎撮影はイスタンブール？
‎そうだ
‎内面の成長を描くのに ‎ふさわしい場所だ
‎そうだな
‎「炎のダンサー」よりも ‎こっちを受けたい
‎だが 約束した
‎タムタム お前に話がある
‎言えよ
‎「教師ファハリ」という ‎映画の脚本がある
‎社会派ドラマだ ‎お前と一緒にやりたい
‎ギャラはいくらだ？
‎金じゃない ‎重要な問題を扱う
‎俺の重要な問題は金だ
‎違う
‎ビールを飲もう
‎飢餓問題は？
‎話し合おう 同志よ
‎公共の場で“同志”と呼ぶな
‎何をビビッてやがる？
‎38メートルの布が要る ‎投げて 下をくぐる
‎さらに 驚くことに⸺
‎クライマックスで ‎アテスが裸で踊る
‎全裸か？
‎マッパだ
‎つまり？
‎全裸のことだ
‎これまでは下着をつけてた ‎全裸は初めてだぞ？
‎ムアマール
‎主人公がダンスを通じて ‎自分を見つける映画だ
‎僕は服を着る？
‎ああ
‎入れ
‎やあ
‎どこにいた？
‎「炎のダンサー」の件だが…
‎どうした？
‎気が乗らない
‎考えたんだが ‎俺たちは社会問題を扱い…
‎自分の羽で飛びたい
‎羽だと？
‎アルティンが脚本を
‎彼の友人として⸺
‎「教師ファハリ」に ‎協力したい
‎君たちの羽で？
‎よければ １万４千500リラ ‎出資してほしい
‎１万４千500リラ？
‎各7250リラか
‎何？
‎“何”だと？
‎パイロ やめろ
‎君に役をあげよう
‎それは 神への祈り？
‎そうだ
‎すばらしい バグラ役を
‎感謝するよ
‎金を何に使う？
‎映画を撮る
‎それで 金をたかりに？
‎ムアマール
‎ダンス映画を ‎本当に作りたい？
‎まさか 38メートルの ‎シルクを要求された
‎いくらかかる？
‎有志に無償で参加してもらう
‎14500リラは村のセット代だ
‎村か 手頃だな
‎テーマは“報い”だ
‎汚い社会の
‎なぜ？
‎爆発や衝突は？
‎社会の爆発なら
‎階級間の衝突なら
‎スタントマンが必要か ‎知りたかった
‎ちょっと待て ‎「教師ケマル」か？
‎ファハリだ
‎いいか ダンスを侮辱した ‎代償は大きいぞ
‎失せろ
‎エルサン
‎受賞スピーチでこの話を
‎受賞すると？
‎必ず
‎ほざくな
‎ベルクン役とオイトゥン役は ‎他の奴に
‎娯楽映画だろ
‎お遊びだ ‎君たちも学ぶがいい
‎俺たちは金持ちではなく⸺
‎市井の人々を描いた ‎映画を作りたい
‎勝手にしろ 出ていけ！
‎生意気だ
‎プレミアで酷評されるさ
‎いいぞ
‎「教師ファハリ」は ‎賞も期待できる
‎出演者は？
‎ひとまず 順不同だが
‎君と俺…
‎タムタムとセイヤル
‎タルク･アカンと ‎ハリル･エルギュンも
‎冗談はよして
‎君を説得するためさ
‎労働がテーマだ
‎舞台は封建的な村だ ‎読んでみろ
‎物語の内容より ‎賞の話を詳しく聞かせて
‎問題を提起する映画だ
‎そのサズは？
‎サントラ用だ 革新的だろ？
‎プロに演奏させる
‎言うなれば 彼は⸺
‎カラカオグランのような ‎吟遊詩人だ
‎古風な詩人が ‎本当に映画のサントラを？
‎俺は理想主義の教師役だ
‎俺は村の革命家
‎私は恋人役？
‎じゃあ誰？
‎どうも
‎セイヤルは何の役？
‎心配するな ‎彼女は助演女優賞
‎主演女優賞は君だ
‎私は村の女？ ‎全員が村人役なの？
‎違う
‎見当違いだ
‎セイヤルは記者
‎都会の女ね 賞はないわ
‎ああ 内緒だ
‎村の女じゃないの？ ‎なぜ記者役を？
‎何か飲みたい これはお酒？
