‎NETFLIX 剧集
‎埃尔桑先生 ‎你拍了一部恐怖片 但观众都看笑了
‎恐怖片…观众笑了吗？
‎你知道为什么吗？ ‎因为笑是缓解恐惧的最好方法
‎-你获过奖吗 先生？ ‎-你知道
‎电影结束时
‎观众报以热烈掌声
‎对我们来说 这就是最好的奖励
‎-鼓掌 ‎-掌声如雷
‎-好 ‎-那就是我们的奖励
‎-掌声 ‎-掌声
‎与火共舞！
‎然后转身！
‎社会逼迫你
‎社会阻挡你 阻挡
‎你像花儿一样绽放 然后…
‎-很好 费丽德 ‎-你跳得很好 费丽德
‎表现得非常决绝
‎让人不禁好奇 ‎你积压了多大的怒火 真是很奇怪
‎不 对我来说 ‎这是一种态度 必须做到最好
‎-对吧 教练？ ‎-没错
‎姑娘们 我们再来一次 ‎那个年轻姑娘绽放的动作吧
‎-缩回去 社会 ‎-好的
‎听听社会怎么说 ‎当没听见 不！你是个体
‎个体 就是这样
‎大家好
‎-欢迎 亲爱的 ‎-艾烈芙 欢迎
‎-去换衣服 我们开始排练 ‎-哦
‎你说要跳舞 所以我穿得有点华丽
‎艾烈芙 你要去参加指甲花派对吗？
‎去你的
‎艾烈芙 《与火共舞》 ‎不只是一部歌舞片
‎它的内涵很丰富
‎我要讲述小人物的故事
‎想想那个年轻女孩赛达
‎埃尔桑 还有这个 看
‎-喂 ‎-还有内心
‎那个年轻女孩转向内心的自我
‎她转身
‎像个体一样绽放！
‎然后又是逼迫
‎逼迫 她毫不在乎
‎看到了吗？她挣脱了逼迫
‎教练 还有那个…
‎倾听的动作？
‎-不是 教练！是代际冲突！ ‎-来吧！
‎缩回去
‎反击！你是个体！
‎-你们嗑药了吗？ ‎-没有
‎一个年轻女孩 ‎成为女人的第一步？太疯狂了
‎我想的是这样
‎诸如此类的
‎艾烈芙 目光放长远一点 好吗？
‎我带了一些传统食物 ‎看样子不必端上来了
‎-谢了 ‎-我们继续
‎我们来跳奴隶社会那段 ‎我们是奴隶 低着头
‎来了 我们是个体！
‎-个体！像这样 ‎-那尖叫声呢？
‎尖叫！祈祷
‎这时我会将绸缎抛向空中 ‎奥图和图姆图姆呢？
‎不知道
‎我又是个体了
‎我走了 像这样
‎-抽烟吗？ ‎-不抽
‎-来一根吧 ‎-不要
‎好吧
‎我们到底在干什么？
‎恐怖片和歌舞片是怎么回事？
‎别闹了 伙计
‎兄弟 我无法在大家挨饿的时候跳舞
‎-先生 请问 ‎-什么？
‎-你饿吗？ ‎-饿
‎-我饿死了 ‎-瞧
‎埃尔桑不关心
‎我正想说 ‎我接到了肯南电影公司的片约
‎我、哈利勒·埃尔贡、塔里克·阿坎
‎你说真的？
‎-按这个顺序？ ‎-不是
‎顺序是塔里克、哈利勒和我
‎-那也不错 ‎-对
‎是反映社会问题的电影 ‎工会、工人权利等等
‎还有一些内心戏
‎-会在伊斯坦布尔拍摄吗？ ‎-是的
‎好吧 如果有内心戏 ‎在这里拍很合理
‎是的
‎如果我必须在 ‎《与火共舞》和这个片子之间选择
‎我会选择这个片子 ‎但我已经答应他们了
‎-图姆图姆 ‎-嗯？
‎-我跟你说实话 ‎-说吧
‎我有一个很特别的剧本 ‎片名叫《法赫里老师》
‎是关于社会问题的
‎如果你加入 我们就大干一场
‎我能拿到多少片酬？
‎重点不在于钱 在于那些问题
‎-我能拿到多少钱的问题吗？ ‎-不是
‎我们去喝啤酒吧
‎在人们挨饿的时候？
‎-我们会讨论这个问题的 同志 ‎-别在公共场合叫我同志
‎你怕什么？
‎我需要38米绸缎 穆阿米
‎我们要把它抛起来 然后钻到下面
‎我有个惊喜给你
‎到最后 阿特斯会跳裸舞
‎-一丝不挂？ ‎-赤条条的
‎什么意思？
‎意思是一丝不挂
‎以前我们只见过他穿内裤的样子
‎这会是我们第一次 ‎见到他不穿衣服 对吧？
‎穆阿迈尔 在这部影片中
‎当赛达发现自己是谁时 ‎她还会质疑社会
‎通过舞蹈
‎-我会穿衣服吧？ ‎-是的
‎进来
‎（干渴的穆拉德）
‎-嗨 ‎-你们去哪了？
‎那个…
