EN NETFLIX-SERIE
Erşan, du lagde en skrekkfilm, men alle lo.
Skrekkfilm. Lo de?
Hvorfor? Fordi latter er det beste middelet mot frykt.
-Vant du en pris? -Du vet, når filmen er over
er det en kjempestor applaus fra publikum?
Det er den beste prisen for oss.
-Applaus. -Kjempestor.
-Ok. -Det er vår belønning.
-Applaus. -Applaus.
Danser med ild!
Og snu!
Samfunnet presser deg.
Samfunnet blokkerer deg. Blokkerer.
Du blomstrer som en blomst. Og…
-Godt jobbet, Feride. -Du gjør det bra, Feride.
Du er nådeløs.
Man kan ikke unngå å lure på hvor mye du har holdt inne.
Nei. For meg handler det om filosofi. Gjøre ditt beste.
-Ikke sant, trener? -Ja.
Jenter, skal vi ta den unge jentas blomstring igjen?
-Tilbake igjen. Samfunnet. -Ok. Ja.
Hør på hva samfunnet sier. Ignorer det. Nei! Og du er et individ.
Et individ. Det er alt.
Hallo, alle sammen.
-Velkommen. -Alev, velkommen.
-Gå og skift, så begynner vi. -Å.
Da du sa dans, kledde jeg meg litt fancy.
Alev, kjære, skal du på hennafest?
Dra til helvete.
Danse med ild er ikke bare en dansefilm, Alev.
Det er mange budskap i den. Jeg forteller om det lille mennesket.
-Tenk på Seda, den unge jenta. -Erşan, det er også dette. Se.
-Hei. -Og indre.
Den unge jenta vender seg til sitt indre. Hun snur seg.
Som et individ. Og hun blomstrer!
Og presset igjen.
Press. Hun bryr seg ikke.
Ser du? Og hun er fri for press.
Trener, det var dette…
Lyttedelen?
-Nei, trener! Generasjonskonflikten! -Gjør det!
Ta den inn.
Kjemp tilbake! Og du er et individ!
-Er dere rusa? -Nei.
En ung jentes første skritt inn i kvinnelighet? Det er sprøtt.
Jeg så for meg dette.
Sånne greier.
Alev, kan vi se utover?
Jeg tok med tradisjonell mat. La oss ikke servere den, da.
-Vær så snill. -Kom igjen.
La oss ta slavesamfunnet. Vi er slaver. Vi ser ned.
Det kommer. Det kom. Vi er et individ!
-Et individ! Dette. -Hva med skriket?
Skrik! Bønn.
Det er der jeg kaster stoffet. Hvor er Altın og Tumtum?
Jeg vet ikke.
Jeg er et individ igjen.
Jeg går. Dette.
-Vil du ha en sigg? -Nei.
-Ta en. -Slutt å spørre.
Greit.
Hva i all verden gjør vi?
-Hva er greia med skrekk- og dansefilmen? -Ikke vær latterlig.
Jeg kan ikke danse når folk sulter.
-Unnskyld meg. -Ja?
-Er du sulten? -Ja.
-Jeg er sulten. -Ser du?
Erşan bryr seg ikke.
Jeg skulle si det. Jeg fikk et tilbud fra Kenan Film.
Jeg, Halil Ergün, Tarık Akan.
Tuller du?
-I den rekkefølgen? -Nei?
Jeg mener Tarık, Halil og meg.
-Fortsatt bra. -Ja.
Det handler om sosiale problemer. Fagforeningene, arbeidernes rettigheter.
Litt indre reise også.
-Skal de filme den i Istanbul? -Ja.
Ja, hvis det er en indre reise, er det logisk å være her.
Ja.
Om jeg måtte velge mellom Danse med ild og denne,
ville jeg valgt denne, men jeg lovet det.
-Tumum? -Ja?
-Jeg skal være ærlig. -Fortsett.
Jeg har et spesielt manus, en film som heter Læreren Fahri.
Den handler om sosiale problemer. Hvis du er med, la oss gjøre det.
Hvor mye får jeg?
Det handler ikke om pengene. Det handler om problemene.
-Så problemet er pengene jeg får. -Nei.
-La oss ta en øl. -Mens folk sulter?
-Vi snakker om dette, kamerat. -Ikke kall meg kamerat offentlig.
Hva er du redd for?
Jeg trenger 38 meter stoff, Mami. Vi kaster det opp og går under det.
Jeg har en overraskelse til deg.
Mot slutten vil Ateş være naken og danse.
-Splitter naken? -Renset.
-Hva mener du? -Han mener splitter naken.
Hittil har vi bare sett ham med underbukser. Dette blir første gang uten.
Muammer, i denne filmen,
mens Seda finner ut hvem hun er, stiller hun spørsmål ved samfunnet.
Gjennom dans.
-Jeg skal ha på meg klær? -Ja.
Kom inn.
-Hei. -Hvor var dere?
Vel, Danse med ild.
-Hva med den? -Vi er ukomfortable med den.
