1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,958 --> 00:00:15,500
‎エルサン　笑える映画でした

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,916
‎ホラー映画だぞ　笑った？

4
00:00:18,416 --> 00:00:21,958
‎なぜなら 笑いは
‎恐怖をやわらげる

5
00:00:22,458 --> 00:00:23,333
‎受賞は？

6
00:00:23,416 --> 00:00:24,875
‎知ってるでしょ

7
00:00:24,958 --> 00:00:30,083
‎映画が終わった時
‎客席から歓声が上がったわ

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,208
‎あれが最大の勲章よ

9
00:00:32,291 --> 00:00:34,500
‎いいぞ　いいぞ　いいぞ！

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,791
‎賞賛が最高のごほうび

11
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
‎炎のように踊る

12
00:01:00,541 --> 00:01:02,041
‎ターン

13
00:01:02,125 --> 00:01:06,041
‎社会の重圧に潰され
‎締め出される

14
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
‎バン バン バン

15
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
‎花が開くように

16
00:01:10,166 --> 00:01:11,458
‎フェリデ　いいぞ

17
00:01:11,541 --> 00:01:15,375
‎すごいわ　積極的じゃないの

18
00:01:15,458 --> 00:01:18,916
‎何を心の内に
‎秘めてるのかしら

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,333
‎哲学だけよ
‎ベストを尽くすのみ

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
‎そうよね？

21
00:01:23,708 --> 00:01:27,791
‎それじゃあ
‎花が開く動きを もう一度

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,000
‎腰を落として

23
00:01:29,083 --> 00:01:31,458
‎社会の声を聞く動き

24
00:01:31,541 --> 00:01:33,208
‎何て？　何て？

25
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
‎ダメだ　無視しろ

26
00:01:34,916 --> 00:01:36,416
‎君たちは 個人だ

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
‎どうも 皆さん

28
00:01:38,500 --> 00:01:39,625
‎いらっしゃい

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,583
‎アレヴ　着替えろ

30
00:01:43,375 --> 00:01:46,541
‎ダンスと聞いてオシャレを

31
00:01:46,625 --> 00:01:49,583
‎ヘナパーティーにでも
‎行くの？

32
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
‎バカにしないで

33
00:01:51,250 --> 00:01:55,750
‎「炎のダンサー」は
‎単なるダンス映画じゃない

34
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
‎メッセージ性がある

35
00:01:58,125 --> 00:01:59,791
‎主人公は若い女の子

36
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
‎エルサン　見て

37
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
‎いいぞ
‎若い女性が内面をさらす

38
00:02:05,583 --> 00:02:06,833
‎内なる思いを⸺

39
00:02:07,333 --> 00:02:09,541
‎個人として 開花させる

40
00:02:09,625 --> 00:02:12,833
‎再び 重圧が のしかかるが

41
00:02:12,916 --> 00:02:15,541
‎素知らぬ顔でかわす

42
00:02:15,625 --> 00:02:16,375
‎自由だ

43
00:02:16,458 --> 00:02:18,166
‎コーチ　それって…

44
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
‎聞く動き？

45
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
‎違う　世代間の対立よ

46
00:02:22,083 --> 00:02:22,708
‎そうだ

47
00:02:22,791 --> 00:02:25,291
‎内なる思いをためて⸺

48
00:02:25,375 --> 00:02:26,250
‎解き放つ

49
00:02:26,333 --> 00:02:27,666
‎ラリってる？

50
00:02:27,750 --> 00:02:28,375
‎いいや

51
00:02:28,458 --> 00:02:32,666
‎少女が大人の女性へと
‎成長する物語？

52
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
‎私の考えは違う

53
00:02:36,833 --> 00:02:38,541
‎大人ってこうよ

54
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
‎アレヴ　未来を見よう

55
00:02:40,958 --> 00:02:44,416
‎伝統料理を持参したけど
‎下げるわ

56
00:02:44,500 --> 00:02:45,125
‎悪いね

57
00:02:45,708 --> 00:02:46,458
‎続きを

58
00:02:46,541 --> 00:02:49,666
‎奴隷のような社会を再現する

59
00:02:49,750 --> 00:02:52,291
‎うつむいて ためて⸺

60
00:02:52,375 --> 00:02:54,666
‎解放する　我々は個人だ

61
00:02:54,750 --> 00:02:56,375
‎何を叫ぶの？

62
00:02:56,458 --> 00:02:57,125
‎叫べ！

63
00:02:57,916 --> 00:03:00,791
‎祈りを
‎ここで俺が布を投げる

64
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
‎アルティンとタムタムは？

65
00:03:06,250 --> 00:03:09,250
‎私は個人　そして立ち去る

66
00:03:12,416 --> 00:03:13,125
‎吸うか？

67
00:03:13,208 --> 00:03:13,833
‎結構だ

68
00:03:13,916 --> 00:03:14,666
‎１本だけ

69
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
‎やめてくれ

70
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
‎やれやれ

71
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
‎俺たちは何してる？
‎ホラーの次はダンス？

72
00:03:22,166 --> 00:03:24,000
‎冗談じゃない

73
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
‎人々が飢えてるのに
‎踊れるかよ

74
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
‎すみません

75
00:03:29,666 --> 00:03:30,291
‎何です？

76
00:03:30,375 --> 00:03:31,333
‎空腹ですか？

77
00:03:31,416 --> 00:03:32,791
‎ああ　腹ペコだ

78
00:03:32,875 --> 00:03:33,666
‎ほらな

79
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
‎エルサンは無関心

80
00:03:36,125 --> 00:03:39,250
‎ケナン映画から
‎オファーされた

81
00:03:39,333 --> 00:03:41,625
‎俺 ハリル･エルギュン
‎タルク･アカン

82
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
‎マジかよ？

83
00:03:43,750 --> 00:03:44,833
‎その順番？

84
00:03:44,916 --> 00:03:45,583
‎違う

85
00:03:45,666 --> 00:03:47,708
‎タルク ハリル 俺だ

86
00:03:48,458 --> 00:03:49,541
‎でもすごい

87
00:03:50,833 --> 00:03:54,916
‎組合や労働者の権利など
‎社会問題を扱う

88
00:03:55,416 --> 00:03:57,250
‎内面の成長も描く

89
00:03:58,000 --> 00:03:59,333
‎撮影はイスタンブール？

90
00:03:59,416 --> 00:04:00,458
‎そうだ

91
00:04:00,541 --> 00:04:05,041
‎内面の成長を描くのに
‎ふさわしい場所だ

92
00:04:05,125 --> 00:04:06,000
‎そうだな

93
00:04:06,083 --> 00:04:10,041
‎「炎のダンサー」よりも
‎こっちを受けたい

94
00:04:10,125 --> 00:04:11,500
‎だが 約束した

95
00:04:12,000 --> 00:04:14,333
‎タムタム　お前に話がある

96
00:04:14,416 --> 00:04:15,250
‎言えよ

97
00:04:15,750 --> 00:04:19,250
‎「教師ファハリ」という
‎映画の脚本がある

98
00:04:19,333 --> 00:04:23,583
‎社会派ドラマだ
‎お前と一緒にやりたい

99
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
‎ギャラはいくらだ？

100
00:04:28,291 --> 00:04:31,625
‎金じゃない
‎重要な問題を扱う

101
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
‎俺の重要な問題は金だ

102
00:04:35,125 --> 00:04:36,083
‎違う

103
00:04:36,958 --> 00:04:38,916
‎ビールを飲もう

104
00:04:39,416 --> 00:04:40,583
‎飢餓問題は？

105
00:04:40,666 --> 00:04:42,375
‎話し合おう　同志よ

106
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
‎公共の場で“同志”と呼ぶな

107
00:04:44,833 --> 00:04:47,833
‎何をビビッてやがる？

