‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Erşan, ông làm phim kinh dị ‎mà ai cũng cười.
‎Phim kinh dị… Họ cười sao?
‎Tại vì sao? ‎Vì cười là liều thuốc tốt nhất cho nỗi sợ.
‎- Ông thắng giải chứ? ‎- Biết gì không,
‎khi bộ phim kết thúc,
‎rồi có tiếng vỗ tay tán thưởng ‎từ phía khán giả ấy?
‎Đó mới là giải thưởng lớn nhất.
‎- Vỗ tay. ‎- Bộp, bộp, bộp.
‎- Rồi. ‎- Giải thưởng của ta đó.
‎- Vỗ tay. ‎- Vỗ tay.
‎Khiêu vũ với lửa!
‎Và, xoay!
‎Xã hội gây áp lực cho ta.
‎Xã hội ngăn cản ta. Chặn, chặn và chặn.
‎Ta nở ra như đoá hoa. Và…
‎- Tốt lắm, Feride. ‎- Cô đang làm rất tốt, Feride.
‎Thật sự không một chút chùn bước.
‎Khiến ta tự hỏi cô dồn nén trong lòng ‎đến mức nào. Rất kì.
‎Không. Với tôi, tất cả là về triết học. ‎Phải cố hết sức.
‎- Phải không? ‎- Ừ.
‎Các cô gái, ta làm lại ‎đoạn thiếu nữ nở hoa lần nữa nhé?
‎- Về tư thế. Xã hội. ‎- Được. Rồi.
‎Lắng nghe lời xã hội nói. Lờ đi. ‎Không! Ta là một cá nhân.
‎Một cá nhân. Đúng vậy.
‎Xin chào mọi người.
‎- Chào mừng. ‎- Alev, chào cô.
‎- Thay đồ đi rồi ta bắt đầu. ‎- Ồ.
‎Tại ông nói khiêu vũ, ‎nên tôi ăn mặc hơi sang trọng.
‎Alev, cô tính đi dự tiệc độc thân hả?
‎Đồ khốn nhà cô.
‎Khiêu vũ với Lửa ‎không chỉ là phim về nhảy, Alev.
‎Mà nó rất giàu thông điệp.
‎Tôi kể chuyện về những người nhỏ bé.
‎Nghĩ về Seda, thiếu nữ đó.
‎Erşan, cả cái này nữa. Nhìn này.
‎- Này. ‎- Nội tâm.
‎Thiếu nữ hướng về nội tâm của mình.
‎Cô ấy hướng vào.
‎Như một cá nhân. Rồi cô ấy nở ra!
‎Thế rồi lại áp lực.
‎Áp lực. Cô ấy chẳng hề quan tâm.
‎Thấy chứ? Cô ấy thoát khỏi áp lực.
‎Huấn luyện viên, có cái này…
‎Đoạn nghe hả?
‎- Không! Xung đột thế hệ ấy! ‎- Làm đi!
‎Chịu đựng.
‎Đánh trả! Và ta là một cá nhân!
‎- Mấy người đang phê à? ‎- Không.
‎Những bước đầu của thiếu nữ ‎trong thế giới phụ nữ? Thật điên rồ.
‎Tôi lại hình dung thế này.
‎Kiểu như này này.
‎Alev, ta có thể nhìn ra xa hơn không?
‎Tôi mang theo đồ ăn truyền thống này. ‎Thôi khỏi ăn đi.
‎- Làm ơn đi. ‎- Tiếp tục nào.
‎Nhảy đoạn xã hội nô lệ nào. ‎Ta là nô lệ. Ta cúi gằm mặt xuống.
‎Đang đến kìa. Đến. ‎Chúng ta là một cá nhân!
‎- Một cá nhân! Như này. ‎- Còn tiếng hét?
‎Hét lên! Cầu nguyện đi.
‎Đây là lúc tôi tung vải lên. ‎Altın với Tumtum đâu rồi?
‎Tôi không biết.
‎Tôi lại là một cá nhân.
‎Tôi rời đi. Như vậy.
‎- Xì gà không? ‎- Không.
‎- Làm điếu đi. ‎- Đừng hỏi nữa.
‎Được rồi.
‎Ta đang làm cái quái gì?
‎- Phim về nhảy và kinh dị là cái kiểu gì? ‎- Đừng có ngớ ngẩn thế.
‎Anh bạn, tôi đâu thể nhảy ‎khi người ta đang chết đói.
‎- Xin lỗi, anh ơi. ‎- Ừ?
‎- Anh đói không? ‎- Tôi có.
‎- Tôi chết đói rồi. ‎- Đó?
‎Erşan chẳng quan tâm.
‎Tôi đang định nói. ‎Hãng phim Kenan vừa mời tôi.
‎Tôi, Halil Ergün, Tarık Akan.
‎Thật đấy à?
‎- Theo thứ tự đó ư? ‎- Không?
‎Ý tôi là Tarık, Halil, đến tôi.
‎- Vẫn được. ‎- Ừ.
‎Nói về vấn đề xã hội. Công đoàn, ‎quyền người lao động, những thứ khác.
‎Có chút xoáy sâu vào nội tâm.
‎- Họ có quay ở Istanbul không? ‎- Có.
‎Ừ, ý tôi là, nếu xoáy sâu vào nội tâm, ‎thì quay ở đây sẽ rất hợp lý.
‎Phải.
‎Nếu phải chọn ‎Khiêu vũ với Lửa ‎và bộ phim này,
‎tôi sẽ chọn phim này, nhưng tôi hứa rồi.
‎- Tumtum? ‎- Ừ?
‎- Tôi sẽ nói thật với anh. ‎- Nói đi.
‎Tôi có kịch bản rất đặc biệt ‎cho bộ phim ‎Thầy giáo Fahri.
‎Nói về vấn đề xã hội.
‎Nếu anh tham gia thì cùng làm thôi.
‎Tôi sẽ được bao nhiêu?
‎Không phải chuyện tiền nong, ‎Đây là về các vấn đề.
‎- Vậy là vấn đề về số tiền tôi sẽ nhận. ‎- Không.
‎- Đi uống bia đi. ‎- Khi người ta đang chết đói sao?
‎- Ta sẽ bàn vụ này, đồng chí. ‎- Đừng gọi tôi vậy nơi công cộng.
‎Anh sợ gì hả? Anh sợ cái gì?
‎Tôi cần 38 mét vải, Mami. ‎Ta sẽ ném nó lên rồi chui xuống.
‎Và tôi có một bất ngờ cho ông đây.
‎Ở đoạn cuối, Ateş sẽ khỏa thân ‎và nhảy múa.
‎- Trần như nhộng? ‎- Thanh tẩy.
‎Ý ông là sao?
‎Ý là khỏa thân.
‎Đến giờ mới thấy ông ấy mặc quần lót.
‎Đây sẽ là lần đầu ‎không thấy mà, phải không?
‎Muammer, trong bộ phim này,
‎khi Seda đi tìm chính mình, ‎cô ấy cũng chất vấn xã hội.
‎Qua điệu nhảy.
‎- Tôi vẫn sẽ mặc quần áo chứ? ‎- Ừ.
‎Vào đi.
‎DRY MURAD
‎- Chào. ‎- Cậu đã ở đâu?
