UMA SÉRIE NETFLIX
Sr. Erşan, todos riram do seu filme de terror.
Filme de terror… Eles riram?
Sabem por quê? Porque rir é o melhor remédio pro medo.
- O senhor ganhou algum prêmio? - Sabe…
Quando o filme acabou,
a plateia ficou batendo palma.
Esse é o maior prêmio para nós.
- Batendo. - Batendo.
- Tudo bem. - É o prêmio.
- Batendo. - Palma.
Dançando com fogo.
E girou!
Lá vem a pressão da sociedade.
Ela te bloqueia. Bloqueando.
Você nasce como uma flor e…
Muito bem, Feride.
Arrasou, Feride.
Está se esforçando mesmo.
Dá pra ver como você esconde as coisas. É muito estranho.
Não, a minha filosofia é sempre dar o meu melhor.
- Né, coreógrafo? - É.
Vamos repetir o florescer da menina?
- Voltou. Pressão da sociedade. - É.
Escute a sociedade. Ignore-a. Não, você é um indivíduo.
Um indivíduo! Isso aí.
Oi, pessoal.
- Bem-vinda. - Alev, seja bem-vinda.
Troque-se e venha ensaiar.
Quando falou que teria dança, pus uma roupa mais chique.
Alev, vai a uma festa da hena?
Vai se foder.
Dançando com Fogo não é só um filme de dança, Alev.
Ele traz muitas mensagens.
Vou contar a história dos oprimidos.
Pense na Seda, a garota.
Erşan, olha isso aqui.
E pra dentro.
A garota se volta para dentro.
Ela se fecha.
Como indivíduo! E floresce!
Aí vem a pressão de novo.
Pressão. Ela não está nem aí.
Viram? Ela se livra da pressão.
Coreógrafo, tinha o…
A parte que escuta?
- Não, o conflito de gerações. - Isso.
Internalize.
Relute. E agora é um indivíduo.
- Estão drogados? - Não.
Os primeiros passos de uma garota na fase adulta?
Que loucura!
Eu pensei no seguinte.
Em coisas assim.
Alev, vamos olhar para o futuro?
Eu trouxe comida tradicional. Então não vou servir.
- Por favor. - Vamos seguir.
Vamos fazer a sociedade escravizada. Somos escravos olhando para baixo.
Lá vem e veio! Somos indivíduos!
- Indivíduos. Isso! - E o grito?
Gritem! Supliquem.
Essa é a parte em que jogo o tecido. Cadê o Altın e o Tumtum?
Sei lá.
Sou um indivíduo de novo.
Vou embora. Vamos.
- Quer um cigarro? - Não.
- Pega. - Para de oferecer.
Tudo bem.
O que vamos fazer?
- Filme de terror e de dança? - Não seja ridículo, cara.
Cara, não posso dançar com gente passando fome.
- Com licença. - Diga.
- Está com fome? - Estou.
- Morrendo de fome. - Viu?
O Erşan não se importa.
Eu ia dizer isso. A Kenan Film fez uma proposta.
Eu, Halil Ergün, Tarık Akan.
Está falando sério?
- Nessa ordem? - Não.
Quer dizer, Tarık, Halil e eu.
- Mesmo assim. - É.
Fala de questões sociais: sindicatos, direitos trabalhistas e tal.
É uma jornada interna também.
- Vão filmar em Istambul? - Vão.
Se tem jornada interna,
tem que ser aqui.
É.
Prefiro fazer esse filme a Dançando com Fogo,
mas eu dei minha palavra.
- Tumtum? - Oi?
- Vou ser sincero. - Diga.
Tenho um roteiro incrível chamado Fahri, o Professor.
Fala de problemas sociais.
Se você topar, vamos filmar.
Quanto vou ganhar?
Não se trata de dinheiro.
E sim de problemas.
- O problema do filme é meu salário. - Não.
- Vamos tomar uma cerveja. - Enquanto tem gente passando fome?
- Vamos falar disso, camarada. - Não me chame de camarada em público.
Está com medo de quê?
Preciso de 38m de tecido, Mami. Vamos jogar pro alto e entrar debaixo.
E tenho uma surpresa para você.
No fim, Ateş vai dançar sem roupa.
- Pelado? - Liberto.
O que quer dizer?
O mesmo que pelado.
Até agora, só o vimos de cueca.
Será a primeira vez que vamos vê-lo sem, né?
Muammer, neste filme,
enquanto Seda descobre quem é, também questiona a sociedade
pela dança.
- Vou ficar vestido, né? - Vai.
Entre.
MURAD SECO
- Oi. - Onde estavam?