‎違う 茶だ
‎彼女に村の女は無理ね ‎でも私なら演じられる
‎“よお おっさん”
‎男みたいな口調だ
‎“ねえ あんちゃん”
‎いいね 練習しよう
‎イブラヒム 何してる？
‎座ってる
‎あいつ サマになってるな
‎彼も受賞確実ね
‎助演男優賞だ
‎“父さん”を ‎“パパ”に変えたら⸺
‎セリフを読みやすくなるな
‎ありがとう さすがね
‎どのくらい？
‎10分だ
‎“パパ”よ 多いの？
‎彼女も村人役を？ ‎記者が“パパ”なんて言う？
‎白状なさい
‎文化を知るために ‎村に入り込んでる
‎この件は終わりだ じゃあな
‎アレヴとセイヤルも ‎抜けるそうだ
‎社会派映画を作ると
‎パイロ 俺たちの何が悪い？
‎お気楽な映画だと思う？
‎いいや 社会派だ ‎だが 彼らの狙いは賞だ
‎何の賞？
‎オレンジ賞さ
‎「教師ファハリ」は ‎お涙頂戴映画だ
‎先を越された
‎エルサン やめてくれ ‎地に足をつけて頑張ろう
‎オレンジが何なんだ
‎映画人だろ？
‎君はポルノ界では大御所だが ‎着衣の映画では新参者だ
‎ホラーも決闘もいいが
‎なぜセックスを ‎盛り込まない？
‎頼むから目を覚ませ
‎ずっとこの調子なら ‎言わせてもらう
‎バー経営は君のためだ
‎だから？ ふざけるな
‎いい映画を作るためだ
‎どんな？
‎君が裸になる
‎笑いとエロは両立できる
‎君に並ぶ役者が必要だ
‎あんたは？
‎私は年寄りだ
‎賞を取れるか？
‎そんなものは忘れろ
‎なぜ君はいつも ‎属性や意義にこだわる？
‎傑作を生み出すためだ
‎捨てちまえよ
‎共演機会はなかったが ‎君の映画が好きだ
‎僕はバグラという役に ‎命を吹き込む
‎ありがとう
‎お涙頂戴映画やら賞が ‎なぜ気になる？
‎クソだ ビジネスを考えろ
‎エルサン いいか
‎老い先短い私を ‎悲しませないでくれ
‎どうして そうなる？
‎アンタルヤやカンヌの ‎レッドカーペットを想像して
‎カンヌか
‎〈すみません 映画祭は？〉
‎〈もう終わりました〉
‎〈終わった？〉
‎〈ええ〉
‎クソッ
‎新たな一歩を踏み出そう
‎俺はエルサン･クネリ
‎ポルノは卒業だ ‎社会派映画を撮る
‎田舎の生活を描く
‎その名も「ケマル組合」
‎古きよき アナトリアだ
‎カドゥキョイにも ‎行ったことないくせに
‎迷子になるのが関の山だ
‎そう思う？
‎いけるわ
‎ダンスもいいけど ‎アナトリアはもっといい
‎答えろ どっちがいい？
‎アナトリアよ ‎でも繊細な脚本が必要ね
‎新しい物を
‎リアルな物を
‎授賞式に着る服を考えろ
‎エルサン いいか
‎もしオレンジ賞を取ったら
‎下着姿で授賞式に ‎出てやるからな
‎ああ 絶対だぞ
‎こちらが我々の村です
‎すばらしい村だ
‎いい村だこと
‎カラカオグランの世界ね
‎彼は人間と自然を ‎対等に捉えてた
‎俺には バルザックの世界だ
‎バルザック？
‎彼の言葉にある ‎“人は食べた物で決まる”
‎この村は完璧だ
‎すみません
‎私はエルサン･クネリ
‎あなたの村で映画を撮る
‎村を丁寧に描きたい
‎村に最も必要な物は何だと？
‎共感ね
‎共感？
‎共感なの？
‎メモしよう
‎そうね
‎“共感”を強調する
‎こっちへ
‎同志よ 茶だ
‎俺にもくれ
‎もうないのか？
‎同志よ
‎同志たちよ
‎我が同志に茶を
‎私にもお茶を
‎何杯だ？
‎270杯です
‎ウソだろ？
‎神よ 私に忍耐を
‎オーケストラが来るから ‎７時には追い出せ
