‎NETFLIX 影集
‎艾桑先生 ‎你拍出來的恐怖片讓大家都發笑了
‎恐怖片…觀眾笑了？
‎為甚麼？ ‎發笑就是逃避恐懼的最佳方式
‎-你們有贏下獎賞嗎？ ‎-其實啊
‎電影結束時
‎觀眾的掌聲
‎就是我們最大的獎賞了
‎-鼓掌 ‎-拍手…
‎-好了 ‎-那就是我們的獎賞
‎-掌聲 ‎-掌聲
‎與火共舞！
‎轉身！
‎社會給你壓力
‎被社會阻撓，阻撓…
‎像鮮花般盛開，然後…
‎-做得好，費麗德 ‎-非常好，費麗德
‎妳真的解放自我了
‎我不禁在想 ‎妳內裡有多大壓力，真奇怪
‎不，對我來說一切都是哲學 ‎妳要全力以赴
‎-教練，對嗎？ ‎-對
‎各位，我們再做一次少女盛開動作
‎-回到第一步，社會 ‎-好，對
‎聽社會的言論，無視它 ‎不！妳們是獨立的人
‎挺胸昂首，沒錯
‎大家好
‎-歡迎，親愛的 ‎-愛麗芙，歡迎妳
‎去換衣服，我們一起跳
‎你說到跳舞，我還刻意穿得隆重一點
‎愛麗芙，親愛的 ‎妳是要去印度派對嗎？
‎去妳的
‎與火共舞不只是一部電影，愛麗芙
‎電影裡蘊含許多訊息
‎我們要講小人物的故事
‎想想少女塞達
‎艾桑，還有這個，你看看
‎內心
‎少女探索內心
‎轉化
‎挺胸昂首，盛開！
‎繼續施壓
‎施壓，她一點也不在乎
‎看到沒？她無懼壓力
‎教練，還有一個…
‎聆聽的部分？
‎-不，教練，有代溝！ ‎-來做吧！
‎收起來
‎反抗它，然後挺胸昂首！
‎-你們是吸毒吸嗨了？ ‎-不
‎這就是少女成為熟女的第一步？ ‎太誇張了
‎我想到的是這樣
‎像這樣
‎愛麗芙，可以放眼未來嗎？
‎我帶了一些傳統食物過來 ‎那你就不要吃啊
‎-拜託 ‎-我們繼續吧
‎我們來做一段奴隸社會 ‎我們是奴隸，往下看
‎要來了，抬頭，我們挺胸昂首
‎-挺胸昂首！繼續 ‎-大叫呢？
‎大叫！祈禱
‎這個時候我就丟布料 ‎奧圖和圖坦呢？
‎我不知道
‎繼續挺胸昂首
‎離開，沒錯
‎-要香煙嗎？ ‎-不
‎-要一根吧 ‎-別再問了
‎好
‎我們到底在做甚麼？
‎-幹嘛拍完恐怖片，又拍跳舞片？ ‎-別鬧了，兄弟
‎兄弟，人家餓著肚子 ‎是要怎麼跳舞？
‎-不好意思，先生 ‎-有事嗎？
‎-你餓嗎？ ‎-餓啊
‎-我很餓 ‎-看到沒？
‎艾桑根本不在乎
‎我正打算這麼說 ‎我收到肯勒影業的邀約
‎我、哈利勒埃爾貢和塔里克阿坎
‎你認真？
‎-這樣排序？ ‎-不
‎排序的話應該是 ‎阿坎、哈利勒，再到我
‎-也挺好的 ‎-對
‎講述社會問題，公會，工人權益之類
‎也有一些心路歷程
‎-他們要在伊斯坦堡拍？ ‎-對
‎心路歷程的話，在這裡拍就最適合了
‎是的
‎如果要在《與火共舞》 ‎和這部電影之間選擇
‎我絕對選這一部，但我早就答應了
‎-圖坦嗎？ ‎-是
‎-我老實跟你說 ‎-說吧
‎我在一個很特別的劇本 ‎電影名叫《法赫里老師》
‎也是講社會問題
‎你加入的話，我們就一起拍
‎片酬多少？
‎這跟錢無關，最重要是探討社會問題
‎-現在問題就是我的片酬是多少 ‎-不
‎-我們去喝一杯吧 ‎-人們還在餓著呢？
‎-我們好好談吧，同志 ‎-別在街上叫我同志
‎你怕甚麼？怕甚麼啦？
‎我要38公尺的布料，邁米 ‎我們要用來丟，再爬到下面去
‎我還有一個驚喜給你
‎最終段，亞堤斯會裸著身子跳舞
‎-全裸？ ‎-脫光光
‎甚麼意思？
‎全裸的意思
‎我們目前也只看過他穿著內褲
‎這會是第一次看他全裸吧？
‎邁米勒，在這裡電影裡
‎塞達找到自我後，就以舞蹈
‎質疑這個社會
‎-我不用脫衣服吧？ ‎-不用
‎請進
‎（《乾插》）
‎-嗨 ‎-你們都去哪裡了？
‎《與火共舞》
‎-怎麼了？ ‎-我們不想拍
‎我們考慮過了 ‎我們想要的是社會主義者和…
