‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫فاز فيلمكم بجائزة الجمهور‬ ‫لـ"أفضل مخرج واعد". صف لنا شعورك؟‬
‫نحن في غاية السعادة.‬ ‫لكننا نتوقّع جوائز أفضل من جمهورنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كان مهرجانًا فنّيًا للغاية.‬ ‫ما رأيك يا "معمّر"؟‬
‫كما ترون، خسرت الرهان في النهاية،‬ ‫لكن شعبنا هو من كسب.‬
‫جائزة "أفضل ممثّلة" في مهرجان‬ ‫"البرتقالة الذهبية" في دورته الـ18‬
‫ستكون من نصيب…‬
‫"ميرال أورهونساي"!‬
‫شكرًا يا عزيزتي!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫حسنًا، خذي مكانك يا عزيزتي.‬
‫أيمكنك تفقّد شعري للمرة الأخيرة؟‬
‫عزيزتي "سيال". هل هذا مثبّت شعر؟‬
‫"أليف"، خذي هذا أيضًا.‬
‫- هل هذا المكان جيد؟‬ ‫- ممتاز! مستعدّون؟‬
‫أيمكنكم أخذ علكتي يا رفاق؟‬
‫خذ منها علكتها.‬
‫"فلفل البستاني"، المشهد رقم 3،‬ ‫المحاولة رقم 1.‬
‫لحظة واحدة. أين "آلتين"؟‬
‫- هل أنا داخل الكادر أم خارجه؟‬ ‫- لا يهمّ، سأستخدم لقطة بعيدة لإدخالك. هيا!‬
‫- هيا بينما لا يزال منتصبًا.‬ ‫- مهلًا، أين "سامي" العربي؟‬
‫"سامي"، تعال يا بنيّ.‬
‫- عندما أشير عليك بالانطلاق، انطلق!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫مؤشّر اللقطة!‬
‫"فلفل البستاني"، المشهد 3،‬ ‫المحاولة رقم 1.‬
‫اضربي!‬
‫أنت بالنسبة إليّ أكثر من مجرد شخص‬ ‫يجيب على المكالمات.‬
‫- لم كنت في حلمي؟‬ ‫- أنا آسف. لم أرك وأنت تدخل.‬
‫لكنني أرى أنك على وشك الدخول.‬
‫- السيد "أرشان" ليس في المكتب.‬ ‫- "تولاي"، أنا "أرشان".‬
‫إنه يحبّني.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫راودني حلم. كنا نصوّر فيلمًا إباحيًا.‬
‫أتمنّى ذلك. هذا ما أسمّيه بالحلم!‬
‫هل رأيت الصحيفة؟‬
‫تبدو في غاية الأبّهة.‬
‫لا تراهنّي مجددًا، ولا تتفاخر بكلامك.‬
‫يبدو أن المزاح سيتحوّل إلى واقع في النهاية.‬
‫لأننا إذا صوّرنا فيلمًا غريبًا آخر،‬ ‫فلن نتمكّن من شراء سراويل داخلية.‬
‫"أرشان"، أيمكنني لعب دور مثليّ‬ ‫في هذا الفيلم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يا لك من أحمق. عمّ تتحدّث؟‬
‫جئت إلى هنا لأحصل على مالي،‬ ‫وفكرت في عرض أفكاري أيضًا.‬
‫- أتريدان الويسكي؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫أيّ ويسكي يا "أرشان"؟‬ ‫لم يعد لدينا ويسكي، ولا حتى شاي.‬
‫لم يعد لدينا شيء.‬ ‫هاك. سأعطيك كل ما لديّ من نقود.‬
‫"أرشان". كنت مدينًا لك بـ500 ليرة.‬
‫- "مامي"، هل اقترضت 1000 ليرة منك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأسدّدها لك. لحظة. هاك.‬
‫- 1100…‬ ‫- "تومتوم"، هل معك 2000 ليرة؟‬
‫- معي 800.‬ ‫- 800، سيعطيك "مامي" 1200 ليرة إذًا.‬
‫"تومتوم"، أيمكنك إقراضي‬ ‫1000 ليرة حتى يوم الثلاثاء؟‬
‫ستدين لي بـ300 ليرة إذًا.‬
‫وكيف ذلك؟ ألم تحصل على 400 ليرة مسبقًا‬ ‫عندما بدأت العمل معنا؟‬
‫يُفترض بي أن أحصل على 2000 ليرة عن الفيلم.‬ ‫أي أنني أريد 1600 ليرة.‬
‫- لقد أخذت مالك بالفعل.‬ ‫- مهلًا يا رفيقيّ.‬
‫أيمكنكما سماع هذا الصوت؟‬ ‫هذا صوت خطوات الإفلاس.‬
‫- يا للهول! إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- إلى هذا الحدّ.‬
‫"تومتوم"، أيمكنك أن تجعلني أبدأ‬ ‫بلعب القمار حالًا؟‬
‫- رقم زوجي أم فردي؟‬ ‫- فردي.‬
‫- بل زوجي. أنت مدين لي بـ100 ليرة.‬ ‫- لا يتعلّم المرء إلا بالخسارة.‬
‫يا رفيقيّ، إليكما المشروع‬ ‫الذي سينقذنا جميعًا.‬
‫"(ريفر ريد)"‬
‫"أتاري".‬
‫"أتاري"، هذا…‬
‫المخرج الياباني "كوميرو أتاري"؟‬
‫لا يا "أرشان". أنت مهووس بالسينما.‬ ‫إنها لعبة فيديو تعمل بالقطع المعدنية.‬
‫سأحضر واحدة إلى الحانة،‬ ‫وأعتقد أننا سنجني منها أرباحًا جيدة.‬
‫رأيت واحدة في إحدى حانات "آق سراي".‬ ‫كان الناس يصطفّون في طوابير أمامها.‬
‫أيها السيدان، هذا هو مستقبلنا.‬
‫"أتاري".‬
‫- هل سندير وكرًا للخطيئة؟‬ ‫- لا يا "أرشان".‬
‫إننا نتحدّث عن الحواسيب هنا.‬
‫كن طموحًا.‬
‫سألعب عليها كثيرًا.‬ ‫كم سيبلغ ثمن القطعة المعدنية؟‬