108
00:04:47,916 --> 00:04:52,708
‎38メートルの布が要る
‎投げて 下をくぐる

109
00:04:52,791 --> 00:04:54,958
‎さらに 驚くことに⸺

110
00:04:55,041 --> 00:04:58,166
‎クライマックスで
‎アテスが裸で踊る

111
00:04:58,250 --> 00:04:59,000
‎全裸か？

112
00:04:59,083 --> 00:05:00,208
‎マッパだ

113
00:05:00,291 --> 00:05:01,375
‎つまり？

114
00:05:01,458 --> 00:05:02,750
‎全裸のことだ

115
00:05:02,833 --> 00:05:07,791
‎これまでは下着をつけてた
‎全裸は初めてだぞ？

116
00:05:07,875 --> 00:05:09,041
‎ムアマール

117
00:05:09,125 --> 00:05:14,833
‎主人公がダンスを通じて
‎自分を見つける映画だ

118
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
‎僕は服を着る？

119
00:05:16,333 --> 00:05:16,958
‎ああ

120
00:05:17,958 --> 00:05:18,625
‎入れ

121
00:05:21,458 --> 00:05:22,333
‎やあ

122
00:05:22,416 --> 00:05:23,500
‎どこにいた？

123
00:05:24,958 --> 00:05:27,208
‎「炎のダンサー」の件だが…

124
00:05:27,291 --> 00:05:28,166
‎どうした？

125
00:05:28,750 --> 00:05:30,041
‎気が乗らない

126
00:05:30,125 --> 00:05:34,041
‎考えたんだが
‎俺たちは社会問題を扱い…

127
00:05:34,125 --> 00:05:35,916
‎自分の羽で飛びたい

128
00:05:36,000 --> 00:05:36,958
‎羽だと？

129
00:05:37,041 --> 00:05:38,708
‎アルティンが脚本を

130
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
‎彼の友人として⸺

131
00:05:40,708 --> 00:05:43,375
‎「教師ファハリ」に
‎協力したい

132
00:05:43,458 --> 00:05:44,791
‎君たちの羽で？

133
00:05:44,875 --> 00:05:49,041
‎よければ １万４千500リラ
‎出資してほしい

134
00:05:49,125 --> 00:05:50,500
‎１万４千500リラ？

135
00:05:50,583 --> 00:05:51,791
‎各7250リラか

136
00:05:51,875 --> 00:05:52,541
‎何？

137
00:05:52,625 --> 00:05:53,250
‎“何”だと？

138
00:05:54,041 --> 00:05:55,000
‎パイロ　やめろ

139
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
‎君に役をあげよう

140
00:05:57,083 --> 00:05:58,833
‎それは 神への祈り？

141
00:05:58,916 --> 00:05:59,875
‎そうだ

142
00:05:59,958 --> 00:06:02,250
‎すばらしい　バグラ役を

143
00:06:02,333 --> 00:06:03,583
‎感謝するよ

144
00:06:04,750 --> 00:06:06,083
‎金を何に使う？

145
00:06:07,125 --> 00:06:08,750
‎映画を撮る

146
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
‎それで 金をたかりに？

147
00:06:10,958 --> 00:06:12,083
‎ムアマール

148
00:06:13,583 --> 00:06:16,791
‎ダンス映画を
‎本当に作りたい？

149
00:06:16,875 --> 00:06:20,166
‎まさか　38メートルの
‎シルクを要求された

150
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
‎いくらかかる？

151
00:06:22,333 --> 00:06:25,125
‎有志に無償で参加してもらう

152
00:06:25,208 --> 00:06:28,625
‎14500リラは村のセット代だ

153
00:06:28,708 --> 00:06:30,625
‎村か　手頃だな

154
00:06:30,708 --> 00:06:32,458
‎テーマは“報い”だ

155
00:06:32,541 --> 00:06:33,208
‎汚い社会の

156
00:06:33,291 --> 00:06:33,958
‎なぜ？

157
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
‎爆発や衝突は？

158
00:06:36,250 --> 00:06:37,875
‎社会の爆発なら

159
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
‎階級間の衝突なら

160
00:06:40,083 --> 00:06:43,750
‎スタントマンが必要か
‎知りたかった

161
00:06:43,833 --> 00:06:46,541
‎ちょっと待て
‎「教師ケマル」か？

162
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
‎ファハリだ

163
00:06:48,458 --> 00:06:53,041
‎いいか　ダンスを侮辱した
‎代償は大きいぞ

164
00:06:53,125 --> 00:06:54,291
‎失せろ

165
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
‎エルサン

166
00:06:58,916 --> 00:07:01,416
‎受賞スピーチでこの話を

167
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
‎受賞すると？

168
00:07:02,666 --> 00:07:03,291
‎必ず

169
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
‎ほざくな

170
00:07:04,500 --> 00:07:08,166
‎ベルクン役とオイトゥン役は
‎他の奴に

171
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
‎娯楽映画だろ

172
00:07:10,291 --> 00:07:13,375
‎お遊びだ
‎君たちも学ぶがいい

173
00:07:13,458 --> 00:07:15,916
‎俺たちは金持ちではなく⸺

174
00:07:16,416 --> 00:07:20,666
‎市井の人々を描いた
‎映画を作りたい

175
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
‎勝手にしろ　出ていけ！

176
00:07:25,583 --> 00:07:26,333
‎生意気だ

177
00:07:26,416 --> 00:07:28,625
‎プレミアで酷評されるさ

178
00:07:30,791 --> 00:07:31,625
‎いいぞ

179
00:07:34,041 --> 00:07:37,000
‎「教師ファハリ」は
‎賞も期待できる

180
00:07:37,500 --> 00:07:38,416
‎出演者は？

181
00:07:39,458 --> 00:07:42,041
‎ひとまず 順不同だが

182
00:07:42,125 --> 00:07:43,750
‎君と俺…

183
00:07:43,833 --> 00:07:46,083
‎タムタムとセイヤル

184
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
‎タルク･アカンと
‎ハリル･エルギュンも

185
00:07:49,083 --> 00:07:50,416
‎冗談はよして

186
00:07:50,500 --> 00:07:52,333
‎君を説得するためさ

187
00:07:52,416 --> 00:07:54,000
‎労働がテーマだ

188
00:07:54,500 --> 00:07:57,833
‎舞台は封建的な村だ
‎読んでみろ

189
00:07:57,916 --> 00:08:02,166
‎物語の内容より
‎賞の話を詳しく聞かせて

190
00:08:02,250 --> 00:08:04,791
‎問題を提起する映画だ

191
00:08:06,125 --> 00:08:07,250
‎そのサズは？

192
00:08:07,333 --> 00:08:09,916
‎サントラ用だ　革新的だろ？

193
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
‎プロに演奏させる

194
00:08:12,083 --> 00:08:14,791
‎言うなれば 彼は⸺

195
00:08:15,291 --> 00:08:18,708
‎カラカオグランのような
‎吟遊詩人だ

196
00:08:18,791 --> 00:08:22,750
‎古風な詩人が
‎本当に映画のサントラを？

197
00:08:22,833 --> 00:08:25,041
‎俺は理想主義の教師役だ

198
00:08:25,125 --> 00:08:26,916
‎俺は村の革命家

199
00:08:27,000 --> 00:08:27,958
‎私は恋人役？

200
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
‎じゃあ誰？

201
00:08:31,875 --> 00:08:33,458
‎どうも

202
00:08:33,541 --> 00:08:35,458
‎セイヤルは何の役？

203
00:08:35,541 --> 00:08:39,000
‎心配するな
‎彼女は助演女優賞

204
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
‎主演女優賞は君だ

205
00:08:41,333 --> 00:08:44,708
‎私は村の女？
‎全員が村人役なの？

206
00:08:44,791 --> 00:08:45,416
‎違う

207
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
‎見当違いだ

208
00:08:46,833 --> 00:08:48,625
‎セイヤルは記者

209
00:08:48,708 --> 00:08:51,208
‎都会の女ね　賞はないわ

210
00:08:51,291 --> 00:08:52,625
‎ああ　内緒だ

211
00:08:52,708 --> 00:08:56,041
‎村の女じゃないの？
‎なぜ記者役を？

212
00:08:56,541 --> 00:08:58,958
‎何か飲みたい　これはお酒？

213
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
‎違う　茶だ

214
00:09:00,208 --> 00:09:04,916
‎彼女に村の女は無理ね
‎でも私なら演じられる

215
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
‎“よお おっさん”

216
00:09:07,375 --> 00:09:09,125
‎男みたいな口調だ

217
00:09:09,208 --> 00:09:11,708
‎“ねえ あんちゃん”