‎我們想分道揚鑣，展翅高飛
‎-展甚麼翅？ ‎-奧圖有一份好劇本
‎在朋友的幫忙下
‎我們想去拍《法赫里老師》
‎用你雙翅膀？
‎如果不太麻煩的話 ‎我們想問你要14500里拉
‎14500里拉？
‎你每邊翅膀要價7250？
‎-甚麼？ ‎-甚麼“甚麼”？
‎派羅，別鬧了 ‎他喜歡你，他會給你角色的
‎你是在向神祈禱嗎？
‎是的
‎做得非常好
‎-你就演布格拉 ‎-謝謝
‎你要14500里拉幹嘛？
‎-拍電影 ‎-你問我要錢拍電影？
‎邁米勒
‎你真心認為這部跳舞片沒問題？你說
‎怎麼可能沒問題？ ‎他問我要38公尺長的絲綢！
‎-你的電影要多少錢？ ‎-沒有片酬，這是集體主義
‎我們花50的話，就是14550里拉 ‎要在村莊裡拍
‎-在村莊拍，負擔得起 ‎-電影是講述清算
‎-清算骯髒的體制 ‎-為甚麼？
‎有爆炸或撞車場面嗎？
‎-只有爆炸性的話題 ‎-和不同階層的碰撞吧
‎我是想問你們需不需要替身之類的？
‎等等
‎-《凱末爾老師》嗎？ ‎-是法赫里
‎我告訴你，你這樣質疑跳舞片 ‎肯定會有代價的
‎給我滾！
‎艾桑
‎我們在獲獎時會提起今天的事的
‎-你們會獲獎嗎？ ‎-肯定會
‎放屁！我就把伯昆 ‎和奧通的角色給其他人
‎-滾吧！ ‎-你的電影完全與社會脫勾！
‎-是嗎？ ‎-沒錯
‎你會學到教訓的，伯昆和奧通
‎這些有錢人是不會懂
‎我們要和阿里斯 ‎維利斯、亞耶斯和法特馬拍電影了！
‎去啊，滾出我辦公室！
‎-他們拋棄我了 ‎-我們會在首映會上打敗他們
‎好
‎新電影，《法赫里老師》 ‎肯定會得獎
‎有誰會拍？
‎排名不分先後
‎妳、我
‎圖坦，還有要看塞雅拍不拍
‎還有哈利勒埃爾貢和塔里克阿坎
‎別吹牛了
‎我想說服妳就不得不吹牛啦 ‎這部電影是關於勞動
‎“主人和好人”，看到嗎？ ‎場景是村莊，妳一定要看看
‎我等下再看 ‎你先跟我講講得獎的事情
‎電影會讓人關注社會議題
‎幹嘛拿著巴拉瑪琴？
‎用來製作原創的電影原聲音樂
‎我們已經找好人選來彈奏
‎我不想烏鴉口
‎不過他就像阿索克維瑟爾 ‎或卡拉考奧蘭那樣
‎我不確定卡拉考奧蘭會做原聲音樂
‎-你們應該有跟他談過吧？ ‎-我要演一個唯心主義的教師
‎-我就是村莊裡的革命家 ‎-然後愛上我？
‎不然是誰？
‎你們好
‎-她也會參演嗎？ ‎-歡迎妳
‎放心，即使她得獎 ‎頂多只是最佳配角獎
‎妳會獲得最佳女主角獎
‎我是演村民吧？ ‎老實說，我們是否都演村民？
‎-不是 ‎-完全不是
‎塞雅會演記者
‎她是城市女，那就不會得獎囉
‎是，不要張聲
‎甚麼？我不是村民嗎？ ‎幹嘛要演記者？
‎-隨便啦，我們要喝甚麼？威士忌？ ‎-不，我們喝茶
‎她不懂，她肯定演不來 ‎但我演村民肯定很在行
‎“爸爸！”
‎不要用男人聲
‎噢，是，兄弟！兄弟
‎-好多了 ‎-是吧？
‎-再練習吧 ‎-好
‎伊布拉，你在幹嘛？
‎我在坐啊
‎混蛋，演得這麼真
‎他肯定能得獎了
‎最佳配角
‎我會把妳那句“父親”的台詞 ‎改為“爸爸”
‎之後我們可以一起讀劇本了
‎謝謝，親愛的
‎-會很多嗎？ ‎-就十分鐘
‎我指父親，會有很多嗎？
‎-不 ‎-她也要演村民嗎？
‎你為甚麼會叫一個記者說爸爸？ ‎給我說實話！
‎她知道鄉村文化，劇本裡都有寫
‎好，老兄，那就沒問題了，再見！
‎他們已經找了愛麗芙和塞雅 ‎大家都不想拍跳舞電影了
‎據說他們的電影有談到社會議題 ‎派羅，我們到底有甚麼問題？
‎-你覺得我們的電影不夠敏感嗎？ ‎-不會，也有社會議題啊
‎但我問過其他人 ‎他們好像以得獎為目標
‎-甚麼獎？ ‎-可能是金橙獎？
‎《法赫里老師》 ‎顯然是一部催人淚下的電影