‫سنرى. سأفتح لك حساب قطع معدنية‬ ‫بقيمة 50 ليرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(ريفر ريد)"‬
‫- لقد وصلت الـ"أتاري".‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫أظنّ أن علينا دفع 50 ليرة لعامل التوصيل.‬
‫بدأت الـ"أتاري" اللعينة تكلّفنا المال‬ ‫منذ اللحظة الأولى!‬
‫سيدة "أليف"،‬ ‫إلى أين تتّجه سينما "أرشان كونيري"؟‬
‫في الواقع، أودّ التمثيل في فيلم رومانسي.‬ ‫أسمعت يا "أرشان"؟ فلنصوّر فيلمًا رومانسيًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إننا نعمل بشكل جماعي.‬ ‫دومًا ما يعبّر كل منا عن رأيه.‬
‫لا أعمل بتلك الطريقة يا عزيزتي.‬
‫ما لم يرفع المرء صوته، فلن يكترث له أحد.‬ ‫أنا وبعيد الطوفان، وكل من عليها فان.‬
‫لا تتفوّهي بأشياء سخيفة. إنها تسجّل كلامنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "أليف"، "سيال".‬
‫فلنأخذ الأمور بروية، اتفقنا؟ أرجوكما.‬
‫هاك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سلام يا "معمّر". سلام يا صاح.‬
‫- أهلًا يا صاح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سمعت أن لديكم "أتاري"، فأحضرت صديقيّ معي.‬
‫لكن يبدو أن هناك طابورًا.‬
‫لا تقلق. لست مضطرًا للوقوف في الطابور.‬
‫شكرًا. ذكروا شيئًا عن قطع معدنية وما شابه.‬ ‫كيف نحصل عليها؟ أيمكنني شراء عشر قطع؟‬
‫أعتقد أن عليك البدء بـ20 قطعة يا "آلتين".‬
‫وإن تتابعت جولاتك الخاسرة في اللعبة،‬ ‫يمكنك شراء المزيد.‬
‫قد تبدو سهلة، لكنها لعبة صعبة جدًا.‬
‫- كم تريد يا "بايرو"؟‬ ‫- 100 ليرة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- ما هي طريقة اللعب؟‬ ‫- الأمر سهل.‬
‫أدخل القطعة المعدنية،‬ ‫ثم ابدأ بإطلاق النار على الطائرات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- قف خلف "تومتوم".‬ ‫- هيا يا صديقيّ. تعاليا معي.‬
‫لا يستطيع ذلك الأحمق إنهاء اللعبة،‬ ‫حتى بعد ثلاث علب من القطع المعدنية.‬
‫هذا حاسوب أيها الأحمق!‬
‫- هيا، لقد خسرت.‬ ‫- سأحطّم الرقم القياسي.‬
‫- دع الرجل يلعب.‬ ‫- ستلعب لاحقًا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- أنت يافع.‬
‫لكن رقمي…‬
‫عزيزي "جانير"! ما الذي يجري هناك؟‬
‫تعال.‬
‫عمتي، نفدت مني القطع المعدنية. وقد أبعدني‬ ‫ذلك الرجل رغم أن دوري لم ينته بعد.‬
‫لقد كان دوري. لقد سلبني إياه.‬
‫- كنت على وشك تحطيم رقمي القياسي.‬ ‫- أستأذنكم.‬
‫تعال معي.‬
‫- عجبًا! أتلك لعبة "أتاري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟‬ ‫من منكم يزعج هذا الفتى؟‬
‫أيمكنني التقاط بعض الصور لها؟‬
‫في الواقع…‬
‫كنت أتحدّث عن وجهة نظري السينمائية.‬
‫وقد قوطعت في أثناء ذلك. لا عليك.‬
‫هناك طابور يا "أليف".‬ ‫لم يحدث شيء. لقد خسر من تلقاء نفسه.‬
‫اسمعوا، أنتم تظلمون هذا الصبي!‬
‫أعني، انظر إلى نفسك!‬
‫يلعب كل شخص بقطعه المعدنية الخاصة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مامي"، ناولني عشر قطع معدنية.‬
‫- وسأعطيك قطعتين إضافيتين على حسابي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عزيزي، خذ هذه والعب لعبتك. اتفقنا؟‬
‫لا تسمح لأحد بأن يوقفك،‬ ‫وإلا قلبت حياتهم إلى جحيم.‬
‫هيا. اذهب وانتظر خلفه، قف في الطابور.‬
‫"مامي"، سبّبت لي المشاكل بهذه الآلة.‬
‫- وماذا يمكنني أن أفعل؟ إنه عصر الحواسيب!‬ ‫- قف في الطابور.‬
‫اللعنة! لقد خسرت.‬
‫اهدؤوا قليلًا! لقد خسرت بسببكم!‬ ‫لكنني سأنال منكم هذه المرة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"أرشان"، لقد بعت 300 قطعة معدنية‬ ‫خلال ساعة واحدة فقط.‬
‫أوليست الـ"أتاري" رائعة؟‬
‫المقابلة!‬
‫إنهم مدمنون عليها.‬
‫الوغد!‬
‫جاءت طائرة و…‬
‫امنعوا الصخب!‬ ‫هل عليّ إدخال قطعة معدنية أخرى؟‬
‫سيدتي، أيمكننا تخفيف التركيز‬ ‫على الـ"أتاري"؟‬
‫ستحقّق نجاحًا هائلًا.‬
‫أجل، بالتأكيد، فبصفتي فنّانًا…‬
‫وأتحدّث هنا من الناحية التقنية،‬
‫كفنّان، دومًا ما أراقب‬ ‫تطوّر ألعاب الـ"أتاري".‬
‫فربما أدرجها في أحد الأفلام…‬ ‫أيمكننا التقاط صورة مع الجائزة؟‬