218
00:09:11,791 --> 00:09:13,916
‎いいね　練習しよう

219
00:09:14,416 --> 00:09:16,375
‎イブラヒム　何してる？

220
00:09:16,875 --> 00:09:17,958
‎座ってる

221
00:09:18,041 --> 00:09:21,291
‎あいつ サマになってるな

222
00:09:21,375 --> 00:09:23,166
‎彼も受賞確実ね

223
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
‎助演男優賞だ

224
00:09:25,916 --> 00:09:28,416
‎“父さん”を
‎“パパ”に変えたら⸺

225
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
‎セリフを読みやすくなるな

226
00:09:31,708 --> 00:09:34,000
‎ありがとう　さすがね

227
00:09:34,083 --> 00:09:34,958
‎どのくらい？

228
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
‎10分だ

229
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
‎“パパ”よ　多いの？

230
00:09:38,083 --> 00:09:42,000
‎彼女も村人役を？
‎記者が“パパ”なんて言う？

231
00:09:42,083 --> 00:09:43,083
‎白状なさい

232
00:09:43,166 --> 00:09:47,333
‎文化を知るために
‎村に入り込んでる

233
00:09:50,416 --> 00:09:53,833
‎この件は終わりだ　じゃあな

234
00:09:57,333 --> 00:10:00,583
‎アレヴとセイヤルも
‎抜けるそうだ

235
00:10:00,666 --> 00:10:02,250
‎社会派映画を作ると

236
00:10:02,333 --> 00:10:04,583
‎パイロ　俺たちの何が悪い？

237
00:10:04,666 --> 00:10:06,458
‎お気楽な映画だと思う？

238
00:10:06,541 --> 00:10:11,083
‎いいや 社会派だ
‎だが 彼らの狙いは賞だ

239
00:10:11,166 --> 00:10:12,166
‎何の賞？

240
00:10:12,250 --> 00:10:13,041
‎オレンジ賞さ

241
00:10:13,125 --> 00:10:16,708
‎「教師ファハリ」は
‎お涙頂戴映画だ

242
00:10:17,166 --> 00:10:18,541
‎先を越された

243
00:10:18,625 --> 00:10:23,916
‎エルサン　やめてくれ
‎地に足をつけて頑張ろう

244
00:10:24,000 --> 00:10:26,041
‎オレンジが何なんだ

245
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
‎映画人だろ？

246
00:10:27,291 --> 00:10:32,916
‎君はポルノ界では大御所だが
‎着衣の映画では新参者だ

247
00:10:33,000 --> 00:10:35,416
‎ホラーも決闘もいいが

248
00:10:35,500 --> 00:10:38,833
‎なぜセックスを
‎盛り込まない？

249
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
‎頼むから目を覚ませ

250
00:10:41,416 --> 00:10:44,916
‎ずっとこの調子なら
‎言わせてもらう

251
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
‎バー経営は君のためだ

252
00:10:47,458 --> 00:10:49,250
‎だから？　ふざけるな

253
00:10:49,333 --> 00:10:52,041
‎いい映画を作るためだ

254
00:10:52,125 --> 00:10:52,916
‎どんな？

255
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
‎君が裸になる

256
00:10:55,166 --> 00:10:57,916
‎笑いとエロは両立できる

257
00:10:58,000 --> 00:11:00,958
‎君に並ぶ役者が必要だ

258
00:11:01,041 --> 00:11:02,083
‎あんたは？

259
00:11:02,166 --> 00:11:03,750
‎私は年寄りだ

260
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
‎賞を取れるか？

261
00:11:05,958 --> 00:11:07,958
‎そんなものは忘れろ

262
00:11:08,041 --> 00:11:12,208
‎なぜ君はいつも
‎属性や意義にこだわる？

263
00:11:12,291 --> 00:11:14,916
‎傑作を生み出すためだ

264
00:11:15,000 --> 00:11:16,833
‎捨てちまえよ

265
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
‎共演機会はなかったが
‎君の映画が好きだ

266
00:11:21,291 --> 00:11:24,875
‎僕はバグラという役に
‎命を吹き込む

267
00:11:24,958 --> 00:11:26,125
‎ありがとう

268
00:11:27,250 --> 00:11:31,333
‎お涙頂戴映画やら賞が
‎なぜ気になる？

269
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
‎クソだ　ビジネスを考えろ

270
00:11:34,625 --> 00:11:35,875
‎エルサン　いいか

271
00:11:36,625 --> 00:11:40,041
‎老い先短い私を
‎悲しませないでくれ

272
00:11:40,125 --> 00:11:42,291
‎どうして そうなる？

273
00:11:42,375 --> 00:11:47,000
‎アンタルヤやカンヌの
‎レッドカーペットを想像して

274
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
‎カンヌか

275
00:11:51,916 --> 00:11:54,375
‎〈すみません　映画祭は？〉

276
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
‎〈もう終わりました〉

277
00:11:56,375 --> 00:11:57,083
‎〈終わった？〉

278
00:11:57,166 --> 00:11:57,791
‎〈ええ〉

279
00:11:57,875 --> 00:11:58,916
‎クソッ

280
00:12:00,583 --> 00:12:03,583
‎新たな一歩を踏み出そう

281
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
‎俺はエルサン･クネリ

282
00:12:05,208 --> 00:12:08,625
‎ポルノは卒業だ
‎社会派映画を撮る

283
00:12:08,708 --> 00:12:10,458
‎田舎の生活を描く

284
00:12:10,541 --> 00:12:12,833
‎その名も「ケマル組合」

285
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
‎古きよき アナトリアだ

286
00:12:16,375 --> 00:12:20,291
‎カドゥキョイにも
‎行ったことないくせに

287
00:12:20,375 --> 00:12:23,541
‎迷子になるのが関の山だ

288
00:12:23,625 --> 00:12:24,333
‎そう思う？

289
00:12:24,416 --> 00:12:25,416
‎いけるわ

290
00:12:25,500 --> 00:12:29,666
‎ダンスもいいけど
‎アナトリアはもっといい

291
00:12:29,750 --> 00:12:31,916
‎答えろ　どっちがいい？

292
00:12:32,708 --> 00:12:36,333
‎アナトリアよ
‎でも繊細な脚本が必要ね

293
00:12:36,416 --> 00:12:37,333
‎新しい物を

294
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
‎リアルな物を

295
00:12:38,500 --> 00:12:41,333
‎授賞式に着る服を考えろ

296
00:12:42,500 --> 00:12:44,333
‎エルサン　いいか

297
00:12:44,416 --> 00:12:47,083
‎もしオレンジ賞を取ったら

298
00:12:47,166 --> 00:12:50,583
‎下着姿で授賞式に
‎出てやるからな

299
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
‎ああ　絶対だぞ

300
00:12:57,708 --> 00:12:59,750
‎こちらが我々の村です

301
00:12:59,833 --> 00:13:01,708
‎すばらしい村だ

302
00:13:01,791 --> 00:13:03,166
‎いい村だこと

303
00:13:03,666 --> 00:13:05,875
‎カラカオグランの世界ね

304
00:13:05,958 --> 00:13:09,541
‎彼は人間と自然を
‎対等に捉えてた

305
00:13:09,625 --> 00:13:12,541
‎俺には バルザックの世界だ

306
00:13:13,041 --> 00:13:13,833
‎バルザック？

307
00:13:13,916 --> 00:13:18,250
‎彼の言葉にある
‎“人は食べた物で決まる”

308
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
‎この村は完璧だ

309
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
‎すみません

310
00:13:23,458 --> 00:13:24,625
‎私はエルサン･クネリ

311
00:13:25,125 --> 00:13:27,833
‎あなたの村で映画を撮る

312
00:13:27,916 --> 00:13:29,750
‎村を丁寧に描きたい

313
00:13:29,833 --> 00:13:32,625
‎村に最も必要な物は何だと？

314
00:13:33,541 --> 00:13:34,458
‎共感ね

315
00:13:34,541 --> 00:13:35,875
‎共感？

316
00:13:35,958 --> 00:13:37,166
‎共感なの？

317
00:13:38,125 --> 00:13:39,416
‎メモしよう

318
00:13:39,500 --> 00:13:40,166
‎そうね

319
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
‎“共感”を強調する

320
00:13:52,666 --> 00:13:53,500
‎こっちへ

321
00:13:55,250 --> 00:13:56,541
‎同志よ　茶だ

322
00:13:59,375 --> 00:14:00,333
‎俺にもくれ

323
00:14:01,000 --> 00:14:02,750
‎もうないのか？

324
00:14:02,833 --> 00:14:03,541
‎同志よ

325
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
‎同志たちよ

326
00:14:05,291 --> 00:14:06,958
‎我が同志に茶を

327
00:14:07,041 --> 00:14:08,541
‎私にもお茶を

328
00:14:08,625 --> 00:14:09,583
‎何杯だ？

329
00:14:10,416 --> 00:14:11,333
‎270杯です

330
00:14:11,416 --> 00:14:12,375
‎ウソだろ？

331
00:14:13,458 --> 00:14:15,291
‎神よ 私に忍耐を

332
00:14:15,375 --> 00:14:20,458
‎オーケストラが来るから
‎７時には追い出せ

333
00:14:20,541 --> 00:14:22,916
‎出かける　やってられん

334
00:14:23,000 --> 00:14:23,833
‎了解です

335
00:14:42,083 --> 00:14:46,708
‎アルティン　平手打ちは
‎セリフの前か後か？

336
00:14:46,791 --> 00:14:48,041
‎セリフは何だ？

337
00:14:48,541 --> 00:14:50,625
‎“仲間の怒りの一発だ”

338
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
‎“一発”のタイミングで
‎引っぱたけ

339
00:14:54,083 --> 00:14:55,125
‎分かった

340
00:14:55,208 --> 00:14:59,375
‎食らえ
‎仲間の怒りの一発だ

341
00:14:59,875 --> 00:15:04,458
‎イブラヒム同志
‎階級差別への怒りを込めろ

342
00:15:04,541 --> 00:15:05,625
‎この一発は…

343
00:15:05,708 --> 00:15:08,833
‎イサ　ウイスキーをくれる？

344
00:15:08,916 --> 00:15:10,541
‎私にもお願い

345
00:15:12,666 --> 00:15:14,958
‎受賞できると思う？

346
00:15:15,041 --> 00:15:17,500
‎さあね　どうせダメ元よ

347
00:15:18,000 --> 00:15:22,833
‎受賞スピーチでは
‎女性のための映画だと言うわ

348
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
‎ええ　そうしたら

349
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
‎村の女が板についてる

350
00:15:29,375 --> 00:15:30,625
‎(クソ女が)