‎-《与火共舞》 ‎-怎么了？
‎我们觉得不大好
‎我们考虑过了
‎我们想拍一部社会主义题材的…
‎我们想张开翅膀飞翔
‎-什么翅膀？ ‎-奥图有个很棒的剧本
‎在朋友们的帮助下
‎我们想拍《法赫里老师》
‎用你们自己的翅膀？
‎如果可以的话 ‎我们想找你要14500里拉
‎14500里拉？
‎每个翅膀7250里拉
‎-什么？ ‎-什么“什么”？
‎派罗 别闹了 ‎他喜欢你 他会给你一个角色的
‎我说 这是祈神舞吗？
‎是的 先生
‎非常好
‎-你来扮演布格拉 ‎-谢谢
‎要14500里拉干什么？
‎-拍这部电影 ‎-你们想让我们出钱拍摄？
‎穆阿迈尔
‎拍这部歌舞片 你觉得好吗？告诉我
‎我怎么可能觉得好？ ‎这家伙找我要38米绸缎！
‎你的电影要花多少钱？
‎同志们不收钱 大家有力出力
‎如果花50里拉 就是14550 ‎场景放在一座村庄
‎-村庄 很便宜 ‎-电影的主题是清算
‎-腐朽的制度 ‎-为什么？
‎有爆炸或碰撞戏吗？
‎-只有社会爆炸 ‎-当然 还有阶级碰撞
‎我是问你们 ‎是否需要特技演员之类的？
‎等一下
‎-《凯末尔老师》？ ‎-是法赫里
‎听着 你们会因为 ‎瞧不起歌舞片付出沉痛代价的
‎滚吧！
‎埃尔桑
‎我们领奖时会讲这个故事
‎-你们会获奖？ ‎-会的
‎获个屁奖！
‎我会把柏肯和奥图的角色 ‎交给其他人 滚吧
‎你的电影脱离了社会！
‎-是吗？ ‎-是的
‎走着瞧！柏肯和奥图
‎我们拍电影 ‎不是为了柏肯和奥图这种有钱人
‎我们是为了艾莉丝 ‎维利斯、艾西斯、法特玛这些穷人！
‎去拍吧！滚出我的办公室！
‎-他们把我甩了 ‎-等电影上映他们就明白了
‎很好
‎一个全新的项目 ‎《法赫里老师》 肯定能获奖
‎都有谁参演？
‎不分先后顺序
‎有你、我
‎图姆图姆、塞雅 如果她愿意的话
‎还有塔里克·阿坎和哈利勒·埃尔贡
‎别胡扯了
‎为了说服你 我只能胡扯
‎这是一部关于劳动阶级的电影
‎“各位老爷” 看到了吗？ ‎故事发生在村庄 你一定要读读看
‎我会读的 没问题 ‎跟我说说获奖的事吧
‎这部电影会让大家关注各种问题
‎这把萨兹琴是干什么的？
‎用于配乐 是一种创新
‎我们已经找到弹奏的人了
‎不是我自卖自夸
‎他的琴技不亚于 ‎阿西克·维塞尔和卡拉考格兰
‎卡拉考格兰好像不做电影配乐
‎你们肯定跟他谈过吧？
‎我将扮演那个满怀理想主义的老师
‎我是村里的革命家
‎-爱上了我？ ‎-不是
‎那爱上谁了？
‎你们好
‎-她也参演吗？ ‎-欢迎
‎别担心 就算她获奖 也是最佳女配角
‎你会获得最佳女主角奖
‎我会演村姑 对吧？ ‎跟我说实话 我们都演乡下人吗？
‎-不是的 ‎-完全不是这样
‎塞雅演一名记者
‎她演城里人 那就不可能获奖了
‎没错 嘘
‎什么？我不是演乡下人吗？ ‎怎么又冒出来一个记者？
‎-随便了 我们喝什么？威士忌？ ‎-不 我们喝茶
‎她不行 她演不了乡下人
‎但我会把乡下人演得活灵活现
‎“喂 老爹！”
‎语气不要像个男人
‎哦 “好的 老哥！”
‎-好点了 ‎-可以吧？
‎-我们会练习的 ‎-没错
‎你在干什么 易卜拉欣？
‎我无所事事
‎这个混蛋！他演得太像了
‎他也会获奖的
‎最佳男配角
‎我要把你台词中的“父亲”改成“大大”
‎然后我们就可以读剧本了
‎谢谢 亲爱的
‎-我的台词多吗？ ‎-十分钟
‎我是说“大大”多吗？
‎-不多 ‎-她也演乡下人吗？
‎为什么要让记者说“大大”？ ‎老实交代！
‎为了让她了解农村文化 ‎就是这样 没什么大不了
‎好 我不想跟你争论 再见！
‎艾烈芙和塞雅加入他们了 ‎她们不想演歌舞片
‎说什么他们的电影关注现实 ‎派罗 我们哪里没做对？
‎-你觉得我们的电影不关注现实吗？ ‎-不是的 很关注现实