‎我們怎麼會少看了這一點？
‎艾桑，我求你了，不要管這麼多了
‎腳踏實地，振作起來
‎-你是在講甚麼金橙？ ‎-為甚麼？難道我們不是拍電影嗎？
‎但你在20部電影裡，都只穿內褲
‎而且你前五個月都沒有穿內褲！
‎你想拍恐怖片，我們拍 ‎你想要刀劍，好
‎我叫你加一點性愛場面，你又不願意
‎真是的，不要這麼離地好嗎？
‎你繼續這樣的話 ‎我們就要認真談談了
‎因為現在酒吧都只為你而開！
‎這就是你的想法？混蛋
‎對，沒錯，來拍一部好電影吧！
‎-甚麼電影？ ‎-《混蛋》！
‎電影類型可以既是喜劇又帶一點色情
‎我們要找個人跟你一起出演
‎就你？
‎不，我年紀太大了
‎-你覺得我們無法得獎吧？ ‎-但你又沒有要拿獎！
‎你總是在追求歸屬、意義和演技
‎再說了，你關心個屁？
‎要不是我們，連《乾插》也不會有
‎不要再鬧了，真是的
‎我們一直沒有機會合作 ‎但我挺喜歡你的風格
‎我不但會演布格拉 ‎更會演得栩栩如生
‎-謝謝 ‎-嗯
‎你幹嘛要在乎他們會否得獎 ‎或是否催人淚下？
‎去他的，先管好自己的事吧
‎艾桑，孩子
‎我剩下的時間不多 ‎你不要讓我操心吧
‎你怎麼會這樣看？
‎我可以想像到你在阿達納 ‎安塔利亞，甚至是坎城走上紅地毯
‎坎城？
‎先生，慶典？
‎慶典結束了，先生
‎-結束了？ ‎-是
‎可惡
‎是的，我們要開始寫新的故事
‎我叫艾桑庫尼爾
‎我不是拍色情的 ‎我會拍一部最出色的社會電影
‎我的電影將會充滿鄉村氣息 ‎片名就叫《凱末爾合作社》
‎會充滿本土的味道 ‎會有著安納托力亞的味道！
‎安納托力亞？ ‎你這輩子連卡德柯伊都沒去過
‎假如我送你到博斯坦奇 ‎你肯定迷路，還說安納托力亞？
‎-你這麼認為嗎？ ‎-我相信他，跳舞是挺好的
‎但我覺得安納托力亞更棒
‎告訴我，要跳舞還是安納托力亞？
‎安納托力亞，但劇本要含蓄一點 ‎不要太過粗暴直接
‎-要原創 ‎-要夠真實！
‎不用理他們 ‎想好在金橙獎上要穿甚麼嗎？
‎艾桑，聽好
‎如果你能贏得金橙獎
‎我就穿內褲出席，好不好？
‎好，穿內褲！
‎艾桑先生，這就是我們的村莊
‎很好，太棒了
‎很棒的村莊
‎讓我想起卡拉考奧蘭了
‎你知道卡拉考奧蘭 ‎會把大自然和人類視為平等嗎？
‎對
‎我倒是想起巴爾札克
‎-巴爾札克 ‎-巴爾札克，妳懂吧？
‎他有一種說法是“吃啥變啥”
‎這真是完美的村莊
‎不好意思
‎我是艾桑庫尼爾
‎我們要在妳的村莊拍電影
‎我們想好好呈現妳的村莊
‎妳覺得這個村莊最需要甚麼？
‎同理心
‎同理心？
‎就同理心
‎-好，記下來 ‎-好
‎我們要加強同理心
‎拿出來
‎同志們，喝茶？
‎-好 ‎-好
‎來了
‎我們喝茶
‎-最後一杯 ‎-給我一杯
‎-同志 ‎-同志們
‎為我們的同志送茶吧
‎-我也想要一杯茶 ‎-總共幾杯茶了？
‎-270 ‎-不是吧…
‎天啊，請賜我耐心
‎叫他們晚上7點前要離開 ‎就說有樂團要來吧
‎-好 ‎-我再不離開就會發瘋
‎好的
‎奧圖，你想我說台詞前摑他 ‎還是說完才摑？
‎你的台詞是甚麼？
‎“現在不是我摑你 ‎而是我的子民摑你！”
‎你在說“子民”的時候就摑他 ‎我就從那裡開始展開
‎好
‎現在不是我摑你
‎而是我的子民摑你！
‎伊布拉同志，我想在摑耳光上 ‎看到階級區分
‎-你應該要… ‎-伊莎
‎斟一杯沒加茶的威士忌給我
‎我也要一杯
‎妳覺得我們能得獎嗎？
‎我不知道，反正豁出去了
‎要是我能得獎 ‎我會說這個獎是屬於所有女性的
‎包括妳
‎好，是有可能啦
‎妳演村民演得挺好的
‎混蛋
‎很順利，是吧？
‎我們會不會對艾桑太差？ ‎我一直在想著他
‎我們都談過了 ‎要跳舞？還是安納托力亞？