‫- صورة جماعية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- فلنلتقط صورة.‬ ‫- هيا.‬
‫- رائع. ابقوا ثابتين. ممتاز.‬ ‫- جيد.‬
‫- عظيم.‬ ‫- فلنؤجّل مسألة الـ"أتاري"، اتفقنا؟‬
‫كان مريعًا.‬
‫كنا جميعًا عراة.‬
‫- أوه.‬ ‫- أوه، لا.‬
‫لا تكبت ما في نفسك.‬
‫عرضوا عليّ الغناء في معرض "إزمير".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- وهل تجيدين الغناء أساسًا؟ هذا غريب.‬
‫لا، لا أجيده. سأغني بلغة الإشارة.‬ ‫يا له من سؤال!‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫أعتقد أن على الفنّانين أن يعبّروا‬ ‫عن أنفسهم عبر أيّ وسيلة يريدون.‬
‫- ماذا ستغنّين؟‬ ‫- مزيج من أغاني "البوب" و"الأرابيسك".‬
‫أنا واثقة من أن بوسعك المزج‬ ‫بين النوعين بالنشاز.‬
‫لكن حاولي ألّا تنشّزي كثيرًا.‬
‫- "أرشان"، لديك بيانو، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكننا التدرّب عليه أنا و"أليف"؟‬
‫بالطبع.‬
‫خلال الأشهر الثلاثة المقبلة،‬
‫لن نتمكّن من تصوير أيّ فيلم‬ ‫إلا إذا تسوّلنا المال من أحدهم.‬
‫أدخل فيلم القرية الحزن إلى قلوب الجميع.‬ ‫أيمكننا تصوير فيلم مبهج يا "أرشان"؟‬
‫"يا (أرشان)."‬
‫ما الأمر؟ هل تتوقّعين مني أيضًا‬ ‫الغناء في المعرض؟‬
‫أقصد أن بوسعكنّ فعل ما يحلو لكنّ‬ ‫خلال هذا الشهر.‬
‫"أليف"، أعتقد أن عليك قبول عرض الغناء.‬
‫هذا عمل ما على الأقلّ.‬ ‫"فريدة"، كنت تتحدّثين عن المسرح.‬
‫أجل. لديّ مسرحية تجريبية في بالي.‬ ‫إدمان وشغف…‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك!‬
‫جولة واحدة فقط! أرجوك!‬
‫- شغّلها! جولة واحدة فقط!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫- إليك عني!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أتوسّل إليك.‬
‫دعني ألعب جولة واحدة فقط!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تعطّلت الـ"أتاري".‬
‫- أحتاج إلى رقم الصيانة المعتمدة.‬ ‫- ما خطبك يا "آلتين"؟‬
‫لم تعد الـ"أتاري" موجودة!‬
‫لقد تعطّلت الـ"أتاري"!‬
‫أدخلت قطعة معدنية،‬ ‫وكنت أملأ طائرتي الصغيرة بالوقود،‬
‫فجاءت الطائرة الكبيرة واصطدمت بي، فخسرت!‬
‫- أتوسّل إليك!‬ ‫- تمالك نفسك!‬
‫انظر إليّ، لا تكن سخيفًا. ما الذي يجري؟‬
‫- الجنون باد في عينيه. لقد فقد عقله.‬ ‫- الـ"أتاري"!‬
‫أعطني قطعة معدنية واحدة!‬
‫إنه مولع جدًا بذلك الشيء.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- لم يكترث.‬ ‫- أترين؟‬
‫- اسمع، أما يزال ابني أخي هنا؟‬ ‫- ذلك الشقي الصغير اللعين!‬
‫ذلك الصغير القذر!‬
‫كل هذا بسببه!‬
‫ما كان لهذا أن يحدث لو لم يلعب قبلي.‬
‫لكنه حظّي السيئ!‬
‫اسمع، سأقضي عليك إن لم تصمت!‬
‫لا أجده في أيّ مكان!‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- قطعة معدنية!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- أعطني قطعة معدنية!‬
‫قطعة معدنية! "أتاري"!‬
‫- إنه يتصل بالصيانة.‬ ‫- يا صاح.‬
‫كنت أطير بسلاسة كبيرة.‬
‫- "أتاري"!‬ ‫- اهدأ.‬
‫قطعة معدنية! لقد اصطدمت بي!‬
‫يخرج الزبد من فمه.‬
‫كنت أطير بسلاسة كبيرة.‬ ‫قطعة معدنية! "أتاري"!‬
‫- هذا لا يجدي نفعًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ثمة ماء داخلها.‬ ‫لا بدّ أن ماسًا كهربائيًا قد حصل.‬
‫- سأموت إن لم تصلحها يا "بايرو"!‬ ‫- توقّف يا رجل.‬
‫- "أرشان". لدى هذا الطفل ما يقوله.‬ ‫- لقد سلبني هذا الرجل قطعي المعدنية.‬
‫حاول أن يبيعني قطعًا ثلجية‬ ‫مقابل 250 ليرة لألعب من دون أن أخسر.‬
‫إنه يكذب!‬
‫قلت له:‬ ‫"هذا مبلغ كبير، ولا أستطيع تأمينه."‬
‫أروّج للعبة "اسحب واربح" في المدارس وهنا.‬ ‫وبالكاد أكسب بعض المال.‬
‫وأنفقه كله على الـ"أتاري".‬
‫أتريد أن تسحب؟ بخمس ليرات فقط.‬
‫أقسم…‬
‫كيف لي أن أتسبّب بأذى الـ"أتاري"؟‬
‫لا تُفقودني صوابي.‬ ‫أخرجوا الـ"أتاري" من هنا!‬
‫مرحبًا. أستميحك عذرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هي الـ"أتاري"؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ أيها…‬
‫أيها الوغد!‬
‫أين الـ"أتاري"؟ أين هي؟‬
‫مهلًا.‬
‫فلنهدأ جميعًا.‬