351
00:15:31,416 --> 00:15:32,708
‎調子はどうだ？

352
00:15:33,333 --> 00:15:36,708
‎エルサンに悪いことをしたわ

353
00:15:36,791 --> 00:15:39,666
‎済んだ話だ
‎ダンスがしたい？

354
00:15:39,750 --> 00:15:42,875
‎大切な人よ
‎考えずにはいられない

355
00:15:42,958 --> 00:15:46,375
‎ダンスとアナトリアを
‎両立できたかも

356
00:15:46,458 --> 00:15:51,250
‎エルサンなら平気だ
‎俺たちを誇りに思うさ

357
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
‎大地をたたえよう

358
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
‎できたぞ　傑作だ

359
00:16:04,333 --> 00:16:06,083
‎ついに できたのね

360
00:16:06,583 --> 00:16:07,458
‎乾杯だ

361
00:16:07,541 --> 00:16:08,375
‎いいわ

362
00:16:14,041 --> 00:16:15,208
‎疲れた？

363
00:16:15,291 --> 00:16:15,916
‎少しね

364
00:16:17,666 --> 00:16:20,416
‎エルサン　あなたに感動した

365
00:16:20,500 --> 00:16:23,666
‎才能を創作につぎ込んでる

366
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
‎すばらしいわ

367
00:16:25,666 --> 00:16:29,083
‎伝えたいことは
‎いつも心にある

368
00:16:30,875 --> 00:16:34,625
‎なぜポルノ映画を作ったの？
‎後悔は？

369
00:16:42,875 --> 00:16:47,291
‎1965年に映画新人賞で
‎２位に選ばれた

370
00:16:47,375 --> 00:16:48,041
‎本当に？

371
00:16:48,125 --> 00:16:48,750
‎ああ

372
00:16:48,833 --> 00:16:51,875
‎デビュー作
‎「君は僕のすべて」だ

373
00:16:51,958 --> 00:16:53,208
‎うれしかった

374
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
‎すてきね

375
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
‎自分自身の役で キスもない

376
00:16:58,041 --> 00:17:02,625
‎だが その後７～８年
‎仕事が全くなかった

377
00:17:03,625 --> 00:17:04,833
‎どうしてたの？

378
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
‎バイトさ

379
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
‎ガソリンスタンドで

380
00:17:09,208 --> 00:17:11,666
‎ＤＪの仕事もした

381
00:17:12,541 --> 00:17:15,125
‎10年後に復活したのね

382
00:17:15,208 --> 00:17:18,500
‎「ガソリンスタンドの男」
‎という映画でな

383
00:17:19,166 --> 00:17:20,916
‎でも脱いでない

384
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
‎悪い映画じゃない

385
00:17:24,083 --> 00:17:27,375
‎大金を稼いでも
‎満たされなかった

386
00:17:30,041 --> 00:17:32,708
‎だから 賞にこだわるの？

387
00:17:33,208 --> 00:17:34,041
‎話して

388
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
‎賞は無理だ

389
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
‎もらえないさ

390
00:17:40,041 --> 00:17:40,875
‎でも？

391
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
‎記憶に残る映画を

392
00:18:00,833 --> 00:18:02,708
‎もう帰らないと

393
00:18:03,875 --> 00:18:06,083
‎家まで送ろうか？

394
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
‎ええ

395
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
‎何人の女性をからかった？

396
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
‎からかってない

397
00:18:19,791 --> 00:18:21,750
‎そんなことしない

398
00:18:21,833 --> 00:18:22,958
‎本当に？

399
00:18:26,291 --> 00:18:28,375
‎何をするか知りたい？

400
00:18:35,875 --> 00:18:38,833
‎アリヤティス　放してくれ！

401
00:18:39,625 --> 00:18:40,291
‎何事？

402
00:18:40,375 --> 00:18:41,166
‎どうした？

403
00:18:41,250 --> 00:18:42,583
‎アナーキストだ

404
00:18:42,666 --> 00:18:47,041
‎400杯分の茶代を
‎請求したら暴れ出した

405
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
‎私を“買弁(ばいべん)”と

406
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
‎そんなことを？

407
00:18:49,916 --> 00:18:51,833
‎意味も分からん

408
00:18:51,916 --> 00:18:53,625
‎サズも壊された

409
00:18:53,708 --> 00:18:55,958
‎薬局へ連れていけ

410
00:18:56,458 --> 00:18:58,166
‎何てこった

411
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
‎厄介者どもめ

412
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
‎君たち 同志よ

413
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
‎エルサン！

414
00:19:03,416 --> 00:19:05,083
‎お茶を飲んで

415
00:19:05,166 --> 00:19:07,958
‎同志よ　働く仲間たち

416
00:19:08,041 --> 00:19:10,125
‎落ち着け　何をもめてる？

417
00:19:10,208 --> 00:19:13,041
‎あんたに分かりっこない

418
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
‎説教する気なら黙ってろ

419
00:19:16,166 --> 00:19:17,708
‎服従するもんか

420
00:19:17,791 --> 00:19:18,583
‎だよな？

421
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
‎そうだ！

422
00:19:20,083 --> 00:19:20,791
‎いいぞ

423
00:19:20,875 --> 00:19:24,208
‎アルティン
‎映画を撮るんだろ？

424
00:19:24,291 --> 00:19:28,041
‎ダンス映画を断った結果は？
‎アレヴ！

425
00:19:28,125 --> 00:19:29,583
‎私に聞かないで

426
00:19:29,666 --> 00:19:32,166
‎彼の話を間に受けるな

427
00:19:32,250 --> 00:19:32,958
‎扇動者だ

428
00:19:33,041 --> 00:19:33,708
‎何だと？

429
00:19:33,791 --> 00:19:34,583
‎扇動者！

430
00:19:34,666 --> 00:19:38,208
‎400杯の茶と
‎60個のベーグルを飲食した

431
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
‎何だと？

432
00:19:40,208 --> 00:19:44,458
‎エルサン
‎誰も勘定を払いたがらない

433
00:19:44,541 --> 00:19:45,916
‎俺が甘かった

434
00:19:46,000 --> 00:19:48,500
‎いいから 座ってろ

435
00:19:48,583 --> 00:19:49,791
‎席に着け

436
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
‎望みは 労働者の権利だろ？

437
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
‎そうだ

438
00:19:53,833 --> 00:19:55,083
‎誰がマミを？

439
00:19:55,166 --> 00:19:55,833
‎俺だ

440
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
‎こっちへ

441
00:20:01,500 --> 00:20:04,166
‎仲間の怒りの一発だ

442
00:20:04,250 --> 00:20:06,791
‎我慢の限界だ　帰るぞ

443
00:20:06,875 --> 00:20:07,750
‎待って

444
00:20:07,833 --> 00:20:09,000
‎君たち 待て

445
00:20:09,083 --> 00:20:14,750
‎メデット　お前だけで21個も
‎ベーグルを食べやがって

446
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
‎ケチつけられて
‎演技できるかよ

447
00:20:18,750 --> 00:20:21,125
‎22個目だ　22個だぞ！

448
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
‎君だけでも残れ

449
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
‎よくやった

450
00:20:28,166 --> 00:20:28,791
‎去った

451
00:20:28,875 --> 00:20:32,708
‎何も知らずに
‎社会派映画だなんて

452
00:20:32,791 --> 00:20:35,291
‎賞は諦めるのね　愚か者め

453
00:20:35,375 --> 00:20:36,041
‎アレヴ同志

454
00:20:36,125 --> 00:20:36,916
‎うるさい

455
00:20:37,000 --> 00:20:42,791
‎誰が私たちポルノ俳優に
‎社会派映画なんて求める？

456
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
‎俺だ　君たちが必要だ

457
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
‎俺の同志になってくれ

458
00:20:49,083 --> 00:20:51,375
‎ダンス映画？　笑わせるな

459
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
‎あなたは私の同志よ

460
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
‎そうとも

461
00:20:56,208 --> 00:20:58,625
‎新作の「ケマル組合」だ

462
00:20:58,708 --> 00:21:02,541
‎現地取材もおこなって
‎脚本を書いた

463
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
‎人々に伝えようじゃないか

464
00:21:05,291 --> 00:21:06,916
‎フェリデを泊めたの？

465
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
‎アレヴ　やめて

466
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
‎許してくれるか？

467
00:21:10,500 --> 00:21:12,875
‎当たり前だろ　ハグを

468
00:21:16,500 --> 00:21:20,333
‎アルティン
‎「教師ファハリ」を読んだ

469
00:21:20,416 --> 00:21:22,458
‎いくつか手を入れた

470
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
‎アレヴ　出演してくれ

471
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
‎また村の女？

472
00:21:26,333 --> 00:21:27,166
‎違う

473
00:21:27,250 --> 00:21:28,000
‎出るわ

474
00:21:28,083 --> 00:21:29,000
‎セイヤルは？

475
00:21:29,083 --> 00:21:30,000
‎いいわよ

476
00:21:30,875 --> 00:21:31,791
‎お前は？

477
00:21:31,875 --> 00:21:33,500
‎入れてくれ

478
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
‎アルティン　ひげをそれる？

479
00:21:38,750 --> 00:21:39,375
‎完了だ

480
00:21:41,500 --> 00:21:45,166
‎よし 円陣だ
‎村の女たちも来い

481
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
‎あいつらは 帰った？

482
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
‎ケガは平気？

483
00:21:48,416 --> 00:21:51,125
‎私も新作に出られるか？

484
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
‎もちろんだ

485
00:21:52,208 --> 00:21:54,875
‎茶を頼む　お代は払う

486
00:21:56,166 --> 00:21:59,375
‎“炎のダンサー”こと
‎バグラは準備万全だ

487
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
‎あら　大したタマだこと

488
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
‎たま‎らないわ

489
00:22:06,625 --> 00:22:11,583
‎「炎のダンサー」は忘れろ
‎村からカンヌへ行くぞ

490
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
‎すごいな

491
00:22:18,083 --> 00:22:20,500
クネリ映画

492
00:22:20,583 --> 00:22:21,166
‎すごいぞ　すごいぞ

493
00:22:21,166 --> 00:22:22,708
‎すごいぞ　すごいぞ
ケマル組合

494
00:22:22,708 --> 00:22:25,333
ケマル組合

495
00:22:25,416 --> 00:22:26,375
‎来い

496
00:22:26,458 --> 00:22:29,000