Vi har tenkt på det. Det vi ønsker er en sosialistisk og…
Vi vil spre våre vinger og fly.
-Hvilke vinger? -Altın har et bra manus.
Med hjelp fra vennene våre vil vi filme Læreren Fahri.
Med egne vinger?
Vi vil be om 14 500 lira fra deg, om det går bra.
14 500 lira?
7250 per vinge.
-Hva? -Hva "hva"?
Pyro, slutt. Han likte deg. Han gir deg en rolle.
Ber du til gudene nå?
Ja.
Du er flink.
-Du skal spille Buğra. -Takk.
Hva er de 14 500 til?
-Filme filmen. -Så dere skal svindle oss for å filme den?
Muammer.
Denne dansefilmen, er du komfortabel med den? Si det.
Hvordan kan jeg være det? Fyren ber om 38 meter silke!
Hva koster filmen?
Ingen kamerat får betalt. Det er kollektivt.
Om vi bruker 50, blir det 14 550. Den foregår i en landsby.
-En landsby. Overkommelig. -Filmen handler om oppgjør.
-Med det skitne systemet. -Hvorfor?
Eksplosjoner, kollisjoner?
-Bare en sosial eksplosjon. -Og kollisjoner mellom klasser.
Jeg spurte om dere trengte en stuntmann eller noe sånt?
Vent nå litt.
-Læreren Kemal, hva? -Det er Fahri.
Vet dere hva? Dere vil betale en høy pris for å bringe dans i vanry.
Dra til helvete!
Erşan.
Vi forteller om dette når vi mottar prisen.
-Dere får en pris? -Ja.
Dere får ikke en dritt! Jeg gir Berkun og Oytun-rollene til noen andre.
Filmen din handler ikke om samfunnet.
-Sier du det? -Ja.
-Du vil lære leksen din. Berkun og Oytun. -Ikke for Berkuner og Oytuner.
Vi filmer for Alis, Velis, Ayşes og Fatmas!
Gjør det! Ut av kontoret mitt!
-De forlot meg. -De banker dem opp på premieren.
Bra.
Et helt nytt prosjekt. Læreren Fahri. Prismateriale.
Hvem er med?
I ingen bestemt rekkefølge, du, jeg,
Tumtum, Seyyal, hvis hun vil,
og Tarık Akan, og Halil Ergün.
Slutt å tulle.
Jeg må det for å overbevise deg. Det er en film om arbeid.
"Mestere og gode herrer." I en landsby. Les det.
Jeg leser det, det går bra. Snakk til meg om prisgreia.
Filmen fokuserer på problemene.
-Hva skjer med bağlamaen? -Den er til lydsporet. En nyvinning.
Og vi har noen klare til å spille.
Jeg vil ikke hausse det opp,
men tenk på ham som Aşık Veysel eller Karacaoğlan.
Jeg vet ikke om Karacaoğlan lager lydspor.
-Dere har vel pratet med ham. Så? -Jeg skal spille idealistisk lærer.
-Jeg er den revolusjonære i landsbyen. -Forelsket i meg?
Så i hvem?
Hallo.
-Er hun også med? -Velkommen.
Om hun vinner en pris, er det for beste kvinnelige birolle.
Du får prisen for beste skuespiller.
Skal jeg være landsbyboer? Si sannheten, skal alle være det?
-Nei. -Nei.
-Seyyal skal spille journalisten. -Hun er en byjente. Ingen priser, da.
Ja, stille.
Var ikke jeg også landsbyboer? Hvorfor journalist?
-Uansett. Hva drikker vi? Whisky? -Nei. Vi drikker te.
Hun har det ikke. Hun kan ikke spille det. Men jeg ville vært en bra landsbyboer.
"Hei, pappa!"
-Men ikke gjør det som en mann. -Å. "Ja, brutter'n!"
-Bedre. -Ikke sant?
-Vi øver. -Ja.
Hva gjør du, İbrahim?
Jeg sitter.
Den jævelen! Han gjør det slik det skal gjøres.
Han vinner også en pris.
Birolle.
Jeg endrer "far"-linjene dine til "papsen", og så kan vi fortsette lesingen.
Takk, min kjære.
-Er det mange? -Ti minutter.
Jeg mente papsene. Mange?
-Nei. -Er hun også landsbyboer?
Hvorfor skal en journalist si papsen? Si sannheten!
Hun burde kjenne kulturen. Det er derfor. Alle er i parentes.
Greit. Jeg skal ikke krangle om dette. Ha det!
Alev og Seyaal er med dem. De vil ikke lage en dansefilm.
Filmen deres er visst sensitiv. Pyro, hvor gjorde vi feilen?
-Er ikke filmen vår sensitiv? -Jo, det er ikke det.
Men jeg har spurt rundt, de går visst for priser.
-Hvilken pris? -Kanskje Orange.
Læreren Fahri. Det er åpenbart at de skal lage en tåreperse.
-Hvordan gikk vi glipp av det? -Erşan. Ikke gjør dette.
Behold bakkekontakten. La oss ta oss sammen!