‎出かける やってられん
‎了解です
‎アルティン 平手打ちは ‎セリフの前か後か？
‎セリフは何だ？
‎“仲間の怒りの一発だ”
‎“一発”のタイミングで ‎引っぱたけ
‎分かった
‎食らえ ‎仲間の怒りの一発だ
‎イブラヒム同志 ‎階級差別への怒りを込めろ
‎この一発は…
‎イサ ウイスキーをくれる？
‎私にもお願い
‎受賞できると思う？
‎さあね どうせダメ元よ
‎受賞スピーチでは ‎女性のための映画だと言うわ
‎ええ そうしたら
‎村の女が板についてる
‎(クソ女が)
‎調子はどうだ？
‎エルサンに悪いことをしたわ
‎済んだ話だ ‎ダンスがしたい？
‎大切な人よ ‎考えずにはいられない
‎ダンスとアナトリアを ‎両立できたかも
‎エルサンなら平気だ ‎俺たちを誇りに思うさ
‎大地をたたえよう
‎できたぞ 傑作だ
‎ついに できたのね
‎乾杯だ
‎いいわ
‎疲れた？
‎少しね
‎エルサン あなたに感動した
‎才能を創作につぎ込んでる
‎すばらしいわ
‎伝えたいことは ‎いつも心にある
‎なぜポルノ映画を作ったの？ ‎後悔は？
‎1965年に映画新人賞で ‎２位に選ばれた
‎本当に？
‎ああ
‎デビュー作 ‎「君は僕のすべて」だ
‎うれしかった
‎すてきね
‎自分自身の役で キスもない
‎だが その後７～８年 ‎仕事が全くなかった
‎どうしてたの？
‎バイトさ
‎ガソリンスタンドで
‎ＤＪの仕事もした
‎10年後に復活したのね
‎「ガソリンスタンドの男」 ‎という映画でな
‎でも脱いでない
‎悪い映画じゃない
‎大金を稼いでも ‎満たされなかった
‎だから 賞にこだわるの？
‎話して
‎賞は無理だ
‎もらえないさ
‎でも？
‎記憶に残る映画を
‎もう帰らないと
‎家まで送ろうか？
‎ええ
‎何人の女性をからかった？
‎からかってない
‎そんなことしない
‎本当に？
‎何をするか知りたい？
‎アリヤティス 放してくれ！
‎何事？
‎どうした？
‎アナーキストだ
‎400杯分の茶代を ‎請求したら暴れ出した
‎私を“買弁(ばいべん)”と
‎そんなことを？
‎意味も分からん
‎サズも壊された
‎薬局へ連れていけ
‎何てこった
‎厄介者どもめ
‎君たち 同志よ
‎エルサン！
‎お茶を飲んで
‎同志よ 働く仲間たち
‎落ち着け 何をもめてる？
‎あんたに分かりっこない
‎説教する気なら黙ってろ
‎服従するもんか
‎だよな？
‎そうだ！
‎いいぞ
‎アルティン ‎映画を撮るんだろ？
‎ダンス映画を断った結果は？ ‎アレヴ！
‎私に聞かないで
‎彼の話を間に受けるな
‎扇動者だ
‎何だと？
‎扇動者！
‎400杯の茶と ‎60個のベーグルを飲食した
‎何だと？
‎エルサン ‎誰も勘定を払いたがらない
‎俺が甘かった
‎いいから 座ってろ
‎席に着け
‎望みは 労働者の権利だろ？
‎そうだ
‎誰がマミを？
‎俺だ
‎こっちへ
‎仲間の怒りの一発だ
‎我慢の限界だ 帰るぞ
‎待って
‎君たち 待て
‎メデット お前だけで21個も ‎ベーグルを食べやがって
‎ケチつけられて ‎演技できるかよ
‎22個目だ 22個だぞ！
‎君だけでも残れ
‎よくやった
‎去った
‎何も知らずに ‎社会派映画だなんて
‎賞は諦めるのね 愚か者め
‎アレヴ同志
‎うるさい
‎誰が私たちポルノ俳優に ‎社会派映画なんて求める？
‎俺だ 君たちが必要だ
‎俺の同志になってくれ
‎ダンス映画？ 笑わせるな