Com relação ao Dançando com Fogo…
- O que tem? - Não estamos confortáveis.
Nós pensamos.
Nós queremos algo socialista…
Queremos abrir as asas e voar.
- Que asas? - O Altın tem um roteiro.
Com a ajuda dos nossos amigos,
queremos filmar Fahri, o Professor.
Com suas asas?
Queríamos pedir 14.500 liras a vocês, se não tiver problema.
Querem 14.500 liras? Seriam 7.250 por asa.
- O quê? - O que "o quê"?
Pyro, pare. Ele gostou de você. Vai te dar um papel.
Isso é Oração aos Deuses?
Sim, senhor.
Está mandando bem.
- Você vai ser o Buğra. - Obrigado.
Para que as 14.500 liras?
- Para filmar. - Vão nos ferrar para filmar?
Muammer.
Esse filme de dança…
Está confortável com ele?
Como poderia estar? Ele está pedindo 38 metros de seda.
- Quanto custará seu filme? - Nenhum camarada receberá. É coletivo.
Se gastarmos mais 50, fica em 14.550. A locação é um vilarejo.
- Vilarejo. Barato. - O filme é sobre responsabilização.
- Do sistema. - Por quê?
Tem explosão ou luta?
- Só a explosão social. - E a luta de classes.
Queria saber se precisam de dublê.
Espere.
- Kemal, o Professor? - É Fahri.
Vocês vão pagar caro por desacreditarem da dança.
Saiam daqui, porra.
Erşan.
Vamos contar esta história nas premiações.
- Vão ganhar prêmios? - Vamos.
Vão nada!
Os papéis de Berkun e Oytun vão pra outras pessoas.
- Fora. - Seu filme é elitista!
- Ah, é? - É.
Vai ver só. Nada a ver Berkun e Oytun.
Berkun e Oytun é nome de rico.
Filmamos pros pobres, pra todo Ali, Veli, Ayşe e Fatma!
Vão em frente! Fora daqui!
- Eles me largaram. - Vão levar uma surra na estreia.
Ótimo.
Projeto novo. Fahri, o Professor. Vai ganhar prêmios.
Quem vai fazer?
Sem ordem específica,
você, eu,
Tumtum, Seyyal, se ela quiser,
e Tarık Akan e Halil Ergün.
Não vem com mentira.
Só assim pra te convencer. É um filme sobre operários.
Eles falam "patrão". É num vilarejo. Pode ler.
Tudo bem, eu leio. Fale mais sobre o prêmio.
O filme chama a atenção para os problemas.
Pra que a baglama?
É para a trilha sonora. Uma novidade.
E temos uma pessoa para tocar.
Não quero te deixar animada,
mas ele é um Aşık Veysel ou Karacaoğlan.
O Karacaoğlan não está fazendo trilha sonora.
- Não falaram com ele, né? - Vou fazer o professor idealista.
- E eu serei o revolucionário do vilarejo. - O que me ama?
Então quem?
Olá.
- Ela também vai fazer? - Oi.
Se ela ganhar um prêmio, será por melhor atriz coadjuvante.
Você levará o de melhor atriz.
Vou fazer a aldeã? Digam a verdade. Todos seremos aldeões?
- Não é isso. - Não.
A Seyyal será a jornalista.
Ela é da cidade. Não vai ganhar prêmio.
Fica quieta.
Eu também não ia ser aldeã? Por que virei jornalista?
- O que estão tomando? Uísque? - Não, é chá.
Ela não entendeu que não dá conta, mas eu seria uma ótima aldeã, né?
"Bença, pai."
Mas não fale como homem.
"Sim, sinhô."
- Melhorou. - É?
- Vamos praticar. - Certo.
O que está fazendo, İbrahim?
Nada de mais.
Ele está fumando como um aldeão faria.
Ele vai ganhar prêmios também.
Ator coadjuvante.
Vou deixar suas falas com sotaque caipira.
Depois começamos a leitura.
Obrigada, querido.
- Tem muitas falas? - Dez minutos.
Muitas falas com sotaque?
- Não. - Ela vai ser aldeã também?
Por que uma jornalista com sotaque? Diga a verdade!
Ela precisa saber a cultura. Não vão ser falas importantes.
Tá, não vou ficar discutindo. Tchau.
A Alev e a Seyyal vão filmar com eles, não com a gente.
O filme deles é desconstruído. Pyro, onde nós erramos?
- Nosso filme não é desconstruído? - Não, ele é.
Acho que eles vão tentar ganhar prêmios.
- Que prêmio? - Talvez o Orange.