‎他是我的寶貝，我每天都在想著他
‎況且，安納托力亞和跳舞又沒有衝突
‎艾桑肯定不會氣我們啦 ‎他會以我們為榮，妳很快就知道
‎來吧，大地之母！
‎搞定了
‎超級棒的
‎-親愛的，終於寫完了？ ‎-要飲杯干邑白蘭地嗎？
‎好
‎-你累嗎？ ‎-一點點吧
‎艾桑，你驚艷到我了
‎你充滿衝勁，竭盡全力
‎真是難能可見
‎我心裡總是有些話想說
‎你幹嘛會拍那些性愛電影？ ‎你有後悔過嗎？
‎1965年，我在少王電影展贏得第二名
‎-真的假的？ ‎-真的
‎我的第一部電影《妳是我的一切》 ‎就是1965年的時候拍
‎我當時還很酷
‎真好
‎我有自己的原則，不親熱之類的
‎他們在接下來的七、八年 ‎也把我冷藏了，沒有給我工作
‎-那你怎麼做？ ‎-我去打油泵了
‎在油站工作
‎還有做唱片騎師和音樂製作
‎相隔十年，你總算捲土重來了
‎也有打油泵 ‎我的第一部電影《油泵男》
‎我沒有把內褲脫掉 ‎電影其實不賴，挺搞笑的
‎我們賺了很多錢 ‎但錢不是我要的東西
‎你是想得獎嗎？老實跟我說
‎他們就是不讓我得獎
‎應該永遠也不會
‎可是？
‎我只想流芳百世
‎時候不早，我該走了
‎要我陪妳回家嗎？
‎好
‎你這招在多少個女人身上用過？
‎我不會在女人身上用花招的，寶貝
‎也不會拿女人來開玩笑
‎是嗎？
‎妳知道我會對女人做甚麼嗎？
‎艾堤斯，不要阻止我，放開！
‎-放開我 ‎-怎麼回事？
‎-無政府主義者
‎喝完四百杯茶後，他想跟人家收錢
‎之後他們就大打出手
‎-他們說我是奸商 ‎-那你是嗎？
‎我根本不知道甚麼是奸商！
‎他們把巴拉瑪琴砸到他頭上了
‎帶他去藥局包紮吧
‎-真是的 ‎-那些暴民，放開我！
‎朋友們，同志們
‎-這樣不行 ‎-朋友們！
‎-艾桑 ‎-同志們！
‎-很快會有茶喝！ ‎-坐下
‎同志們，各位工作夥伴
‎冷靜點！你們有甚麼無法分享的？
‎你不知道甚麼叫分享吧，先生！
‎如果你是想來高談闊論，省口氣吧
‎我們不會屈服於暴政之下的！ ‎朋友們，對嗎？
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎奧圖！你們拍集體主義電影
‎不想拍跳舞片，看現在搞成怎麼樣？
‎-愛麗芙 ‎-不要問我
‎他是想惹怒你們！不要聽他的！
‎-煽動者！ ‎-甚麼？
‎-煽動者！ ‎-天啊！
‎你們喝了400杯茶 ‎吃了60個貝果，搞甚麼鬼？
‎艾桑，沒有人想要付錢 ‎我真的很失望，原諒我吧
‎你先坐下
‎先坐下
‎朋友們 ‎大家是不是都支持人權和工黨？
‎沒錯！
‎那是誰打邁米勒的？
‎-我 ‎-過來
‎現在不是我摑你 ‎而是我的子民摑你！
‎-難以置信，我們走！ ‎-各位，拜託！
‎-不要走 ‎-留下來
‎-朋友們！ ‎-同志們！
‎梅迪同志 ‎你一個人就吃了21個貝果，去你的！
‎拜託！
‎你為了幾個貝果就吵吵鬧鬧 ‎那我也無法演下去了！
‎22個了，同志，22個！
‎坎達同志，起碼你留下來了
‎做得真好
‎-人跑光了 ‎-不意外吧！
‎你要拍社會主義的電影 ‎但卻對人民一無所知
‎還說要得獎，去你吧！
‎-愛麗芙同志 ‎-少來了！
‎你要一個色情片女星演村民媽媽
‎誰會找我們拍社會主義電影？
‎我會，我就找妳拍，可惡！
‎你們不就是我的同志嗎？
‎我要拍跳舞片，很可笑吧！
‎親愛的，你可以做我的同志
‎好！
‎這是我們的新電影
‎《凱末爾合作社》
‎我們到場觀察過
‎我們要透過人來打動人
‎-費麗德是不是在你家過夜了？ ‎-愛麗芙，別鬧了
‎艾桑，你可以原諒我們嗎？
‎怎麼會不原諒？來抱一個吧？
‎奧圖，你…
‎我看過《法赫里老師》的劇本