‎但我打听过了 ‎我猜她们是奔着获奖去的
‎-什么奖？ ‎-可能是金橙电影节
‎《法赫里老师》 ‎显然他们想拍一部催泪片
‎我们怎么没想到？
‎埃尔桑 求求你别这样
‎要脚踏实地 冷静一点！
‎-说什么金橙电影节？ ‎-怎么了？我们不也是拍电影的吗？
‎你穿着内裤演了20部电影
‎你刚提上裤子还不到五个月！
‎你想拍恐怖片 我们理解 ‎你想舞刀弄剑 没问题
‎我叫你加点床戏 但你不想要
‎看在老天的份上 别再飘飘然了
‎听着 如果你想 ‎继续拍电影 我们必须认真谈谈
‎现在酒吧赚的钱全给你拍电影了
‎你这样想？你们这些混蛋！
‎对 就像这样 ‎这会是一部很棒的电影！
‎-什么电影？ ‎-《你们这些混蛋》！
‎我感觉这会是一部 ‎喜剧和色情兼备的电影
‎我们需要找个人陪你演
‎你怎么样？
‎不行 我年纪太大了
‎你觉得我们拿不了奖吗？
‎你拍的电影就拿不了奖！
‎你总是追求属性、内涵、动作
‎再说了 你有什么好在乎的？
‎如果没有我们 ‎就没有《干渴的穆拉德》
‎看在老天的份上 别提了
‎虽然我们没合作过 ‎但我喜欢你的风格
‎我不止要演布格拉 ‎我还要演活这个角色
‎-谢谢 ‎-嗯
‎他们拿不拿奖 拍不拍催泪片 ‎跟你有什么关系？
‎管他的呢 让我们做好自己的事
‎埃尔桑 我的兄弟
‎听着 我所剩的时间不多了 ‎拜托 别惹我生气
‎你们为什么这样想？
‎我能想象你们在阿达纳 ‎安塔利亚甚至戛纳走红毯的样子
‎戛纳？
‎先生 电影节怎么去？
‎电影节已经结束了 先生
‎-结束了？ ‎-是的
‎该死！
‎你说得对 我们开始创作新剧本
‎我叫埃尔桑·库内里
‎我不是色情片导演 ‎我会拍出最棒的社会主义电影
‎我的电影将充满乡村剧院风格 ‎片名就叫《凯末尔合作社》
‎充满乡土气息 ‎我的电影将充满安纳托利亚的气息！
‎安纳托利亚？ ‎你这辈子连卡德柯伊都没去过！
‎如果把你扔在波什坦奇 ‎你会迷路！还安纳托利亚呢
‎-你这样想？ ‎-我相信他 歌舞片虽然不错
‎但安纳托利亚好多了
‎告诉我 歌舞片还是安纳托利亚？
‎安纳托利亚！ ‎但剧本要真实 不能矫揉造作
‎-要新颖 ‎-要非常真实！
‎别理他们 想想你要穿什么 ‎去参加金橙电影节吧
‎埃尔桑 听着
‎如果你在金橙电影节上获奖
‎我就穿内裤出席颁奖典礼 怎么样？
‎好的 穿内裤！
‎埃尔桑先生 这就是我们的村子
‎很好 太棒了
‎很棒的村庄
‎让我想起了卡拉考格兰
‎你知道卡拉考格兰是如何看待 ‎大自然和人类密不可分的吗？
‎嗯
‎我觉得更像巴尔扎克
‎-巴尔扎克？ ‎-巴尔扎克 如果你懂的话
‎他有句名言 “你吃什么 你就是什么”
‎这个村庄太完美了
‎不好意思
‎我叫埃尔桑·库内里
‎我们将在你们的村子拍电影
‎我们想好好展现你们的村子
‎你们的村子最需要什么？
‎同情
‎同情？
‎-太棒了 记下来 ‎-好
‎我们得强调同情
‎端过来
‎同志们 喝茶吗？
‎-喝！ ‎-喝！
‎我听到了
‎给我们来点
‎-最后一杯了 ‎-给我一杯
‎-同志 ‎-同志们
‎来吧 为我们的同志上茶
‎-我也想喝杯茶 ‎-他们喝了多少杯了？
‎-270杯 ‎-我去…
‎真主 赐予我忍耐力吧
‎听着 让他们晚上7点离开 ‎告诉他们乐团要来
‎-好 ‎-我出去了 我快忍无可忍了
‎好
‎奥图 你想让我在说出 ‎台词之后还是之前扇他耳光？
‎你的台词是什么？
‎“不是我扇你耳光 是我的人民！”
‎说“我的人民”时扇他耳光 ‎这时我会切换角度
‎好
‎不是我扇你耳光
‎是我的人民！
‎易卜拉欣 同志 ‎扇他耳光时 要表现出阶级特点
‎-你应该这样… ‎-伊萨
‎给我倒杯威士忌 不加茶
‎我也要
‎你觉得我们能获奖吗？
‎不知道 尽力而为吧
‎如果我获奖 ‎我会把这个奖献给所有女人
‎也包括你