Fahri, o Professor. Certamente vai se emocionante.
Como fomos perder isso?
Erşan, eu te imploro. Não faça isso.
Mantenha os pés no chão. Vamos nos recompor.
- Que história é essa de prêmio? - Não somos cineastas?
Você apareceu em vinte filmes de cueca.
Você usa calça há uns cinco meses.
Eu fiz seu filme de terror como queria.
Eu pedi para colocar um pouco de sexo, mas você não quis.
Poxa, cai na real!
Se for continuar assim, precisamos ter uma conversa séria,
porque todo o lucro do bar vai pra você.
É isso que acham? Seus cuzões!
É, isso daria um bom filme.
- Que filme? - Seus Cuzões!
Poderia ser um filme erótico e de comédia.
Precisamos achar alguém para ser seu coadjuvante.
Que tal você?
Não, sou velho demais.
- Acha que não merecemos prêmios? - Você não vai fazer isso.
Vive atrás de fonte e significados.
Quem liga pra isso?
O Murad Seco só aconteceu por causa da gente.
Chega disso, pelo amor de Deus.
Não conseguimos trabalhar juntos, mas gostei do seu estilo.
Eu vou fazer o Buğra ganhar vida.
Obrigado.
O que te interessa se vão ganhar prêmios ou fazer chorar?
Foda-se isso! Vamos cuidar do nosso.
Erşan, meu filho.
Eu não sou mais nenhum jovem. Por favor, não me irrite.
Por que pensam assim?
Imagino vocês no tapete vermelho em Adana, Antalya e até Cannes.
Cannes?
Monsieur, festival?
O festival acabou, senhor.
- Acabou? - Sim.
Porra!
Tem razão. Vamos começar minha nova história.
Meu nome é Erşan Kuneri.
Não sou ator pornô. Eu farei o melhor filme socialista.
Vai parecer teatro do interior. Vai se chamar Cooperativa Kemal.
Vai ter cheiro de terra. De Anatólia.
Anatólia? Você nunca foi nem pra Kadıköy!
Você se perderia em Bostancı. Anatólia?
- Acha isso? - Acredito nele. Dança é legal.
Mas Anatólia é bem melhor.
Me diga. Dança ou Anatólia?
Anatólia!
Mas o roteiro tem que ser bem autêntico.
- Tem que ser original. - E real.
Comece a pensar na sua roupa para o Golden Oranges.
Erşan, preste atenção.
Se ganhar um Golden Orange,
eu vou à cerimônia de cueca, tá?
Tá bom. De cueca!
Sr. Erşan, este é o vilarejo.
Muito bem. Que incrível.
Que maravilha!
Me lembra o Karacaoğlan.
Sabia que ele via a natureza e os humanos como iguais?
É.
Para mim, parece mais o Balzac.
- O Balzac? - Balzac, se é que entende.
Ele tem um ditado. Você é o que come.
Este vilarejo é perfeito.
Com licença.
Sou o Erşan Kuneri.
Vamos filmar no seu vilarejo.
Não queremos fazer nada clichê.
O que falta no vilarejo?
Empatia.
Empatia?
Empatia, é?
- Ótimo. Anote aí. - Tá bom.
Enfatizaremos a empatia.
Pode trazer.
Camaradas, chá?
- Eu quero! - Eu quero!
Eu já ouvi.
Dá um pouco.
- Acabou. - Me dá um.
- Camarada. - Camaradas.
Dê chá aos nossos camaradas.
- Quero um. - Quantos já foram?
- Foram 270. - Puta que…
Deus, dai-me paciência.
Mande-os embora às 19h. Diga que a orquestra está vindo.
- Certo. - Vou sair pra não enlouquecer.
Tudo bem.
Altın, é pra bater nele depois ou antes da fala?
Qual era a fala?
"Não sou eu que bato, e sim meu povo."
Bata quando disser "meu povo", e eu vou abrir o quadro.
Não sou eu que bato,
e sim meu povo.
İbrahim, camarada, quero ver a diferença de classe no tapa.
- Vocês têm que… - İsa.
Me vê um uísque sem chá.
Também quero um.
Será que vamos ganhar prêmio?
Não sei, não. Vamos ver no que dá.
Se eu ganhar, vou dizer que foi por todas as mulheres.
Vou incluir você.
Tudo bem. É possível.
Você é uma ótima camponesa.
Idiota.
Estamos indo bem, né?
Pegamos pesado com o Erşan? Não paro de pensar nele.
Já falamos sobre isso. Dança ou Anatólia?
Não tem um dia em que eu não pense nele.