-Hvilken appelsin prater du om? -Er ikke vi også filmskapere?
Du har vært i undertøyet i 20 filmer.
Du begynte å bruke bukser for fem måneder siden!
Du ville ha skrekk, vi lagde det. Sverd, ok.
Jeg ber deg legge til sex. Men du vil ikke ha det heller.
For Guds skyld, kom ned fra skyene.
Hvis du skal fortsette med dette, må vi ta en alvorsprat,
for nå er baren åpen kun for deg!
Tror dere det? Drittsekker!
Ja, det er det. Det ville vært en flott film!
-Hvilken film? -Drittsekker!
Jeg får komedie- og erotikkvibber av filmen.
Vi må finne noen til å spille sammen med deg.
Hva med deg?
Nei. Jeg er for gammel.
-Tror du ikke vi kan vinne en pris? -Men du gjør det ikke!
Du ser alltid etter noe med mening. Og hvorfor bryr du deg?
Uten oss hadde det ikke blitt noen Tørr Murad.
Dropp det, for Guds skyld.
Vi har ikke hatt sjansen til å jobbe sammen, men jeg liker stilen din.
Jeg skal ikke bare spille Buğra, jeg skal gjøre ham levende.
-Takk. -Særlig.
Hvorfor bryr du deg om de vinner priser eller lager en tåreperse?
Glem det. La oss passe våre egne saker.
Erşan, gutten min.
Jeg har lite tid igjen. Ikke gjør meg opprørt.
Hvorfor ser du slik på det?
Jeg kan se for meg deg på den røde løperen i Adana, Antalya eller Cannes.
Cannes?
Monsieur, festival?
Festivalen er over, monsieur.
-Over? -Ja.
Faen heller!
Ja. Vi begynner å jobbe med min nye historie.
Jeg heter Erşan Kuneri.
Jeg er ikke pornograf. Jeg ville laget den beste sosialistfilmen.
Filmen min vil ha følelsen av landsbygda. Den heter Kooperativet Kemal.
Filmen vil lukte jord. Lukte som Anatolia!
Anatolia? Du har aldri vært i Kadıkoy engang.
Om jeg slapp deg av i Bostancı, ville du gått deg vill! Anatolia?
-Tror du det? -Jeg tror på ham. Dans er fortsatt bra.
Men Anatolia er mye bedre.
Si meg, dans eller Anatolia?
Anatolia! Men manuset skal være veldig subtilt, ikke for rått.
-Det bør være nytt. -Veldig ekte!
Ikke bry deg om dem. Tenk på antrekket til Golden Orange.
Erşan, hør her.
Hvis du vinner en Golden Orange,
kommer jeg på seremonien i undertøyet mitt.
Ok, kjære. I undertøyet!
Erşan, dette er landsbyen vår.
Veldig bra. Utrolig.
Fantastisk landsby.
Dette minner meg om Karacaoğlan.
Vet du hvordan han så på natur og mennesker som likeverdige?
Akkurat.
For meg er det mer som Balzac.
-Balzac? -Balzac, hvis du skjønner.
Han har et ordtak. Du er det du spiser.
Det er en perfekt landsby.
Unnskyld meg.
Jeg heter Erşan Kuneri.
Vi skal lage film i landsbyen din.
Vi vil representere landsbyen godt. Hva trenger dere mest i landsbyen?
Empati.
Empati?
-Fantastisk, noter det. -Ok.
Vi må legge vekt på empati.
Kom med det.
Kamerater. Te?
-Ja! -Ja!
Jeg hørte deg.
La oss ta litt.
-Den siste. -Gi meg en.
-Kamerat. -Kamerater.
Gi te til kameratene våre.
-Jeg vil også ha te. -Hvor mange kopper?
-270. -Nei, ikke faen…
Gud, gi meg tålmodighet.
Be dem dra klokken 19.00. Si at orkesteret kommer.
-Ok. -Jeg går ut, ellers klikker jeg.
Ok.
Altın, vil du at jeg skal slå ham etter replikken eller før den?
-Hva var replikken din? -"Jeg slår deg ikke, mitt folk gjør det!"
Slå ham når du sier "mitt folk", så åpner jeg derfra.
Ok.
Jeg slår deg ikke, mitt folk gjør det!
İbrahim, kamerat. Jeg vil se klasseskille i dette slaget.
-Det du burde gjøre er… -İsa.
Gi meg en whisky uten te.
Ja, det vil jeg også ha.
Tror du vi kan vinne en pris?
Jeg vet ikke. Vi får prøve.
Om jeg får en pris, skal jeg si den er for alle kvinner.
Jeg inkluderer deg også.
Ok. Det er mulig.
Du er en bra landsbyboer, forresten.
Rasshøl.
Det går bra, hva?
Var vi for harde mot Erşan? Jeg tenker på ham.
Vi har vært gjennom dette. Dans eller Anatolia?
Han er skatten min. Jeg tenker på ham hver dag.
Dessuten kan dans og Anatolia gå hånd i hånd.
Erşan ville aldri vært sint på oss. Han vil vært stolt av oss. Ok?
