UMA SÉRIE NETFLIX
Sr. Erşan, fez um filme de terror, mas todos se riram.
Filme de terror… Riram-se?
Porquê? Porque rir é o melhor remédio para o medo.
- Ganhou um prémio? - Sabem quando o filme acaba
e há aqueles aplausos estrondosos do público?
Esse é o melhor prémio para nós.
- Aplausos. - Aplausos estrondosos.
- Pronto. - É a nossa recompensa.
- Aplausos. - Aplausos.
Dançar com o fogo!
E roda!
A sociedade pressiona-nos.
A sociedade bloqueia-nos. Bloqueia.
Desabrochamos como uma flor. E…
- Bom trabalho, Feride. - Estás a ir muito bem, Feride.
Não dás tréguas.
Ficamos a pensar no quanto tinhas reprimido. Muito estranho.
Não. É uma questão de filosofia. Temos de fazer o nosso melhor.
- Certo, treinador? - Sim.
Meninas, vamos fazer o desabrochar da jovem mais uma vez?
- Do início. Sociedade. - Certo. Sim.
Ouvimos o que a sociedade diz. Ignoramos. Não! Somos indivíduos.
Indivíduos. É isso.
Olá a todos.
- Bem-vinda, querida. - Alev, bem-vinda.
- Vai trocar de roupa e vamos a isto. - Ah…
Quando disseste "dançar", vesti algo chique.
Alev, querida, vais a uma festa de hena?
Vai-te foder.
Alev, Dançar Com o Fogo não é só um filme de dança.
Tem muitas mensagens.
Vou contar a história de pessoas comuns.
Pensa na Seda, aquela jovem.
Erşan, também há isto. Olha.
- Olha. - E interior.
A jovem volta-se para o seu interior.
Volta-se…
Como uma indivídua. E desabrocha!
E a pressão outra vez.
Pressão. Ela não quer saber.
Veem? E está livre de pressão.
Treinador, havia esta parte…
A parte de ouvir?
- Não, treinador! O conflito de gerações! - Façam-no!
Encolham.
Lutem! E são indivíduas!
- Vocês drogam-se? - Não.
Os primeiros passos de uma jovem para a vida adulta? Isso é uma loucura.
O que eu tinha em mente era isto.
Coisas assim.
Alev, deixas-nos ver mais além, por favor?
Trouxe comida tradicional. Então, não a vamos servir.
- Por favor. - Vamos continuar.
Vamos à sociedade escravizada. Somos escravos. Olhamos para baixo.
Está a vir. Veio. Somos indivíduos!
- Indivíduos! Isto. - E o grito?
Gritar! Oração.
É aqui que atiro o tecido. Onde estão o Altın e o Tumtum?
Não sei.
Sou novamente um indivíduo. Vou-me embora. Vamos lá.
- Queres um cigarro? - Não.
- Toma um. - Para de perguntar.
Está bem.
Que raio estamos a fazer?
- Que é isto, filmes de terror e de dança? - Não sejas ridículo.
Mano, não posso dançar quando há pessoas a passar fome.
- Desculpe, senhor. - Sim?
- Tem fome? - Sim.
- Estou esfomeado. - Vês?
O Erşan não quer saber.
Ia dizer o mesmo. Recebi uma oferta da Kenan Film.
Eu, o Halil Ergün e o Tarık Akan.
A sério?
- Por essa ordem? - Não.
Quero dizer, o Tarık, o Halil e eu.
- É bom na mesma. - Sim.
É sobre problemas sociais. Sindicatos, direitos laborais e assim.
Um pouco de introspeção também.
- Vão filmar em Istambul? - Sim.
Se há introspeção, faz sentido que seja lá.
Sim.
Se tivesse de escolher entre o Dançar Com o Fogo e este filme,
escolheria este, mas dei a minha palavra.
- Tumtum? - Sim?
- Vou ser sincero contigo. - Força.
Tenho um guião muito especial para um filme chamado Fahri, o Professor.
É sobre problemas sociais.
Se alinhares, façamo-lo.
Quanto vou receber?
O importante não é o dinheiro. São os problemas.
- O problema é o dinheiro que vou receber. - Não.
- Vamos beber uma cerveja. - Com pessoas a passar fome?
- Vamos falar sobre isto, camarada. - Não me chames camarada em público.
De que tens medo?
Preciso de 38 metros de tecido, Mami. Vamos atirá-lo ao ar e passar por baixo.
E tenho uma surpresa para ti.
No final, o Ateş estará nu e a dançar.
- Completamente nu! - Limpo.
Como assim?
Completamente nu.
Até agora, só o vimos em cuecas.
Será a primeira vez que o vemos sem elas, certo?
Muammer, neste filme,
enquanto a Seda se descobre, também questiona a sociedade.
Através da dança.
- Estarei vestido, certo? - Sim.
Entra.
MURAD SECO
- Olá. - Onde estavam?
Bom, o Dançar Com o Fogo…
- O que tem? - Não nos sentimos confortáveis com ele.