Aliás, dá para ter Anatólia e dança ao mesmo tempo.
O Erşan não vai ficar ofendido. Ele vai ficar orgulhoso de nós.
Venha, Mãe Terra.
Pronto.
E ficou ótimo.
Nossa! Finalmente!
- Aceita um conhaque? - Sim.
- Está cansado? - Mais ou menos.
Erşan, você me impressiona.
Você se entrega por completo.
É muito especial.
Sempre tenho algo a dizer.
Sempre tem algo aqui.
Por que você fez tanto filme pornô? Você se arrepende?
Em 1965, fiquei em segundo lugar em Jovens Reis do Cinema.
- Jura? - Juro.
Meu 1º filme, Você É Tudo Para Mim, foi em 1965.
Fiz sucesso na época.
Que bacana.
Tinha até minhas regras. Não beijava.
Depois me abandonaram.
Por oito anos, fiquei sem trabalho.
- O que fez? - Fui pra bomba.
Virei frentista.
Também fui DJ, produtor musical.
E voltou depois de quase dez anos.
Meu primeiro filme foi O Bombador.
Mas nem tirava a cueca.
Os filmes eram bons e engraçados.
A grana era boa.
Mas eu não caía nessa.
Então está esperando algum prêmio?
Seja sincero.
Eles não dariam.
Acho que não.
O que quer?
Quero ser lembrado.
Está tarde. Eu tenho que ir.
Eu te levo. Topa dar uma volta?
Pode ser.
Para quantas mulheres fez essa piada?
Não faço piada com mulheres.
Eu não brinco com elas.
Jura?
Sabe o que faço com mulheres?
Eryetiş, não me segure. Me solte, Eryetiş!
- Me larga! - O que foi?
- O que houve? - Anarquistas.
Depois de 400 chás, ele quis fechar a conta e teve briga.
- Me chamaram de fascistas! - E você é?
Eu nem sei o que é isso.
- Quebraram a baglama na cabeça dele. - Faça um curativo na farmácia.
- Pelo amor de Deus! - Arruaceiros, me solte.
Amigos, camaradas.
- Não é legal. - Amigos!
- Erşan! - Camaradas!
- O chá já vem. - Sentem-se.
Camaradas. Meus irmãos operários.
Qual é o problema? Dividam comigo.
Quem não sabe dividir é o senhor!
Nem tente nos desviar da nossa causa.
Não nos curvaremos à tirania do patrão!
- Não! - Não!
Altın, você ia fazer um filme de cooperativa.
Não queria um filme de dança. O que aconteceu?
- Alev. - Não me pergunte nada.
É manipulação dele. Não deem ouvidos.
- Instigador! - O quê?
- Instigador! - Cara!
Vocês tomaram 400 chás e comeram 60 simits, poxa!
Erşan, ninguém quer pagar o chá. Estou decepcionado. Me desculpe.
Sente-se, cara.
Sente-se.
Somos a favor de direitos e trabalho?
Sim!
Quem bateu no Muammer?
- Eu. - Vem cá.
Não sou eu que bato, e sim meu povo!
- Inaceitável! Vamos embora. - Por favor!
- Não. - Fiquem.
- Amigos! - Camaradas!
Camarada Medet, só você comeu 21 simits.
Poxa!
Não posso fazer arte se reclama de uma mordida num simit.
Foram 22, camarada!
Camarada Candaş, você ficou.
Parabéns.
- Eles se foram. - É claro.
Você faz um filme socialista sem conhecer o povo.
Adeus aos prêmios, seu bigodinho de merda.
- Camarada Alev. - Vai se foder.
Você bota uma estrela pornô no papel de uma mãe aldeã.
Quem precisaria de nós num filme socialista?
Eu!
Eu precisaria.
Vocês não são meus camaradas?
Vou fazer um filme de dança, né? Engraçado!
Querido, você pode ser meu camarada.
Eu vou ser.
Este é o nosso projeto.
Cooperativa Kemal. É ótimo. Não escrevemos em casa.
Fizemos um laboratório.
Queremos falar do povo através do povo.
- A Feride dormiu com você? - Alev, por favor.
Erşan, pode nos perdoar?
Como não? Me deem um abraço!
Altın, muito bem.
Eu li Fahri, o Professor.
A Feride e eu mudamos umas coisas.
Alev, quer participar do filme?
- Vou ser uma aldeã de novo? - Não.
- Que bom. - Seyyal?
Eu topo.
- E você, Tumtum? - Conte comigo.
Altın, aceita tirar o bigode para o filme?
Prontinho.
Ah, pessoal!