‫اهدؤوا، اتفقنا؟‬
‫ممتاز. اسمي "جوني" بالمناسبة.‬
‫سيد "بالمناسبة"،‬
‫صديقي…‬
‫أظنّ أن لديكم مشكلة مع آلة الـ"أتاري" تلك.‬
‫يمكنني أن أحاول المساعدة إن أردتم.‬
‫- ماذا يقول يا "أرشان"؟‬ ‫- إنه سائح.‬
‫كيف تقولون…‬
‫أنا سوف "ساعدتكم".‬
‫أكره عندما يخطئون في الكلام بلغتنا.‬
‫يقول: "أنا سوف ساعدتكم."‬
‫انظروا. "أتاري".‬
‫أنا أيضًا هنا. سنرى ما سيحدث.‬
‫هيا. تعال.‬
‫تعال وأصلحها.‬
‫"أريتيش"، خذه إلى بيته،‬ ‫وخذ لعبة "اسحب واربح" منه.‬
‫ولا تخبروا "أليف" بشيء.‬ ‫فأنا على وشك الانفجار.‬
‫حسنًا.‬
‫أصلحها!‬
‫لست أنت من أفسدها، صحيح؟‬
‫- إنك تعرفني يا صاح.‬ ‫- أعرفك جيدًا!‬
‫اسمعي الآن.‬
‫"دو، مي، صول"‬
‫فلنسمع صوتك في الغناء.‬
‫لا، لا تسرعي هكذا.‬
‫اسمعي جيدًا. انتظري.‬
‫"صول"‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫اسمعي النغمات في ذهنك، ثم أنشديها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"من يدري؟"‬
‫لم تغنّين هكذا؟ لا تفعلي هذا.‬ ‫التزمي بالنغمات.‬
‫لكن عليّ الغناء بهذا الشكل. لا يمكنني‬ ‫الغناء بأيّ طريقة أخرى يا "فريدة".‬
‫"من يدري كيف سأنتظرك؟"‬
‫- مهلًا! دعيني أعثر على نغمات هذه الأغنية!‬ ‫- حسنًا، اعثري عليها.‬
‫إنني أنتظر.‬
‫تستطيعين الغناء حقًا يا فتاة.‬
‫بالطبع. وماذا كنت تظنّين؟‬
‫"من يدري؟‬
‫من يدري؟‬
‫من يدري؟"‬
‫لحظة واحدة يا رفيقتيّ. من فضلكما.‬
‫أتعجزين عن العثور عليها يا عزيزتي؟ هيا.‬
‫- لا يمكنها ذلك. غنّي فحسب، هيا!‬ ‫- لا. إنها غير موجودة هنا.‬
‫سحقًا لهذا إذًا!‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫انظري إلى نفسك يا فتاة.‬ ‫يمكنك أنت أيضًا الغناء. لا بأس بك إطلاقًا.‬
‫أستطيع الغناء بالطبع يا فتاة.‬
‫تعجز المسكينة عن العثور على النغمات.‬ ‫تجمّد عقلها.‬
‫لم لا تشكّلان ثنائيًا؟‬ ‫مثل فرقة "جيجي كزلار".‬
‫لكن فرقة "جيجي كزلار" ثلاثي.‬
‫"فريدة"، رافقينا إلى المعرض.‬ ‫فلنذهب نحن الثلاثة إلى هناك.‬
‫سنقلب المسرح رأسًا على عقب. لكن لا يمكنك‬ ‫ألّا تجدي النغمات الصحيحة مجددًا.‬
‫سأبول على نفسي.‬
‫لكن بوسعي تشكيل‬ ‫فرقة "الفتيات المشاكسات" وحدي.‬
‫من يدري؟ ولم لا؟‬
‫"من يدري؟‬
‫من يدري؟"‬
‫لا، هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫"من يدري؟"‬
‫ألا تسمعين؟‬
‫"من يدري؟"‬
‫لا. صوتك ذو نغمة منخفضة للغاية.‬ ‫كما أنك تنشّزين.‬
‫"يجري في…"‬
‫ابدئي العزف!‬
‫لا تسبّب إلا المزيد من المتاعب يا "مامي".‬
‫ممتاز يا صاخ. أظنّ أنها ستعمل الآن.‬
‫- هل انتهيت من إصلاحها؟‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫مهلًا، لا تخبرني!‬
‫أجل. أدخل قطعة معدنية. أجل، قطعة معدنية.‬ ‫أعطني قطعة معدنية يا صاح.‬
‫- وهل تظنّ أنها مجّانية؟‬ ‫- أعطه واحدة كي يجرّبها.‬
‫"جوني".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو يا صاح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل أنت ويسكي؟‬
‫ويسكي؟ لا يا صاح. بل شاي.‬
‫شاي. الويسكي والشاي هما الشيء ذاته هنا.‬
‫نموذجي، أليس كذلك؟ "مامي"؟‬
‫نموذجي. للفيلم.‬
‫- فيلمك؟‬ ‫- نموذجي.‬
‫إنها تعمل.‬
‫الوقود!‬
‫هذا لا يُصدّق. هل أنتنّ جادّات؟‬
‫هذا حقيقي. سنغنّي في "غراند بيني"‬ ‫طوال 20 ليلة.‬
‫فرقة "جيجي كزلار"؟‬
‫لسنا فرقة "جيجي كزلار".‬ ‫فهناك فرقة "جيجي كزلار" بالفعل.‬
‫ارتديت هذه الملابس على سبيل التسلية.‬ ‫لست منخرطة حقًا في الأمر.‬
‫بلى، أنت معنا.‬
‫مهلًا، سأجد لكنّ اسما.‬
‫لدينا تجربة أداء مع السيد "فجري"‬ ‫في الساعة 5 مساءً.‬
‫إن أصبحتنّ مغنّيات مشهورات،‬ ‫أستتوقّفن عن المشاركة في أفلامي؟‬
‫لن نتوقّف أبدًا.‬
‫- أتعدنني بذلك؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫لديّ اسم لكنّ إذًا. "الفتيات اللبؤات".‬
‫لا، ليس هذا الاسم. يبدو كعنوان فيلم غنائي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫"أرشان"، أعطني 20 ليرة.‬
‫ما خطبكم جميعًا يا صاح؟ ما الذي يجري؟‬
‫"إيبو"، إذا كنت تريد قطعًا معدنية،‬ ‫فلديّ صفقة رابحة لك. الواحدة بـ15 ليرة.‬
‫طفح الكيل! ضقت ذرعًا بذلك الوغد يا "أرشان".‬