‎好 你想怎样就怎样吧
‎你很适合演乡下人
‎混蛋
‎很顺利吧？
‎你觉不觉得我们对埃尔桑 ‎太绝情了？我一直想着他
‎我们讨论过了 ‎歌舞片还是安纳托利亚？
‎他是我的宝贝 我没有一天不想他
‎再说了 歌舞片和安纳托利亚 ‎并不相互排斥
‎埃尔桑不会生我们气的 ‎他会为我们骄傲 好吧？
‎乡土妈妈 来吧！
‎完成了
‎剧本棒极了
‎-亲爱的！终于完成了 ‎-我们喝点白兰地吧？
‎好
‎-累了吧？ ‎-有点
‎埃尔桑 你让我感到惊奇
‎你太努力了 付出了你的一切
‎这真的很可贵
‎我总是有话想说 不吐不快
‎你为什么要拍 ‎那些性爱电影？你后悔吗？
‎1965年 我获得了 ‎“电影少年王”评选的第二名
‎-真的吗？ ‎-是的
‎1965年 我拍了 ‎我的第一部电影《你是我的一切》
‎我当时很酷
‎太棒了
‎我甚至有自己的规矩 绝不拍吻戏
‎然后我被封杀七八年 ‎没有人给我工作
‎-那你做什么？ ‎-加油
‎在加油站
‎还做过DJ 制作音乐
‎所以十年后你又复出了
‎还是加油 ‎我的第一部电影《加油员》
‎但我从没脱过内裤
‎那些电影还不错 很搞笑
‎我们赚了很多钱 ‎但我的目的从来不是为了钱
‎所以你想获奖？说实话
‎他们不会颁奖给我的
‎我想他们不会
‎但是呢？
‎我只想被观众记住
‎不早了 我该走了
‎要我送你回家吗？
‎好啊
‎你对多少女人开过这个玩笑？
‎我不跟女人开玩笑 宝贝
‎我从来不跟女人开玩笑
‎是吗？
‎你知道我会对女人做什么吗？
‎埃雷提什 别拦着我！ ‎放开我 埃雷提什！
‎-放开我！ ‎-怎么回事？
‎-怎么了？ ‎-那些无政府主义者
‎喝了四百杯茶 穆阿迈尔让他们买单
‎结果打起来了
‎-他们说我是买办！ ‎-你做过这种事？
‎我都不知道“买办”是什么意思！
‎他们用萨兹琴砸了他的头
‎带他去药房包扎
‎-真是的 ‎-一群闹事者！放开我！
‎朋友们 同志们
‎-这不厚道 ‎-朋友们！
‎-埃尔桑 ‎-同志们！
‎-会给你们上茶的！ ‎-坐下
‎同志们！我的工人同胞们！
‎冷静！你们有什么不能分享的？
‎你不懂什么叫分享 先生！
‎如果你是来讲大道理的 省省吧！
‎我们决不向酒吧老板的暴行屈服！ ‎对吧 朋友们？
‎-不屈服！ ‎-不会！
‎老天 奥图！你想拍一部集体电影
‎你不想拍歌舞片 ‎看看现在搞成什么样子？
‎-艾烈芙 ‎-别问我
‎他想煽动你们 别听他的！
‎-煽动者！ ‎-什么？
‎-煽动者！ ‎-老天！
‎你们喝了四百杯茶 ‎吃了60个百吉饼 搞什么？
‎埃尔桑 没人愿意付茶钱 ‎我很失望 原谅我
‎坐下
‎朋友们！你们都支持 ‎权利和劳动吗？
‎是的！
‎是谁打了穆阿迈尔？
‎-我 ‎-过来
‎不是我要揍你 是我的人民！
‎-太过分了！我们走！ ‎-各位 别这样！
‎-拜托 ‎-别走
‎-朋友们！ ‎-同志们！
‎梅迪特同志 你一个人 ‎就吃了21个百吉饼 见鬼！
‎拜托！
‎我就吃了一口百吉饼 ‎你就喋喋不休 我没法搞艺术创作！
‎22个了 同志！22个！
‎坎达同志 至少你别走
‎干得漂亮
‎-他们走了 ‎-他们当然会走！
‎你想拍社会主义电影 却不了解人民
‎还说想获奖 去你的小胡子！
‎-艾烈芙同志 ‎-滚！
‎你让一个艳星扮演农妇
‎谁想看我们拍社会主义电影？
‎我想！我想看你们拍 该死！
‎你们不是我的同志吗？
‎让我拍歌舞片？滑稽！
‎亲爱的 你可以做我的同志
‎我会的！
‎这是我们的新项目
‎《凯末尔合作社》 ‎非常棒 我们不是坐在家里创作的
‎我们去现场采风了
‎我们想讲述劳苦大众的故事
‎费丽德是不是在你家过夜了？
‎艾烈芙 别这样
‎埃尔桑 你能原谅我们吗？
‎我怎能不原谅呢？来拥抱一个！
‎奥图 你…
‎我看了《法赫里老师》的剧本