‎我和費麗德稍微改動過
‎愛麗芙，妳願意參演嗎？
‎-我又要做村民嗎？ ‎-不是
‎-那就好 ‎-塞雅？
‎沒問題
‎-圖坦，你呢？ ‎-當然會參演
‎奧圖，你可以為這部電影 ‎把鬍子刮掉嗎？
‎沒問題
‎你們真是的，來吧，村民
‎艾桑，他們走了？
‎-奸商，你還好嗎？ ‎-我也能參演新電影吧？
‎當然可以，艾堤斯！ ‎給我們上茶，我們自己付錢
‎艾桑，《與火共舞》 ‎布格拉的角色已經準備就緒
‎很棒喔，這角色真有蛋蛋
‎擺在中間不怕蛋疼
‎忘記《與火共舞》吧，我們要去村莊
‎去完村莊再到坎城，坎城，我們來囉
‎有必要嗎？
‎（庫尼爾影業）
‎穆塔！
‎《凱末爾合作社》
‎過來
‎別因為是鄉村電影就亂叫，滾！
‎把音樂停掉
‎各位好
‎-哈囉 ‎-歡迎
‎謝謝
‎朋友，你們好
‎歡迎來到我們的村莊，瓦法拉爾
‎我跟你們分享一個村莊的故事吧
‎老實說，故事是由凱末爾老師 ‎來到我們村莊開始
‎他來到之前 ‎我們也只是一條寧靜又純樸的村莊
‎故事也沒甚麼好講的
‎幸好我們有了電力
‎有了黑白電視
‎土地變得富裕，農作物大豐收
‎一切都順風順水
‎-各位，我說得對嗎？ ‎-對
‎看到吧？
‎別小看村民
‎集體主義運動是很好的喜劇元素
‎懂嗎？
‎好了，凱末爾老師
‎把我們由個人主義轉化成集體主義
‎但他搞砸了
‎對
‎請大家繼續收看 ‎這個讓人眼界大開的故事吧
‎同一時間，就用享用我的香煙了
‎（奇茲亞）
‎教書的，歡迎
‎謝謝
‎但不是“教書的”，而是叫“老師”
‎去你的，你才剛到
‎-穆塔薩，你要去哪裡？回來 ‎-怎麼了？ 他怎麼生氣了？
‎算吧，鄉村的人都是這樣 ‎他們會習慣的
‎-孩子們都在呢 ‎-對，他們在嬉戲
‎-這裡沒有學校嗎？ ‎-有，不過禮拜六才上課
‎聽我說
‎應該要每天都上學才對的
‎哇，這傢伙肯定是個麻煩人
‎-他們怎麼會這樣？費曼村長？ ‎-我是努斯雷特
‎努斯雷特？ ‎他們說費曼村長會來迎接我的
‎-你是被委派至哪裡的？ ‎-瓦法拉爾
‎但這裡是卡蘇賈 ‎你連要去哪裡都不知道
‎你要去的村莊在那邊
‎你要走路過去，趕緊滾啦
‎真是的！
‎他們就是這樣的 ‎瓦法拉爾在那邊，在達斯卡力後面
‎謝謝，如果人人都像你一樣就好了
‎我是村裡的智障兒
‎梅斯坦
‎-要一起走嗎？ ‎-好
‎-我會得獎嗎？ ‎-甚麼？
‎得獎啊，你看我都演成這樣了
‎凱末爾老師的旅途就此展開
‎他來到村莊 ‎在單房的房子中安頓下來
‎他在那裡遇上了娜茲莉
‎-書本 ‎-是
‎你都有看過？
‎對，沒錯
‎聰明的老師
‎等等
‎怎麼了？
‎妳不應該說“怎麼了” ‎說“是”會更好，妳叫甚麼名字？
‎娜茲莉
‎-妳是費曼的女兒，對吧？ ‎-是
‎孩子，不要愛上我，知道嗎？
‎愛上我吧
‎閉嘴，智障兒
‎叫妳爸爸讓大家去咖啡廳
‎跟他說凱末爾老師有幾句話要說
‎好，先生
‎先生？叫我凱末爾就可以了 ‎我叫凱末爾
‎妳說甚麼？
‎你叫人家不要愛上你 ‎但又讓人叫得這麼親密，小壞蛋！
‎娜茲莉雖然瘋瘋癲癲，但挺漂亮的！
‎是挺漂亮的
‎你的床好舒服
‎梅斯坦，你覺得我們能成功嗎？
‎我們能否在這個貧瘠之地 ‎種出樹苗嗎？
‎甚麼意思？
‎孩子們會來上學嗎？
‎婦人會生孩子嗎？
‎我們能夠達到平等分享嗎？
‎像一個合作社那樣 ‎你覺得能辦到嗎？
‎我怎麼知道？
‎你應該知道答案
‎或許你是智障兒 ‎但你可能是我們當中最聰明的
‎你說得太誇張了
‎我們來摔跤吧！
‎來囉！
‎4434派遣人員，疑犯剛到達村莊
‎我在盯著他了 ‎他已經開始在宣揚自己的共產狗屁
‎還稱之為合作社，通話完畢
‎-歡迎，老師先生 ‎-謝謝
‎-歡迎老師 ‎-謝謝