‎Chà, ‎Khiêu vũ với Lửa‎.
‎- Làm sao? ‎- Bọn tôi không thấy thoải mái.
‎Bọn tôi nghĩ rồi. ‎Điều bọn tôi muốn là xã hội chủ nghĩa và…
‎Dang rộng đôi cánh, vút bay.
‎- Cánh gì? ‎- Altın có một kịch bản tuyệt vời.
‎Với sự giúp đỡ của bạn bè
‎chúng tôi muốn quay ‎Thầy giáo Fahri.
‎Với cánh của các cậu?
‎Chúng tôi muốn hỏi vay ông 14.500 lira, ‎nếu không có vấn đề gì.
‎14.500 lira?
‎7.250 mỗi cánh.
‎- Hả? ‎- "Hả" gì chứ?
‎Pyro, thôi đi. ‎Ông ấy thích cậu. Sẽ có vai thôi.
‎Đó là Cầu nguyện với Chúa à?
‎Đúng, thưa ông.
‎Cậu đang làm tốt đấy.
‎- Cậu sẽ đóng vai Buğra. ‎- Cảm ơn.
‎14.500 để làm gì?
‎- Để quay bộ phim. ‎- Vậy cậu định trấn lột bọn tôi để quay à?
‎Muammer.
‎Phim nhảy nhót này, ‎ông thấy thoải mái không? Nói đi.
‎Thoải mái kiểu gì được? ‎Ông ta đòi 38 mét lụa kia kìa!
‎- Phim cậu hết bao nhiêu? ‎- Không trả lương đồng chí. Tập thể mà.
‎Bỏ ra 50, thì lãi 14.550 rồi. ‎Bối cảnh là một ngôi làng.
‎- Một ngôi làng. Giá cả phải chăng. ‎- Bộ phim nói về âm mưu.
‎- Xã hội suy đồi. ‎- Vì?
‎Nổ, xung đột gì không?
‎- Chỉ có bùng nổ xã hội thôi. ‎- Cả xung đột giữa tầng lớp nữa.
‎Tôi đang hỏi anh có cần ‎diễn viên đóng thế hay gì không?
‎Đợi đã.
‎- ‎Thầy giáo Kemal ‎hả? ‎- Là ‎Fahri‎.
‎Nói cho cậu hay. Cậu sẽ trả giá đắt ‎vì dám nghi ngờ điệu nhảy.
‎Giờ thì biến đi!
‎Erşan.
‎Chúng tôi sẽ kể chuyện này khi nhận giải.
‎- Cậu sẽ thắng ư? ‎- Đúng.
‎Cứ nằm mơ đấy! Tôi sẽ giao vai ‎Berkun và Oytun cho những người khác.
‎- Cút! ‎- Phim chả có tính xã hội!
‎- Vậy sao? ‎- Đúng.
‎Đây sẽ dạy cho ông. Berkun và Oytun.
‎Không phải cho những Berkun và Oytun.
‎Mà quay để tôn vinh ‎những Ali, Veli, Ayşe và Fatma!
‎Đi mà làm! Ra khỏi văn phòng tôi!
‎- Họ bỏ rơi tôi. ‎- Họ sẽ tự chìm ở buổi ra mắt thôi.
‎Tốt.
‎Một dự án mới. ‎Thầy giáo Fahri.‎ Có thể ẵm giải.
‎Có ai đóng rồi?
‎Không theo thứ tự cụ thể,
‎tôi, cô,
‎Tumtum, Seyyal, nếu cô ấy muốn,
‎và Tarık Akan, và Halil Ergün.
‎Đừng nói láo nữa.
‎Phải thế nếu muốn lôi kéo cô. ‎Đó là phim về người lao động.
‎"Trưởng làng và dân". ‎Khung cảnh ngôi làng. Phải đọc đó.
‎Tôi sẽ đọc, không vấn đề gì. ‎Nói thêm về vụ giải thưởng đi.
‎Bộ phim thu hút sự chú ý vào các vấn đề.
‎Bağlama kia là sao?
‎Để làm nhạc phim. Một sự đổi mới đấy.
‎Và tôi đã có người chơi đàn rồi.
‎Ý tôi là, tôi không muốn làm quá đâu,
‎nhưng anh ấy giống ‎Aşık Veysel hay Karacaoğlan vậy đó.
‎Tôi nhớ Karacaoğlan đâu có làm nhạc phim.
‎- Chắc anh gặp rồi. Sao? ‎- Tôi sẽ đóng vai nhà giáo lý tưởng.
‎- Tôi là nhà cách mạng trong làng. ‎- Yêu tôi à?
‎Vậy là ai?
‎Xin chào.
‎- Cô ấy cũng đóng ư? ‎- Chào mừng.
‎Đừng lo. Thắng cũng chỉ là ‎giải nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất.
‎Còn cô mới là giải xuất sắc nhất.
‎Tôi sẽ là dân làng hả? ‎Nói thật đi, ta đều là dân làng à?
‎- Không đâu. ‎- Không, không hề.
‎Seyyal sẽ đóng vai nhà báo.
‎Gái thành phố à. ‎Vậy thì không có giải rồi.
‎Ừ, yên lặng đi.
‎Gì? Chẳng phải tôi cũng là dân à? ‎Sao lại là nhà báo?
‎- Sao cũng được. Ta có gì? Whiskey? ‎- Không. Ta sẽ uống trà.
‎Cô ấy không có. Không diễn được. ‎Còn tôi sẽ là một dân làng tuyệt vời.
‎"Ôi, ba ơi!"
‎Nhưng đừng như đàn ông nhé.
‎Ồ. "Vâng, thưa anh trai!"
‎- Tốt hơn đó. ‎- Ừ?
‎- Để luyện thêm. ‎- Đúng.
‎Anh đang làm gì thế, İbrahim?
‎Tôi đang ngồi.
‎Tên khốn đó! ‎Anh ta làm cứ như chuyện thường ngày.
‎Anh ấy cũng đạt giải cho xem.
‎Diễn viên phụ.
‎Tôi sẽ đổi dòng chữ "cha" thành "ba",
‎rồi ta có thể tiếp tục phần đọc thoại.
‎Cảm ơn, anh yêu.
‎- Có nhiều không? ‎- Mười phút.
‎Đoạn ba cơ. Có nhiều không?
‎- Không. ‎- Cũng đóng dân hả?
‎Sao anh lại bắt một nhà báo gọi ba? ‎Nói thật đi!
‎Cô ấy nên biết về văn hóa. ‎Đó là lý do. Tất cả đều nằm trong ngoặc.
‎Được rồi. Tôi không tranh cãi ‎về chuyện này nữa. Tạm biệt!
‎Alev và Seyyal theo họ rồi. ‎Không đóng phim về nhảy nữa.
‎Cứ cho là phim của họ khá nhạy cảm đi. ‎Pyro, ta đã sai ở đâu?
‎- Phim của ta không nhạy cảm à? ‎- Không phải. Có mà.
‎Nhưng tôi đi hỏi rồi, ‎có vẻ họ đang cố tranh giải.
‎- Giải nào? ‎- Chắc là giải Cam.