Kom, moder jord. Kom igjen!
Det er ferdig. Og det er fantastisk.
-Å, kjære! Endelig! -Skal vi drikke konjakk?
Ja.
-Er du trøtt? -På en måte.
Erşan, du forbløffer meg.
Du er så motivert, du gir alt du har.
Det er virkelig verdifullt.
Jeg har alltid noe å si. Det er alltid noe her.
Hvorfor lagde du alle de sexfilmene? Angrer du på det?
I 1965 vant jeg andreplassen i Unge filmkonger.
-Virkelig? -Ja.
Min første film, Du er alt for meg, kom ut i 1965.
Jeg var kjempekul da.
Fantastisk.
Jeg hadde til og med egne regler. Ingen kyssing.
Så stenger de meg ute. I syv, åtte år ga ingen meg en jobb.
-Hva gjorde du da? -Pumpet.
På en bensinstasjon.
Noen DJ-greier, musikkproduksjon.
Så etter nesten ti år kom du tilbake.
For pumping, igjen. Min første film, Pumpefyren.
Men jeg tok aldri av meg undertøyet. De var ikke dårlige filmer. Morsomme.
Vi tjente mye penger. Men penger tok aldri overhånd.
Så, forventer du en pris? Si sannheten.
De ville ikke gi det.
Jeg tror ikke det.
Men?
Jeg vil bare bli husket.
Det er sent, jeg burde dra.
Vil du at jeg skal kjøre deg hjem?
Greit.
Hvor mange damer har du brukt den spøken på?
Jeg spøker ikke med damer, skatt.
Jeg spøker aldri med damer.
Sier du det?
Vet du hva jeg gjør med damer?
Eryetiş, ikke stopp meg! Slipp meg, Eryetiş!
-Slipp! -Hva skjer?
-Hva skjedde? -Anarkister.
Etter 400 kopper te ville han gi dem regningen, så ble det slåssing.
-De kalte meg en comprador! -Gjorde du noe sånt?
-Jeg vet ikke hva det betyr! -De knuste bağlamaen på hodet hans.
Ta ham til apotekeren for bandasjering.
-For Guds skyld. -Bråkmakere! Slipp meg!
Venner, kamerater.
-Det er ikke greit. -Venner!
-Erşan. -Kamerater!
-Dere får te! -Sett dere.
Kamerater! Mine arbeidende brødre!
-Slapp av! Hva er det dere ikke kan dele? -Du vet ikke hva deling er!
Hvis du er her for å bruke store ord, hold munn!
Vi bøyer oss vel ikke for sjefens tyranni?
-Nei! -Nei!
Altın! Du skulle lage en kollektivfilm.
Du ville ikke ha en dansefilm. Hvor havnet du?
-Alev. -Ikke spør meg om noe.
Han vil komme under huden på deg! Ikke hør på ham!
-Oppvigler! -Hva?
-Oppvigler! -Du!
Dere har fått 400 kopper te og 60 bagels! Hva faen?
Erşan, ingen vil betale for teen. Jeg er skuffet. Tilgi meg.
Sett deg.
Venner! Er vi for rettigheter og arbeid?
Det er vi!
Hvem slo Muammer?
-Jeg. -Kom hit.
Jeg slår deg ikke, mitt folk gjør det!
-Uakseptabelt! Vi drar! -Folkens!
Bli.
-Venner! -Kamerater!
Kamerat Medet, bare du alene spiste 21 bagels, for pokker!
Kom igjen!
Jeg kan ikke opptre når du klager på en bagelbit.
Det er 22, kamerat! 22!
Kamerat Candaş, du blir i hvert fall.
Bra jobbet.
-De er borte. -Selvsagt!
Du lager en sosialistfilm, men du kjenner ikke folket.
Der røk den prisen. Faen ta bartene dine!
-Kamerat Alev. -Dra til helvete!
Du får en sexfilmstjerne til å spille landsbymor.
Hvem trenger oss til en sosialistfilm?
Jeg! Jeg vil ha deg, for pokker!
Er dere ikke kameratene mine?
Skal jeg lage en dansefilm? Morsomt!
Å, kjære. Du kan være kameraten min.
Det skal jeg være!
Vårt nye prosjekt. Kooperativet Kemal. Fantastisk. Vi skrev det ikke bare hjemme.
Vi observerte på stedet.
Vi vil fortelle om folk gjennom folk.
-Tilbrakte Feride natten hos deg? -Alev, vær så snill.
Erşan, kan du tilgi oss?
Hvordan kan jeg la være? Gi meg en klem!
Altın, du…
Jeg leste Læreren Fahri. Feride og jeg gjorde noen endringer.
Alev, vil du spille i filmen?
-Er jeg en landsbydame igjen? -Nei.
-Bra. -Seyyal?
Jeg vil.
-Hva sier du, Tumtum? -Jeg er med.
Altın, fjerner du barten til filmen?
Og den er borte.
Å, dere! Kom hit, jente! Din landsbyboer.
Erşan. Er de borte?