‎あなたは私の同志よ
‎そうとも
‎新作の「ケマル組合」だ
‎現地取材もおこなって ‎脚本を書いた
‎人々に伝えようじゃないか
‎フェリデを泊めたの？
‎アレヴ やめて
‎許してくれるか？
‎当たり前だろ ハグを
‎アルティン ‎「教師ファハリ」を読んだ
‎いくつか手を入れた
‎アレヴ 出演してくれ
‎また村の女？
‎違う
‎出るわ
‎セイヤルは？
‎いいわよ
‎お前は？
‎入れてくれ
‎アルティン ひげをそれる？
‎完了だ
‎よし 円陣だ ‎村の女たちも来い
‎あいつらは 帰った？
‎ケガは平気？
‎私も新作に出られるか？
‎もちろんだ
‎茶を頼む お代は払う
‎“炎のダンサー”こと ‎バグラは準備万全だ
‎あら 大したタマだこと
‎たま‎らないわ
‎「炎のダンサー」は忘れろ ‎村からカンヌへ行くぞ
‎すごいな
クネリ映画
‎すごいぞ すごいぞ
ケマル組合
‎来い
‎たかが映画で叫ぶな
‎音楽も止めろ
‎やあ 諸君
‎こんにちは
‎ありがとう
‎やあ 君たち
‎アバラー村へようこそ
‎君たちに ‎この村の話をしよう
‎ケマル先生の着任に ‎話はさかのぼる
‎彼が来るまでは ‎静かな村だった
‎取り立てて話すこともない
‎電気は通っていたし ‎白黒テレビもあった
‎土地は肥沃(ひよく)で ‎収穫も多かった
‎何も問題はなかった
‎だよな？
‎そうだ！
‎ほらね 村人を見下すな
‎組合運動なんて ‎ゆかいな笑い話だ
‎分かるか？
‎ケマル先生は⸺
‎個人主義から ‎全体主義に導こうとした
‎だが 失敗した
‎そうだ
‎この驚くべき話を ‎ご覧に入れよう
‎その間に ‎私はタバコを楽しむとする
‎ようこそ 教師
‎どうも
‎“教師”ではなく“先生”と
‎うるせえ 着いたばっかだろ
‎ムルタザ どこへ行く？
‎なぜ彼は怒ってる？
‎気にしないで 田舎の人間だ
‎外遊びか
‎ええ 元気でしょう
‎学校は？
‎土曜だから休みです
‎いいかい 学校は毎日やる
‎かったるくて やってられん
‎フェヒム あれは普通？
‎私はヌスレット
‎フェヒム氏が迎えてくれると
‎赴任地は？
‎アバラー村だ
‎ここはクズルジャ村だぞ
‎赴任地はずっと向こうだ
‎長い距離を歩かないとな
‎まったく
‎ああいう人たちだ
‎アバラー村はあっちだ
‎どうも 珍しくいい人だ
‎僕は笑われ者さ
‎メスタンだ 案内しようか？
‎助かるよ
‎賞をもらえる？
‎何だって？
‎賞だ 僕は親切だろう？
‎かくして ‎ケマル先生の旅が始まった
‎住まいは ‎寝室が１つの質素な家
‎ここで彼はナズリに出会った
‎本だ
‎そうだ
‎全部 読んだの？
‎読んだよ
‎賢い先生だ
‎待って
‎何？
‎“何？”でなく“はい”と
‎名前は？
‎ナズリ
‎ナズリか ‎フェヒムの娘だね？
‎はい
‎いいかい ‎私に恋をしたらダメだぞ
‎僕に恋して
‎うるさい バカね
‎村の人たちを集めるよう ‎お父さんに伝えてほしい
‎はい 先生
‎先生？ 私のことは ‎ケマルと呼んでくれ
‎今 何て？
‎恋に落ちるなと言っておいて ‎先生ったらズルい人
‎頭のおかしい女だが 美人だ
‎美人だな
‎いいベッドだ
‎うまくいくと思う？ ‎この不毛な土地で実るかな？
‎どういう意味？
‎子供たちは学校へ行き ‎女性は命を育む
‎私たちは平等なのだろうか？
‎例えば 組合
‎できると思う？
‎分かんない
‎分かってるんだろ？
‎君は変わってるが ‎誰よりも賢い
‎大げさだなあ