Pensámos nisso. O que queremos é um filme socialista e…
Gostaríamos de abrir as asas e voar.
- Que asas? - O Altın tem um ótimo guião.
Com a ajuda dos nossos amigos,
queremos filmar Fahri, o Professor.
Com as vossas asas?
Gostaríamos de te pedir 14 500 liras, se não houver problema.
Querem 14 500 liras? São 7250 por asa.
- O quê? - Qual "quê"?
Pyro, para. Ele gostou de ti. Dar-te-á um papel.
Isso é Rezar aos Deuses?
- Sim. - Estás a sair-te muito bem.
- Vais fazer de Buğra. - Obrigado.
Para que são as 14 500?
- Para fazer o filme. - Vão roubar-nos para fazer o filmar?
Muammer.
Estás à vontade com este filme de dança? Diz-me.
Como poderia estar? O tipo está a pedir-me 38 metros de seda!
- Quanto custará o teu filme? - Nenhum camarada é pago. É coletivo.
E, se gastarmos 50, são 14 550. O cenário é uma aldeia.
- Uma aldeia. Acessível. - O filme é sobre um ajuste de contas.
- Com o sistema. - Porquê?
Alguma explosão ou colisão?
- Só uma explosão social. - E colisões entre classes, claro.
Estava a perguntar se precisavam de um duplo ou algo assim.
Espera aí.
- Kemal, o Professor? - Fahri.
Digo-vos uma coisa: pagarão um preço elevado por desprezarem a dança.
Agora, vão-se lixar!
Erşan!
Contaremos esta história quando recebermos o prémio.
- Vão ganhar um prémio? - Sim.
Vão ganhar uma merda! Vou dar os papéis de Berkun e de Oytun a outras pessoas.
- Bazem! - O teu filme ignora a sociedade!
- A sério? - Sim.
Vais aprender uma lição. Berkun e Oytun…
O nosso filme não é para Berkuns e Oytuns.
Vamos filmar para Alis, Velis, Ayşes e Fatmas!
Façam isso. Saiam do meu escritório!
- Abandonaram-me. - Serão arrasados na estreia.
Boa.
Um projeto novo. Fahri, o Professor. Digno de um prémio.
Quem entra?
Sem uma ordem específica,
tu, eu,
o Tumtum, a Seyyal, se ela quiser,
o Tarık Akan e o Halil Ergün.
Deixa-te de tretas.
Tenho de o fazer, para te convencer. É um filme sobre trabalho.
"Patrões e Bons Homens." Vês? É um cenário de aldeia. Tens de ler.
Eu leio, não há problema. Fala-me do prémio.
O filme chama a atenção para os problemas.
Para quê o baglama?
É para a banda sonora. É uma inovação.
E temos alguém para o tocar.
Não quero exagerar,
mas pensa nele como o Aşık Veysel ou o Karacaoğlan.
Não sei se o Karacaoğlan faz bandas sonoras.
- Já devem ter falado com ele. Então? - Vou fazer de professor idealista.
- Eu sou o revolucionário da aldeia. - Apaixonado por mim?
- Não. - Então, por quem?
Olá.
- Ela também entra? - Bem-vinda.
Não te preocupes. Se ganhar um prémio, será o de melhor atriz secundária.
Tu receberás o de melhor atriz.
Serei uma aldeã, certo? Diz-me a verdade, somos todos aldeões?
- Não. - Nada disso.
A Seyyal fará de jornalista.
É uma rapariga da cidade. Então, nada de prémios.
Sim, cala-te.
O quê? Eu não era também aldeã? Porquê jornalista?
- Tanto faz. O que bebem? Uísque? - Não. Bebemos chá.
Ela não tem jeito. Não pode fazer o papel. Mas eu seria uma boa aldeã, não seria?
"Sim, paizinho!"
Mas não o faças como um homem.
"Sim, mano!"
- Melhor. - Não é?
- Praticaremos. - Claro.
O que estás a fazer, İbrahim?
Estou sentado.
Que sacana! Está a fazê-lo como deve ser.
Também ganhará um prémio.
Ator secundário.
Vou mudar as tuas falas de "paizinho" para "papá",
e depois podemos continuar a leitura.
Obrigada, meu querido.
- São muitos? - Dez minutos.
Referia-me aos "papás". São muitos?
- Não. - Ela também faz de aldeã?
Porque pões uma jornalista a dizer "papá"? Digam a verdade!
Ela deve conhecer a cultura. É por isso. Estão todos entre parêntesis.
Está bem, meu. Não vou discutir por causa disto. Adeus!
Eles têm a Alev e a Seyyal. Não querem fazer um filme de dança.
Supostamente, o filme deles é sensível. Pyro, onde errámos?
- O nosso filme não é sensível? - Não é isso. É sensível.
Mas andei a perguntar por aí e acho que eles querem prémios.
- Que prémio? - Talvez o Laranja.
Fahri, o Professor. É óbvio que vão fazer um melodrama.
Como nos escapou isto?
Erşan, imploro-te, não faças isto.
Mantém os pés no chão. Vamos recompor-nos!