Vem cá, mocinha. Sua aldeã.
Erşan, eles já foram?
- Fascista, como vai? - Vou estar no filme também?
É claro. Eryetiş, traga chá. Vamos pagar com nosso dinheiro.
Erşan, Dançando com Fogo.
O Buğra está pronto.
Que incrível. O personagem tem colhões.
Pelo visto, ele vai viajar.
Esqueça Dançando com Fogo. Vamos ao vilarejo.
E do vilarejo para Cannes. Aí vamos nós!
Sério mesmo?
Mukhtar!
COOPERATIVA KEMAL
Vem cá.
Não grite só porque é um filme em vilarejo!
E pare a música!
Oi, cambada.
- Oi. - Bem-vindo.
Agradecido.
Oi, amigos.
Bem-vindos à nossa Avallar.
Vou contar uma história sobre o nosso vilarejo.
Ela começa com a chegada do professor Kemal.
Antes de ele vir, aqui era um vilarejo tranquilo e simples.
Não havia histórias importantes pra contar.
Graças a Deus, tínhamos eletricidade,
tínhamos TV monocromática,
nossa terra era rica, nossas plantações, abundantes,
e tudo ia bem.
- Não é, cambada? - É.
Viram?
Não menosprezem aldeãos.
Um movimento coletivo dá muita graça à vida.
Entenderam?
Bem, o professor Kemal
falava muito sobre transformar individualismo em coletivismo,
mas ele não conseguiu.
É.
Agora assistam a essa história reveladora.
Enquanto isso, vou desfrutar do meu cigarrinho.
Bem-vindo, "fessor".
Obrigado.
Mas não é "fessor", é "professor".
Vai se foder. Você acabou de chegar.
Murtaza, aonde você vai? Volta aqui.
Por que ele está bravo?
Esquece, doutor. Caipira é assim. Eles se acostumam.
- As crianças na rua. - Estão brincando.
Não tem escola?
Tem, mas é sábado.
Ouçam,
todo dia é dia de escola.
Esse aí vai ser um pé no saco.
- Por que eles são assim, Fehim? - Sou o Nusret.
Nusret? Disseram que o Fehim me receberia.
- Pra onde te mandaram? - Avallar.
Mas aqui é Kızılca. Você nem sabe onde tem que descer.
Seu vilarejo fica lá.
Vai ter que ir andando. Caramba!
Caramba!
Eles são assim.
Avallar fica pra lá, depois de Taşkale.
Obrigado. Queria que todos fossem como você.
Sou o idiota do vilarejo.
Mestan.
- Vamos ser amigos de viagem? - Claro.
- Vou ganhar um prêmio? - O quê?
Eu disse "prêmio". Olha o que faço.
Assim começou a jornada do professor Kemal.
Ele chegou e se acomodou nesta casa de um quarto.
Foi lá onde ele conheceu Nazlı.
- Livros. - É.
Você leu todos eles?
Li, sim.
Que professor inteligente.
Espere um pouco.
Que foi?
É mais educado dizer "pois não".
Como se chama?
Nazlı.
- É filha do Fehim, né? - Sou.
Não se apaixone por mim, garota, está bem?
Se apaixona por mim.
Fica quieto, seu doido.
Peça para seu pai reunir todos na cafeteria.
Diga que o professor Kemal tem algo a dizer.
Sim, senhor.
Senhor? Pode me chamar de Kemal.
Me chamo Kemal.
O que disse?
Disse pra eu não me apaixonar,
mas fica cheio de gracinha, seu safado!
A Nazlı fala demais, mas é bonita.
Ela é bonita.
Sua cama é confortável.
Será que vamos conseguir, Mestan?
Vamos conseguir fazer a árvore crescer aqui?
Como assim?
Será que as crianças vão estudar?
As mulheres vão produzir?
Vamos conseguir dividir de forma igual?
Será que vamos conseguir fazer uma cooperativa?
Vou lá saber?
Tenho certeza de que sabe.
Você pode ser louco, mas é o mais inteligente de nós.
Exagerou pra cacete.
Vamos lutar.
Já vou!
Central 4434, professor suspeito chegou ao vilarejo.
Ele já começou a espalhar esse papo de comunista.
Falou de cooperativa. Câmbio.
- Bem-vindo, professor. - Obrigado.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Sou o Kemal. Professor Kemal.
- Como pode provar que é professor? - Acabei de dizer.
Estou aqui para guiar vocês,
para ser um farol,
um marco, para produzir juntos…
Sete vezes oito?
- É 56. - Nove vezes nove?
É 81.
- Quantas são as estações do ano? - Quatro.