‎プロレスしよう
‎今 行くよ
‎こちら4434 ‎例の教師が村に到着した
‎すでに社会主義的な発言を
‎“組合”と
‎どうぞ
‎ようこそ 先生
‎どうも
‎ようこそ
‎ありがとう ‎私はケマル先生だ
‎本当に教師？
‎今 そう言っただろう？
‎私の役目は君たちを導くこと
‎道しるべとなり 君たちを…
‎７×８は？
‎56だ
‎９×９は？
‎81だ
‎１年に季節はいくつ？
‎４つ
‎物知りだな
‎質問させて
‎どうぞ メスタン
‎賞をもらえる？
‎賞だよ
‎まずは村人を団結させないと
‎じゃあ 56×11は？
‎２ケタか
‎56×11は…
‎245×376はいくつ？
‎私は その…
‎やあ 君たち
‎ご主人様
‎やあ フェラムズ
‎初日から先生を困らせるな
‎ようこそ 先生
‎ケマルだ
‎フェヒムだ 遅れてすまない
‎先生の手にキスを
‎恐縮だ
‎フェヒム なぜ遅れたのだ？
‎先生 ‎私は十分に敬意を示した
‎初日から威張るな
‎それに 時間は ‎私が決めるものだ
‎違うか？
‎そうだ
‎地主の時代は過ぎ去った
‎父さん 聞いた？
‎バックして過去を見てくる
‎地主の時代は終わりだとさ
‎先生に香水をあげろ
‎夢から覚めた時に ‎つけられるように
‎我が女性たちは ‎なぜ遠くに立っている？
‎前じゃダメなのか？
‎お前の女だと？
‎すまない 君たちの女性だ
‎ごまかして済ます気か
‎違う 女性を慈しむべきだと
‎前に座らせるべきだ
‎ナズリ 違うか？
‎分かんないわよ
‎“ナズリ”
‎何年生だい？
‎俺たちを買収できると思うな
‎何年生かと聞いただけだ
‎よく聞け
‎掛け算の九九と ‎四季と365日を教えればいい
‎教師の務めは以上
‎反乱を扇動しないよう ‎見張るからな
‎気をつけろ
‎認識の齟齬(そご)を埋めてる
‎意味が分からない
‎修了したい
‎何を？
‎５年生を
‎なぜ修了してない？
‎どいつも 父さんともめる
‎何も知らずに来たのか？
‎クソ野郎
‎何？
‎何でもない
‎よく聞け
‎私に盾突くな
‎好き勝手は許さない
‎数日で君の本性が分かるさ
‎いいか フェヒム ‎私も言わせてもらおう
‎学のない村人を ‎学校へよこしてくれ
‎よこすもんか
‎では 女性に織機を
‎私を怒らせるな
‎田畑の灌漑(かんがい)は？
‎何だと？ バカめ
‎何ならできる？ ‎村に図書館を
‎大それた要求をするな
‎テレビは？
‎それだ！ テレビならいい
‎村を盛り上げるだろう
‎カラーテレビか？
‎村には白黒テレビが１つ
‎いいだろう カラーテレビを
‎いいぞ
‎先生 レインボー画面の ‎テレビじゃないよな？
‎普通のだ
‎カラーテレビが届いたら ‎歌姫にも会える？
‎意味不明だ
‎よし カラーテレビを
‎よろしく
‎こっちへ 先生にお茶を
‎奴が“カラーテレビ”と
‎品薄だから密輸品だろう
‎引き続き 監視する
‎ケマルは村人と交わり ‎絆を深めていった
‎農民たちと収穫をし ‎喜びを分かち合った
‎収穫量は増え ‎織機も導入でき
‎村人は文字を覚えた
‎月日は流れていった
‎彼の秘め事は？
‎多忙な日々の中に ‎そんな時間が？
‎本を読まなくても⸺
‎私を理解できたと思う？
‎そのための読書だと？
‎本と私 どっちが大事？
‎本よね
‎読むためならね
‎だが 生きるためなら ‎君を選ぶ
‎本のように 私も読んで
‎めくって 印をつけて ‎次の日も読んで
‎君は変わってる
‎ウソよ 私は普通の娘