- De que laranja estás a falar? - Porquê? Não somos cineastas?
Apareceste em cuecas em 20 filmes.
Começaste a usar calças há menos de cinco meses!
Querias terror, fizemo-lo. Querias espadas, tudo bem.
Digo para acrescentares um pouco de sexo, mas também não queres.
Por amor de Deus, desce das nuvens.
Se queres continuar com isto, temos de ter uma conversa séria,
porque o bar está a funcionar só para ti!
- É isso que achas? Seus caras de cu! - Sim, é isso. Daria um ótimo filme!
- Que filme? - Caras de Cu!
Vejo algo de comédia e algo de erótico neste filme.
Temos de encontrar alguém para contracenar contigo.
Que tal tu?
Não. Sou demasiado velho.
- Achas que não podemos ganhar um prémio? - Mas não o vais fazer!
Queres sempre prémios, significado, bons papéis.
Além disso, que te importa?
Se não fôssemos nós, também não haveria Murad Seco.
Esquece isso, por amor de Deus.
Não tivemos oportunidade de trabalhar juntos, mas gosto do teu estilo.
Não vou apenas ser o Buğra, vou fazê-lo ganhar vida.
- Obrigado. - Pois…
Que te importa que ganhem prémios ou que façam um melodrama?
Que se foda. Vamos tratar da nossa vida.
Erşan, meu rapaz.
Não me resta muito tempo. Por favor, não me chateies.
Porque pensam assim?
Imagino-vos na passadeira vermelha em Adana, Antalya ou até em Cannes.
Cannes?
Monsieur, festival?
O festival acabou, senhor.
- Acabou? - Sim.
Foda-se!
Tens razão. Vamos começar a trabalhar na minha nova história.
Chamo-me Erşan Kuneri.
Não sou pornógrafo. Faria o melhor filme socialista.
Será como teatro de aldeia. Chama-se Cooperativa Kemal.
Vai cheirar a terra. O meu filme vai cheirar a Anatólia!
Anatólia? Nem a Kadikoy foste em toda a tua vida!
Se te deixar em Bostancı, perdes-te! Anatólia?
- Achas que sim? - Acredito nele. Dançar é bom na mesma.
Mas a Anatólia é muito melhor, acho eu.
Diz-me, dança ou Anatólia?
Anatólia! Mas o guião deve ser muito subtil, não demasiado pretensioso.
- Deve ser original. - Muito autêntico!
Esquece-os. Começa a pensar no que vais usar nos Laranjas Douradas.
Erşan, ouve.
Se ganhares um Laranja Dourada,
irei à cerimónia em cuecas, está bem?
Está bem, querido. Em cuecas!
Sr. Erşan, esta é a nossa aldeia.
Muito bem. Incrível!
Aldeia maravilhosa.
Isto faz-me lembrar Karacaoğlan.
Sabes como Karacaoğlan via a natureza e os humanos como iguais?
Certo.
Para mim, é mais como Balzac.
- Balzac? - Balzac, se perceberes.
Ele tem um adágio: somos aquilo que comemos.
Esta aldeia é perfeita.
Desculpe.
Sou o Erşan Kuneri.
Vamos fazer um filme na vossa aldeia.
Queremos retratá-la bem.
O que faz mais falta na vossa aldeia?
Empatia.
Empatia?
- Fantástico, toma nota. - Está bem.
Temos de realçar a empatia.
Traga.
Camaradas, chá?
- Sim! - Sim!
Pode crer.
Vamos beber.
- É o último. - Dá-me um.
- Camarada. - Camaradas.
Dá chá aos nossos camaradas, força.
- Também quero uma chávena. - Quantas já beberam?
- 270. - Não pode…
Meu Deus, dai-me paciência.
Ouve. Diz-lhes para saírem às 19h00. Diz-lhes que a orquestra vem aí.
- Está bem. - Vou sair, senão passo-me.
Está bem.
Altın, queres que lhe dê uma estalada antes ou depois da fala?
Qual era a tua fala?
"Não sou eu que te bato, é a minha gente!"
Dá-lhe uma bofetada ao dizer "a minha gente" e eu abro a partir daí.
Está bem.
Não sou eu que te bato,
é a minha gente!
İbrahim, camarada. Quero ver a diferença de classes nesta bofetada.
- O que devem fazer é… - İsa, serve-me um uísque sem chá.
Sim, também quero.
Achas que podemos ganhar um prémio?
Não sei. Vamos a ver.
Se ganhar um prémio, direi que é para todas as mulheres.
Também te incluirei.
Está bem. Como queiras.
És uma ótima aldeã, já agora.
Cretina.
Está a correr bem, não?
Fomos muito duros com o Erşan? Não consigo parar de pensar nele.
Já falámos sobre isto. Dança ou Anatólia?
Ele é o meu tesouro. Não passa um dia sem que pense nele.
Além disso, a dança e a Anatólia podem andar de mãos dadas.
O Erşan nunca se zangaria connosco. Ficará orgulhoso de nós, verão. Está bem?