- Ele sabe. - É.
Tenho uma dúvida.
Diga, Mestan.
Vou ganhar prêmio?
- Como? - Prêmio.
Prêmio? Antes vou conhecer os aldeãos.
Professor, 56 vezes 11.
- Ah, 56 vezes 11? - É.
Bem, 56 vezes 11…
E 245 vezes 376?
- Eu vou… - Oi a todos.
- Oi. - Patrão.
Patrão.
- Bem-vindo, Feramuz. - Obrigado.
Não perturbem o professor no primeiro dia.
- Bem-vindo, professor. - Professor Kemal.
Sou o Fehim. Desculpa o atraso.
- Beija a mão do professor. - Não precisa.
Bem-vindo, Fehim. Por que não estava aqui com todos?
Professor, demonstrei respeito,
fiz meu filho beijar sua mão, não fica se achando, não.
Além disso, o patrão sabe muito bem do seu horário, né?
É.
O tempo dos patrões ficou no passado.
- Ouviu só, pai? - Ouvi.
Vou engatar a ré e ver se está lá.
Ele disse que o tempo dos patrões ficou no passado.
Traz uma colônia pro professor
passar na cara e ver se o álcool acorda ele desse sonho.
E as mulheres? Nossas mulheres.
Por que estão longe?
- Não deveriam estar na frente? - Nossas mulheres?
- Eu disse "suas mulheres". - Não tenta se livrar dessa.
Quis dizer que as mulheres devem ser bem tratadas.
Deveriam estar na frente.
Nazlı, não é mesmo?
Sei lá, seu bobo!
- Nazlı. - Qual sua classe?
Nesse vilarejo, nossa classe não importa.
Só perguntei qual a série na escola.
Olha, ensina a tabuada,
que há quatro estações e 365 dias num ano,
os deveres de um líder e só.
Vou ficar de olho pra você não vir com anarquia.
Toma cuidado.
Estou te avisando.
- Não entendi. - Quero me formar na 5ª série.
- Quinta? - É.
Por que esperou até agora?
Todo professor brigou com o meu pai.
Já era pra ter percebido, cabeça de vento!
- Filho da puta. - Quê?
Nada não.
Olha, professor,
não bate de frente comigo.
É melhor você fazer o que eu mandar.
Acho que vamos ver quem você é de fato daqui a alguns dias.
Escute, Fehim.
Se me tacar uma pedra, vai ter volta.
Amanhã quero que mande todos os analfabetos para a escola.
De jeito nenhum!
E teares para as mulheres?
Para de me irritar.
- Irrigação para os campos? - O quê? Um comunista!
O que tem a ver? Uma biblioteca para o vilarejo.
Acha que isso é um filme? Pede uma coisa possível.
Televisão?
Televisão pode ser.
Vai animar o clima. TV a cores?
- Diz que sim. - Só temos uma monocromática.
Tem uma TV monocromática? Tudo bem, a cores.
- Professor! - Isso!
Professor, quando diz a cores, não é igual um arco-íris, né?
Só uma TV a cores.
Mas quando essa TV a cores chegar,
a Bedia Akartürk vai ver a gente?
Não entendi nada. Tudo bem, TV a cores então.
É!
- Muito bem! - Não irrita ninguém.
Vem, professor. Traz um café pra ele.
- Eu queria… - Senhor, ele disse "TV a cores".
Elas estão em falta. Deve ser contrabando.
É, estou na cola dele. Câmbio.
Kemal começou a interagir com o povo.
Ele brincava com as crianças,
colhia com os agricultores
e compartilhava suas alegrias.
A produção aumentou.
Tinha tear para fazer tapete
e campanha contra o analfabetismo.
Passaram-se meses assim.
Mas e o coração?
Com todos os afazeres, sobrava tempo para ele?
Você e seus livros.
Você não me entenderia melhor se não tivesse lido?
Qual o problema de ter lido?
Prefere sua pilha de livros ou eu?
Seus livros, né?
Para ler, sim.
Mas eu escolheria viver com você.
Me lê também.
Me lê também!
Me vira, me dobra pra marcar onde parou e continua lendo no dia seguinte.
Você é tão diferente, sabe?
Mentiroso.
Sou uma moça comum.
Chegamos em casa.
Você tem alguma coisa…
Professor, eu te pegaria aqui mesmo…
Mas estamos num vilarejo.
Estou com tanto tesão.
Estou pegando fogo.
Quando fala coisas inteligentes pro meu pai,
fico toda atiçada.
Kemal.
Quer ver minhas tetas?
Como assim, Nazlı?