‎家に着いたわ
‎君は個性的だ
‎あなたを ‎連れて帰りたいけど…
‎ここは小さな村
‎すごく熱い 燃えるようだわ
‎あなたが賢いことを ‎言うたびに熱くなるの
‎ケマル
‎私のおっぱいを見る？
‎ナズリ 何を言う ‎体は神聖なものだ
‎君は若いバラの花
‎枯らしたくない
‎セックスして
‎感じて
‎手で私のアソコを感じて
‎いいから 私を感じて
‎ダメだよ お母さんがいる
‎あなたを食べて ‎金髪のひげをむしりたい
‎上に乗ってほしい？
‎まさか
‎木の下で絡み合いましょう
‎お母さんだ
‎ナズリ
‎先生と何の話を？
‎トマトの加工場を ‎作りたいって
‎さっぱりだわ
‎何の話かい？
‎トマトの加工？
‎入りなさい
‎ごきげんよう
‎どうも
‎地主の娘をたぶらかしてる
‎メスタン 調子は？
‎心の調子？
‎ああ
‎ものにしろよ
‎そうしたい
‎都会のきれいな女よりいい ‎ずっと魅力的だ
‎綿のように柔らかい手
‎雌鹿(めじか)‎のような瞳
‎命を育む ‎母なる大地のような女性だ
‎におう
‎何だって？
‎大地のにおいだ
‎土のにおい 小麦のにおい
‎故郷のにおいだ
‎私の女に
‎賞をもらえる？
‎賞？
‎まったく
‎来い
‎変な奴だ
‎先生 本気なのか？
‎本気です
‎結婚のお許しを
‎やっぱり無理とか言うなよ
‎都会に住む姉がいる
‎彼女たちの意見も ‎聞かねばならん
‎ええ そうですね
‎女性の意見も尊重したい
‎お姉さんを呼んでください
‎光栄に思います
‎“父上”と呼んでも？
‎そう早まるな
‎君は地方赴任中だ ‎性急に決断するな
‎どんな時も ‎そばにいてほしい
‎姉上に祝福されたい
‎ナズリは私が面倒見る
‎本当？
‎パパ 姉さんを ‎ここに呼ばないで
‎ちょっと待て 考えるから
‎呼ぶ必要ないわ
‎君への愛を知ってもらいたい
‎突然のプロポーズに ‎私は困惑した
‎上の娘たちに ‎すぐに来るよう伝えた
‎私は教師ほど知的ではないが
‎上の娘たちなら ‎彼と対等に会話できるかと
‎だが ナズリは ‎そういうタイプではない
‎多くの役人が夢中になり ‎私の忠告を無視した
‎ロバの屁(へ)くらいにしか ‎思っとらんのだ
‎トゥルキャン おかえり
‎ごきげんよう
‎ヒュリャ おかえり
‎どうも 久しぶりね
‎フィリズ 元気にしてる？
‎元気よ ありがとう
‎おめでとう
‎どうも
‎ごきげんよう
‎着いた？
‎ああ あっちだ
‎彼女たち？
‎そうだ
‎何人きょうだいだ？
‎５人だ 四姉妹と僕
‎クソッ ‎お前らの遺伝子はふざけてる
‎どんな家族だよ
‎なぜ？ ‎先生が選んだんだろう
‎お前の姉妹だと？
‎私をだますな
‎今すぐ紹介しろ ‎でないと落第させる
‎先生 落ち着いて ‎一緒に来て
‎フェラムズ 元気？
‎おかげさまでね 君たちは？
‎元気よ
‎あら
‎私のかわいい ‎フェリットちゃん
‎おいで 会いたかったわ
‎姉さん
‎かわいい子
‎５年生は修了できた？
‎もうすぐだよ ケマル先生だ
‎先生 こちらへ
‎どうぞ
‎どうも 教師のケマルです
‎私はフィリズ 弁護士よ
‎私はトゥルキャン ‎エンジニアよ
‎私はヒュリャ 市長よ
‎市長？
‎冗談だろ？ ウソだと言って
‎姉さんたち！
‎来てたなら 声かけてよ
‎畑仕事をしてたの
‎いい香り
‎婚約者のケマルよ
‎５人きょうだいが ‎全員そろった
‎ありがたいね
‎すてきな義弟(おとうと)
‎ケマル 私の金髪の王子様