‎Giáo viên Fahri‎. Rõ ràng là họ muốn ‎làm phim lấy nước mắt khán giả.
‎Sao ta lại quên cơ chứ?
‎Erşan. Tôi xin ông, đừng làm việc này.
‎Thực tế lên đi nào. Ta phải bình tĩnh lại!
‎- Giải Cam đó là gì? ‎- Sao? Ta cũng làm phim đấy thôi?
‎Ông đã mặc đồ lót trong 20 bộ phim.
‎Chưa đến năm tháng ‎từ khi ông mặc lại quần!
‎Muốn kinh dị, đã hiểu. Muốn kiếm, được.
‎Tôi bảo ông thêm chút tình dục vào. ‎Ông cũng không muốn.
‎Vì Chúa, đừng mơ mộng nữa.
‎Nghe này, nếu muốn tiếp tục, ‎ta cần nghiêm túc nói chuyện,
‎vì lúc này, quầy rượu phục vụ mỗi ông!
‎Ông nghĩ vậy đó hả? Đồ khốn!
‎Chính nó. Sẽ là một bộ phim tuyệt vời đấy!
‎- Phim gì? ‎- ‎Đồ khốn!
‎Tôi thấy bộ phim này ‎vừa có hài vừa gợi tình.
‎Chúng ta cần tìm ai đó để đóng cùng ông.
‎Ông thì sao?
‎Tôi quá già cho vai đó.
‎- Ông không tin ta thắng được giải chứ gì? ‎- Nhưng ông có làm đâu!
‎Cứ mải mê thể loại, ý nghĩa, diễn xuất.
‎Mà sao ông lại quan tâm?
‎Nếu không có ta ‎thì cũng chẳng có ‎Dry Murad‎.
‎Bỏ cái đó đi, vì Chúa.
‎Ta chưa có cơ hội làm việc cùng nhau, ‎nhưng tôi thích phong cách của ông.
‎Tôi không chỉ diễn Buğra, ‎tôi sẽ khiến anh ta như sống lại.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ, phải rồi.
‎Sao ông lại quan tâm nếu họ thắng giải, ‎hay khiến khán giả bật khóc?
‎Mặc kệ đi. Để tâm đến việc của ta thôi.
‎Erşan, ông bạn à.
‎Tôi không còn nhiều thời gian nữa. ‎Đừng làm tôi buồn.
‎Sao ông lại nghĩ theo hướng đó?
‎Tôi có thể hình dung ‎cảnh ông trên thảm đỏ ở Adana, Antalya,
‎thậm chí Cannes.
‎Cannes.
‎Chào ngài, lễ hội ở đâu?
‎Lễ hội kết thúc rồi, anh bạn.
‎- Kết thúc? ‎- Vâng.
‎Chết tiệt!
‎Cô nói đúng. ‎Ta sẽ bắt đầu viết chuyện mới của tôi.
‎Tên tôi là Erşan Kuneri.
‎Tôi không làm về khiêu dâm. ‎Về chủ nghĩa xã hội hay nhất.
‎Phim của tôi sẽ có tông màu đồng quê. ‎Có tên là ‎Hợp tác xã Kemal.
‎Một mùi đất. ‎Phim của tôi sẽ có mùi Anatolia!
‎Anatolia? Cả đời ông ‎còn chưa từng đến Kadıkoy!
‎Nếu tôi thả ông ở Bostancı, ‎ông sẽ bị lạc! Anatolia?
‎- Ông nghĩ vậy ư? ‎- Tôi tin ông. Nhảy vẫn hay mà.
‎Nhưng tôi nghĩ Anatolia vẫn hay hơn.
‎Nói đi, nhảy hay Anatolia?
‎Anatolia! Nhưng kịch bản tinh tế chút, ‎đừng cứng nhắc quá.
‎- Phải thật mới. ‎- Thật chân thực!
‎Kệ họ. Lên ý tưởng sẽ cho cô mặc gì ‎ở Quả Cam Vàng nào.
‎Erşan, nghe này.
‎Nếu ông thắng giải Quả Cam Vàng,
‎tôi sẽ mặc đồ lót ‎tham dự buổi lễ, được chứ?
‎Được luôn. Mặc đồ lót đấy nhé!
‎Ông Erşan, đây là làng của tôi.
‎Đẹp lắm. Thật đáng kinh ngạc.
‎Ngôi làng tuyệt vời.
‎Nơi này làm tôi nhớ đến Karacaoğlan.
‎Cách Karacaoğlan xem ‎thiên nhiên, con người là bình đẳng ấy?
‎Phải.
‎Với tôi thì thấy giống Balzac hơn.
‎- Balzac? ‎- Balzac, nếu cô hiểu.
‎Ông ấy thường nói. ‎Bạn là thứ bạn ăn vào.
‎Đây là ngôi làng hoàn hảo.
‎Xin lỗi.
‎Erşan Kuneri đây.
‎Chúng tôi sẽ quay một bộ phim ‎ở làng của cô.
‎Và đưa ngôi làng lên phim nữa.
‎Cô cần gì nhất cho ngôi làng này?
‎Sự đồng cảm.
‎Đồng cảm?
‎Đồng cảm hả?
‎- Tuyệt vời, ghi lại đi. ‎- Được.
‎Ta phải nhấn mạnh vào đó.
‎Mang lên đi.
‎Các đồng chí. Trà?
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Nghe thấy rồi.
‎Cho bọn tôi với.
‎- Cốc cuối cùng. ‎- Cho tôi đi.
‎- Đồng chí. ‎- Các đồng chí.
‎Đưa trà cho các đồng chí đi.
‎- Tôi cũng muốn một cốc. ‎- Có mấy cốc thế?
‎- 270. ‎- Cái quái…
‎Chúa ơi xin cho con kiên nhẫn.
‎Này. Bảo họ rời đi lúc bảy giờ tối. ‎Có dàn nhạc sắp đến rồi.
‎- Được. ‎- Tôi đi đây, không nổi điên mất.
‎Được rồi.
‎Altın, anh muốn tôi tát anh ta ‎sau khi đọc thoại hay trước câu đó?
‎Thoại của anh là gì?
‎"Tôi không tát anh, mà là dân tôi!"
‎Tát anh ta đoạn nói "dân tôi', ‎rồi tôi sẽ đi vào từ đó.
‎Được rồi.
‎Tôi không tát anh‎,
‎mà là dân tôi!
‎Brahim, đồng chí. Tôi muốn thấy ‎sự khác biệt giai cấp trong cái tát này.
‎- Anh nên làm… ‎- Isa.
‎Rót cho tôi một ly whiskey không có trà.
‎Ừ, cho tôi như vậy.
‎Cô nghĩ ta có thể thắng giải không?
‎Chẳng biết nữa. Cứ liều thôi.
‎Nếu tôi thắng, ‎tôi sẽ nói đây là cho tất cả phụ nữ.
‎Tôi sẽ nhắc đến cô.
‎Rồi. Có thể.
‎Nhân tiện, cô làm dân cũng tốt đó.
‎Con khốn.
‎Ổn đấy chứ nhỉ?
‎Có quá cay nghiệt với Erşan không? ‎Tôi cứ nghĩ về ông ấy.
‎Ta đã trải qua chuyện này. ‎Nhảy, hay Anatolia?