‎たかが映画で叫ぶな

497
00:22:30,041 --> 00:22:31,791
‎音楽も止めろ

498
00:22:35,083 --> 00:22:36,125
‎やあ 諸君

499
00:22:36,208 --> 00:22:37,583
‎こんにちは

500
00:22:43,708 --> 00:22:44,791
‎ありがとう

501
00:22:46,250 --> 00:22:48,000
‎やあ 君たち

502
00:22:48,666 --> 00:22:50,875
‎アバラー村へようこそ

503
00:22:51,625 --> 00:22:55,208
‎君たちに
‎この村の話をしよう

504
00:22:55,708 --> 00:23:00,166
‎ケマル先生の着任に
‎話はさかのぼる

505
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
‎彼が来るまでは
‎静かな村だった

506
00:23:04,958 --> 00:23:08,250
‎取り立てて話すこともない

507
00:23:08,333 --> 00:23:13,041
‎電気は通っていたし
‎白黒テレビもあった

508
00:23:13,125 --> 00:23:16,208
‎土地は肥沃(ひよく)で
‎収穫も多かった

509
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
‎何も問題はなかった

510
00:23:18,750 --> 00:23:20,041
‎だよな？

511
00:23:20,125 --> 00:23:21,416
‎そうだ！

512
00:23:21,500 --> 00:23:24,458
‎ほらね　村人を見下すな

513
00:23:24,541 --> 00:23:28,458
‎組合運動なんて
‎ゆかいな笑い話だ

514
00:23:28,541 --> 00:23:30,000
‎分かるか？

515
00:23:30,083 --> 00:23:31,625
‎ケマル先生は⸺

516
00:23:31,708 --> 00:23:35,666
‎個人主義から
‎全体主義に導こうとした

517
00:23:36,166 --> 00:23:37,708
‎だが 失敗した

518
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
‎そうだ

519
00:23:38,958 --> 00:23:43,458
‎この驚くべき話を
‎ご覧に入れよう

520
00:23:43,541 --> 00:23:47,250
‎その間に
‎私はタバコを楽しむとする

521
00:24:02,625 --> 00:24:04,208
‎ようこそ　教師

522
00:24:04,291 --> 00:24:05,375
‎どうも

523
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
‎“教師”ではなく“先生”と

524
00:24:07,958 --> 00:24:10,875
‎うるせえ　着いたばっかだろ

525
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
‎ムルタザ　どこへ行く？

526
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
‎なぜ彼は怒ってる？

527
00:24:18,500 --> 00:24:21,500
‎気にしないで　田舎の人間だ

528
00:24:22,416 --> 00:24:23,500
‎外遊びか

529
00:24:23,583 --> 00:24:25,083
‎ええ　元気でしょう

530
00:24:25,583 --> 00:24:26,625
‎学校は？

531
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
‎土曜だから休みです

532
00:24:29,958 --> 00:24:33,083
‎いいかい　学校は毎日やる

533
00:24:33,166 --> 00:24:36,416
‎かったるくて やってられん

534
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
‎フェヒム　あれは普通？

535
00:24:38,583 --> 00:24:39,875
‎私はヌスレット

536
00:24:39,958 --> 00:24:42,833
‎フェヒム氏が迎えてくれると

537
00:24:42,916 --> 00:24:44,500
‎赴任地は？

538
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
‎アバラー村だ

539
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
‎ここはクズルジャ村だぞ

540
00:24:48,291 --> 00:24:51,125
‎赴任地はずっと向こうだ

541
00:24:51,208 --> 00:24:54,083
‎長い距離を歩かないとな

542
00:24:54,166 --> 00:24:55,083
‎まったく

543
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
‎ああいう人たちだ

544
00:24:58,541 --> 00:25:01,208
‎アバラー村はあっちだ

545
00:25:01,291 --> 00:25:03,916
‎どうも　珍しくいい人だ

546
00:25:04,916 --> 00:25:06,333
‎僕は笑われ者さ

547
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
‎メスタンだ　案内しようか？

548
00:25:09,541 --> 00:25:10,791
‎助かるよ

549
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
‎賞をもらえる？

550
00:25:13,833 --> 00:25:14,666
‎何だって？

551
00:25:15,416 --> 00:25:17,666
‎賞だ　僕は親切だろう？

552
00:25:18,541 --> 00:25:21,750
‎かくして
‎ケマル先生の旅が始まった

553
00:25:21,833 --> 00:25:25,208
‎住まいは
‎寝室が１つの質素な家

554
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
‎ここで彼はナズリに出会った

555
00:25:29,791 --> 00:25:30,708
‎本だ

556
00:25:30,791 --> 00:25:31,416
‎そうだ

557
00:25:32,250 --> 00:25:34,000
‎全部 読んだの？

558
00:25:34,083 --> 00:25:35,000
‎読んだよ

559
00:25:36,208 --> 00:25:37,666
‎賢い先生だ

560
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
‎待って

561
00:25:52,083 --> 00:25:53,125
‎何？

562
00:25:53,875 --> 00:25:56,250
‎“何？”でなく“はい”と

563
00:25:57,208 --> 00:25:58,416
‎名前は？

564
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
‎ナズリ

565
00:26:02,708 --> 00:26:05,250
‎ナズリか
‎フェヒムの娘だね？

566
00:26:05,333 --> 00:26:06,208
‎はい

567
00:26:08,125 --> 00:26:12,041
‎いいかい
‎私に恋をしたらダメだぞ

568
00:26:12,541 --> 00:26:13,791
‎僕に恋して

569
00:26:14,541 --> 00:26:16,958
‎うるさい　バカね

570
00:26:17,458 --> 00:26:23,166
‎村の人たちを集めるよう
‎お父さんに伝えてほしい

571
00:26:23,250 --> 00:26:24,500
‎はい　先生

572
00:26:24,583 --> 00:26:27,875
‎先生？　私のことは
‎ケマルと呼んでくれ

573
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
‎今 何て？

574
00:26:32,083 --> 00:26:37,333
‎恋に落ちるなと言っておいて
‎先生ったらズルい人

575
00:26:40,416 --> 00:26:43,375
‎頭のおかしい女だが 美人だ

576
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
‎美人だな

577
00:26:48,208 --> 00:26:49,708
‎いいベッドだ

578
00:26:53,291 --> 00:26:58,000
‎うまくいくと思う？
‎この不毛な土地で実るかな？

579
00:26:58,541 --> 00:26:59,916
‎どういう意味？

580
00:27:00,458 --> 00:27:04,375
‎子供たちは学校へ行き
‎女性は命を育む

581
00:27:04,458 --> 00:27:07,875
‎私たちは平等なのだろうか？

582
00:27:07,958 --> 00:27:09,416
‎例えば 組合

583
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
‎できると思う？

584
00:27:11,541 --> 00:27:12,666
‎分かんない

585
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
‎分かってるんだろ？

586
00:27:15,916 --> 00:27:19,250
‎君は変わってるが
‎誰よりも賢い

587
00:27:21,416 --> 00:27:23,000
‎大げさだなあ

588
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
‎プロレスしよう

589
00:27:29,041 --> 00:27:30,541
‎今 行くよ

590
00:27:38,000 --> 00:27:42,041
‎こちら4434
‎例の教師が村に到着した

591
00:27:42,541 --> 00:27:45,750
‎すでに社会主義的な発言を

592
00:27:45,833 --> 00:27:46,666
‎“組合”と

593
00:27:46,750 --> 00:27:47,375
‎どうぞ

594
00:27:56,916 --> 00:27:58,708
‎ようこそ　先生

595
00:27:58,791 --> 00:27:59,416
‎どうも

596
00:27:59,500 --> 00:28:00,458
‎ようこそ

597
00:28:00,541 --> 00:28:03,666
‎ありがとう
‎私はケマル先生だ

598
00:28:03,750 --> 00:28:05,333
‎本当に教師？

599
00:28:05,416 --> 00:28:07,833
‎今 そう言っただろう？

600
00:28:07,916 --> 00:28:11,166
‎私の役目は君たちを導くこと

601
00:28:11,250 --> 00:28:13,958
‎道しるべとなり 君たちを…

602
00:28:14,041 --> 00:28:15,291
‎７×８は？

603
00:28:15,958 --> 00:28:16,583
‎56だ

604
00:28:16,666 --> 00:28:17,916
‎９×９は？

605
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
‎81だ

606
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
‎１年に季節はいくつ？

607
00:28:21,708 --> 00:28:22,333
‎４つ

608
00:28:22,416 --> 00:28:23,833
‎物知りだな

609
00:28:23,916 --> 00:28:25,458
‎質問させて

610
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
‎どうぞ　メスタン

611
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
‎賞をもらえる？

612
00:28:28,875 --> 00:28:29,500
‎賞だよ

613
00:28:29,583 --> 00:28:32,541
‎まずは村人を団結させないと

614
00:28:32,625 --> 00:28:34,750
‎じゃあ 56×11は？

615
00:28:34,833 --> 00:28:36,041
‎２ケタか

616
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
‎56×11は…

617
00:28:37,833 --> 00:28:40,416
‎245×376はいくつ？

618
00:28:40,500 --> 00:28:41,125
‎私は その…

619
00:28:41,625 --> 00:28:42,500
‎やあ 君たち

620
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
‎ご主人様

621
00:28:45,500 --> 00:28:46,958
‎やあ フェラムズ

622
00:28:47,458 --> 00:28:50,166
‎初日から先生を困らせるな

623
00:28:50,250 --> 00:28:51,958
‎ようこそ　先生

624
00:28:52,041 --> 00:28:53,333
‎ケマルだ

625
00:28:53,416 --> 00:28:55,541
‎フェヒムだ　遅れてすまない

626
00:28:55,625 --> 00:28:57,541
‎先生の手にキスを

627
00:28:57,625 --> 00:28:58,916
‎恐縮だ

628
00:28:59,416 --> 00:29:02,791
‎フェヒム　なぜ遅れたのだ？

629
00:29:02,875 --> 00:29:06,208
‎先生
‎私は十分に敬意を示した

630
00:29:06,291 --> 00:29:08,000
‎初日から威張るな

631
00:29:08,083 --> 00:29:11,791
‎それに 時間は
‎私が決めるものだ

632
00:29:11,875 --> 00:29:12,666
‎違うか？

633
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
‎そうだ

634
00:29:13,958 --> 00:29:16,708
‎地主の時代は過ぎ去った

635
00:29:16,791 --> 00:29:18,208
‎父さん　聞いた？

636
00:29:18,291 --> 00:29:21,208
‎バックして過去を見てくる

637
00:29:23,708 --> 00:29:26,875
‎地主の時代は終わりだとさ

638
00:29:28,208 --> 00:29:30,458
‎先生に香水をあげろ

639
00:29:30,541 --> 00:29:34,666
‎夢から覚めた時に
‎つけられるように

640
00:29:36,416 --> 00:29:40,708
‎我が女性たちは
‎なぜ遠くに立っている？

641
00:29:40,791 --> 00:29:42,625
‎前じゃダメなのか？

642
00:29:42,708 --> 00:29:43,958
‎お前の女だと？

643
00:29:44,041 --> 00:29:46,708
‎すまない　君たちの女性だ

644
00:29:46,791 --> 00:29:48,958
‎ごまかして済ます気か

645
00:29:49,041 --> 00:29:51,958
‎違う　女性を慈しむべきだと

646
00:29:52,041 --> 00:29:53,875
‎前に座らせるべきだ

647
00:29:53,958 --> 00:29:55,083
‎ナズリ　違うか？

648
00:29:55,166 --> 00:29:56,958
‎分かんないわよ

649
00:29:58,291 --> 00:29:59,208
‎“ナズリ”