-Comprador, hvordan går det? -Jeg skal også være med i filmen?
Selvsagt. Eryetiş! Send oss te. Vi betaler med egne penger.
Erşan. Danse med ild. Buğra-karakteren er klar.
Jøss, fantastisk. Karakteren har baller.
Sentrer dem for å ikke få hodepine.
Glem Danse med ild. Vi skal til landsbyen.
Og fra landsbyen til Cannes. Cannes, her kommer vi.
Virkelig?
Mukhtar!
KOOPERATIVET KEMAL
Kom hit.
Ikke rop bare fordi det er en landsbyfilm! Stikk!
Og slutt med musikken!
Hei, mine herrer.
-Hallo. -Velkommen.
Takk.
Hallo, venner.
Velkommen til landsbyen vår, Avallar.
Jeg skal fortelle dere en historie om landsbyen vår.
Helt ærlig begynner historien med at lærer Kemal ankom landsbyen vår.
Før han kom hit, var vi en rolig og enkel landsby.
Så det var ikke viktig å fortelle historier.
Takk Gud for at vi hadde strøm, at vi hadde svarthvitt-TV.
jorden vår var rik og avlingene rikelige, og alt var bra.
-Ikke sant, mine herrer? -Ja.
Ser du? Ikke se ned på landsbyboerne.
En kollektiv bevegelse er et bra komedieelement.
Forstår du?
Lærer Kemal var opptatt av å gjøre individualisme til kollektivisme,
men han ødela ting.
Nettopp.
Fortsett å se på denne tankevekkende historien.
I mellomtiden nyter jeg sigaretten min.
Velkommen, herr læring.
Takk. Men det er ikke "læring", men "lærer".
Dra til helvete! Du har akkurat kommet.
-Murtaza, hvor skal du? Kom tilbake. -Hva er galt? Hvorfor er han opprørt?
Glem det. Landsbyfolk. De blir vant til det.
-Ungene er ute. -Ja, de spiller.
-Er det ingen skole? -Det er det, men det er lørdag.
Hør her, skolen er hver dag.
Jøss, han her vil bli et problem.
-Hvorfor er de sånn, mester Fehim? -Jeg er Nusret.
Nusret? De sa at mester Fehim ville møte meg.
-Hvor ble du sendt til? -Avallar.
Jøss, men dette er Kızılca. Du vet ikke engang hvor du skal.
Landsbyen din er langt der borte. Jeg pleide å gå hele veien. Pokker.
Pokker!
Det er sånn de er. Avallar er den veien, etter Taşkale.
Takk. Jeg skulle ønske alle var som deg.
Jeg er landsbyidioten.
Mestan.
-Skal vi være veikompiser? -Absolutt.
-Får jeg en pris? -Hva?
Pris, sa jeg. Se hva jeg gjør.
Og slik startet læreren Kemals reise.
Han kom, slo seg ned i huset med ett soverom.
Det var der han først møtte Nazlı.
-Bøker. -Ja.
Har du lest alle?
Ja.
Smart lærer.
Vent litt.
Hva?
Du burde ikke si "hva". "Ja" er bedre. Hva heter du?
Nazlı.
-Du er Fehims datter, ikke sant? -Ja.
Ikke bli forelsket i meg nå, greit?
Bli forelsket i meg.
Hold kjeft. Gale tulling.
Be faren din samle alle i kafeen.
Si at lærer Kemal har noen ord å si.
Greit, herr.
Herr? Du kan kalle meg Kemal. Jeg heter Kemal.
Hva sa du?
Du sa at jeg ikke skulle forelske meg, men du er intim, din snik!
Nazlı er gal. Men hun er pen!
Hun er pen.
Sengen din er komfortabel!
Tror du vi klarer det, Mestan?
Får vi ungtreet til å vokse i denne ufruktbare jorden?
Hva mener du?
Kommer barna på skolen?
Vil kvinnene produsere?
Du vet, vil vi klare å dele likt?
Et kooperativ, for eksempel. Tror du vi kan gjøre det?
Hvordan skal jeg vite det?
Det gjør du sikkert.
Du er kanskje gal, men du er muligvis den smarteste av oss.
Nå overdriver du faen meg!
La oss bryte!
Kommer!
4434. Den mistenkte læreren har ankommet landsbyen.
Jeg vet hva svinet pønsker på. Han spyr ut kommunistdritt. Han sa kooperativ. Over.
-Velkommen, herr lærer. -Takk.
-Velkommen, lærer. -Takk.
Jeg heter Kemal. Lærer Kemal.
-Hvordan vet vi at du er lærer? -Jeg sa det akkurat, lærer Kemal.
Jeg er her for å veilede dere, være en ledestjerne,
et tegn, for å produsere sammen…
-Lærer, syv ganger åtte? -56.
-Ni ganger ni? -81.
-Hvor mange årstider er det i et år? -Fire.
-Han vet det. -Ja.
Jeg har et spørsmål.
Vær så god, Mestan.
Får jeg en pris?
-Hva? -Pris.