Vem, Mamã Terra. Vá lá!
Está terminado.
E está ótimo.
- Céus! Finalmente! - Bebemos um conhaque?
Sim.
- Estás cansado? - Um pouco.
Erşan, espantas-me.
És tão determinado, que dás sempre o teu melhor.
Isso é de grande valor.
Tenho sempre algo a dizer. Há sempre algo aqui dentro.
Porque fizeste aqueles filmes de sexo? Alguma vez te arrependes?
Em 1965, ganhei o segundo lugar no Jovens Reis do Cinema.
- A sério? - Sim.
O meu primeiro filme, És Tudo Para Mim, foi em 1965.
Eu tinha muito estilo.
Maravilhoso.
Até tinha regras minhas. Nada de beijos e assim.
Depois, puseram-me de parte. Durante sete ou oito anos, ninguém me deu trabalho.
- O que fizeste? - Bombei.
Numa bomba de gasolina.
Fui DJ, fiz produção musical.
Então, depois de quase dez anos, voltaste.
Outra vez a bombar. No meu primeiro filme, O Tipo da Bomba.
Mas nunca tirei as cuecas. Não eram filmes maus. Tinham piada.
Ganhámos muito dinheiro. Mas o dinheiro nunca me conquistou.
Estás à espera de ganhar um prémio? Diz-me a verdade.
Não mo dariam.
Acho que não mo dariam.
Mas?…
Só quero ser lembrado.
É tarde, devia ir.
Queres que te leve a casa?
Claro.
A quantas mulheres fizeste essa brincadeira?
Não faço brincadeiras às mulheres, querida.
- Nunca faço brincadeiras às mulheres. - A sério?
Sabes o que faço às mulheres?
Eryetiş, não me impeças! Larga-me, Eryetiş!
- Larga-me! - Que se passa?
- O que aconteceu? - Anarquistas.
Depois de 400 chávenas de chá, ele quis fechar a conta
e houve pancadaria.
- Chamaram-me mercenário! - Fizeste uma coisa dessas?
Nem sei o que isso significa.
Partiram-lhe o baglama na cabeça.
Leva-o à farmácia para fazer um curativo.
- Por amor de Deus! - Desordeiros! Larguem-me!
Amigos, camaradas.
- Isto não é simpático. - Amigos!
- Erşan! - Camaradas!
- Terão os vossos chás! - Sentem-se.
Camaradas! Meus irmãos trabalhadores!
Calma! Porque não conseguem partilhar?
Não sabe o que é partilhar!
Se está aqui para nos dar a volta, poupe o fôlego!
Não cederemos à tirania do patrão! Certo, amigos?
- Certo! - Certo!
Meu, Altın! Ias fazer um filme coletivo.
Não querias um filme de dança. Como vieste aqui parar?
- Alev! - Não me perguntes nada.
Ele está a ser demagogo! Não lhe deem ouvidos!
- Instigador! - O quê?
- Instigador! - Meu!
Beberam 400 chávenas de chá e comeram 60 pães! Mas que raio?
Erşan, ninguém quer pagar os chás. Estou muito desiludido. Perdoa-me, meu.
Senta-te.
Amigos! Somos todos a favor dos direitos e do trabalho?
Somos!
Quem bateu no Muammer?
- Eu. - Vem cá.
Não sou eu que te bato, é a minha gente!
- Inaceitável! Vamos embora! - Malta, por favor!
- Vá lá. - Fiquem.
- Amigos! - Camaradas!
Camarada Medet, só tu comeste 21 pães!
Vá lá!
Não posso representar quando te queixas de uma simples dentada num pão!
Já são 22, camarada! Vinte e dois!
Camarada Candaş, fica tu, pelo menos.
Bom trabalho.
- Foram-se. - Claro que sim!
Estás a fazer um filme socialista, mas não conheces as pessoas.
Lá se vai o prémio. Que se lixem os vossos bigodes!
- Camarada Alev. - Vai-te foder!
Pões uma estrela do cinema porno a fazer o papel de mãe aldeã.
Quem precisaria de nós para um filme socialista?
Eu! Eu precisaria, caramba!
Vocês não são meus camaradas?
Vou fazer um filme de dança? Que piada!
Querido, podes ser meu camarada.
Serei!
Este é o nosso novo projeto.
Cooperativa Kemal. É ótimo. Não escrevemos isto só em casa.
Fizemos observações no terreno.
Queremos contar às pessoas através de pessoas.
- A Feride passou a noite em tua casa? - Alev, por favor.
Erşan, podes perdoar-nos?
Como não, meu? Deem cá um abraço!
Altın, tu…
Li o Fahri, o Professor. Eu e a Feride fizemos algumas alterações.
Alev, queres entrar neste filme?
- Sou uma aldeã outra vez? - Não.
- Ótimo. - Seyyal?
Alinho.
- O que dizes, Tumtum? - Por favor, conta comigo.
Altın, livras-te desse bigode para este filme?
Já foi.
Pessoal! Vem cá, rapariga! Sua aldeã.