650
00:29:59,291 --> 00:30:00,500
‎何年生だい？

651
00:30:00,583 --> 00:30:04,083
‎俺たちを買収できると思うな

652
00:30:04,166 --> 00:30:07,166
‎何年生かと聞いただけだ

653
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
‎よく聞け

654
00:30:08,333 --> 00:30:13,208
‎掛け算の九九と
‎四季と365日を教えればいい

655
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
‎教師の務めは以上

656
00:30:15,375 --> 00:30:18,958
‎反乱を扇動しないよう
‎見張るからな

657
00:30:19,041 --> 00:30:20,291
‎気をつけろ

658
00:30:20,625 --> 00:30:22,708
‎認識の齟齬(そご)を埋めてる

659
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
‎意味が分からない

660
00:30:24,958 --> 00:30:26,208
‎修了したい

661
00:30:26,291 --> 00:30:26,916
‎何を？

662
00:30:27,000 --> 00:30:27,750
‎５年生を

663
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
‎なぜ修了してない？

664
00:30:29,625 --> 00:30:31,958
‎どいつも 父さんともめる

665
00:30:32,041 --> 00:30:34,833
‎何も知らずに来たのか？

666
00:30:36,833 --> 00:30:37,625
‎クソ野郎

667
00:30:37,708 --> 00:30:38,333
‎何？

668
00:30:39,041 --> 00:30:39,875
‎何でもない

669
00:30:39,958 --> 00:30:40,916
‎よく聞け

670
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
‎私に盾突くな

671
00:30:43,250 --> 00:30:45,791
‎好き勝手は許さない

672
00:30:47,625 --> 00:30:51,041
‎数日で君の本性が分かるさ

673
00:30:51,125 --> 00:30:55,041
‎いいか　フェヒム
‎私も言わせてもらおう

674
00:30:55,125 --> 00:30:58,958
‎学のない村人を
‎学校へよこしてくれ

675
00:30:59,041 --> 00:31:00,541
‎よこすもんか

676
00:31:00,625 --> 00:31:02,666
‎では 女性に織機を

677
00:31:02,750 --> 00:31:04,208
‎私を怒らせるな

678
00:31:04,291 --> 00:31:05,625
‎田畑の灌漑(かんがい)は？

679
00:31:05,708 --> 00:31:07,291
‎何だと？　バカめ

680
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
‎何ならできる？
‎村に図書館を

681
00:31:10,750 --> 00:31:13,500
‎大それた要求をするな

682
00:31:13,583 --> 00:31:14,666
‎テレビは？

683
00:31:14,750 --> 00:31:17,291
‎それだ！　テレビならいい

684
00:31:17,791 --> 00:31:20,125
‎村を盛り上げるだろう

685
00:31:20,208 --> 00:31:22,083
‎カラーテレビか？

686
00:31:22,166 --> 00:31:24,458
‎村には白黒テレビが１つ

687
00:31:24,541 --> 00:31:27,500
‎いいだろう　カラーテレビを

688
00:31:29,583 --> 00:31:30,791
‎いいぞ

689
00:31:31,625 --> 00:31:36,250
‎先生　レインボー画面の
‎テレビじゃないよな？

690
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
‎普通のだ

691
00:31:37,416 --> 00:31:41,750
‎カラーテレビが届いたら
‎歌姫にも会える？

692
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
‎意味不明だ

693
00:31:46,041 --> 00:31:47,791
‎よし　カラーテレビを

694
00:31:51,625 --> 00:31:52,666
‎よろしく

695
00:31:52,750 --> 00:31:55,791
‎こっちへ　先生にお茶を

696
00:31:56,583 --> 00:31:58,791
‎奴が“カラーテレビ”と

697
00:31:58,875 --> 00:32:01,375
‎品薄だから密輸品だろう

698
00:32:01,458 --> 00:32:03,208
‎引き続き 監視する

699
00:32:04,708 --> 00:32:09,625
‎ケマルは村人と交わり
‎絆を深めていった

700
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
‎農民たちと収穫をし
‎喜びを分かち合った

701
00:32:14,458 --> 00:32:17,833
‎収穫量は増え
‎織機も導入でき

702
00:32:17,916 --> 00:32:19,958
‎村人は文字を覚えた

703
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
‎月日は流れていった

704
00:32:22,416 --> 00:32:24,333
‎彼の秘め事は？

705
00:32:24,416 --> 00:32:27,875
‎多忙な日々の中に
‎そんな時間が？

706
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
‎本を読まなくても⸺

707
00:32:34,791 --> 00:32:37,708
‎私を理解できたと思う？

708
00:32:38,208 --> 00:32:39,791
‎そのための読書だと？

709
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
‎本と私 どっちが大事？

710
00:32:44,583 --> 00:32:45,916
‎本よね

711
00:32:47,041 --> 00:32:48,541
‎読むためならね

712
00:32:48,625 --> 00:32:51,458
‎だが 生きるためなら
‎君を選ぶ

713
00:32:52,791 --> 00:32:55,416
‎本のように　私も読んで

714
00:32:55,500 --> 00:32:59,750
‎めくって 印をつけて
‎次の日も読んで

715
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
‎君は変わってる

716
00:33:04,625 --> 00:33:07,791
‎ウソよ　私は普通の娘

717
00:33:14,208 --> 00:33:15,666
‎家に着いたわ

718
00:33:20,416 --> 00:33:21,958
‎君は個性的だ

719
00:33:24,041 --> 00:33:27,833
‎あなたを
‎連れて帰りたいけど…

720
00:33:30,000 --> 00:33:31,541
‎ここは小さな村

721
00:33:31,625 --> 00:33:34,708
‎すごく熱い　燃えるようだわ

722
00:33:34,791 --> 00:33:38,875
‎あなたが賢いことを
‎言うたびに熱くなるの

723
00:33:39,375 --> 00:33:40,375
‎ケマル

724
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
‎私のおっぱいを見る？

725
00:33:43,208 --> 00:33:47,166
‎ナズリ　何を言う
‎体は神聖なものだ

726
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
‎君は若いバラの花

727
00:33:49,583 --> 00:33:50,916
‎枯らしたくない

728
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
‎セックスして

729
00:33:53,208 --> 00:33:54,250
‎感じて

730
00:33:55,083 --> 00:33:57,458
‎手で私のアソコを感じて

731
00:33:57,541 --> 00:33:59,750
‎いいから 私を感じて

732
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
‎ダメだよ　お母さんがいる

733
00:34:04,250 --> 00:34:08,750
‎あなたを食べて
‎金髪のひげをむしりたい

734
00:34:09,250 --> 00:34:11,416
‎上に乗ってほしい？

735
00:34:11,500 --> 00:34:12,416
‎まさか

736
00:34:13,208 --> 00:34:15,833
‎木の下で絡み合いましょう

737
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
‎お母さんだ

738
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
‎ナズリ

739
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
‎先生と何の話を？

740
00:34:23,416 --> 00:34:26,625
‎トマトの加工場を
‎作りたいって

741
00:34:26,708 --> 00:34:28,333
‎さっぱりだわ

742
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
‎何の話かい？

743
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
‎トマトの加工？

744
00:34:32,916 --> 00:34:33,875