‎我和费丽德做了一些修改
‎艾烈芙 你愿意参演这部电影吗？
‎-又让我演村姑吗？ ‎-不是
‎-那就好 ‎-塞雅？
‎我愿意
‎-你怎么说 图姆图姆？ ‎-算我一个
‎奥图 你可以为了 ‎这部电影剃掉小胡子吗？
‎剃掉了
‎你们这些家伙！ ‎过来 姑娘！你这个村姑
‎埃尔桑 他们走了吗？
‎买办 你还好吗？
‎我也会出演新电影 对吧？
‎那是当然 埃雷提什！ ‎端点茶来 我们自己掏钱买单
‎埃尔桑 《与火共舞》 ‎布格拉这个角色准备好了
‎哇 太棒了 这个角色有蛋蛋
‎摆到中间 免得头疼
‎忘了《与火共舞》吧 我们要去农村
‎然后从农村去嘎纳 戛纳 我们来了
‎不是吧？
‎（库纳影业 ‎蒙太奇工业有限责任公司）
‎村长！
‎（《凯末尔合作社》）
‎过来
‎不要因为这是一部 ‎乡村电影就大喊大叫！快滚！
‎关掉音乐！
‎大家好 先生们
‎-你好 ‎-欢迎
‎谢谢
‎你们好 朋友们
‎欢迎来到阿瓦拉村
‎我要为你们讲一个我们村子的故事
‎坦白说 故事要从 ‎凯末尔老师来到我们村子讲起
‎他来之前 这是一个宁静纯朴的村庄
‎没什么故事可以讲
‎谢天谢地 我们通了电
‎我们有黑白电视
‎我们的土地肥沃 物产丰富
‎一切都很好
‎-对吧 先生们？ ‎-对
‎看到了吧？
‎不要看不起乡下人
‎集体农庄运动是很好的喜剧题材
‎懂吗？
‎凯末尔老师
‎一心想把个人主义转变成集体主义
‎但他失败了
‎是的
‎好了 大家慢慢欣赏 ‎这个令人大开眼界的故事吧
‎我要享用我的香烟了
‎（克孜尔卡）
‎欢迎你 教书先生
‎谢谢
‎但不是“教书” 是“教师”
‎少来了！你才刚到
‎穆尔塔萨 你要去哪儿？回来
‎怎么回事？他为什么生气？
‎别理他 先生 ‎乡下人就是这样 他们会习惯的
‎-孩子们都在外面 ‎-是的 他们在玩
‎-村里没有学校吗？ ‎-有 但今天是星期六
‎听着 每天都要上学
‎这家伙会是个麻烦精
‎-他们为什么这样 费希姆村长？ ‎-我叫努斯雷特
‎努斯雷特？他们说 ‎费希姆村长会来接我
‎-你分到了哪个村？ ‎-阿瓦拉
‎这是克孜尔卡村 ‎你都不知道在哪里下车
‎你要去的村子在那边
‎你得一路走过去 见鬼
‎可恶！
‎他们就是这样 ‎阿瓦拉村在那边 过了塔斯卡勒就是
‎谢谢 要是每个人都像你一样就好了
‎我是村里的傻子
‎我叫梅斯坦
‎-我们结伴而行吧？ ‎-好的
‎-我会获奖吗？ ‎-什么？
‎我说获奖 看看我在做什么
‎凯末尔老师的旅程就这样开始了
‎他来到村里 住进了有一卧室的房子
‎并在那里初次见到了娜兹莉
‎-书 ‎-是的
‎这些书你都看过吗？
‎都看过
‎聪明的老师
‎等一下
‎什么事？
‎不要说“什么事” 应该说“好的”
‎你叫什么名字？
‎娜兹莉
‎-你是费希姆的女儿吧？ ‎-是的
‎不要爱上我 小姑娘 知道吗？
‎爱上我
‎闭嘴 傻疯子
‎叫你爸爸让所有人去茶室集合
‎告诉他凯末尔老师有话要说
‎好的 先生
‎先生？你可以叫我凯末尔 ‎我叫凯末尔
‎你说什么？
‎你叫我别爱上你 ‎但你又这么暧昧 坏死了！
‎娜兹莉是个直肠子 但她很漂亮！
‎她很漂亮
‎你的床真舒服！
‎你觉得我们会成功吗 梅斯坦？
‎我们能让这颗树苗 ‎在这块贫瘠的土地上生长吗？
‎什么意思？
‎孩子们会去上学吗？
‎女人们会从事生产吗？
‎我们能平等分享吗？
‎比如合作社 你觉得我们能做到吗？
‎我怎么知道？
‎你一定知道
‎虽然你是疯子 ‎但也许你是我们当中最聪明的
‎你太夸张了！
‎我们来摔跤吧
‎来了！
‎4434号报告 嫌犯老师已经到了村里
‎我已经接近他了 ‎他已经在宣扬共产主义了
‎他提到了合作社 完毕
‎欢迎 老师
‎-谢谢 ‎-欢迎 老师
‎谢谢 我叫凯末尔 凯末尔老师
‎怎么证明你是老师？