‫ذلك السائح الأحمق يلعب منذ أربع ساعات‬ ‫بالقطعة المعدنية ذاتها!‬
‫لقد جعل الـ"أتاري" تعاني.‬
‫يتفجّر الناس غضبًا. سأطعن ذلك الوغد.‬
‫- مهلًا! اهدأ!‬ ‫- اطفئها!‬
‫إنني أتحدّث إليك!‬
‫اقتلني!‬
‫سحقًا لي!‬
‫"آلتين"!‬
‫قطعة معدنية!‬
‫لا أحد!‬
‫كفى!‬
‫"أتاري"!‬
‫"أرشان"!‬
‫قطعة معدنية!‬
‫"(أرشان) ينهي مشروع الـ(أتاري)"‬
‫أقسم إن الله أنقذنا جميعًا يا "أرشان".‬
‫تلك الـ"أتاري" كان مصدر إزعاج كبير.‬
‫اسمع، إن لم تسيطر الحواسيب‬ ‫على العالم يومًا ما،‬
‫فأنا لا أفقه شيئًا.‬
‫حطّمناها وتخلّصنا منها.‬ ‫دفعنا 50 ليرة لعامل النظافة.‬
‫ما تزال تسبّب المشاكل.‬
‫أولئك الرجال من وزارة الصحّة‬ ‫ومديرية الشرطة يريدون مقابلتك.‬
‫أهلًا أيها السادة.‬
‫سيد "أرشان"، السيد "أقطاي"‬ ‫من وزارة الداخلية، وأنا من وزارة الصحّة.‬
‫والسيد "نوري" من الشرطة.‬
‫اسمحوا لي أيها السادة‬ ‫أن أقدّم لكم البطاقة التعريفية خاصتي.‬
‫وجد رجالي هذه في المبنى.‬ ‫خذوها إلى الشرطة فورًا يا بنيّ.‬
‫- إن أذنت لي…‬ ‫- ابق من فضلك. أكمل كلامك من فضلك.‬
‫سيد "أرشان"، ربما قرأت‬ ‫عن الأمر بالفعل في الصحف.‬
‫لقد أشرت بإصبعك إلى مشكلة اجتماعية‬ ‫وقد نوقشت على نطاق واسع.‬
‫كانت لدينا تحفّظات بالفعل‬ ‫بشأن مصيبة تُدعى الـ"أتاري".‬
‫ونريد أن نرى‬ ‫ما إذا كان بوسعنا التعاون معك.‬
‫لدينا الميزانية.‬
‫ونريد منك فقط أن تخرج فيلمًا‬ ‫يكون بمثابة نصح اجتماعي.‬
‫نريده أن يكون فيلمًا ضد المخدّرات.‬ ‫ضدّ الإدمان!‬
‫"أرشان"، أحضرت قطعًا معدنية.‬
‫اخرج يا "آلتين"!‬
‫سيد "أرشان"، كما تعرف، ‬ ‫أولئك السيّاح القذرون يُضلّون شبابنا.‬
‫بالنظر إلى كل هذه القضايا،‬ ‫أيّ نوع من الأفلام يمكننا أن ننتج معًا؟‬
‫أنت محقّ يا سيدي.‬
‫لعنة الله على أولئك السيّاح القذرين!‬ ‫إنهم سبب كل فساد.‬
‫حيّ "السلطان أحمد" يعجّ بهم.‬
‫أيها السادة، نحن ضد كل أنواع الإدمان.‬
‫يمكننا أن نصوّر فيلمًا من شأنه أن يجعل‬ ‫تجّار المخدّرات يتوبون ويذهبون إلى الحجّ.‬
‫السينما سلاح فعّال للغاية يا سيدي.‬
‫وسأستخدمه بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫ممتاز.‬
‫وإلا سيفوت أوان إنقاذ شبابنا‬ ‫يا سيد "أرشان".‬
‫سيفوت أوان إنقاذهم تمامًا.‬
‫لن نغنّي في الملهى الليلي.‬
‫قال إن هاتين تتمتّعان بأذن موسيقية،‬ ‫أما أنا فلا.‬
‫وما هاتان بحقّ السماء؟ ورقتا عنب؟‬
‫سحقًا للملهى الليلي.‬
‫هيا، فلنصوّر فيلمًا.‬
‫من هؤلاء السيدات؟‬
‫إنهنّ فرقة "الفتيات اللبؤات".‬
‫يا فتيات، فيلمنا جاهز.‬ ‫وعنوانه "بضاعة سيئة".‬
‫إنه فيلم يحارب الشرّ، ويحقّق نتائج فوق ذلك.‬
‫خمّن ما حدث يا "أرشان".‬ ‫لقد أقلعت عن القمار.‬
‫أترى؟ إنه يحقّق نتائج منذ الآن.‬
‫بالتوفيق إذًا.‬
‫"(كونيري فيلم)‬ ‫للإنتاج السينمائي ش. م. م."‬
‫"ملفّ"‬
‫"(بضاعة سيئة)"‬
‫ادخل.‬
‫أهلًا بك يا "نهاد".‬
‫- دعني آخذ هذا كي تستطيع الجلوس.‬ ‫- لن أجلس يا سيدي. شكرًا لك.‬
‫هذه المهمّة في غاية الخطورة يا "نهاد".‬
‫أحتاج إلى رجل ذي حماسة متّقدة.‬
‫وأنت الوحيد الذي يتمتّع بهذه الخصلة.‬
‫والآن، سلّمني مسدّسك وشارتك.‬
‫- لكن لم يا سيدي؟‬ ‫- لقد فقدت مسدّسي وشارتي منذ ثلاثة أيام.‬
‫بحثت في كل مكان من دون جدوى.‬
‫سأستدعي الآن الشخصين‬ ‫اللذين سيكونان شريكيك في هذه المهمّة.‬
‫لكنني أعمل منفردًا. لا عليك، استدعهما.‬
‫- أيمكننا الدخول بأجهزة اللاسلكي يا سيدي؟‬ ‫- ادخلا.‬
‫"نجمي المخبول" و"مراد القنّاص".‬
‫ومعكم كلب شرطة ضمن الفريق، "جانغو".‬
‫"جانغو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫في مهمّة. أتسمع ذلك؟ هذا صوته.‬
‫ستوقفون عمليات تهريب‬ ‫الهيروين والكوكايين والحشيش من الخارج.‬
‫لكن أولًا، فلنطلق عليها اسم "البضاعة"،‬
‫لأنهم يستخدمون هذا الاسم في عملياتهم.‬
‫وعلينا أن نفكر مثلهم ونتصرّف مثلهم.‬
‫- هل سنستخدم كلمة "تاجر" يا سيدي؟‬ ‫- كما في "تاجر مخدّرات"، بالطبع.‬
‫عليكم أن تكونوا متنبّهين للغاية.‬
‫تعالوا معي.‬
‫"المدير"‬
‫تلقّينا معلومة عن امرأة‬ ‫تهرّب المخدّرات داخل جسدها.‬