‎Tôi rất quý ông ấy. ‎Không ngày nào không nghĩ đến.
‎Hơn nữa, nhảy và Anatolia ‎có thể đi đôi với nhau.
‎Erşan sẽ không bao giờ giận chúng ta. ‎Ông ấy sẽ tự hào về ta. Được chứ?
‎Thôi nào Mẹ Trái Đất. Đi!
‎Xong rồi.
‎Quá hay luôn.
‎- Ôi trời! Cuối cùng! ‎- Ta uống rượu cognac nhé?
‎Được.
‎- Ông có mệt không? ‎- Hơi hơi.
‎Erşan, ông khiến tôi rất kinh ngạc.
‎Ông quá say mê, cống hiến mọi thứ mình có.
‎Điều đó thật quý giá.
‎Tôi luôn có điều muốn nói. ‎Luôn có gì đó ở đây.
‎Sao ông làm mấy bộ phim khiêu dâm đó? ‎Ông có từng hối hận không?
‎Năm 1965, tôi thắng hạng hai ‎giải Vị vua Trẻ của Phim Điện ảnh.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Bộ phim đầu tay của tôi ‎Em là tất cả ‎vào năm 1965.
‎Lúc đó tôi rất ngầu.
‎Tuyệt quá.
‎Còn tự đề ra quy tắc. Không hôn hít.
‎Rồi họ đuổi tôi đi. Trong bảy hay tám năm, ‎không ai cho tôi việc làm.
‎- Lúc đó ông đã làm gì? ‎- Bơm xăng.
‎Ở một trạm xăng.
‎Một số công việc DJ, sản xuất âm nhạc.
‎Vậy là sau gần mười năm, ông đã trở lại.
‎Lại để bơm xăng. ‎Bộ phim đầu tiên của tôi, ‎Gã Bơm Xăng.
‎Nhưng tôi chưa bao giờ cởi đồ lót. ‎Không phải phim dở đâu. Hài hước lắm.
‎Kiếm rất nhiều tiền. ‎Nhưng tiền chưa từng chi phối tôi.
‎Vậy ông có muốn thắng giải không? ‎Nói thật đi.
‎Họ sẽ không cho đâu.
‎Tôi không nghĩ họ sẽ cho.
‎Nhưng?
‎Tôi chỉ muốn được nhớ đến.
‎Muộn rồi, tôi nên đi thôi.
‎Cô muốn tôi chở về nhà không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Ông đùa câu đó với bao nhiêu phụ nữ rồi?
‎Tôi không đùa với phụ nữ, cưng à.
‎Tôi không bao giờ đùa với phụ nữ.
‎Thật sao?
‎Cô biết tôi làm gì với họ không?
‎Eryetiş, đừng cản tôi! Thả tôi ra, Erytiş!
‎- Buông ra! ‎- Sao vậy?
‎- Chuyện gì đã xảy ra? ‎- Bọn vô phép.
‎Sau 400 cốc trà, ‎ông ấy muốn họ thanh toán,
‎thế là đánh nhau.
‎- Họ gọi tôi là tư sản mại bản! ‎- Đúng không?
‎Tôi còn chẳng hiểu nghĩa là gì!
‎Đập bağlama vào đầu ông ấy.
‎Đưa đến chỗ dược sĩ để băng bó đi.
‎- Vì Chúa. ‎- Bọn phá phách! Bỏ tôi ra!
‎Các bạn, đồng chí.
‎- Không hay đâu. ‎- Các bạn!
‎- Erşan. ‎- Đồng chí!
‎- Rồi sẽ có trà! ‎- Ngồi đi.
‎Các đồng chí! Những người anh em của tôi!
‎Bình tĩnh! Có gì không thể chia sẻ?
‎Ông đâu có biết chia sẻ là gì, ông bạn!
‎Nếu ông ở đây để huênh hoang ‎thì đừng phí thì giờ!
‎Không cúi đầu trước bạo chúa! Phải không?
‎- Không! ‎- Không đâu!
‎Trời ạ, Altın! Anh định làm phim tập thể.
‎Anh không muốn làm phim về nhảy. ‎Sao lại như này?
‎- Alev. ‎- Đừng hỏi tôi gì hết.
‎Ông ta đang cố khích anh! Đừng nghe!
‎- Kẻ xúi giục! ‎- Gì cơ?
‎- Kẻ xúi giục! ‎- Trời ạ!
‎Uống đến 400 cốc trà, ‎và 60 bánh mì vòng! Cái quái gì vậy?
‎Erşan, không ai muốn trả tiền trà. ‎Tôi thật sự thất vọng. Thứ lỗi cho tôi.
‎Ngồi đi, anh bạn.
‎Ngồi đi.
‎Ta đều vì quyền lợi và dân lao động chứ?
‎Đúng thế!
‎Ai đã đánh Muammer?
‎- Tôi. ‎- Lại đây.
‎Không phải tôi tát anh, ‎mà là người dân tôi!
‎- Không chấp nhận được! Đi thôi. ‎- Làm ơn!
‎- Đừng. ‎- Ở đi.
‎- Bạn! ‎- Đồng chí!
‎Đồng chí Medet, riêng mình anh ‎đã ăn 21 cái bánh vòng rồi, chết tiệt!
‎Thôi nào!
‎Tôi diễn kiểu gì được ‎khi có một mẩu bánh anh cũng than!
‎22 đấy, đồng chí! Hai mươi hai!
‎Đồng chí Candaş, ít ra anh ở lại.
‎Tốt lắm.
‎- Họ đi rồi. ‎- Tất nhiên!
‎Làm phim chủ nghĩa ‎mà anh không hiểu con người.
‎Quá nhiều việc để thắng giải. ‎Ria mép chết tiệt!
‎- Đồng chí Alev. ‎- Biến đi!
‎Anh bắt ngôi sao phim khiêu dâm ‎đóng vai bà mẹ dân làng.
‎Ai cần bọn tôi cho phim chủ nghĩa xã hội?
‎Tôi muốn! Tôi muốn có cô, chết tiệt!
‎Chẳng phải đều là đồng chí sao?
‎Tôi làm phim về nhảy ấy hả? Buồn cười!
‎Ôi cưng. Ông có thể là đồng chí của tôi.
‎Được!
‎Đây là dự án mới của ta.
‎Hợp tác xã Kemal.‎ Hay lắm. ‎Không chỉ viết ở nhà.
‎Mà đến tận nơi quan sát.
‎Ta muốn kể chuyện giữa người với người.
‎- Feride có qua đêm ở nhà ông không? ‎- Alev, làm ơn.
‎Erşan, có thể tha thứ không?
‎Sao lại không được? Ôm tôi đi!
‎Altın, tôi…
‎Tôi đã đọc‎Thầy giáo Fahri‎.
‎Feride và tôi đã sửa vài chỗ.
‎Alev, cô sẽ đóng phim này chứ?
‎- Lại là nữ dân làng à? ‎- Không.
‎- Tốt. ‎- Seyyal?
‎Tôi tham gia.
‎- Cậu nói sao, Tumtum? ‎- Làm ơn, cho tôi vào.
‎Altın, anh bỏ bộ ria kia đi ‎cho phim này nhé?
‎Đã biến mất.