‎我刚刚说了 我是凯末尔老师
‎我是来指导你们的
‎来做指路人 做个标杆
‎和你们一起生产…
‎老师 七乘八等于多少？
‎-56 ‎-九乘九呢？
‎81
‎-一年有几个季节？ ‎-四个
‎-他知道 ‎-他知道
‎我有个问题
‎问吧 梅斯坦
‎我会获奖吗？
‎-什么？ ‎-获奖
‎获奖？我要先跟村民们熟悉一下
‎好吧 老师 56乘11
‎-56乘11？ ‎-是的
‎56乘11 这个…
‎245乘376！
‎-我要… ‎-大家好
‎-你好 ‎-老爷
‎老爷
‎-欢迎你 费拉姆兹 ‎-谢谢
‎别着急 不要第一天就缠着老师
‎-欢迎 老师 ‎-我是凯末尔老师
‎我是费希姆 请原谅 我来晚了
‎-吻老师的手！ ‎-不必了
‎欢迎你 费希姆先生 ‎你怎么没跟大家一起来？
‎老师 我尊重你
‎让我儿子吻你的手 ‎你初来乍到 不要太自以为是
‎再说了 应该什么时候来 ‎老爷心里有数 对吧？
‎对
‎老爷的时代结束了 ‎费希姆 我们迈入新时代了
‎-听见了吗 爸爸？ ‎-是的
‎让我挂上倒挡 回去看看是否还在
‎他说老爷的时代结束了 ‎我们迈入新时代了
‎给老师拿点古龙水
‎让他从梦中醒来时 ‎在脸颊上轻轻地拍点
‎女人们呢？我们的女人 ‎她们为什么站在远处？
‎-她们不应该坐在前排吗？ ‎-我们的女人？说话小心点！
‎-我是说你们的女人 ‎-别再狡辩了
‎不 我的意思是应该爱护女人
‎应该让她们坐在前排
‎娜兹莉 你说是吧？
‎我怎么知道 傻瓜！
‎-娜兹莉 ‎-你读几年级？
‎记住 我们不问对方读几年级
‎什么？我只是问那个孩子读几年级
‎听着 你只需要教乘法口诀表
‎一年有四个季节 365天
‎村长有哪些职责 这就行了
‎我会盯着你 防止你宣传无政府主义
‎你小心点
‎我只是在提醒你
‎-我不明白 ‎-我想从五年级毕业
‎-五年级？ ‎-是的
‎怎么到现在还没毕业？
‎每个老师都跟我爸闹矛盾
‎你应该能猜到的 浆糊脑袋！
‎-混蛋 ‎-什么？
‎没什么
‎听着 老师
‎别跟我作对
‎你想做什么就去做吧 我们走着瞧
‎我敢打赌 要不了几天 ‎我们就能看清你的真面目
‎听着 费希姆
‎你对我好 我也会对你好
‎我希望你从明天起 ‎让不识字的人都来上课
‎太荒唐了 不可能！
‎-为女人提供织布机怎么样？ ‎-别再惹我生气了
‎-农田灌溉系统呢？ ‎-什么？共党分子！
‎这跟共党分子有什么关系？ ‎那好吧 为村里建个图书馆
‎你以为我们在拍电影吗？ ‎说点切合实际的
‎那就电视
‎终于！电视没问题
‎至少能让大家放松心情 彩色电视？
‎快说是 说彩色
‎快说彩色电视 我们有一台黑白的
‎你们有黑白电视了？好吧 彩色电视
‎-老师！ ‎-好！
‎老师 你说彩色 不是指彩虹吧？
‎只是彩色电视
‎等彩色电视到了
‎贝迪亚·阿卡图尔克 ‎也能看见我们吗？
‎我一句都听不懂 好吧 那就彩色电视
‎太好了！
‎-干得好！ ‎-别往心里去
‎来吧 老师 给老师倒杯浓咖啡
‎-我想… ‎-局长 他在说彩电
‎现在彩电短缺 ‎他可能会从非法渠道购买
‎好的 我会盯着他的 完毕
‎凯末尔开始融入这个村子
‎他像孩子似的跟孩子们玩耍
‎跟庄稼人一起收割庄稼
‎分享他们的喜悦
‎村里的庄稼产量增加了 ‎我们有了织毯机
‎还展开了一场扫盲运动
‎几个月就这样过去了
‎但感情问题呢？
‎在忙碌之中 ‎一个人有时间考虑感情问题吗？
‎你只关心你的书
‎要是你没看过那么多书 ‎也许你会更了解我
‎这跟我看书有什么关系？
‎你要那堆书还是我？好好想想
‎你要书 对吧？
‎书是用来读的
‎但说到生活 我会选择你
‎那也读读我吧
‎读我！
‎翻开我 合上我时放一张书签
‎第二天接着读
‎你很特别 你知道吗？
‎骗人
‎我只是个普通女孩
‎我到家了
‎你有一种特质