‫"هيلينا كيمبينسكي".‬ ‫ستصل إلى مطار "يشيلكوي".‬
‫إحدى أكثر المهرّبات سوءًا.‬
‫من المعروف أنها تنقل 20 كيلوغرامًا‬ ‫في شحنة واحدة.‬
‫يا لذات المهبل الحقيرة! آسف.‬
‫هكذا بالضبط تهرّب المخدّرات.‬
‫ستُهرّب المخدّرات من "هولندا" إلى "نابولي"،‬
‫ومن هناك، ستُنقل عبر "المغرب" و"الجزائر"‬ ‫إلى "مالطا"،‬
‫ثم إلى منطقة في "إسطنبول"‬ ‫ترغب في أن يبقى اسمها طيّ الكتمان يا سيدي.‬
‫أيّ منطقة يا سيدي؟‬
‫لا أريد توريط أحد بذكر أسماء.‬
‫لكنك ذكرت "نابولي" وكل تلك الدول بالفعل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫يا للقرف! هذا مقزّز.‬
‫لا ينبغي لأيّ شاب‬ ‫أن يقترب من هذا الداء يا فتيان.‬
‫أيها المدير. كيف تفعلون هذا؟‬
‫إننا نتسلّل إلى عقولهم.‬ ‫ونمارس معهم ما يشبه لعبة الشطرنج.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫عندما تصادرون هذه الأشياء، هل تصفّونها‬ ‫لتشكّل كلمة "مخدّر" بشكل فردي؟‬
‫كيف تفعلون ذلك؟‬
‫- هاك. خذ هذه المدية يا "نهاد".‬ ‫- ولم أيها المدير؟‬
‫ستفعل بها ذلك الأمر، ثم ستفعل هذا.‬
‫إنه يقصد ما نفعله عند مصادرة المخدّرات.‬
‫- أتقصد هذا أيها المدير؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- بهذا الشكل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أجل، لكن هنالك هذا الأمر أيضًا.‬
‫هذان الأمران مهمّان.‬
‫- هل أجرّب هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بهذا الشكل؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- هذا سمّ.‬
‫بما أنها صناعة بمليارات الدولارات،‬ ‫فأظنّ أن لديها ارتباطات سياسية أيضًا.‬
‫فمن دون مشترين، لن يكون هناك بائعون.‬
‫سأجلد مؤخّراتهم!‬
‫- أنت ساذج جدًا يا "مراد".‬ ‫- صحيح.‬
‫عليك الذهاب للقبض على تجّار السموم هؤلاء.‬
‫كما تأمر!‬
‫احذرا من ذلك الوغد. لا أثق به بتاتًا.‬
‫لو لم يكن خبيرًا في التنكّر،‬ ‫لما ضممته إلى هذا الفريق.‬
‫بالمناسبة، أنت تهمل عائلتك،‬ ‫أليس كذلك يا "نهاد"؟‬
‫بالطبع أيها المدير.‬
‫جيد. فهذا أمر مهمّ.‬
‫- أعشق عملي يا سيدي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أقسم على ذلك.‬ ‫- هاك.‬
‫ما خطبك يا "نهاد"؟‬
‫تبدو بعيدًا عني، وعلى وجهك‬ ‫تلك النظرة الهائمة كما لو أنك لا تكترث.‬
‫"41 طنًّا - هيروين"‬
‫أحبّك أكثر من نفسي يا "بحر". لكن عملي…‬
‫"41 طنًّا - هيروين"‬
‫حتى أنك لم تلحظ الاختلاف في شعري.‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي يا عزيزتي.‬
‫أحاول إسقاط شبكة مخدّرات‬ ‫تسمّم شبابنا بلا هوادة.‬
‫شبكة؟ أيّ شبكة؟‬
‫شبكة مخدّرات.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫انبطح يا بائع البالونات! على الأرض!‬
‫ماذا تفعل يا نهاد؟‬ ‫إنه يبيع البالونات فحسب!‬
‫عقلي في مكان آخر.‬ ‫ظننت للحظة أنه يُضلّ المراهقين.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- إياكم أن يتحرّك أحد!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- انزع قلنسوتك.‬ ‫- تحرّك! قف هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫استدر.‬
‫أحسنت.‬
‫المال؟‬
‫شرطة.‬
‫ابدأ العملية.‬
‫وجدنا أنواعًا مختلفة من المخدّرات‬ ‫مع أولئك الشبّان يا سيدي.‬
‫شبّان مساكين.‬
‫شبّان مساكين!‬
‫أيها اليافعون،‬ ‫قلبي ينفطر عندما أراكم هكذا.‬
‫لا يتعاطى المخدّرات إلا الحمقى.‬
‫لا يا "مراد"، ليس الحمقى.‬
‫فالخطر الحقيقي هنا‬ ‫يُحدق بأولئك الذين يظنّون أنهم أذكياء.‬
‫تظنّون أنفسكم أذكياء جدًا،‬ ‫أليس كذلك يا صغار؟‬
‫نحن فنّانون يا صاح. وهذه تثير فينا الإبداع.‬
‫حقًا؟‬
‫هكذا يغوونكم إذًا، أليس كذلك؟‬
‫"أريد أن أؤلّف الأغاني مثل (جيم موريسون)،‬ ‫وسأعزف الغيتار مثل (جيمي هيندريكس)."‬
‫أو من كان ذلك الرسّام المدمن؟‬
‫بطريقة ما،‬
‫لا أدري يا سيدي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت محقّ يا سيدي.‬
‫وما الذي يغيّره هذا يا "مراد"؟‬
‫أنا أنظم الشعر.‬
‫حقًا؟‬
‫"مسقط رأسي".‬
‫"نسيم عليل‬
‫فوق جبل شامخ…"‬
‫عليك تدخين "كولومبيا" كلها كي تجعلي‬ ‫من هذه القصيدة شيئًا له قيمة يا فتاة.‬