‎Ôi, các bạn! Lại đây, cô gái! Đồ dân làng.
‎Erşan. Bọn họ đi rồi à?
‎- Tư sản mại bản, khoẻ chưa? ‎- Tôi cũng được đóng phải không?
‎Tất nhiên. Eryti! Cho ít trà. ‎Bọn tôi sẽ trả bằng tiền của mình.
‎Erşan. ‎Khiêu vũ với Lửa. ‎Nhân vật Buğra đã sẵn sàng.
‎Chà, tuyệt quá. ‎Nhân vật này cũng chiến đấy.
‎Nhớ để ra giữa không lại bị đau đầu.
‎Quên phim đó đi. ‎Chúng ta sẽ đến ngôi làng.
‎Từ làng đến Cannes. Cannes, ta tới đây.
‎Thật sao?
‎KUNERİ PHIM ‎CÔNG TY TNHH BIÊN TẬP PHIM
‎Mukhtar!
‎HỢP TÁC XÃ KEMAL
‎Lại đây.
‎Đừng hét chỉ vì đây là ‎phim làng quê! Biến!
‎Và dừng tiếng nhạc đó lại!
‎Chào các quý ông.
‎- Xin chào. ‎- Chào mừng.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào các bạn.
‎Chào mừng đến làng chúng ta, Avallar.
‎Giờ tôi sẽ kể cho các bạn câu chuyện ‎về làng của chúng tôi.
‎Thú thực, chuyện bắt đầu khi ‎Thầy giáo Kemal đến làng của chúng tôi.
‎Trước khi ông ấy đến, ‎đây là một ngôi làng yên tĩnh và đơn giản.
‎Nên không có gì quan trọng ‎để kể thành chuyện cả.
‎Tạ ơn Chúa, chúng tôi có điện,
‎chúng tôi có tivi đơn sắc,
‎đất đai của chúng tôi màu mỡ ‎và mùa màng bội thu,
‎mọi thứ đều rất ổn.
‎- Tôi nói đúng không, các quý ông? ‎- Ừ.
‎Thấy chứ?
‎Đừng coi thường dân làng.
‎Một phong trào tập thể ‎tạo nên một yếu tố hài hước.
‎Hiểu chứ?
‎Giờ thì, Thầy Kemal chỉ
‎muốn chuyển từ chủ nghĩa cá nhân ‎sang chủ nghĩa tập thể,
‎nhưng anh ta làm hỏng hết.
‎Phải.
‎Giờ các bạn hãy tiếp tục ‎xem câu chuyện mở mang tầm mắt này nhé.
‎Trong khi đó, tôi sẽ tận hưởng ‎điếu thuốc của mình.
‎KIZILCA
‎Chào mừng, thầy dạy.
‎Cảm ơn anh.
‎Mà không phải "thầy dạy", là "thầy giáo".
‎Ôi biến giùm! Ông vừa mới đến.
‎- Murtaza, anh đi đâu vậy? Quay lại đi. ‎- Sao vậy? Sao anh ấy lại giận?
‎Kệ đi, ông bạn. Dân quê ấy mà. ‎Họ sẽ quen thôi.
‎- Bọn trẻ ra ngoài rồi. ‎- Ừ, chúng đang chơi.
‎- Không đi học ư? ‎- Có, nhưng nay là thứ Bảy.
‎Nghe này,
‎đến trường là việc hàng ngày.
‎Trời, cái thằng cha này sẽ phiền lắm đây.
‎- Sao họ lại thế, trưởng làng Fehim? ‎- Là Nusret.
‎Nusret? Họ bảo trưởng làng Fehim ‎sẽ đón tôi mà.
‎- Ông được chỉ định ở đâu? ‎- Avallar.
‎Chà, nhưng đây là Kızılca. ‎Còn không biết phải xuống xe ở đâu.
‎Làng của ông ở đằng kia.
‎Ông phải đi bộ cả đoạn đường đến đó. ‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Họ là thế đấy. ‎Avallar là phía xa kia, đi qua Taşkale.
‎Cảm ơn. Ước gì mọi người đều như anh.
‎Tôi là gã khờ của làng.
‎Mestan.
‎- Ta sẽ là bạn đường chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Tôi có được giải không? ‎- Gì cơ?
‎Tôi nói giải. Xem tôi đang làm gì này.
‎Và thế là bắt đầu ‎cuộc hành trình của Thầy giáo Kemal.
‎Ông ấy đến, ở trong căn nhà một phòng ngủ.
‎Và đó là nơi ông ấy gặp Nazlı lần đầu.
‎- Sách. ‎- Vâng.
‎Thầy đã đọc hết chưa?
‎Hết rồi.
‎Thầy giáo thông minh.
‎Đợi đã.
‎Cái gì?
‎Cô không nên nói "cái gì". ‎"Ừ" thì tốt hơn. Tên cô là gì?
‎Nazlı.
‎- Cô là con gái của Fehim nhỉ? ‎- Vâng.
‎Đừng phải lòng tôi nhé, bé con, được chứ?
‎Phải lòng tôi nhé.
‎Im đi. Đồ ngốc kia.
‎Bảo bố cô tập hợp mọi người ‎ở quán cà phê đi.
‎Nói rằng thầy giáo Kemal có lời muốn nói.
‎Được rồi, thưa ngài.
‎Thưa ngài? Cô có thể gọi tôi là Kemal. ‎Tên tôi là Kemal.
‎Cô nói sao?
‎Thầy bảo tôi đừng phải lòng thầy, ‎nhưng lại cư xử thân mật thế, đồ đểu!
‎Nazlı hơi khùng. Nhưng cô ấy xinh lắm!
‎Cô ấy xinh thật.
‎Giường ông mềm quá!
‎Anh nghĩ ta làm được ư, Mestan?
‎Giúp chồi non nảy nở ‎trên mảnh đất cằn cỗi này?
‎Ý thầy là sao?
‎Bọn trẻ sẽ đến trường chứ?
‎Phụ nữ sẽ tham gia sản xuất?
‎Liệu ta có thể chia sẻ công bằng không?
‎Hợp tác xã chẳng hạn. ‎Anh nghĩ ta có thể làm thế chứ?
‎Sao tôi biết được?
‎Tôi chắc là anh biết mà.
‎Có thể anh điên, nhưng anh vẫn là ‎người thông minh nhất.
‎Ông lại nói khoác quá rồi!
‎Đấu vật nào!
‎Đến đây!
‎Mật thư 4434. Giáo viên tình nghi ‎đã đến làng.
‎Tôi đang đối phó. ‎Bắt đầu phun mấy thứ cộng sản rồi.
‎Nói về hợp tác xã. Hết.
‎- Chào mừng thầy. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào thầy. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi là Kemal. Thầy giáo Kemal.
‎- Làm sao biết ông là giáo viên? ‎- Tôi vừa nói mà, Thầy giáo Kemal.
‎Tôi đến hướng dẫn mọi người,
‎trở thành ngọn hải đăng,
‎dấu ấn, để cùng nhau sản xuất…
‎- Thưa thầy, bảy nhân tám? ‎- 56.
‎- Chín nhân chín? ‎- 81.
‎- Một năm có bao nhiêu mùa? ‎- Bốn.