O corpo é um templo.
Você é um botão de rosa.
Não vou estragar você.
Estou pouco me fodendo.
Coloca…
Coloca suas mãos aqui embaixo um pouco.
Coloca. Pega lá.
- Assim. - Não, sua mãe está ali.
Queria montar em você.
Eu iria arrancar esse seu bigode loiro.
- Quer que eu deite no seu peito? - Não.
Podemos nos roçar debaixo daquela árvore.
Sua mãe chegou.
Nazlı!
O que está falando com ele?
O Kemal quer abrir uma fábrica de extrato de tomate.
E eu lá entendo disso?
Do que ela está falando?
Extrato de tomate?
Entra!
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Ele deu em cima da filha do patrão, câmbio.
Mestan, como está?
- Assuntos do coração? - É.
Fica com ela.
Eu vou, Mestan.
As moças chiques da cidade não são melhores que ela.
Ela é até melhor.
As mãos dela são suaves como algodão.
Tem olhos de corça.
Ela é como a terra. Uma mãe protetora que dá à luz.
O cheiro dela.
O quê?
Ela tem cheiro de terra.
Ela tem cheiro de solo, de trigo.
Tem cheiro de terra natal.
Vou ficar com ela.
Vou ganhar prêmio?
Prêmio?
Meu Deus!
Venha.
Você é doido.
- É sério, prof. Kemal? - É, patrão.
Inicie os trâmites do casamento.
Depois não vem dizer que são de mundos diferentes.
Ela tem irmãs mais velhas que moram na cidade.
São mais velhas. Temos que perguntar a opinião delas, né?
Muito bem. Tem razão.
Uma mulher deve ter um nome e algo a dizer.
Chame-as. Vou pedir a bênção delas.
Que bom que concordamos.
Posso te chamar de pai?
É melhor ir com calma.
Você está sob avaliação.
Não tenha pressa na escassez.
Quero a Nazlı comigo na escassez e na abundância.
Quero a bênção das irmãs dela.
- Vou levar a Nazlı comigo. - Vai levar?
Papai…
Não quero minhas irmãs aqui.
- Espera. Vamos ver isso. - Kemal, elas não precisam vir.
Precisam, sim. Quero dizer a elas o quanto te amo.
Não sabia o que fazer com esse pedido repentino.
Mandei minhas filhas virem de Istambul imediatamente.
Eu não tenho educação pra falar com o professor.
Pelo menos, elas estão no mesmo nível.
Achei que eles pudessem conversar.
Eu já disse tanto que a Nazlı não serve pra essas coisas.
Muitos oficiais se apaixonaram por ela.
Mas eles me davam ouvidos?
O Fehim falando e um burro cagando são a mesma coisa.
Türkan, bem-vinda.
Obrigada. Oi.
- Hülya, bem-vinda. - Obrigada. Oi.
Filiz, sou a Fehiman. Como vai?
Estou bem. Obrigada.
- Parabéns. - Obrigado.
- Bom dia.
- Chegaram? - Sim, minhas irmãs estão ali.
- São elas? - São.
- Vocês são em quantos irmãos? - Quatro irmãs e um irmão.
Eu vou matar você! Que genética maldita essa de vocês.
Que família é essa?
Por quê? Você que se contentou com menos.
- São suas irmãs? - São.
Como pôde me enganar?
Vai nos apresentar agora.
- Senão eu te reprovo. - Calma, professor.
Tudo bem. Vem comigo.
- Como está, Feramuz? - Bem, obrigado. E as senhoritas?
Bem, graças a Deus.
- Ferit, meu querido. Vem cá. - Ferit.
Vem cá. Que saudade.
- Minha irmã. - Querido.
- Você se formou na 5ª série? - Estou quase. Olha o prof. Kemal.
- Professor, bem-vindo. - Bem-vindo.
Oi.
Sou o professor Kemal.
Sou a Filiz Kadınoğlu, advogada.
Sou a Türkan Kadınoğlu Koca, engenheira sênior.
Sou a filha do meio, Hülya Kadınoğlu, prefeita.
Prefeita?
Estão falando sério?
Digam que não.
Vocês vão ver só comigo!
Chegaram e não me avisaram?
Eu estava trabalhando no campo.
Como vocês são cheirosas!
Olhem, é o Kemal, meu noivo.
Professor Kemal, o que acha? Cinco irmãos no total.
Abençoados!
Cunhado.
Kemal, meu príncipe loiro, está bem? Olhem só pra ele.
- Maravilhoso. - Lindo.
Seja muito feliz.
Desde aquele dia, o professor Kemal ficou desolado.