Erşan, foram-se embora?
- Mercenário, como estás? - Também entrarei no filme novo, certo?
Claro. Eryetiş! Manda-nos um chá. Pagamos com o nosso dinheiro.
Erşan. Dançar Com o Fogo. A personagem Buğra está pronta.
Incrível. A personagem tem tomates.
Centra-os, para não ficares com dor de cabeça.
Esquece o Dançar Com o Fogo. Vamos para a aldeia.
E da aldeia para Cannes. Cannes, aqui vamos nós.
A sério?
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
Mukhtar!
COOPERATIVA KEMAL
Vem cá.
Para de gritar só por ser um filme de aldeia! Desaparece!
E parem com essa música!
Olá, meus senhores.
- Olá. - Bem-vindo.
Obrigado.
Olá, amigos.
Bem-vindos à nossa aldeia, Avallar.
Vou contar-vos uma história sobre a nossa aldeia.
Sinceramente, a história começa com o professor Kemal a chegar à nossa aldeia.
Antes de ele chegar, éramos uma aldeia sossegada e simples.
Portanto, não havia nada de importante para contar histórias.
Graças a Deus, tínhamos eletricidade,
tínhamos televisão a preto e branco,
a nossa terra era rica, as nossas colheitas eram abundantes
e estava tudo bem.
- Não é verdade, meus senhores? - Sim.
Veem?
Não desprezem os aldeões.
Um movimento coletivo é um bom elemento de comédia.
Percebem?
O professor Kemal queria transformar o individualismo em coletivismo,
mas estragou tudo.
Certo.
Agora, vejam esta história reveladora.
Entretanto, vou desfrutar do meu cigarro.
Bem-vindo, senhor ensinador.
Obrigado.
Mas não é "ensinador", é "professor".
Vá-se lixar! Acabou de chegar.
- Murtaza, aonde vais? Volta. - O que se passa? Porque está chateado?
Esqueça. Gente do campo, não é? Vão habituar-se.
- Os miúdos estão na rua. - Sim, estão a brincar.
- Não há escola? - Há, mas é sábado.
Ouça, há escola todos os dias.
Ena, este vai ser um chato.
- Porque estão assim, Sr. Fehim? - Sou o Nusret.
Nusret? Disseram-me que seria recebido pelo Sr. Fehim.
- Onde foi colocado? - Avallar.
Mas aqui é Kızılca. Nem sabe onde devia sair.
A sua aldeia é além.
Tem de ir a pé até lá. Caramba!
Caramba!
Eles são assim. Avallar é para aquele lado, depois de Taşkale.
Obrigado. Oxalá todos fossem como tu.
Sou o idiota da aldeia.
Mestan.
- Vamos ser companheiros de estrada? - Claro.
- Vou receber um prémio? - O quê?
Prémio, disse eu. Veja o que estou a fazer.
E assim começou a jornada do professor Kemal.
Ele chegou e instalou-se na sua casa de um só quarto.
E foi aí que conheceu a Nazlı.
- Livros. - Sim.
Leu-os todos?
Sim, li.
Professor inteligente.
Espera um segundo.
O que foi?
Não devias dizer "o que foi". "Sim" é melhor. Como te chamas?
Nazlı.
- És a filha do Fehim, certo? - Sim.
Não te apaixones por mim, miúda, está bem?
Apaixona-te por mim.
Cala-te, toleirão.
Diz ao teu pai para reunir toda a gente no café.
Diz-lhe que o professor Kemal tem algo a dizer.
Está bem, senhor.
Senhor? Podes chamar-me Kemal. Chamo-me Kemal.
O que disseste?
Disse para não me apaixonar, mas põe-se com intimidades, seu fuinha!
A Nazlı é maluca. Mas é bonita!
É bonita, sim.
A sua cama é confortável!
Achas que vamos conseguir, Mestan?
Conseguiremos fazer este rebento crescer nesta terra estéril?
O que quer dizer?
As crianças irão à escola?
As mulheres produzirão?
Sabes, poderemos partilhar equitativamente?
Uma cooperativa, por exemplo. Achas que conseguimos fazer isso?
Como hei de saber?
De certeza que sabes.
Podes ser maluco, mas, ainda assim, talvez sejas o mais esperto de nós.
Agora está a exagerar!
Vamos lutar!
Já vou!
Central, 4434. O professor suspeito chegou à aldeia.
Estou em cima do sacana. Já começou a debitar merdas comunistas.
Falou em cooperativa. Desligo.
- Bem-vindo, senhor professor. - Obrigado.
- Bem-vindo, professor. - Obrigado.
Chamo-me Kemal. Professor Kemal.
- Como sabemos se é professor? - Acabei de o dizer, professor Kemal.
Estou aqui para vos orientar,
para ser um farol,
um marco, para produzirmos juntos…
- Professor, sete vezes oito? - 56.
- Nove vezes nove? - 81.
- Quantas estações tem um ano? - Quatro.
- Ele sabe. - Ele sabe.
Tenho uma pergunta.
- Força, Mestan. - Vou receber um prémio?