Pris? Jeg må skape et bånd med landsbyboerne først.
-Ok, lærer, 56 ganger elleve. -56 ganger elleve?
-Femtiseks ganger elleve… -245 ganger 376!
-Jeg skal… -Hallo, alle.
-Hallo. -Mester.
Mester.
-Velkommen, Feramuz. -Takk.
Ikke irriter læreren deres fra første dagen.
-Velkommen, lærer. -Lærer Kemal.
Jeg er Fehim. Tilgi at jeg er sen.
-Kyss hånden til læreren din! -Jeg er beæret.
Velkommen, Fehim. Hvorfor var du ikke her med alle?
Lærer, jeg viste deg respekt,
fikk sønnen min til å kysse hånden din, ikke vær kjepphøy.
Dessuten kjenner mesteren sine timer og minutter best, ikke sant?
Ja.
Mesternes tid er over, Fehim. Vi er forbi det.
-Hørte du, pappa? -Ja.
La meg bare sette den i revers og se om den er der.
Han sier at mesterens tid er forbi, og vi er forbi den.
Gi læreren litt parfyme,
når han våkner fra drømmen, kan han ta det forsiktig på kinnene.
Hva med kvinnene? Kvinnene våre. Hvorfor står de på avstand?
-Burde de ikke sitte foran? -Kvinnene våre? Pass deg!
-Kvinnene deres, sa jeg. -Ikke prøv å snike deg ut av det.
Nei, jeg mente at kvinnene alltid burde bli verdsatt. De burde være på første rad.
-Nazlı, har jeg rett? -Kan jeg vite det, tosk?
-Nazlı. -Hvilken klasse går du i?
Du kan ikke kjøpe noen av oss. Du burde huske det.
Hva? Jeg spurte gutten hvilken klasse han går i.
Hei, hør her. Lær bort gangetabellen.
Fire årstider, og 365 dager i året.
Mukhtars plikter, og det er alt.
Jeg følger med på deg i tilfelle du prøver på noen anarkigreier. Pass deg.
Jeg fyller bare hullene for deg.
-Jeg skjønte ikke. -Jeg vil fullføre femte klasse.
-Femte? -Ja.
Hvorfor har du ventet til nå?
Alle lærerne kranglet med faren min.
Du burde ha skjønt det, pappskalle!
-Drittsekk. -Hva?
Ikke noe.
Hør her, lærer.
Ikke kødd med meg.
Gjør som du vil, så får vi se.
Vi får nok se ditt sanne jeg om noen få dager uansett.
Hør her, Fehim.
Ta et skritt mot meg, og jeg tar ett mot deg.
Fra i morgen av vil du sende alle analfabeter til skolen.
Aldri i livet!
-Hva med vevemaskiner til kvinnene? -Slutt å irritere meg.
-Vanning av åkrene? -Hva? En kommunist!
Hva har det med dette å gjøre? Et landsbybibliotek.
Tror du vi lager film? Be om noe som er mulig.
TV?
Endelig! TV er greit.
Det vil lette på stemningen. Farge-TV?
-Si ja. Si farge. -Si farge-TV. Vi har en svarthvitt.
Har dere en svarthvitt-TV? Greit, farge.
-Lærer! -Ok!
Lærer, når du sier farge, ikke som en regnbue vel?
Bare farge-TV.
Men når denne farge-TV-en kommer, vil Bedia Akartürk kunne se oss også?
Jeg forstår ingenting. Ok, farge-TV, da.
Ja!
-Bra! -La oss ikke gjøre noen opprørt.
Kom igjen, lærer. Gi læreren en kopp kaffe.
-Jeg vil… -Han sa farge-TV.
Det er mangel på farge-TV-er. Sikkert smuglet. Ja, jeg følger ham.
Kemal begynte å knytte seg til landsbyen. Han var som et barn rundt barna,
høstet avlinger med bøndene og delte gledene deres.
Produksjonen i landsbyen økte, vi hadde teppevevemaskiner,
en kampanje mot analfabetisme var i gang. Månedene har gått på det viset.
Men hva med kjærligheten?
Midt i alt slitet, kan man finne tid til det?
Du og de bøkene dine.
Ville du ikke forstått meg bedre om du ikke hadde lest dem?
Hva så om jeg leser dem?
Bøkene dine eller meg? Tenk på det.
Bøkene, ikke sant?
For å lese, ja.
Men for å leve, ville jeg valgt deg.
Les meg også.
Les meg også!
Snu meg, brett meg for å markere hvor du stoppet, fortsett å lese neste dag.
Du er så annerledes.
Løgner. Jeg er bare en vanlig jente.
Og her er hjemmet.
Det er noe med deg.
Lærer. Jeg ville tatt deg ned her…
Men vi er i landsbyen.
Det er så varmt. Jeg sverger på at jeg brenner.
Når du sier de smarte ordene til faren min, blir jeg varm.
Kemal.
Skal jeg vise deg puppene mine?
Hva sier du, Nazlı? En kropp er som et tempel.
Du er en spirende rose.