‎入りなさい

745
00:34:35,583 --> 00:34:36,541
‎ごきげんよう

746
00:34:36,625 --> 00:34:37,583
‎どうも

747
00:34:38,625 --> 00:34:41,250
‎地主の娘をたぶらかしてる

748
00:34:44,000 --> 00:34:46,625
‎メスタン　調子は？

749
00:34:46,708 --> 00:34:48,041
‎心の調子？

750
00:34:48,125 --> 00:34:48,750
‎ああ

751
00:34:48,833 --> 00:34:50,041
‎ものにしろよ

752
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
‎そうしたい

753
00:34:52,958 --> 00:34:57,666
‎都会のきれいな女よりいい
‎ずっと魅力的だ

754
00:34:58,166 --> 00:35:00,166
‎綿のように柔らかい手

755
00:35:00,750 --> 00:35:01,916
‎雌鹿(めじか)‎のような瞳

756
00:35:04,166 --> 00:35:08,375
‎命を育む
‎母なる大地のような女性だ

757
00:35:11,041 --> 00:35:12,166
‎におう

758
00:35:12,666 --> 00:35:13,500
‎何だって？

759
00:35:14,166 --> 00:35:15,708
‎大地のにおいだ

760
00:35:16,708 --> 00:35:19,250
‎土のにおい　小麦のにおい

761
00:35:19,750 --> 00:35:21,458
‎故郷のにおいだ

762
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
‎私の女に

763
00:35:24,250 --> 00:35:25,791
‎賞をもらえる？

764
00:35:25,875 --> 00:35:26,833
‎賞？

765
00:35:28,250 --> 00:35:29,458
‎まったく

766
00:35:29,958 --> 00:35:31,041
‎来い

767
00:35:32,375 --> 00:35:33,333
‎変な奴だ

768
00:35:36,750 --> 00:35:38,541
‎先生　本気なのか？

769
00:35:38,625 --> 00:35:39,458
‎本気です

770
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
‎結婚のお許しを

771
00:35:42,416 --> 00:35:45,250
‎やっぱり無理とか言うなよ

772
00:35:45,333 --> 00:35:48,250
‎都会に住む姉がいる

773
00:35:48,333 --> 00:35:52,208
‎彼女たちの意見も
‎聞かねばならん

774
00:35:52,291 --> 00:35:54,541
‎ええ　そうですね

775
00:35:55,041 --> 00:35:57,625
‎女性の意見も尊重したい

776
00:35:58,125 --> 00:36:01,000
‎お姉さんを呼んでください

777
00:36:01,083 --> 00:36:02,791
‎光栄に思います

778
00:36:03,291 --> 00:36:04,708
‎“父上”と呼んでも？

779
00:36:05,208 --> 00:36:06,958
‎そう早まるな

780
00:36:07,041 --> 00:36:10,958
‎君は地方赴任中だ
‎性急に決断するな

781
00:36:11,041 --> 00:36:14,541
‎どんな時も
‎そばにいてほしい

782
00:36:14,625 --> 00:36:16,875
‎姉上に祝福されたい

783
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
‎ナズリは私が面倒見る

784
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
‎本当？

785
00:36:21,166 --> 00:36:24,708
‎パパ　姉さんを
‎ここに呼ばないで

786
00:36:24,791 --> 00:36:27,291
‎ちょっと待て　考えるから

787
00:36:27,375 --> 00:36:28,708
‎呼ぶ必要ないわ

788
00:36:28,791 --> 00:36:32,166
‎君への愛を知ってもらいたい

789
00:36:33,958 --> 00:36:37,500
‎突然のプロポーズに
‎私は困惑した

790
00:36:37,583 --> 00:36:41,958
‎上の娘たちに
‎すぐに来るよう伝えた

791
00:36:42,458 --> 00:36:45,875
‎私は教師ほど知的ではないが

792
00:36:45,958 --> 00:36:50,875
‎上の娘たちなら
‎彼と対等に会話できるかと

793
00:36:52,250 --> 00:36:56,750
‎だが ナズリは
‎そういうタイプではない

794
00:36:56,833 --> 00:37:01,083
‎多くの役人が夢中になり
‎私の忠告を無視した

795
00:37:01,166 --> 00:37:05,333
‎ロバの屁(へ)くらいにしか
‎思っとらんのだ

796
00:37:23,666 --> 00:37:25,291
‎トゥルキャン　おかえり

797
00:37:25,375 --> 00:37:27,333
‎ごきげんよう

798
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
‎ヒュリャ　おかえり

799
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
‎どうも　久しぶりね

800
00:37:30,458 --> 00:37:32,708
‎フィリズ　元気にしてる？

801
00:37:32,791 --> 00:37:34,375
‎元気よ　ありがとう

802
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
‎おめでとう

803
00:37:36,583 --> 00:37:37,333
‎どうも

804
00:37:37,416 --> 00:37:39,208
‎ごきげんよう

805
00:37:39,708 --> 00:37:40,375
‎着いた？

806
00:37:40,458 --> 00:37:42,333
‎ああ　あっちだ

807
00:37:42,916 --> 00:37:43,541
‎彼女たち？

808
00:37:43,625 --> 00:37:44,583
‎そうだ

809
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
‎何人きょうだいだ？

810
00:37:48,000 --> 00:37:50,416
‎５人だ　四姉妹と僕

811
00:37:50,500 --> 00:37:54,458
‎クソッ
‎お前らの遺伝子はふざけてる

812
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
‎どんな家族だよ

813
00:37:56,125 --> 00:37:59,166
‎なぜ？
‎先生が選んだんだろう

814
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
‎お前の姉妹だと？

815
00:38:01,041 --> 00:38:02,708
‎私をだますな

816
00:38:03,208 --> 00:38:06,750
‎今すぐ紹介しろ
‎でないと落第させる

817
00:38:06,833 --> 00:38:10,208
‎先生　落ち着いて
‎一緒に来て

818
00:38:10,291 --> 00:38:11,416
‎フェラムズ　元気？

819
00:38:11,500 --> 00:38:14,041
‎おかげさまでね　君たちは？

820
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
‎元気よ

821
00:38:15,333 --> 00:38:16,000
‎あら

822
00:38:16,083 --> 00:38:19,041
‎私のかわいい
‎フェリットちゃん

823
00:38:19,125 --> 00:38:21,208
‎おいで　会いたかったわ

824
00:38:21,708 --> 00:38:22,458
‎姉さん

825
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
‎かわいい子

826
00:38:24,166 --> 00:38:25,875
‎５年生は修了できた？

827
00:38:25,958 --> 00:38:28,750
‎もうすぐだよ　ケマル先生だ

828
00:38:28,833 --> 00:38:30,333
‎先生　こちらへ

829
00:38:30,416 --> 00:38:31,166
‎どうぞ

830
00:38:31,250 --> 00:38:33,875
‎どうも　教師のケマルです

831
00:38:33,958 --> 00:38:36,375
‎私はフィリズ　弁護士よ

832
00:38:36,458 --> 00:38:39,541
‎私はトゥルキャン
‎エンジニアよ

833
00:38:39,625 --> 00:38:42,708
‎私はヒュリャ　市長よ

834
00:38:42,791 --> 00:38:43,666
‎市長？

835
00:38:43,750 --> 00:38:47,250
‎冗談だろ？　ウソだと言って

836
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
‎姉さんたち！

837
00:38:50,666 --> 00:38:53,458
‎来てたなら 声かけてよ

838
00:38:53,541 --> 00:38:56,291
‎畑仕事をしてたの

839
00:38:56,375 --> 00:38:58,125
‎いい香り

840
00:38:59,916 --> 00:39:01,958
‎婚約者のケマルよ

841
00:39:02,916 --> 00:39:06,416
‎５人きょうだいが
‎全員そろった

842
00:39:06,500 --> 00:39:08,250
‎ありがたいね

843
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
‎すてきな義弟(おとうと)