- O quê? - Prémio.
Prémio? Primeiro, tenho de criar laços com os aldeões.
Muito bem, professor, 56 vezes 11.
- 56 vezes 11? - Sim.
56 vezes 11, bom…
245 vezes 376?
- Vou… - Olá a todos.
- Olá. - Patrão.
Patrão.
- Bem-vindo, Feramuz. - Obrigado.
Calma, não chateiem o professor desde o primeiro dia.
- Bem-vindo, professor. - Professor Kemal.
Sou o Fehim. Perdoe-me o atraso.
- Beija a mão do teu professor! - Sinto-me honrado.
Bem-vindo, Sr. Fehim. Porque não estava aqui com toda a gente?
Professor, mostrei-lhe respeito,
fiz o meu filho beijar-lhe a mão, não seja convencido.
Além disso, o patrão é que sabe da sua vida, certo?
Sim.
O tempo dos patrões acabou. Isso ficou no passado.
- Ouviste, pai? - Sim.
Deixa-me fazer marcha-atrás e ver se ficou no passado.
Ele diz que o tempo dos patrões acabou e que isso ficou no passado.
Tragam água-de-colónia ao professor,
para que, quando ele acordar do seu sonho, possa pôr um pouco nas bochechas.
E as mulheres? As nossas mulheres. Porque estão tão longe?
- Não deviam estar na primeira fila? - "Nossas"? Tento na língua!
- Eu disse "vossas". As vossas mulheres. - Não tente disfarçar.
Não, quis dizer que as mulheres devem ser sempre estimadas.
Deviam ficar na primeira fila. Nazlı, não tenho razão?
Como hei de saber, idiota?
- Nazlı… - Em que classe estás?
Aqui não há discriminação de classes. Devia lembrar-se disso.
O quê? Perguntei ao miúdo em que ano andava.
Ouça, ensine é a tabuada de multiplicar,
as quatro estações, que um ano tem 365 dias,
os deveres de um Mukhtar e nada mais
Estou a vigiá-lo, caso tente fazer alguma merda anarquista.
Veja lá o que faz.
Só o estou a avisar.
- Não percebi. - Quero terminar o quinto ano.
- Quinto? - Sim.
Porque esperaste até agora?
Todos os professores tiveram problemas com o meu pai.
Já devia ter percebido isso, palerma!
- Cabrão. - O quê?
Nada.
Ouça, professor.
Não se meta comigo.
Faça o que quiser e veremos.
Aposto que perceberemos ao que vem em poucos dias.
Ouça, Fehim.
Deu um passo na minha direção e eu darei um passo na sua.
A partir de amanhã, quero que mande todos os iletrados para a escola.
Nem pensar!
- E teares para as mulheres? - Pare de me irritar.
- Irrigação para os campos? - O quê? Um comunista!
O que tem isso que ver com isto? Uma biblioteca para a aldeia.
Acha que isto é um filme? Peça algo possível.
Televisão?
Finalmente! A televisão está bem.
Pelo menos, vai animar as coisas. TV a cores?
- Diga que sim. A cores. - Diga a cores. Só temos a preto e branco.
Têm televisão a preto e branco? Está bem, a cores.
- Boa, professor! - Muito bem!
Professor, quando diz "a cores", não é como um arco-íris, certo?
Só televisão a cores.
Mas, quando a TV a cores chegar, a Bedia Akartürk também nos poderá ver?
Não percebo nada. Está bem, televisão a cores.
Boa!
- Bom trabalho! - Ninguém fica chateado.
Venha, professor. Tragam um café ao professor.
- Gostaria… - Chefe, ele disse televisão a cores.
Há falta delas. Deve ser contrabandeada.
Sim. Estou a segui-lo. Desligo.
O Kemal começou a criar laços. Era como um miúdo com os miúdos,
ajudava os agricultores nas colheitas
e a partilhava as suas alegrias.
A produção da aldeia aumentou, tínhamos teares para tapetes
e tentava-se acabar com o analfabetismo.
Passaram-se meses assim.
Mas e as questões do coração?
No meio de toda a confusão, haveria tempo para isso?
O professor e os seus livros…
Não me entenderia melhor se não os tivesse lido?
E depois, se eu os ler?
A sua pilha de livros ou eu? Pense nisso.
Escolhia os livros, certo?
Para ler, sim.
Mas, para viver, escolho-te a ti.
Leia-me também.
Leia-me também!
Vire-me, dobre-me para marcar onde parou
e continue a ler no dia seguinte.
És tão diferente, sabes?
Mentiroso.
Sou só uma rapariga normal.
E cheguei a casa.
Há algo em ti.
Professor, agarrava-o aqui mesmo…
… mas estamos na aldeia.
Tenho tanto calor.
Juro que estou em brasa.
Quando diz aquelas palavras inteligentes ao meu pai, começo a ficar quente.
Kemal…
Quer que lhe mostre as minhas mamas?
O que estás a dizer, Nazlı? Um corpo é como um templo.
És uma rosa em botão.