Ele nem falou mais nada sobre produção
nem sobre a cooperativa.
Isso abalou tudo.
O que foi, Kemal?
A fábrica de extrato de tomate vai bem, nem um probleminha, mas você nem liga.
Por que você não é como suas irmãs? Você me enganou!
Venha aqui.
Na prefeitura, disseram que você fugiu do alistamento militar.
Me registraram errado.
Acha que vejo meu documento todo dia?
É claro que sou mulher.
É nada! Compare-se com suas irmãs.
Não acha que não te cai bem me julgar pela aparência, prof. Kemal?
Não tente me enrolar.
Se seus pais tiveram filhas como elas, o que houve com você?
Por que está me enxotando agora?
Por quê? O que eu fiz pra você?
- Eu não gosto mais de você. - É claro.
Não fala assim comigo na casa da minha mãe!
- Te odeio! - Quieto!
- O que você tem? - Tudo.
Graças a Deus, eu tenho tudo. O que você tem?
Mãe!
Oi, filha?
Falei pra não chamar minhas irmãs.
- Vocês me enganaram. - Ninguém te enganou.
Você que é preconceituoso.
Só queria saber dos seus clichês. Não prestou atenção em nada.
Esta é a Nazlı.
E este sou eu.
Essas são as irmãs dela. Você tem que aceitar.
Você estava com aquela imagem do caipira na sua cabeça.
E ficou todo arrogante.
Você subiu no seu pedestal e se estabacou de lá.
O que eu te disse?
Eu disse: "Estou te avisando."
Volta e assiste. Sou consistente.
Tentei te avisar que ela não era o seu tipo.
Mas você ficou se achando quando te chamaram de "professor".
Você ficou irresponsável.
Agora vai ficar com ela.
Vão se reproduzir.
Andem logo.
A vida urbana pode causar essas visões erradas.
Quando saímos daqui, já éramos assim.
O Ferit não pode sair.
- Não. - É.
Porque ele é o Ferit.
E eu sou a Hülya.
Está querendo dizer que é uma questão de individualismo?
- Kemal, quais são seus ideais? - Por que não os retoma?
Acham que ainda tenho ideais? Que ainda tenho semelhantes?
- Parece o Oğuz Atay, né? - A mesma solidão.
- É papo furado. - Vou furar você!
Mas agora tenho um ideal.
Não produzir nada. Nem reproduzir.
Portanto, decidi não me casar com a Nazlı.
- Nossa! - Nossa!
Maldito seja.
Vai pro inferno, seu filho da puta!
- Nossa! - Nazlı, por favor!
Nazlı!
Olha a boca, sua biscate.
Não viu como ele falou comigo?
Seu imundo!
Pega esse anel e enfia na boceta da sua mãe!
- Nazlı! - Chega!
- O que faço, Hülya? - Calma.
Ela reage assim.
Não deveria ter irritado ela.
Você tem 40 anos e ainda está na 5ª série.
Tenho 14. Só reprovei dois anos.
É, e vai reprovar este ano também! Aliás, seu irmão vai reprovar.
- Viu? - Quem decide é você.
Eu também sei das coisas.
A gente paparicou esse desgraçado!
Parem!
Chega!
- Vem pro pau! - Pai, me solta!
Adeus.
Me perdoem.
Me empolguei um pouco.
Quer dizer, houve erros.
Eu queria que este vilarejo prosperasse,
mas aprendi a lição.
Vocês poderiam prosperar mesmo sem idiotas como eu.
Isso é claro como o dia. Quer dizer, não há o que fazer.
A fábrica de extrato de tomate fica de presente.
O que eu aprendi? A não me meter em tudo.
Muito obrigado, Mestan.
Só você me entendeu.
Talvez você seja louco mesmo, mas é sincero.
Me dê um abraço.
Cara…
Sou policial.
Policial?
Não imaginava.
Você é desatento.
Você nunca muda o ponto de vista. Com licença.
Senhor, vou parar de seguir o prof. Kemal.
Policial?
Ele é só um idiota mesmo. Não é uma ameaça, câmbio.
Desculpa. É meu trabalho.
Pode ganhar um prêmio com esse disfarce.
Obrigado.
Como se chama?
Mestan mesmo.
Não esperava por isso. Achei que era um nome falso.
Tudo bem.
Adeus.
Professor!
Nunca se esqueça disso.
Não dá pra mudar a essência de alguém.
Tem pastores que perdem as ovelhas,
e ovelhas que enganam os pastores.
Agora dá o fora.
FIM
Legendas: Guilherme Ferreira