‎老师 我想就在这里把你按倒在地…
‎但我们在村子里
‎我好热
‎我浑身燥热
‎你对我爸爸说那些 ‎充满智慧的话时 我就开始燥热了
‎凯末尔
‎想看我的奶子吗？
‎你在说什么呢 娜兹莉？ ‎身体就像一座神殿
‎你是一朵含苞待放的玫瑰
‎我不会让你枯萎的
‎我他妈不在乎
‎用…
‎用你的手摸摸我的内裤吧
‎摸我 做点什么
‎-像这样 ‎-不行 你妈妈在那边
‎我想把你吃掉
‎我想拔掉你的金色小胡子
‎-你想让我依偎在你怀里吗？ ‎-不
‎在那棵树下 我们将缠绕在一起
‎你妈妈来了
‎娜兹莉
‎你在跟他说什么？
‎凯末尔想开一家番茄酱工厂
‎我又不懂
‎她在说什么？
‎番茄酱？
‎进屋去！
‎-祝你愉快 ‎-谢谢
‎他在勾引老爷的女儿 完毕
‎梅斯坦 你还好吧？
‎-感情的事？ ‎-是的
‎娶这个女孩
‎我会的 梅斯坦
‎那些漂亮的城里女孩哪里比她强？
‎她更好
‎她的手像棉花一样柔软
‎眼睛像母鹿的眼睛
‎她就像大地这个生育万物的母亲
‎她有味道
‎什么？
‎她有泥土的味道
‎她有泥土的味道 有小麦的味道
‎娜兹莉有我家乡的味道 我要娶她
‎我会获奖吗？
‎获奖？
‎老天！
‎走吧
‎你这个傻子
‎-你是认真的吗 凯末尔老师？ ‎-是的 老爷
‎开始办结婚手续吧
‎以后别对我说你们是两个世界的人
‎她有姐姐住在城里
‎她们是她的姐姐 ‎我们应该问问她们的意见 对吧？
‎是的 你说得对
‎女人应该有名字
‎应该有发言权
‎给她们打电话吧 ‎我会请她们祝福我们
‎还好我们想法一致
‎我可以叫你爸爸吗？
‎别这么着急
‎你是来履行教书义务的
‎不要饥不择食
‎不管饥饿还是富足 ‎我都想跟娜兹莉在一起
‎我想请她的姐姐祝福我们
‎-我会带我的娜兹莉一起走 ‎-带我走？
‎爸爸 我不想让姐姐们来
‎别急 我们走着瞧
‎凯末尔 没必要让她们来
‎应该让她们来 娜兹莉
‎我想告诉她们我有多爱你
‎他突然求婚 让我不知如何是好
‎我派人给伊斯坦布尔的 ‎女儿们捎信 让她们马上回家
‎我见识浅 不知道怎么跟那个老师说
‎不过至少他跟她们都是有文化的人
‎我以为他们可以坐下来谈谈
‎但我说过很多次了 娜兹莉不适合他
‎以前就有很多 ‎派到村里的公务员想娶她
‎但是谁肯听我说呢？
‎在他们看来 费希姆老爷的话 ‎跟驴放屁没什么两样
‎图尔甘 欢迎
‎谢谢 你们好
‎-赫莉娅 欢迎 ‎-谢谢 你们好
‎菲莉兹 我是费希曼 你好吗？
‎我很好 谢谢
‎-恭喜！ ‎-谢谢
‎-祝你们愉快
‎-她们来了？ ‎-是的 我的姐姐们来了
‎-就是她们？ ‎-是的
‎-你家有多少兄弟姐妹？ ‎-五个 四个女孩 一个男孩
‎听着 我发誓我会锤烂你 ‎锤烂你和你的基因
‎你们家是怎么回事？
‎怎么了？是你自己要将就凑合的
‎-她们是你的姐姐？ ‎-是的
‎你怎么能骗我？
‎赶快介绍我们认识
‎-不然我就故意让你不及格 ‎-好的 老师 冷静
‎好的 跟我来
‎-你还好吗 费拉姆兹？ ‎-谢谢 我很好 你们还好吗？
‎-我们很好 感谢真主 ‎-哎呀！
‎-我的宝贝 费里特 快过来 ‎-费里特
‎过来 我们想死你了
‎-姐姐！ ‎-亲爱的！
‎费里特 你五年级毕业了吗？
‎快毕业了 你们看 凯末尔老师
‎-老师 欢迎你 ‎-欢迎
‎你们好
‎我是凯末尔老师
‎我叫菲莉兹·卡迪诺鲁 我是个律师
‎我叫图尔甘·卡迪诺鲁·科卡 ‎我是个高级工程师
‎我是老二赫莉娅·卡迪诺鲁 ‎我是个市长
‎市长？
‎你在开玩笑吧？
‎告诉我你在开玩笑
‎你们真讨厌！
‎来了都不告诉我
‎刚才我在田里干活 姐姐
‎你闻起来好香
‎你们看 凯末尔 我的未婚夫
‎凯末尔老师？你觉得怎么样？ ‎五个兄弟姐妹在一起
‎太棒了！
‎妹夫
‎凯末尔 我的金发骑士 你没事吧？