- Não te vou fazer murchar. - Como se eu me ralasse.
Apalpe…
Apalpe por cima destas ceroulas com a sua mão.
Apalpe-me, faça qualquer coisa.
- Assim. - Nem pensar. A tua mãe está ali.
Era capaz de o comer. Arrancava-lhe esse bigode loiro.
- Quer que me deite no seu peito? - Não.
Debaixo daquela árvore, entrelaçávamo-nos lá.
A tua mãe está aqui.
Nazlı.
Do que estás a falar com ele?
O Kemal quer abrir uma fábrica de polpa de tomate.
O que sei eu sobre isso?
De que está ela a falar?
Polpa de tomate?
Vai para dentro!
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Está a atacar em força a filha do patrão. Desligo.
Mestan, como estás, rapaz?
- Assuntos do coração? - Sim.
- Fique com esta rapariga. - Sim, Mestan.
As miúdas chiques da cidade não são melhores do que ela.
Ela é ainda melhor.
Tem mãos suaves como algodão.
Olhos de corça.
É como a Terra. Uma mãe carinhosa que dá à luz.
Ela cheira mal.
O quê?
Cheira a terra.
Cheira a terra. Cheira a trigo.
A Nazlı cheira à minha terra natal. Fico com ela.
Vou receber um prémio?
Prémio?
Credo!
Vem.
És doido.
- A sério, professor Kemal? - Sim, patrão.
Inicie o processo de casamento.
Não me diga depois que são de dois mundos diferentes.
Ela tem irmãs mais velhas a viver na cidade.
Sendo mais velhas que ela, devíamos pedir-lhes a opinião, certo?
Bem dito. Tem razão. Uma mulher deve ter voz.
E algo a dizer.
Ligue-lhes. Vou pedir-lhes a bênção.
Ainda bem que estamos de acordo. Posso chamar-lhe pai?
Acho que não devia ter pressa. Está a cumprir o serviço obrigatório.
Não se precipite em tempos de escassez.
Quero a Nazlı ao meu lado em todas as condições possíveis.
Quero pedir a bênção às irmãs dela.
- Vou levar a minha Nazlı daqui. - Levar-me daqui?
Papá. Não quero as minhas irmãs mais velhas aqui.
- Espera. Veremos isso. - Kemal, elas não precisam de vir.
Deviam vir, Nazlı. Também lhes quero dizer o quanto te amo.
Não fazia ideia do que dizer a este pedido repentino.
Mandei dizer às minhas filhas em Istambul para virem cá imediatamente.
Não sou sofisticado o suficiente para falar com o professor.
Pelo menos, eles estão em sintonia.
Achei que podiam sentar-se e conversar.
Por mais vezes que tenha dito isto, a Nazlı não é rapariga para isso.
Perdi a conta de quantos gostaram dela. Mas quem me dava ouvidos?
O patrão Fehim a falar e um peido de burro são a mesma coisa, para eles.
Türkan, bem-vinda.
Obrigada. Saudações.
- Hülya, bem-vinda. - Obrigada. Saudações.
Filiz, sou a Fehiman. Como estás?
Estou bem, obrigada.
- Parabéns! - Obrigado.
- Tenha um bom dia.
- Elas chegaram? - Sim. As minhas irmãs estão cá.
- São elas? - Sim.
- Quantos irmãos há na tua família? - Cinco. Quatro raparigas e um rapaz.
Ouve, não me lixes. Vão-se lixar mais a vossa genética.
Que tipo de família são vocês?
Porquê? O senhor é que se contentou com pouco.
- São as tuas irmãs? - Sim.
Como me pudeste enganar?
Vais apresentar-nos agora.
- Senão, reprovo-te de propósito. - Está bem, professor, acalme-se.
Venha comigo.
- Como está, Feramuz? - Obrigado. Estou bem. E vocês?
- Estamos bem, obrigada. - Ah!
- Meu amor, meu querido Ferit, vem cá. - Ferit.
Vem cá. Tivemos saudades tuas.
- Minha irmã! - Meu querido!
- Ferit, já acabaste o quinto ano? - Estou quase. Olhem, o professor Kemal.
- Professor, bem-vindo. Faça favor. - Bem-vindo.
Olá.
Sou o professor Kemal.
Sou a Filiz Kadınoğlu. Advogada.
Eu sou a Türkan Kadınoğlu Koca, engenheira sénior.
Eu sou a filha do meio, Hülya Kadınoğlu. Sou presidente da Câmara.
Presidente da Câmara? Não falam a sério, pois não?
Digam-me que não falam a sério.
Raios vos partam a todas!
Estão cá e ninguém me diz?
Estava a trabalhar no campo, irmã.
Cheiras tão bem.
Olhem. O Kemal, o meu noivo.
Professor Kemal, o que acha? Cinco irmãos juntos.
Abençoados sejam!
Cunhado.
Kemal, meu cavaleiro loiro, estás bem? Olhem para ele.
- Maravilhoso, querida. - Boa.
Desejo-vos toda a felicidade.
A partir daquele dia, o professor Kemal ficou destroçado.