-Jeg vil ikke gjøre deg vissen. -Som om jeg bryr meg.
Kjenn…
Kjenn under underbuksene med hånden din.
Føl meg, gjør noe her.
-Sånn. -Glem det. Moren din er der.
Jeg kunne ha spist deg opp. Jeg ville dratt i den blonde barten din.
-Skal jeg legge meg på brystet ditt? -Nei.
Vi ville slynget oss sammen under det treet.
Moren din er her.
Nazlı.
Hvorfor snakker du med ham?
Kemal vil åpne en tomatpuréfabrikk.
Hva vet jeg om det?
Hva snakker hun om?
Tomatpuré?
Gå inn!
-Ha en fin dag. -Takk.
Han prøver seg på mesterens datter. Over.
Mestan. Hvordan går det?
-Kjærlighet? -Ja.
Ta denne jenta.
Det skal jeg, Mestan.
De fancy byjentene er ikke bedre enn henne.
Hun er enda bedre.
Hendene hennes er myke som bomull.
Øyne som på et dådyr.
Hun er som jord. En nærende mor som føder.
Hun lukter.
Hva?
Hun lukter jord.
Hun lukter gjødsel. Hun lukter hvete.
Nazlı lukter som hjemlandet mitt. Jeg tar henne.
Får jeg en pris?
Pris?
Herregud!
Kom.
Du er gæren.
-Mener du det, lærer Kemal? -Ja, mester.
Start ekteskapsprosedyren.
Ikke si senere at dere er fra to ulike verdener.
Hun har eldre søstre i byen.
De er eldre. Vi burde spørre hva de mener, ikke sant?
Godt sagt. Du har rett. En kvinne burde ha et navn.
Og en stemme.
Ring dem. Jeg ber om deres velsignelse.
Det er bra vi er enige. Kan jeg kalle deg far?
Du burde ikke skynde deg.
Du har plikttjeneste. Ikke ta forhastede avgjørelser under knapphet.
Jeg vil ha Nazlı ved min side under alle omstendigheter.
Jeg vil be om søstrenes velsignelse.
-Jeg tar med meg Nazlı. -Tar meg med?
Pappa. Jeg vil ikke ha mine eldre søstre her.
-Vent litt. Vi får se på det. -Kemal, de trenger ikke være her.
De burde komme. Jeg vil si til dem at jeg elsker deg.
Jeg ante ikke hva jeg skulle gjøre med dette brå frieriet.
Jeg ba døtrene mine i Istanbul om å komme hit umiddelbart.
Jeg er ikke sofistikert nok til å snakke med læreren.
De er i det minste på bølgelengde.
Jeg tenkte de kunne ta en prat.
Samme hvor mange ganger jeg har sagt dette. Nazlı er ikke jenta for det.
Mange tjenestemenn har likt henne.
Men hvem ville hørt på meg?
Mester Fehim som snakker og en esel som promper er det samme for dem.
Türkan, velkommen.
Takk. Vær hilset.
-Hülya, velkommen. -Takk. Vær hilset.
-Filiz, jeg er Fehiman. Hvordan går det? -Bare bra, takk.
-Gratulerer. -Takk.
-Ha en god dag.
-Er de her? -Ja. Søstrene mine er her.
-Er det dem? -Ja.
-Hvor mange søsken er det i familien din? -Fem. Fire jenter, én gutt.
Jeg sverger på at jeg ødelegger dere og genetikken deres.
-Hva slags familie er dere? -Det er du som nøyet deg med noe dårlig.
-Er dette søstrene dine? -Ja.
Hvordan kunne du lure meg?
Du introduserer oss nå.
-Ellers stryker jeg deg med vilje. -Ok, lærer, ro deg ned.
Bli med meg.
-Hvordan går det med Feramuz? -Takk. Bra. Og du?
-Det går bra, takk Gud. -Å!
-Min kjære Ferit, kom hit. -Ferit.
Kom hit. Vi har savnet deg.
-Søsteren min! -Min kjære!
-Ferit, har du fullført femte klasse? -Snart. Se, lærer Kemal.
-Lærer, velkommen. -Velkommen.
Hallo. Jeg er lærer Kemal.
Jeg er Filiz Kadınoğlu. Advokat.
Jeg er Türkan Kadınoğlu Koca, senioringeniør.
Jeg er den mellomste, Hülya Kadınoğlu. Borgermester.
Borgermester?
Du er ikke seriøs?
Si at du ikke er seriøs.
Pokker ta dere alle!
Dere er her, men ingen sier ifra?
Jeg jobbet på åkeren, søster.
Dere lukter så godt.
Se. Kemal, forloveden min.
Lærer Kemal? Hva synes du? Fem søsken sammen.
Velsigne dere alle!
Svoger.
Kemal. Min blonde ridder, går det bra? Se på ham.
-Vidunderlig, kjære. -Flott.
Jeg ønsker dere alt godt.
Fra den dagen av var lærer Kemal knust.
Han nevnte aldri noe om produksjon eller kooperativ.
Ting ble rystet i sine grunnvoller.