‫إنكم تدمّرون أنفسكم.‬
‫لآخر مرة، توقّفوا عن تدخين تلك القذارة.‬
‫إن ضبطتكم تتعاطون ذلك مجددًا، فستندمون.‬
‫هذا ليس ذنبنا. إنه ذنب تلك العصابات.‬
‫فقط لو عرفت القوى المهيمنة على هذا المجال‬ ‫أيها المفتّش "نهاد".‬
‫ماذا بوسع الشباب أن يفعلوا؟‬
‫سنتعامل مع العصابات أيضًا.‬
‫أما بالنسبة إلى شبابك…‬
‫"نهاد"! هل بات اهتمامك منصبًّا الآن‬ ‫على عصابات تهريب المخدّرات؟‬
‫"بحر".‬
‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟ أجبني.‬ ‫لا يهمّك سوى المخدّرات والهيروين.‬
‫لكن يا "بحر"…‬
‫ما الذي عليّ فعله للفت انتباهك؟‬
‫أخبرني!‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- ليست هذه هي الطريقة المناسبة.‬
‫لانهار بيتي وخرب لولاكما.‬
‫كما أن زوجتك مثيرة.‬
‫صحيح.‬
‫بل مثيرة للغاية.‬
‫أنتما محقّان.‬
‫- ملتهبة.‬ ‫- متّقدة.‬
‫سحقًا لكما!‬
‫- أنت محقّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫"هيروين"‬
‫في الساعة 8 من مساء اليوم‬ ‫في "دراغوس". حسنًا.‬
‫كان لطيفًا وودودًا جدًا معنا.‬
‫كان أشبه بأب، وليس بملازم شرطة.‬
‫هذا يكفي. أطبقي فمك.‬ ‫تثرثرين بلا انقطاع عن المفتّش "نهاد".‬
‫أنا ذاهبة للعب الـ"كونكان".‬ ‫افعلا ما يحلو لكما هنا.‬
‫اذهبي إلى حجرتك. لدينا حديث في العمل.‬
‫أنت غير مكترث، كما أنك لا تُظهر أيّ عاطفة.‬
‫الحمد لله على أنني لم أتّخذ طريق الضلال.‬
‫البضاعة الآتية من "مرسيليا" على‬ ‫وشك الوصول. "هيلينا" في الطائرة بالفعل.‬
‫وسنبدأ بتوزيع البضاعة،‬
‫ما لم يتدخّل ذلك الوغد الملازم "نهاد".‬
‫بالكاد أفلتّ من المداهمة.‬
‫يا فتياني الرائعين.‬
‫كل يا بنيّ. كلوا.‬
‫صنعت طبق "الدولما" هذا بنفسي.‬
‫لا تأكلون جيدًا، وبالكاد تنامون.‬
‫كل يا بنيّ، كل!‬
‫يا لكم من مشاغبين.‬
‫أنت الأفضل أيتها الأم "خديجة".‬
‫أجمل أم على الإطلاق.‬
‫توقّفا. كفّا عن هذا.‬
‫ما بكما؟‬
‫لا تعبثا مع أمي أيها الوغدان.‬
‫قفي هناك يا أماه.‬
‫أنت محقّ يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا أماه. "الدولما" شهية جدًا.‬
‫سنبدأ العمل في مهمّة جديدة.‬ ‫سنقضي على كل القذارة والفوضى.‬
‫أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء من أجلك‬ ‫يا صغيري الشجاع. أكمل طبقك.‬
‫- لا يمكنني الاكتفاء من هذا.‬ ‫- كل.‬
‫ما هذا يا أماه؟‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن هذا يا بنيّ.‬
‫إنه ليس لنا.‬
‫كيف يُعقل هذا يا أماه؟‬
‫اقتربي.‬
‫يا إلهي!‬
‫سمّ أبيض.‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫عار عليك.‬
‫أصبحت مشغولًا بوالدتك الآن؟‬
‫بالطبع، اعتن بها، اعتقلها. فمن أنا أساسًا؟‬
‫"بحر". كيف لك أن تفعلي هذا يا أماه؟‬
‫كذب! افتراء!‬
‫"بحر" هي من أحضرت تلك الأشياء.‬ ‫طلبت مني أن أبيع لها البضاعة.‬
‫الأولوية للعائلة يا سيدي.‬ ‫العائلة هي اللبنة الأولى وأساس كل شيء.‬
‫دومًا ما كانوا يحذّرونني، لكنني لم أكن أصغي.‬
‫لقد استهدفوني من خلال عائلتي.‬
‫تكلّمي! من يسندك داخل مديرية الشرطة؟‬
‫أم هو أنا؟ لأطلقت النار على نفسي،‬ ‫أقسم على ذلك!‬
‫يبدو الرسم البياني بهذا الشكل.‬
‫توفّر الزوجة البضاعة لتوزّعها الأم.‬
‫دومًا ما يكون العدوّ‬ ‫هو الأقرب إلينا يا سيدي.‬
‫حتى إنني أشكّ في نفسي أحيانًا.‬
‫كم هذا مثير للشفقة!‬
‫"نجمي"، اعتقل أمي.‬
‫كان الله في عونك.‬
‫شكرًا لك يا بنيّ. أنا ضحية القدر.‬
‫تحرّكي.‬
‫بما أنني انتهيت من اعتقال أمي،‬ ‫فلم يبق أمامي غيرك يا "بحر".‬
‫- مدّي يديك. أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- في أحلامك!‬
‫"بحر"!‬
‫هذا غير مجد يا سيدي.‬
‫"فشلت الشرطة في اعتقال (بحر)."‬
‫صحيح.‬
‫أنت محقّ يا "مراد".‬
‫سأستقيل أيها المدير.‬
‫حتى أقرب المقرّبين مني‬ ‫كانوا متورّطين في هذا.‬
‫لقد فشلت. سامحني.‬
‫لا يا "نهاد". لقد علّمتنا أمرًا مهمًّا للغاية.‬
‫ألا وهو أنّ أيًّا منا يمكن أن يكون ضحية.‬
‫على أيّ حال، تمالك نفسك.‬
‫دومًا ما كنت أرتاب في تلك العجوز.‬
‫يمكن للعدوّ أن يتّخذ‬ ‫شكل الأم أو الصديق أو الأخ أو الأخت.‬
‫هذه هي الرسالة الضمنية في القصّة.‬