‎- Biết đấy. ‎- Biết kìa.
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Nói đi, Mestan.
‎Tôi được giải không?
‎- Gì? ‎- Giải ấy.
‎Giải thưởng? ‎Tôi cần gắn kết với dân làng trước.
‎Được rồi, thưa thầy, 56 nhân 11.
‎- 56 nhân 11? ‎- Vâng.
‎56 nhân 11, chà…
‎245 nhân 376!
‎- Tôi sẽ… ‎- Chào mọi người.
‎- Xin chào. ‎- Trưởng làng.
‎Trưởng làng.
‎- Chào mừng, Feramuz. ‎- Cảm ơn.
‎Từ từ, ngày đầu đừng có phiền thầy giáo.
‎- Chào thầy. ‎- Thầy giáo Kemal.
‎Tôi là Fehim. Thứ lỗi vì đến muộn.
‎- Hôn tay thầy đi! ‎- Quý hoá quá.
‎Chào mừng, Fehim. ‎Sao ông không ở đây với mọi người?
‎Thầy à, tôi tôn trọng thầy,
‎bảo con tôi hôn tay, ‎nên ngày đầu thầy đừng có tự phụ.
‎Hơn nữa, trưởng làng là người biết rõ nhất ‎giờ giấc của mình, phải không?
‎Vâng.
‎Thời các trưởng làng hết rồi, Fehim. ‎Qua rồi.
‎- Bố nghe thấy chứ? ‎- Ừ.
‎Để con quay ngược lại ‎để xem có còn ở đó không.
‎Ông ta nói thời của trường làng đã hết, ‎ta đã qua rồi.
‎Mang cho thầy một ít nước hoa,
‎để khi ông ấy tỉnh dậy sau giấc mơ, ‎ông ấy có thể vỗ nhẹ lên má.
‎Còn phụ nữ thì sao? Phụ nữ của chúng ta. ‎Sao họ lại đứng xa như vậy?
‎- Nên ngồi ở hàng đầu chứ? ‎- Của ta? Ăn nói cẩn thận!
‎- Tôi nói phụ nữ của anh mà. Của anh. ‎- Đừng có mà lươn lẹo.
‎Không, ý tôi là ‎phụ nữ nên được trân trọng.
‎Họ nên ở hàng ghế đầu.
‎Nazlı, đúng chứ?
‎Sao tôi biết được, đồ ngốc!
‎- Nazlı. ‎- Anh học lớp mấy rồi?
‎Ông không thể mua chúng tôi. ‎Ông nên nhớ điều đó.
‎Gì cơ? Tôi chỉ hỏi anh ấy học lớp mấy.
‎Này, nghe đây. Dạy bảng cửu chương đi.
‎Bốn mùa và một năm có 365 ngày.
‎Nhiệm vụ của Mukhtar, thế thôi.
‎Tôi sẽ canh chừng ông ‎phòng khi ông cố gây rối loạn.
‎Cẩn thận đấy.
‎Tôi chỉ lấp chỗ trống cho ông thôi.
‎- Tôi không hiểu. ‎- Tôi muốn tốt nghiệp lớp năm.
‎- Lớp năm? ‎- Vâng.
‎Sao cậu lại đợi đến giờ?
‎Mọi giáo viên đều cãi nhau với bố tôi.
‎Lẽ ra ông phải tự hiểu chứ, đồ đầu đất!
‎- Mẹ kiếp. ‎- Gì cơ?
‎Không có gì.
‎Nghe này, thầy.
‎Đừng đùa với tôi.
‎Cứ làm theo ý ông, rồi ta sẽ thấy.
‎Tôi cá là vài ngày nữa ‎sẽ thấy bản chất thật của ông thôi.
‎Nghe này, Fehim.
‎Ông đi một bước, tôi sẽ lại gần một bước.
‎Bắt đầu từ ngày mai, tôi muốn ông ‎cho mọi người mù chữ đến trường.
‎Không đời nào!
‎- Còn khung cửi cho phụ nữ thì sao? ‎- Đừng làm phiền tôi nữa.
‎- Tưới tiêu cho cánh đồng? ‎- Gì cơ? Cộng sản!
‎Liên quan gì việc này? ‎Một thư viện cho làng.
‎Đây là làm phim à? ‎Yêu cầu cái làm được đi.
‎Tivi?
‎Rốt cuộc! Tivi cũng được.
‎Ít nhất cũng vui vẻ hơn. Tivi màu?
‎- Nói đồng ý đi. Nói màu đi. ‎- Nói tivi màu đi. Có mỗi cái đơn sắc.
‎Ông có tivi đơn sắc à? Được rồi, màu.
‎- Thầy giáo! ‎- Được rồi!
‎Thầy ơi, khi thầy nói màu sắc, ‎không phải như cầu vồng, phải không?
‎Tivi màu thôi.
‎Nhưng khi có chiếc tivi màu này,
‎Bedia Akartürk có thể thấy ta không?
‎Tôi không hiểu gì cả. ‎Được rồi, vậy thì tivi màu.
‎Tuyệt!
‎- Làm tốt lắm! ‎- Đừng làm ai giận.
‎Thôi nào, thầy. ‎Mang cho thầy giáo một tách cà phê.
‎- Tôi muốn… ‎- Ông ta nói tivi màu.
‎Không đủ nguồn cung TV màu. Chắc nhập lậu.
‎Ừ. Tôi theo sát hắn rồi, hết.
‎Kemal bắt đầu gắn kết với ngôi làng. ‎Ông ấy như một đứa trẻ ở quanh bọn trẻ,
‎thu hoạch nông sản với nông dân,
‎và chia sẻ niềm vui với họ.
‎Sản xuất trong làng tăng lên, ‎chúng tôi có khung dệt vải,
‎chiến dịch xoá mù chữ dần diễn ra.
‎Nhiều tháng trôi qua như này.
‎Nhưng còn vấn đề với con tim?
‎Trong mớ rắc rối, ‎liệu có thời gian cho việc ấy không?
‎Thầy và sách của thầy.
‎Chẳng phải sẽ hiểu tôi hơn ‎nếu không đọc chúng ư?
‎Vậy nếu tôi đọc thì sao?
‎Chồng sách của thầy hay tôi? Nghĩ đi.
‎Sách kia, phải không?
‎Để đọc, ừ.
‎Nhưng để sống, tôi sẽ chọn cô.
‎Đọc tôi đi.
‎Đọc tôi nữa!
‎Lật, gấp lại đánh dấu chỗ bỏ dở,
‎và tiếp tục đọc vào ngày hôm sau.
‎Cô thật khác biệt, biết chứ?
‎Nói dối.
‎Tôi chỉ là cô gái bình thường.
‎Nhà đây rồi.
‎Có gì đó về cô.
‎Thưa thầy. Tôi sẽ đè thầy ra ngay tại đây…
‎Nhưng ta đang ở làng.
‎Tôi nóng quá.
‎Xin thề là như có lửa đốt.
‎Khi thầy nói những lời sắc sảo ‎với bố, tôi bắt đầu thấy nóng.
‎Kemal.
‎Tôi cho thầy xem ngực nhé?
‎Cô nói gì vậy, Nazlı? ‎Cơ thể giống như một ngôi đền.