Hva skjer, Kemal?
Tomatpuréfabrikken fungerer bra, men du bryr deg ikke.
Hvorfor er du ikke som søstrene dine? Du lurte meg.
Kom hit.
Jeg var på rådhuset for ekteskapspapirene. De sa du unndro deg militærtjeneste!
De feilregistrerte meg.
Tror du jeg sjekker legitimasjonen min daglig? Jeg er åpenbart kvinne.
Bare sammenlign deg med søstrene dine.
Er det ikke under din verdighet å bedømme meg etter utseendet?
Ikke snakk jålete.
Hvis foreldrene dine kan få sånne jenter, hva er det med deg?
Hvorfor stenger du meg ute nå?
Hva har jeg gjort mot deg?
-Jeg liker deg ikke lenger! -Sikkert. Hei!
Ikke snakk sånn til meg hos mamma, ellers kveler jeg deg!
-Jeg liker deg ikke. -Hysj!
-Hva er det med deg? -Jeg har alt.
Takk Gud for det! Hva har du, blonde dust?
Mamma!
Ja, kjære?
Jeg ba deg om å ikke invitere storesøstrene mine.
Du lurte meg!
Ingen lurte deg! Du er et offer for dine egne fordommer.
Du stolte bare på klisjeene dine, uten å legge merke til annet.
Dette er Nazlı.
Og dette er meg.
Dette er søstrene hennes. Du må godta det som det er.
Du så for deg noen dumme landsbyfolk.
Og du gikk på din høye hest.
Så ble du så revet med at du til slutt falt.
Hva sa jeg?
"Jeg fyller bare hullene for deg."
Spol tilbake og se, jeg er konsekvent.
Jeg advarte deg om at hun ikke er din type.
Men du satte deg selv på en pidestall da du hørte folk si "lærer".
Du har blitt upålitelig.
Kom igjen, ta henne.
Produser. Reproduser, kom igjen!
Vær så god!
Bylivet kan forårsake disse falske oppfatningene. Vi dro herfra som de vi er.
Ferit kan ikke dra herfra nå.
Han vil ikke det.
For han er Ferit.
Og jeg er Hülya.
Mener dere dette i individualistisk forstand?
-Kemal, hva er idealene dine? -Hvorfor ikke gå tilbake til dem?
Tror dere jeg har idealer igjen? At jeg har en likemann?
-Han er akkurat som Oğuz Atay. -Lignende ensomhet.
-Han er full av dritt. -Ja, jeg skal drite.
Men nå har jeg et ideal.
Produsere ingenting. Ingen reproduksjon heller!
Derfor skal jeg ikke gifte meg med Nazlı.
-Du store. -Du store.
Pokker ta deg.
Pokker ta deg, din jævla fitte!
-Kjære vene. -Nazlı, vær så snill.
Nazlı, hei!
Pass munnen din, din kødd!
Hører du ikke hvordan han snakker til meg? Du er en idiot!
Ta ringen din og dytt den opp i din mors fitte!
-Nazlı. -Nok!
-Hva skal jeg gjøre, Hülya? -Rolig.
Hun reagerer sånn.
Du burde ikke ha gjort henne opprørt.
Hold kjeft. Du er 40, men går i femte klasse.
Jeg er 14. Jeg strøk bare to år.
Bra! Legg til ett år! Forresten, jeg stryker broren deres.
-Ser du? -Du bestemmer. Du vet best.
Jeg kan noen ting også.
Vi skjemte bort jævelen!
Hei! Stopp!
Det er nok!
-Kom igjen! -Pappa, slipp meg!
Adjø til dere.
Tilgi meg.
Jeg ble litt revet med.
Jeg mener, det ble gjort feil.
Jeg ville at denne landsbyen skulle blomstre.
Men jeg lærte leksen min. Dere kan ha det bra uten drittsekker som meg.
Hvis det er meningen. Det er klart som dagen. Det er ingenting å gjøre med det.
Og tomatpuréfabrikken er min gave til dere.
Hva har jeg lært? Å ikke blande meg inn i alt.
Takk, jeg setter pris på det. Mestan.
Du er den eneste som forstår meg.
Kanskje du er gal, men du er en ekte mann.
Gi broren din en klem.
Kompis.
Jeg er politi.
Politi?
-Jeg så ikke det heller? -Du går glipp av mye.
Du forandrer aldri synspunkt eller noe. Unnskyld meg.
Jeg slutter å følge lærer Kemal.
Politi?
Han er en idiot. Nei, vanlig idiot. Han er ingen trussel. Over.
Beklager, det er jobben min.
Bra jobbet. Du kan vinne en pris med den karakteren.
Takk.
Hva heter du?
Mestan. Det samme.
Jeg så ikke det heller. Jeg trodde det var et dekknavn.
Bare glem det.
Adjø.
Lærer!
Husk alltid dette.
Du kan ikke male med en fjert.
Hyrder mister sauer, sauene gjør deg til fløytespilleren.
Stikk nå!
SLUTT
Tekst: Knut Normann