‎你们看他
‎-真是太棒了 亲爱的 ‎-不错
‎祝你们幸福
‎从那天起 凯末尔老师整个人垮掉了
‎他再也不提生产或合作社了
‎天平失去了平衡
‎凯末尔 你怎么了？
‎番茄酱工厂很成功 ‎运转很顺利 你却漠不关心
‎为什么你和你的 ‎姐姐们不一样？你骗我
‎过来
‎我去市政厅办结婚证的时候
‎他们说你逃避征兵！
‎他们把我登记错了
‎你以为我会每天查看我的身份证吗？
‎我明显就是个女人
‎才怪！去跟你的姐姐们比比吧
‎以貌取人 你不觉得害臊吗 ‎凯末尔老师？
‎别说漂亮话
‎你的父母能生出那样的姑娘 ‎怎么会把你生成这样？
‎怎么现在看我不顺眼了？
‎我哪里对不起你了？
‎-我不喜欢你了 ‎-是啊 当然了
‎这是我妈妈家 ‎不要这样跟我说话 不然我掐死你！
‎-我不喜欢你 ‎-闭嘴！
‎-你是怎么回事？ ‎-我什么都有
‎谢天谢地 我什么都有！ ‎你有什么 金色鸡巴吗？
‎妈妈！
‎怎么了 亲爱的？
‎我叫你不要邀请姐姐来的
‎你骗了我！
‎没有人骗你！
‎是你被自己的偏见害了
‎你只会说一些屁话 ‎别的什么都看不到
‎这就是娜兹莉
‎这是我
‎这些是她的姐姐 你必须接受现实
‎在你心目中 乡下人都很愚蠢
‎你傲慢自大
‎忘乎所以 最后翻车了
‎当初我是怎么跟你说的？
‎我说：“我只是在提醒你”
‎倒回去看看 我前后一致
‎我警告过你她不适合你
‎但你听见别人叫你“老师” ‎你就飘飘然了
‎你失去了理智
‎去吧 带她走
‎去生产 去生孩子 去啊！
‎快点！去啊！
‎城市生活会让人产生错觉
‎我们会离开这里 ‎因为我们向往城市生活
‎费里特现在不能离开这里
‎-对 ‎-他不愿离开
‎因为他是费里特
‎而我是赫莉娅
‎你是说个人主义吗？
‎凯末尔先生 你的理想是什么？
‎为什么不去追寻你的理想呢？
‎你们觉得我还有理想吗？ ‎你们觉得我有志同道合的人吗？
‎他很像奥古兹·阿塔伊 对吧？
‎同样孤独
‎他算个屁
‎是的 我会继续这样
‎不过我现在有个理想
‎就是什么都不生产 也不要生孩子！
‎因此 我决定不娶娜兹莉了
‎-天啊 ‎-天啊
‎该死
‎该死的傻逼！
‎-天啊 ‎-娜兹莉 别这样
‎娜兹莉 喂！
‎不许说脏话 他妈的！
‎你们没听到他对我说什么吗？
‎你是个狗杂种！
‎把你的戒指拿去 ‎塞进你妈的逼里吧！
‎-娜兹莉 ‎-够了！
‎-我还能怎么办 赫莉娅？ ‎-别激动
‎她就是这样
‎你不该惹她生气 姐夫
‎闭嘴 你都40岁了 还在读五年级
‎我14岁 我留级只留了两年
‎很好！再加一年！
‎对了 我要让你们的弟弟留级
‎-看到了吧？ ‎-你说了算 你不该这么差劲
‎是吗？总该有件事让我说了算
‎够了 这个混蛋太过分了！
‎喂！住手！
‎够了！
‎-来啊！放马过来！ ‎-爸爸 放开我！
‎再见了
‎原谅我
‎我有点飘飘然了
‎我是说 我错了
‎我想让这个村子兴旺发达
‎不过我吸取教训了
‎没有我这种笨蛋 ‎你们一样可以兴旺发达
‎如果注定如此的话
‎是的 这里没我什么事了
‎番茄酱工厂 ‎就当是我送给你们的礼物吧
‎我学到了什么？不要多管闲事
‎谢谢你 梅斯坦
‎只有你懂我
‎也许你疯了 但你值得信赖
‎来拥抱一个 兄弟
‎伙计…
‎我是警察
‎警察？
‎这我也没看出来
‎你太好骗了 你从不改变你的观点
‎不好意思
‎局长 我要停止监视凯末尔老师了
‎警察？
‎局长 他是个笨蛋 ‎不 是个白痴 他没有威胁 完毕
‎抱歉 这是我的工作
‎你装得很像 演技可以获奖了
‎谢谢
‎你叫什么名字？
‎就叫梅斯坦
‎又让我没想到 ‎我以为这是你当卧底的名字
‎别放在心上
‎再见了
‎老师！
‎永远记住
‎你无法用屁来画画
‎牧羊人会丢失羊
‎绵羊会让你变成风笛手
‎好了 滚吧！
‎（剧终）
‎字幕翻译：刘波