‎Cô là bông hồng chớm nở.
‎- Tôi sẽ không để cô úa tàn. ‎- Làm như tôi quan tâm.
‎Hãy cảm nhận…
‎Cảm nhận bằng tay thầy dưới lớp váy đi.
‎Cảm nhận tôi, làm gì đó ở đây.
‎- Như thế này. ‎- Không thể nào. Mẹ cô ở kia kìa.
‎Tôi có thể nuốt trọn thầy. Tôi sẽ nhổ ‎bộ ria mép vàng của thầy.
‎- Thầy muốn tôi nằm trên ngực thầy không? ‎- Không.
‎Dưới cái cây kia, ‎ta sẽ đến đó và quấn lấy nhau.
‎Mẹ cô ở đây.
‎Nazlı.
‎Con đang nói gì với ông ta?
‎Kemal muốn mở một nhà máy ‎sản xuất bột cà chua.
‎Tôi thì biết gì về cái đó?
‎Cô ấy đang nói gì vậy?
‎Bột cà chua?
‎Vào trong đi!
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎Ông ta đang chết mê ‎con gái trưởng làng. Hết.
‎Mestan. Anh sao rồi?
‎- Vấn đề với con tim? ‎- Ừ.
‎Chiếm lấy cô ấy đi.
‎Tôi sẽ làm, Mestan.
‎Lũ cô gái thành phố sang chảnh ‎không hơn được đâu.
‎Cô ấy còn tuyệt hơn.
‎Tay cô ấy mềm như bông.
‎Mắt như bồ câu.
‎Cô ấy như trái đất. ‎Một người mẹ nuôi dưỡng và đẻ ra vạn vật.
‎Cô ấy có mùi.
‎Gì cơ?
‎Cô ấy có mùi đất.
‎Cô ấy có mùi như đất. Có mùi như lúa mì.
‎Nazlı có mùi như quê hương tôi. ‎Tôi sẽ chiếm lấy cô ấy.
‎Tôi có được giải không?
‎Giải thưởng?
‎Chúa ơi!
‎Đi nào.
‎Anh điên rồi.
‎- Thầy nói thật à, thầy Kemal? ‎- Đúng vậy.
‎Bắt đầu thủ tục kết hôn.
‎Sau đừng có nói là ‎đến từ hai thế giới khác nhé.
‎Con bé có các chị gái sống ở thành phố.
‎Là người lớn hơn nó. ‎Ta nên hỏi ý kiến của chúng, đúng không?
‎Nói hay lắm. Ông nói đúng. ‎Một người phụ nữ nên có một cái tên.
‎Và có gì đó để nói.
‎Gọi họ đi. ‎Tôi sẽ cầu xin lời chúc phúc từ họ.
‎Thật tốt khi ta cùng quan điểm. ‎Tôi có thể gọi ông là bố chứ?
‎Tôi nghĩ ông không nên vội.
‎Ông đang làm nhiệm vụ bắt buộc.
‎Đừng vội quyết lúc khan hiếm.
‎Tôi muốn Nazlı ở bên cạnh tôi ‎trong mọi hoàn cảnh.
‎Tôi muốn xin chúc phúc từ chị cô ấy.
‎- Tôi sẽ lấy và mang Nazlı của tôi đi. ‎- Mang em đi?
‎Bố à. Con không muốn các chị con ở đây.
‎- Chờ đã. Chúng ta sẽ xem xét. ‎- Kemal, họ không cần ở đây.
‎Họ nên đến, Nazlı. ‎Anh muốn cho họ biết tình cảm của anh.
‎Tôi không biết phải làm gì ‎với lời cầu hôn đột ngột này.
‎Tôi đã nhắn cho các con gái tôi ở Istanbul ‎đến đây ngay lập tức.
‎Tôi không đủ tinh tế ‎để nói chuyện với giáo viên.
‎Ít nhất họ cũng hiểu nhau.
‎Tôi nghĩ họ có thể ngồi xuống ‎và nói chuyện.
‎Nhưng tôi đã nói nhiều lần rồi. ‎Nazlı không phải là cô gái phù hợp.
‎Chẳng đếm nổi có bao quan chức để mắt.
‎Nhưng ai sẽ nghe tôi đây?
‎Trưởng làng Fehim nói chuyện ‎và con lừa đánh rắm cũng như nhau.
‎Türkan, chào mừng.
‎Cảm ơn. Xin chào.
‎- Hülya, chào mừng. ‎- Cảm ơn. Chào.
‎Filiz, tôi là Fehiman. Anh thế nào?
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎- Chúc mừng nhé! ‎- Cảm ơn.
‎- Chúc một ngày tốt lành.
‎- Họ ở đây à? ‎- Vâng. Chị em tôi ở đây rồi.
‎- Đó là họ à? ‎- Vâng.
‎- Gia đình cậu có bao nhiêu anh chị em? ‎- Năm. Bốn gái, một trai.
‎Nghe này, tôi thề sẽ mặc xác cậu. ‎Mặc xác cậu và di truyền nhà cậu.
‎Nhà cậu là cái loại gia đình gì vậy?
‎Sao? Ông mới là người ổn định mà.
‎- Đây là chị em của cậu? ‎- Ừ.
‎Sao cậu có thể lừa tôi?
‎Cậu phải giới thiệu tôi ngay.
‎- Nếu không tôi sẽ đánh rớt cậu. ‎- Được rồi thầy, bình tĩnh.
‎Được rồi, đi với tôi.
‎- Anh khỏe không, Feramuz? ‎- Cảm ơn. Tôi ổn. Còn cô thì sao?
‎- Bọn tôi ổn, cảm ơn Chúa. ‎- Ôi!
‎- Tình yêu, bảo bối của chị, lại đây. ‎- Ferit.
‎Lại đây. Bọn chị nhớ em.
‎- Chị gái! ‎- Em yêu!
‎- Ferit, em học xong lớp năm chưa? ‎- Em sắp rồi. Nhìn kìa, thầy giáo Kemal.
‎- Chào thầy. Ngồi đi. ‎- Chào mừng.
‎Xin chào.
‎Tôi là thầy giáo Kemal.
‎Tôi là Filiz Kadınoğlu. Luật sư.
‎Tôi là Türkan Kadınoğlu Koca, ‎một kỹ sư cao cấp.
‎Tôi là con thứ, Hülya Kadınoğlu. ‎Tôi là thị trưởng.
‎Thị trưởng?
‎Cô không nghiêm túc nhỉ?
‎Nói cô không nghiêm túc đi.
‎Chết tiệt mấy chị này!
‎Đến rồi mà không ai nói với em sao?
‎Em đang làm việc ngoài đồng đó, các chị.
‎Các chị thơm quá.
‎Nhìn kìa. Kemal, hôn phu của em.
‎Thầy giáo Kemal? Anh nghĩ sao? ‎Năm anh chị em với nhau.
‎Ban phước cho tất cả!
‎Anh rể.
‎Kemal. Hiệp sĩ tóc vàng của em, ổn chứ? ‎Nhìn anh ấy đi.
‎- Tuyệt lắm em. ‎- Rất tốt.
‎Chúc em hạnh phúc.