Nunca mais falou em produção
nem em cooperativa.
Os seus alicerces foram abalados.
O que se passa, Kemal?
A fábrica de polpa de tomate vai bem, funciona na perfeição,
mas não queres saber.
Porque não és como as tuas irmãs? Enganaram-me.
Vem cá.
Estive na Câmara para tratar do casamento.
Disseram que fugiste à recruta.
Registaram-me mal.
Achas que vejo a minha identidade todos os dias? É óbvio que sou mulher.
Uma ova! Basta comparar-te com as tuas irmãs.
Não achas que é indigno julgares-me pela minha aparência, professor Kemal?
Deixa-te de palavras caras.
Se os teus pais foram capazes de criar raparigas assim, porque não és como elas?
Porque me rejeitas agora?
Porquê? O que te fiz?
- Já não gosto de ti! - Sim, claro. Ouve lá!
Não fales assim comigo em casa da minha mãe, senão sufoco-te!
- Não gosto de ti. - Caluda!
- O que tens? - Tenho tudo.
Graças a Deus, tenho tudo! E tu, cretino loiro?
Mãe!
Sim, querida?
Disse-vos para não convidarem as minhas irmãs mais velhas.
Enganaram-me!
Ninguém o enganou! É vítima dos seus preconceitos.
Fiou-se nos seus clichés e não prestou atenção a mais nada.
Esta é a Nazlı.
E este sou eu.
E estas são as irmãs dela. Tem de aceitar isto como é.
Tinha na cabeça aquela imagem de gente do campo burra.
E foi sobranceiro.
Depois empolgou-se tanto, que acabou por cair.
O que lhe disse eu?
Disse-lhe: "Só o estou a avisar."
Rebobine e veja, sou coerente.
Tentei avisá-lo de que ela não faz o seu género.
Mas pôs-se num pedestal, quando ouviu as pessoas a dizer "professor".
Tornou-se presunçoso.
Vá, agora case com ela.
Produza. Procrie, vá lá!
Vamos! Força!
A vida na cidade pode causar estas falsas perceções.
Saímos daqui por sermos como somos.
O Ferit não pode sair daqui agora.
- Não. - Não sairá.
Porque é o Ferit.
E eu sou a Hülya.
Dizem isto no sentido de individualismo?
- Kemal, quais são os seus ideais? - Porque não volta a eles?
Acham que ainda tenho ideais? Acham que tenho um par?
- É como o Oğuz Atay, certo? - Uma solidão semelhante.
- Ele é só um cagão. - Sim, vou cagar.
Mas agora tenho um ideal.
Não produzir nada. Na verdade, nem procriar!
Portanto, decidi não casar com a Nazlı.
- Céus! - Céus!
Raios te partam!
Raios te partam, cabrão de merda!
- Céus! - Nazlı, por favor.
Nazlı, então?
Cuidado com a língua, estúpida!
Não ouvem como ele fala comigo?
És um cão!
Pega no teu anel e enfia-o na rata da tua mãe!
- Nazlı. - Basta!
- O que devo fazer, Hülya? - Calma.
Ela é mesmo assim.
Não a devia ter aborrecido.
Cala-te. Tens 40 anos, mas ainda estás no quinto ano.
Tenho 14 anos. Só chumbei dois anos.
Ótimo! Junta-lhe mais um ano! Já agora, vou chumbar o vosso irmão.
- Vês? - A decisão é sua. O professor é que sabe.
Havia de ser bom em algo!
Mimámos o sacana!
Parem com isso!
Chega!
- Vá! Vamos lá! - Pai, larga-me!
Adeus.
Perdoem-me.
Entusiasmei-me um pouco.
Foram cometidos erros.
Queria que esta aldeia prosperasse.
Mas aprendi a lição.
Podem prosperar mesmo sem idiotas como eu.
Se tiver de ser. Isso é claro como a água. Não há nada a fazer.
E a fábrica de polpa de tomate é o meu presente para vocês.
O que aprendi? A não me meter em tudo.
Obrigado, muito obrigado. Mestan…
Foste o único que me entendeu.
Talvez sejas maluco, até louco, mas és de confiança.
Dá um abraço ao teu irmão.
Meu…
… sou polícia.
Polícia?
- Também não vi isso? - Escapa-lhe muita coisa.
Nunca muda o seu ponto de vista. Com licença.
Chefe, vou parar de seguir o professor Kemal.
Um polícia?
É um idiota. Não, um simples idiota. Não é uma ameaça. Desligo.
Desculpe, é o meu trabalho.
Muito bom trabalho. Podias ganhar um prémio por esse disfarce.
Obrigado.
Como te chamas?
Mestan. O mesmo nome.
Também não vi isso. Pensei que fosse um nome de disfarce.
Deixe lá.
Adeus.
Professor!
Lembre-se sempre disto.
Não se faz omeletes sem ovos.
Pensava que nos vinha dar música,
mas nós é que lhe demos um baile.
Agora, pire-se!
FIM
Legendas: Florinda Lopes