‎我叫凱末爾，凱末爾老師
‎-我們怎麼知道你是一個老師？ ‎-我剛說了，我是凱末爾老師
‎我是來指導你們
‎成為你們的燈塔
‎照亮你們，一起生產…
‎-老師，7乘6等於多少？ ‎-56
‎-9乘9？ ‎-81
‎-一年有幾季？ ‎-四季
‎-他都知道 ‎-居然都會
‎我有一個問題
‎請說，梅斯坦
‎我會得獎嗎？
‎-甚麼？ ‎-得獎
‎得獎？我要先和村民混熟
‎好，老師，56乘11
‎-56乘11？ ‎-對
‎56乘11…
‎245乘376！
‎-我要… ‎-大家好
‎-好 ‎-村長
‎村長
‎-歡迎，費拉姆 ‎-謝謝
‎大家不要急，不要第一天就纏著老師
‎-歡迎，凱末爾 ‎-凱末爾老師
‎我是費曼，抱歉我來遲了
‎-親親老師的手！ ‎-我很謙虛的
‎歡迎，費曼，你不如跟大家一起坐？
‎老師，我尊重你
‎讓兒子親你的手 ‎才第一天，不要太狂妄自負
‎況且，村長最清楚時間了，對嗎？
‎對
‎村長費曼的時間結束了，已經過去了
‎-爸，你聽到嗎？ ‎-聽到
‎讓我時光倒流 ‎看能不能換回你的時間
‎他說村長費曼的時間結束了 ‎已經過去了
‎給老師一點古龍香水吧
‎等他從夢中醒來的時候 ‎可以塗一點香水
‎那女人呢？我們的女人 ‎她們怎麼要站到那麼遠？
‎-她們不能坐在前排嗎？ ‎-我們的女人？你小心講話！
‎-你們的女人，我說你們的女人 ‎-別想耍小聰明
‎我是說應該要尊重和愛護女性
‎應該讓她們坐在前排
‎娜茲莉，妳說對嗎？
‎我怎麼知道？小笨蛋！
‎-娜茲莉 ‎-你讀幾年級？
‎你收買不了我們的，給我記好
‎甚麼？我只是問那孩子讀幾年級
‎聽好，你先教九九乘法吧
‎一年四季，一年365天
‎這就是穆塔的職責
‎我會監視著你，免得你搞事
‎你給我小心點
‎我只是在幫你補空檔
‎-我不太懂 ‎-我想從五年級畢業
‎-五年級？ ‎-對
‎為甚麼要等到現在？
‎每個老師都跟我爸爸有衝突
‎你應該猜得到吧，蠢蛋！
‎-王八蛋 ‎-甚麼？
‎沒事
‎聽好了，老師
‎不要惹上我
‎你隨便教，我們看在眼內
‎我們幾天後肯定能看到你的真面目
‎費曼，你聽好
‎你和我各走一步吧
‎明天開始 ‎我希望你把不識字的人都送來學校
‎不行！
‎-讓婦女用織布機？ ‎-別想再惹怒我
‎-灌溉田園？ ‎-甚麼？共產黨啊！
‎那有甚麼關係？蓋一座圖書館給村民
‎你以為我們在拍戲嗎？ ‎說些實際點的東西吧
‎電視機？
‎有了，電視機沒問題
‎起碼可以讓人放鬆心情，彩色電視？
‎-快答應，要彩色電視 ‎-說彩色電視吧，我們還在用黑白的
‎你們都用黑白電視？ ‎好吧，就彩色電視
‎-老師萬歲！ ‎-好！
‎老師，你說的彩色電視 ‎不是像彩虹那樣吧？
‎就彩色電視
‎彩色電視送來之後
‎貝迪雅亞卡圖能看到我們嗎？
‎我一點也聽不懂 ‎好，那就添購彩色電視吧
‎太好了！
‎-做得好 ‎-別讓任何人難過
‎來吧，老師，你們給老師泡一杯咖啡
‎-我想… ‎-長官，他說彩色電視
‎這裡彩色電視匱乏，有可能是走私
‎是，我會盯緊他，通話完畢
‎凱末爾開始和村民混熟 ‎他在孩子身邊就像個大小孩
‎會和農民一起收成
‎分享他們的喜悅
‎村莊的生產率提高 ‎還購入了織布機來製作地毯
‎掃除村莊裡所有文盲
‎幾個月過去
‎那談情說愛呢？
‎事情那麼多 ‎誰會有時間談情說愛呢？
‎你和你的書
‎如果你不花時間看書 ‎你不就能更加了解我？
‎那我讀了又會怎麼樣？
‎要讀書還是要我？你想想吧
‎你選讀書，是吧？
‎閱讀當然要看書
‎但生活上，我選妳
‎讀讀我這本書吧
‎讀讀我這本書
‎把我翻頁，看到一半就把我摺角
‎第二天繼續讀我
‎妳真是與別不同
‎騙人
‎我只是個普通的女孩子