‎Từ hôm đó trở đi, ‎thầy giáo Kemal trở nên suy sụp.
‎Ông ấy thậm chí không đề cập đến sản xuất,
‎hay hợp tác xã.
‎Việc đó làm lung lay nền tảng.
‎Chuyện gì vậy, Kemal?
‎Nhà máy bột cà chua đang hoạt động tốt, ‎trơn tru, nhưng anh chẳng quan tâm.
‎Sao em không giống chị của em? ‎Em đã lừa anh.
‎Lại đây.
‎Anh ở tòa thị chính làm giấy kết hôn. ‎Họ nói là em trốn nghĩa vụ!
‎Họ đăng kí nhầm cho em.
‎Em kiểm tra giấy tờ tùy thân ‎mỗi ngày chắc? Rõ ràng là phụ nữ.
‎Sai bét! Cứ so sánh mình với chị em đi.
‎Đánh giá em qua ngoại hình ‎không thích hợp với anh đâu, thầy Kemal?
‎Đừng nói hoa mỹ.
‎Nếu bố mẹ em ‎nuôi dạy được con gái như kia,
‎thì em là sao?
‎Sao giờ anh lại đuổi em đi?
‎Tại sao? Em đã làm gì anh?
‎- Tôi không thích cô nữa! ‎- Ừ, rồi. Này!
‎Đừng nói vậy ở nhà mẹ tôi, ‎không tôi bóp cổ đấy!
‎- Tôi ghét cô. ‎- Im!
‎- Sao hả? ‎- Tôi có mọi thứ.
‎Ơn Chúa, tôi có tất cả! ‎Anh có gì, của quý bằng vàng?
‎Mẹ!
‎Ừ, con yêu?
‎Con đã bảo đừng mời các chị rồi mà.
‎Cô đã lừa tôi!
‎Không ai lừa ông! ‎Ông là nạn nhân dưới định kiến của mình.
‎Dựa vào lời sáo rỗng của mình ‎mà không để ý đến điều gì khác.
‎Đây là Nazlı.
‎Và đây là tôi.
‎Còn đây là chị nó. ‎Ông phải chấp nhận chuyện này.
‎Trong đầu ông là hình ảnh ‎người nông dân quê mùa.
‎Rồi ông kiêu ngạo.
‎Rồi ông bị cuốn theo, ‎cuối cùng thì ông ngã ngửa.
‎Tôi đã nói gì hả?
‎Tôi nói: ‎"Tôi chỉ lấp chỗ trống cho ông thôi".
‎Nghĩ lại rồi quan sát đi, tôi vẫn thế.
‎Tôi đã cố cảnh báo ‎nó không phải gu của ông.
‎Nhưng ông tự nghĩ mình là hoàn hảo ‎khi nghe người ta nói "Thầy giáo".
‎Ông đã trở nên không đáng tin.
‎Làm đi, đưa con bé đi.
‎Sản xuất. Tái sản xuất, thôi nào!
‎Nào! Làm đi!
‎Cuộc sống thành thị ‎dễ gây nhận thức sai lầm.
‎Bọn tôi rời khỏi đây khi vẫn là mình.
‎Ferit không thể đi khỏi lúc này.
‎- Không. ‎- Không đâu.
‎Vì nó là Ferit.
‎Còn tôi là Hülya.
‎Ý cô là theo chủ nghĩa cá nhân?
‎- Kemal, lý tưởng của ông là gì? ‎- Sao ông không quay lại?
‎Cô nghĩ tôi còn lý tưởng ư? ‎Tôi có đồng nghiệp à?
‎- Ông ấy giống Oğuz Atay nhỉ? ‎- Cùng nỗi cô đơn.
‎- Ông ta chỉ nói vớ vẩn thôi. ‎- Ừ, tôi nói đấy.
‎Nhưng giờ tôi có lý tưởng.
‎Không sản xuất gì cả. ‎Không tái sản xuất luôn!
‎Vì thế, tôi quyết định ‎không kết hôn với Nazlı.
‎- Ôi trời. ‎- Ôi trời.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt, đồ khốn!
‎- Ôi trời. ‎- Nazlı, làm ơn.
‎Nazlı, này!
‎Cẩn thận miệng, con khốn!
‎Bố không thấy cách ông ta nói với con à?
‎Ông là đồ khốn!
‎Lấy nhẫn rồi nhét vào âm hộ của mẹ mày đi!
‎- Nazlı. ‎- Đủ rồi!
‎- Giờ sao, Hülya? ‎- Bình tĩnh.
‎Đó là cách nó phản ứng.
‎Ông không nên làm con bé buồn.
‎Im đi. Cậu đã 40 tuổi ‎mà vẫn đang học lớp năm.
‎Tôi 14 tuổi. Tôi chỉ rớt hai năm thôi.
‎Tốt! Thêm một năm nữa! ‎Nhân tiện, tôi đang tán tỉnh em trai cô.
‎- Thấy chứ? ‎- Ông đã quyết vậy. Biết rõ hơn.
‎Tôi cũng biết vài thứ.
‎Ta đã nuông chiều tên khốn đó!
‎Này! Dừng lại!
‎Đủ rồi!
‎- Nào! Lại đây! ‎- Này, bỏ tôi ra!
‎Tạm biệt các bạn.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Tôi đã không giữ được bình tĩnh.
‎Ý tôi là, sai lầm đã xảy ra.
‎Tôi muốn ngôi làng này phát triển.
‎Nhưng tôi đã học được.
‎Các bạn có thể phát triển ‎mà không cần một người như tôi.
‎Chính là như vậy. Rõ như ban ngày. ‎Ý tôi là, chẳng có gì để làm hết.
‎Và nhà máy bột cà chua là món quà của tôi.
‎Tôi đã học được gì nào? ‎Không can thiệp vào mọi thứ.
‎Cảm ơn, rất cảm kích. Mestan.
‎Anh là người duy nhất hiểu tôi.
‎Có thể anh điên, ‎nhưng anh là người đàn ông thực sự.
‎Ôm anh trai nào.
‎Trời…
‎Tôi là cảnh sát.
‎Cảnh sát à?
‎- Tôi không nhận ra nhỉ? ‎- Bỏ lỡ nhiều lắm.
‎Anh không bao giờ thay đổi ‎quan điểm gì hết. Xin phép.
‎Thưa ngài, tôi sẽ ‎ngừng theo dõi Thầy Kemal.
‎Cảnh sát hả?
‎Anh ta là một tên ngốc. Rất ngốc. ‎Không phải mối đe doạ. Hết.
‎Xin lỗi, việc của tôi.
‎Làm tốt lắm. Với vỏ bọc đấy ‎anh thắng giải được đó.
‎Cảm ơn.
‎Tên anh là gì?
‎Mestan. Vẫn thế.
‎Tôi cũng không nhìn ra. ‎Tôi tưởng đó là một mật danh.
‎Đừng bận tâm.
‎Tạm biệt.
‎Thưa thầy!
‎Luôn nhớ điều này.
‎Ta không thể vẽ bằng cái rắm.
‎Người chăn cừu mất cừu,
‎cừu khiến ta thành người thổi sáo.
‎Giờ thì thổi lên đi!
‎HẾT PHIM
‎Biên dịch: Hieu Nguyen