844
00:39:23,416 --> 00:39:25,833
‎ケマル　私の金髪の王子様

845
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
‎彼を見てよ

846
00:39:27,791 --> 00:39:29,791
‎すてきな人ね

847
00:39:30,291 --> 00:39:31,625
‎幸せになって

848
00:39:38,041 --> 00:39:42,000
‎その日を境に
‎彼は打ちひしがれ⸺

849
00:39:42,500 --> 00:39:46,958
‎生産や組合という言葉を
‎口にしなくなった

850
00:39:47,041 --> 00:39:48,875
‎信念が揺らいだのだ

851
00:39:49,541 --> 00:39:50,875
‎どうしたの？

852
00:39:50,958 --> 00:39:56,750
‎トマトの加工は順調なのに
‎あなたは気にも留めない

853
00:39:58,416 --> 00:40:01,791
‎なぜ君は姉たちに似てない？

854
00:40:02,458 --> 00:40:03,375
‎来い

855
00:40:04,333 --> 00:40:08,500
‎役所の人間が
‎君のことを“兵役逃れ”と

856
00:40:08,583 --> 00:40:12,625
‎役所の登録ミスよ
‎毎日 身分証を確認しろと？

857
00:40:12,708 --> 00:40:14,041
‎私は確かに女よ

858
00:40:14,125 --> 00:40:16,708
‎ウソだ　姉さんと比べてみろ

859
00:40:18,166 --> 00:40:22,541
‎教師ともあろう人が
‎外見で判断するの？

860
00:40:22,625 --> 00:40:23,958
‎現実を見ろ

861
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
‎本当に同じ親に
‎育てられたのか？

862
00:40:27,708 --> 00:40:31,875
‎なぜ私をさげすむの？
‎私が何かした？

863
00:40:31,958 --> 00:40:34,458
‎君なんて好きじゃない

864
00:40:34,541 --> 00:40:37,416
‎ママの家でやめて　殺すわよ

865
00:40:37,500 --> 00:40:38,125
‎嫌いだ

866
00:40:38,208 --> 00:40:38,833
‎やめて

867
00:40:38,916 --> 00:40:39,625
‎取り柄は？

868
00:40:39,708 --> 00:40:40,458
‎全部よ

869
00:40:40,541 --> 00:40:43,125
‎あんたこそ どうなの？

870
00:40:43,208 --> 00:40:44,250
‎ママ！

871
00:40:44,333 --> 00:40:45,250
‎どうした？

872
00:40:46,041 --> 00:40:49,791
‎だから姉さんを呼ばないでと

873
00:40:49,875 --> 00:40:50,916
‎私をだました

874
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
‎だましてない

875
00:40:52,583 --> 00:40:54,458
‎自分の先入観のせい

876
00:40:54,541 --> 00:40:58,250
‎偏狭な価値観を
‎信じすぎたのよ

877
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
‎これがナズリで⸺

878
00:41:00,125 --> 00:41:01,708
‎これが私だ

879
00:41:01,791 --> 00:41:03,708
‎そして これが姉たち

880
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
‎事実を受け入れろ

881
00:41:05,458 --> 00:41:09,291
‎君は田舎の人間を
‎先入観で決めつけ⸺

882
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
‎威張ってた

883
00:41:11,708 --> 00:41:14,833
‎調子に乗って足をすくわれた

884
00:41:15,708 --> 00:41:17,416
‎前に言ったろ？

885
00:41:17,916 --> 00:41:21,083
‎“認識の齟齬を埋めてる”と

886
00:41:21,166 --> 00:41:23,458
‎私は終始一貫してる

887
00:41:23,958 --> 00:41:26,708
‎早まるなと言ったはずだ

888
00:41:27,375 --> 00:41:31,958
‎だが 君は天狗(てんぐ)になって
‎忠告を聞かなかった

889
00:41:32,041 --> 00:41:33,750
‎信用ならん男だ

890
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
‎ナズリを連れていけ

891
00:41:35,791 --> 00:41:38,333
‎ほら　産めよ増やせよ

892
00:41:38,416 --> 00:41:39,708
‎行けよ

893
00:41:40,208 --> 00:41:42,791
‎都会の人は誤解しがちだわ

894
00:41:42,875 --> 00:41:45,166
‎私は村にいた頃のままよ

895
00:41:45,250 --> 00:41:48,250
‎弟はこの村を出られない

896
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
‎彼は彼だから

897
00:41:49,583 --> 00:41:51,041
‎私はヒュリャ

898
00:41:51,125 --> 00:41:54,958
‎つまり 個人主義を
‎主張したいのか？

899
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
‎ケマル　あなたの理想は？

900
00:41:57,291 --> 00:41:58,750
‎聞かせてよ

901
00:41:59,375 --> 00:42:02,333
‎その辺の男と一緒にするな

902
00:42:03,208 --> 00:42:04,916
‎前の男と同じね

903
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
‎孤独が似合う

904
00:42:07,375 --> 00:42:08,875
‎とんだクソ男よ

905
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
‎ああ　クソくらえだ

906
00:42:11,083 --> 00:42:12,125
‎私の理想は⸺

907
00:42:12,208 --> 00:42:15,166
‎産まず 増やさないことだ

908
00:42:15,250 --> 00:42:18,083
‎したがって
‎ナズリと結婚しない

909
00:42:18,166 --> 00:42:19,750
‎何てこと

910
00:42:19,833 --> 00:42:21,583
‎ふざけんな

911
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
‎あんたは 最低のクソ野郎よ

912
00:42:24,625 --> 00:42:26,708
‎ナズリ　やめなさい

913
00:42:26,791 --> 00:42:28,166
‎おい　ナズリ

914
00:42:28,250 --> 00:42:30,166
‎口を慎め　あほんだら

915
00:42:30,250 --> 00:42:32,708
‎侮辱されたのよ

916
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
‎このクズ男に

917
00:42:34,708 --> 00:42:36,708
‎クズ！　人間のゴミ！

918
00:42:36,791 --> 00:42:39,916
‎指輪は
‎母親のアソコに突っ込みな

919
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
‎やめなさい

920
00:42:41,208 --> 00:42:42,958
‎私はどうすれば？

921
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
‎これがナズリよ

922
00:42:46,250 --> 00:42:48,125
‎怒らせたらダメだ

923
00:42:48,208 --> 00:42:50,875
‎黙れ　40歳の５年生が

924
00:42:50,958 --> 00:42:53,541
‎14歳だ　２年遅れてるだけ

925
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
‎もう１年 追加だ

926
00:42:55,666 --> 00:42:57,541
‎落第させてやる

927
00:42:58,250 --> 00:43:00,208
‎教師は天職でしょう？

928
00:43:00,291 --> 00:43:01,833
‎ああ　賢いからな

929
00:43:01,916 --> 00:43:04,041
‎調子に乗るな　ボケ

930
00:43:04,125 --> 00:43:05,541
‎やめなさい

931
00:43:13,208 --> 00:43:14,125
‎やめろ！

932
00:43:14,208 --> 00:43:16,125
‎父さん　放してくれ

933
00:43:22,208 --> 00:43:23,333
‎お別れだ

934
00:43:25,041 --> 00:43:28,583
‎すまない
‎我を忘れてしまった

935
00:43:29,625 --> 00:43:31,958
‎過ちを犯してしまった

936
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
‎村の繁栄に
‎貢献したかったが⸺

937
00:43:36,458 --> 00:43:38,625
‎私が学ばせてもらった

938
00:43:38,708 --> 00:43:42,083
‎私のような愚か者は
‎村に不要だと

939
00:43:42,166 --> 00:43:44,833
‎それは明白な事実だ

940
00:43:44,916 --> 00:43:47,000
‎私の出る幕はない

941
00:43:48,000 --> 00:43:50,958
‎加工場は私からの贈り物だ

942
00:43:51,041 --> 00:43:54,500
‎私が得た教訓は
‎“干渉するべからず”

943
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
‎メスタン　ありがとう

944
00:43:58,875 --> 00:44:01,083
‎君だけが味方だった

945
00:44:02,208 --> 00:44:05,208
‎頭がおかしくても 真の男だ

946
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
‎男同士のハグを

947
00:44:08,833 --> 00:44:09,666
‎男同士…

948
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
‎俺は警察だ

949
00:44:14,000 --> 00:44:14,958
‎警察だと？

950
00:44:16,375 --> 00:44:17,958
‎気づかなかった

951
00:44:18,041 --> 00:44:21,750
‎先入観を捨てず
‎何も見てないからだ

952
00:44:21,833 --> 00:44:22,625
‎失礼

953
00:44:23,125 --> 00:44:25,916
‎ケマルの監視を終了する

954
00:44:26,000 --> 00:44:26,916
‎警察だと？

955
00:44:27,000 --> 00:44:30,875
‎ただのバカだった
‎脅威ではない

956
00:44:31,375 --> 00:44:32,750
‎悪いね　仕事だ

957
00:44:34,166 --> 00:44:37,500
‎すごいね　受賞ものの演技だ

958
00:44:37,583 --> 00:44:38,416
‎どうも

959
00:44:38,916 --> 00:44:39,916
‎名前は？

960
00:44:40,000 --> 00:44:41,333
‎メスタンだ

961
00:44:42,541 --> 00:44:46,833
‎また だまされたよ
‎偽名かと思った

962
00:44:46,916 --> 00:44:48,000
‎ドンマイ

963
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
‎さよなら

964
00:45:00,291 --> 00:45:03,916
‎先生！　心に留めておけ

965
00:45:04,000 --> 00:45:06,833
‎オナラで絵は描けない

966
00:45:06,916 --> 00:45:11,541
‎羊飼いが笛を吹くのは
‎羊に吹かされているから

967
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
‎とっとと 失せろ

968
00:45:22,500 --> 00:45:29,291
‎完

969
00:47:56,500 --> 00:48:01,500
‎日本語字幕　永井 舞子