‎到家了
‎妳真的很獨特
‎老師，我想把你撲倒
‎可惜我們在村莊裡
‎我好燙
‎全身發燙
‎你跟爸爸說那些高深的字詞時 ‎我就會全身發燙
‎凱末爾
‎我可以把奶子露給你看嗎？
‎娜茲莉，妳胡說甚麼？身體如聖殿
‎妳是含苞待放的玫瑰
‎我不想把妳毀了
‎我像是會在乎嗎？
‎來…
‎用手摸到我裙下
‎來摸摸看，來做點甚麼吧
‎-像這樣 ‎-不行，妳媽媽在那裡
‎我想把你吃掉 ‎把你的金色鬍子都拔掉
‎-想我躺在你的胸口上嗎？ ‎-不想
‎就在樹下，我們可以過去纏綿
‎妳媽媽來了
‎娜茲莉
‎妳在跟他聊甚麼？
‎凱末爾想開一間番茄糊工廠
‎我也不知道要怎麼回答
‎她在說甚麼？
‎番茄糊？
‎進去！
‎-祝你今天愉快 ‎-謝謝
‎他很用力在追村長的女兒，通話完畢
‎梅斯坦，你好嗎？
‎-談情說愛？ ‎-是的
‎去追她吧
‎我會的，梅斯坦
‎那些高雅的城市女孩也及不上她
‎她比其他女生更棒
‎她的手軟如棉花
‎眼睛像小兔
‎她就像大地之母一樣
‎她香香的
‎甚麼？
‎聞起來像土一樣
‎她聞起來像土壤、像小麥
‎娜茲莉聞起來就像我的家鄉 ‎我一定要追到她
‎我能得獎嗎？
‎得獎？
‎天啊
‎走吧
‎你真是瘋了
‎-凱末爾老師，你認真？ ‎-是的，村長
‎開始辦婚禮吧
‎之後不要跟我說 ‎你們是兩個世界的人喔
‎她在城裡有一個姊姊
‎始終是她的長輩 ‎應該先問問她們的意見吧？
‎所言甚是，女人就應該有一個名份
‎也要有發言權
‎打給她們吧，我請她們祝福我們
‎我們能夠達成共識就太好了 ‎我可以叫你爸爸嗎？
‎你不用急吧
‎你還有事情要忙
‎不用倉促做決定
‎我想娜茲莉一直陪在我身邊
‎我希望得到她姊姊的祝福
‎-我想把娜茲莉抱回家 ‎-抱我回家？
‎爸爸，我不想姊姊來
‎-等等，再說吧 ‎-凱末爾，其實她們不用來啊
‎要的，娜茲莉，我想告訴她們 ‎我有多麼的愛妳
‎面對突如其來的婚約 ‎我也不知道該怎麼辦
‎我通知身在伊斯坦堡的女兒 ‎叫她們立即回來
‎我讀書不多，不配跟老師談判
‎至少我的女兒們能跟他談嘛
‎他們可以坐下來好好去談
‎我都說幾次了，娜茲莉不適合嫁人
‎我都忘了有幾個官員迷上她了
‎但就沒有人聽我說
‎費曼村長一直對牛彈琴
‎圖嘉，歡迎妳
‎謝謝你們
‎-胡莉雅，歡迎 ‎-謝謝，你們好
‎菲莉絲，我是菲曼，妳好嗎？
‎挺好的，謝謝
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-祝你今天愉快
‎-她們來了？ ‎-對，我的姊姊們都來了
‎-就是她們？ ‎-對
‎-你家有幾個兄弟姐妹？ ‎-五個，四女一男
‎我要把你殺了，你家是甚麼基因啊
‎你這是甚麼家庭啊？
‎怎麼了？明明是你要娶最醜的那個
‎-她們是你姊姊？ ‎-對
‎你怎麼可以這樣騙我
‎快介紹我們認識
‎-否則我把你打死 ‎-好，老師，冷靜
‎好，請跟我來
‎-法蘭姆，你好嗎？ ‎-挺好的，謝謝，你呢？
‎-我們挺好的 ‎-噢
‎-親愛的，菲利，過來吧 ‎-菲利
‎過來吧，我們想你了
‎-姊姊們！ ‎-親愛的！
‎-菲利，你唸完五年級了嗎？ ‎-快唸完了，快看，他是凱末爾老師
‎-老師，歡迎你 ‎-歡迎
‎妳們好
‎我是凱末爾老師
‎我是菲莉絲卡圖羅，是執業律師
‎我是圖嘉卡圖羅庫卡，高級工程師
‎我是二女，胡莉雅卡圖羅，是位市長
‎市長？
‎不是吧？
‎快說妳們不是認真的
‎妳們啊！
‎居然來了也沒有人跟我說！
‎我還在田裡工作呢，姊姊們
‎妳們真香
‎他是我未婚夫，凱末爾
‎凱末爾老師，怎麼樣？ ‎五個兄弟姐妹聚首一堂了
‎你們真有福氣
‎妹夫
‎凱末爾，金髮帥哥，還好嗎？ ‎妳們看他多帥氣