‎彼を見てよ
‎すてきな人ね
‎幸せになって
‎その日を境に ‎彼は打ちひしがれ⸺
‎生産や組合という言葉を ‎口にしなくなった
‎信念が揺らいだのだ
‎どうしたの？
‎トマトの加工は順調なのに ‎あなたは気にも留めない
‎なぜ君は姉たちに似てない？
‎来い
‎役所の人間が ‎君のことを“兵役逃れ”と
‎役所の登録ミスよ ‎毎日 身分証を確認しろと？
‎私は確かに女よ
‎ウソだ 姉さんと比べてみろ
‎教師ともあろう人が ‎外見で判断するの？
‎現実を見ろ
‎本当に同じ親に ‎育てられたのか？
‎なぜ私をさげすむの？ ‎私が何かした？
‎君なんて好きじゃない
‎ママの家でやめて 殺すわよ
‎嫌いだ
‎やめて
‎取り柄は？
‎全部よ
‎あんたこそ どうなの？
‎ママ！
‎どうした？
‎だから姉さんを呼ばないでと
‎私をだました
‎だましてない
‎自分の先入観のせい
‎偏狭な価値観を ‎信じすぎたのよ
‎これがナズリで⸺
‎これが私だ
‎そして これが姉たち
‎事実を受け入れろ
‎君は田舎の人間を ‎先入観で決めつけ⸺
‎威張ってた
‎調子に乗って足をすくわれた
‎前に言ったろ？
‎“認識の齟齬を埋めてる”と
‎私は終始一貫してる
‎早まるなと言ったはずだ
‎だが 君は天狗(てんぐ)になって ‎忠告を聞かなかった
‎信用ならん男だ
‎ナズリを連れていけ
‎ほら 産めよ増やせよ
‎行けよ
‎都会の人は誤解しがちだわ
‎私は村にいた頃のままよ
‎弟はこの村を出られない
‎彼は彼だから
‎私はヒュリャ
‎つまり 個人主義を ‎主張したいのか？
‎ケマル あなたの理想は？
‎聞かせてよ
‎その辺の男と一緒にするな
‎前の男と同じね
‎孤独が似合う
‎とんだクソ男よ
‎ああ クソくらえだ
‎私の理想は⸺
‎産まず 増やさないことだ
‎したがって ‎ナズリと結婚しない
‎何てこと
‎ふざけんな
‎あんたは 最低のクソ野郎よ
‎ナズリ やめなさい
‎おい ナズリ
‎口を慎め あほんだら
‎侮辱されたのよ
‎このクズ男に
‎クズ！ 人間のゴミ！
‎指輪は ‎母親のアソコに突っ込みな
‎やめなさい
‎私はどうすれば？
‎これがナズリよ
‎怒らせたらダメだ
‎黙れ 40歳の５年生が
‎14歳だ ２年遅れてるだけ
‎もう１年 追加だ
‎落第させてやる
‎教師は天職でしょう？
‎ああ 賢いからな
‎調子に乗るな ボケ
‎やめなさい
‎やめろ！
‎父さん 放してくれ
‎お別れだ
‎すまない ‎我を忘れてしまった
‎過ちを犯してしまった
‎村の繁栄に ‎貢献したかったが⸺
‎私が学ばせてもらった
‎私のような愚か者は ‎村に不要だと
‎それは明白な事実だ
‎私の出る幕はない
‎加工場は私からの贈り物だ
‎私が得た教訓は ‎“干渉するべからず”
‎メスタン ありがとう
‎君だけが味方だった
‎頭がおかしくても 真の男だ
‎男同士のハグを
‎男同士…
‎俺は警察だ
‎警察だと？
‎気づかなかった
‎先入観を捨てず ‎何も見てないからだ
‎失礼
‎ケマルの監視を終了する
‎警察だと？
‎ただのバカだった ‎脅威ではない
‎悪いね 仕事だ
‎すごいね 受賞ものの演技だ
‎どうも
‎名前は？
‎メスタンだ
‎また だまされたよ ‎偽名かと思った
‎ドンマイ
‎さよなら
‎先生！ 心に留めておけ
‎オナラで絵は描けない
‎羊飼いが笛を吹くのは ‎羊に吹かされているから
‎とっとと 失せろ
‎完
‎日本語字幕 永井 舞子