‎-是很帥氣 ‎-挺好的
‎希望你們會幸福
‎從那天開始，凱末爾老師就陷入絕望
‎他沒有再提過生產率
‎或辦合作社
‎他徹底崩潰
‎凱末爾，怎麼了？
‎番茄糊工廠營運得很好 ‎非常順利，但你好像不太在乎
‎妳怎麼不像妳姊姊們？妳騙我了
‎過來
‎我之前在市政廳辦理結婚證書
‎他們說妳是逃兵役者
‎他們登記錯了
‎你以為我會每天看身分證嗎？ ‎而且我顯然是一個女人啊
‎才怪！妳看看妳那些姊姊啊！
‎凱末爾老師，你不覺得這樣以貌取人 ‎有失身份嗎？
‎別胡扯了
‎妳父母有能力養出 ‎她們這麼高雅的女人
‎妳是出了甚麼問題？
‎幹嘛突然把我拒之門外？
‎為甚麼？我是對你做了甚麼？
‎-我不喜歡妳了！ ‎-是，好啊
‎別在我媽的家這樣跟我說話 ‎否則我把你掐死！
‎-我不喜歡妳 ‎-閉嘴！
‎-妳到底有甚麼問題？ ‎-啥都有
‎我甚麼都有，那你呢？ ‎就一根金髮老二？
‎媽！
‎怎麼了？
‎我就說不要請姊姊們過來
‎妳騙我了！
‎沒有人騙你啊
‎是你自己有偏見
‎你一直說些陳腔濫調 ‎沒有留意身邊的事物
‎她是娜茲莉
‎我是我
‎她們是她的姊姊，你要接受這個現實
‎你一直想著鄉下人都很土
‎自命不凡是吧？
‎結果一時忘形，被迷倒了吧
‎我之前說過甚麼？
‎“我只是在幫你補空檔”
‎你回想看看，我早就說譆了
‎我有警告過你，她不是你杯茶
‎但你聽到其他人叫你“老師” ‎就自以為高人一等
‎你就變得不可靠了
‎快帶著她走
‎去生孩子啊，快點！
‎快去！
‎城市生活總會造成錯誤的觀念
‎我們離開時就是這樣
‎而菲利又不能離開
‎-對 ‎-真的
‎因為他是菲利嘛
‎而我是胡莉雅
‎所以你們認為這是個人主義？
‎-凱末爾，你的理想是甚麼？ ‎-不如你回到初衷吧？
‎你們以為我還有理想嗎？ ‎我還有地位可言嗎？
‎-他就像奧古茲阿泰，是吧？ ‎-一樣孤獨
‎-他都是在胡扯 ‎-是，我要去拉屎了
‎但我現在有一個理想
‎不生產任何東西，也不作任何貢獻！
‎因此，我已經決定了不會娶娜茲莉
‎-天啊 ‎-天啊
‎去你的
‎去你的，人渣！
‎-天啊 ‎-娜茲莉，別說髒話
‎娜茲莉
‎不要亂說話，蠢蛋！
‎你們有聽到他怎麼跟我講話嗎？
‎你是個賤人！
‎死賤種！
‎把你的婚戒收回去 ‎塞進你媽的鮑魚吧
‎-娜茲莉 ‎-夠了
‎-不然要我怎樣，胡莉雅？ ‎-冷靜
‎她就是這樣
‎你不應該惹她難過的
‎閉嘴，你40歲人，還在唸五年級
‎我才14歲，我被當兩年了
‎天啊，再被當一年吧，我要把你當掉
‎-看到沒 ‎-顯然，那是由你來決定的
‎我也知道
‎我們把這個王八蛋寵壞了！
‎喂，停手！
‎夠了！
‎-來啊，放馬過來！ ‎-爸，放開我！
‎再見了
‎對不起
‎我有點忘形了
‎我是犯錯了
‎希望這條村莊能保持繁榮吧
‎我已經學到教訓了
‎你們沒有我這樣的混蛋 ‎也能欣欣向榮
‎你們注定繁榮的，不需要外人來插手
‎那間番茄糊工廠就當作是我的禮物吧
‎我學到不要胡亂干涉別人了
‎謝謝，梅斯坦
‎你一直以來也很了解我
‎雖然你是智障兒 ‎但你是一個真正的男人
‎來抱一個吧
‎兄弟
‎我是警察
‎警察？
‎-真沒料到 ‎-很多事情是你沒有料到的
‎你總是固執己見，不好意思
‎長官，我將會停止跟蹤凱末爾老師
‎警察嗎？
‎長官，他是個智障兒 ‎不成威脅，通話完畢
‎抱歉，這是我的職責
‎非常好，你當臥底這麼成功 ‎是有機會得獎的
‎謝謝
‎你叫甚麼名字？
‎一樣，梅斯坦
‎真沒料到，我還以為那是假名
‎沒關係了
‎再見了
‎老師！
‎記好了
‎放屁是不能用來畫畫
‎牧羊人走失綿羊
‎綿羊使你成為吹笛人
‎滾蛋吧
‎（劇終）
‎字幕翻譯：李瑋樂