‫ماذا عن تلك الساقطة؟‬ ‫تلك الساقطة غير المكترثة.‬
‫- آسف.‬ ‫- على أيّ حال.‬
‫ثمانية أطنان من المورفين الخام يا "نهاد".‬
‫من "جبل طارق" إلى "جامايكا"‬ ‫فـ"مرسيليا" وصولًا إلى "البرتغال".‬
‫وبعدها إلى ميناء يرغب في أن يبقى اسمه‬ ‫في طي الكتمان.‬
‫هل تعرفون من يكون الشخص اليافع‬ ‫الذي أمدّنا بهذه المعلومات.‬
‫- مرحبًا أيها الملازم.‬ ‫- مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫- كيف عرفت هذه المعلومات؟‬ ‫- من خلال أبي.‬
‫إنه زعيم عصابة تهريب المخدّرات.‬
‫- وكيف لي أن أعرف أنك لا تكذبين؟‬ ‫- إنه شخص سوقي ومتبلّد الشعور.‬
‫- وأمي تلعب الـ"كونكان" طوال الوقت.‬ ‫- تمامًا، "بينغو"!‬
‫لا تلعب الـ"بينغو"، بل الـ"كونكان".‬
‫ميناء "مرسيليا"، أليس كذلك؟‬ ‫علينا التصرّف بسرعة.‬
‫قد يكون لهذا علاقة بـ"هيلينا كيمبينسكي".‬
‫قد تهرّبها بين فخذيها أو داخل مهبلها.‬
‫مهبلها؟‬
‫فرجها.‬
‫سمعت أن الكمية تبلغ ثمانية أطنان.‬
‫يا للهول! يا لأم هذا الفرج!‬
‫إذًا ستشارك أمها في الأمر أيضًا.‬
‫أيها الملازم؟‬
‫صغيرتي.‬
‫- لا تتركني، اتفقنا؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫أنا سعيد لرؤيته وقد وجد الحبّ بهذه السرعة.‬
‫أجل. هذا غريب.‬
‫نقبض نحن أيضًا على الكثير من الشابّات، لكن…‬
‫يا إلهي! أيّ حياة ظالمة هذه؟‬
‫بالفعل. كما لو أننا‬ ‫لسنا رجال شرطة مثله، اللعنة!‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫أنا زوجة الملازم "نهاد".‬
‫إنه يعرف بأمر الشحنة القادمة من "مرسيليا".‬
‫سيدمّركم.‬
‫هذا جنوني تمامًا.‬
‫لم تريدين العمل معنا؟‬
‫لأنني أريد أن يرى العالم كله‬ ‫ما يمكن أن تفعله امرأة متعطّشة للحبّ.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫هذا سبب وجودنا جميعًا هنا.‬
‫لم ير أيّ منا الحبّ من والديه.‬
‫لم يظهر آباؤنا لنا أيّ عاطفة.‬
‫فليس هناك إلا العمل والأمور الجيوسياسية،‬ ‫وكل هذا هراء.‬
‫لم نفعل هذا؟ لأن حياتنا خالية من الحبّ.‬
‫- كان أبي يضربني طوال الوقت.‬ ‫- أترون؟‬
‫سيكون بيننا الانسجام كبيرًا‬ ‫يا زوجة الملازم "نهاد".‬
‫سأسمّم جميع الشباب، شاهدوا فحسب.‬
‫سأقضي عليك أيها الملازم "نهاد".‬
‫اقطع.‬
‫"ملف - (هيلينا كيمبينسكي)"‬
‫أخبريني يا "هيلينا"،‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫- من أين برأيك؟ من منطقتها السفلية.‬ ‫- من منطقتها الحسّاسة إن فهمت قصدي.‬
‫يا للهول! تكلّمي!‬
‫أنا أزور "إسطنبول". أنا "سوف" بريئة.‬
‫أكره عندما يخطئون في الكلام بلغتنا.‬ ‫من يعلّمكم التركية؟‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني يا "نهاد".‬ ‫لا تؤذني فحسب. سأعطيك أسماءً.‬
‫ثمة أربع عائلات وراء هذا.‬
‫وأعرف أسماءها جميعًا. جميع هذه العائلات.‬
‫اذهبا واجعلا أولئك الرجال يتكلّمون.‬
‫سأستجوب "هيلينا" وحدي.‬
‫ستخبرني بكل شيء من خلال مضاجعتها.‬
‫ونحن أيضًا؟‬
‫قطعًا لا!‬ ‫ستخبروننا بما لديكم بالطريقة الاعتيادية.‬
‫أيّ نوع من رجال الشرطة أنت؟‬
‫في اللحظة التي رأيتك فيها،‬ ‫فتحت شفتيّ من روعتك.‬
‫أريد أن أخبرك بكل شيء. كل شيء.‬
‫كيف خدعوك؟‬
‫كيف جعلوك تهرّبين بجسدك؟‬
‫كل تلك المخدّرات التي كنت تحملينها داخلت‬ ‫كانت على حساب حياتك.‬
‫آسفة، يبدو أنها علقت في الداخل.‬
‫تعرفين أن هذه جريمة.‬
‫وهل الحبّ أيضًا جريمة؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قلت إن ثمة أربع عائلات‬ ‫وراء عمليات تهريب المخدّرات هذه.‬
‫من هي تلك العائلات الأربع؟‬
‫عائلة "فلينستون"،‬
‫وعائلة "جتسون"،‬
‫وعائلة "برابابابا"،‬
‫وعائلة "بونانزا".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "نهاد"!‬ ‫- "آيشن"!‬
‫لقد أهملتني كما كنت تهمل زوجتك.‬
‫وتخونني فوق ذلك وتمارس ألعابًا جنسية؟‬
‫أيّ ألعاب جنسية يا "آيشن"؟‬
‫إنها رهن الاعتقال. وأنا أستجوبها.‬
‫كذب!‬
‫- عاهرة!‬ ‫- أنا لست عاهرة!‬
‫لا أقصدك أنت أيها الأحمق.‬
‫لا تتحرّكي! سوف "أطلقت" النار عليك!‬
‫- "هيلينا"، لا!‬ ‫- "نهاد"!‬
‫"آيشن"!‬
‫لا!‬
‫"آيشن"!‬
‫كل ما كنت أريده هو بعض الاهتمام.‬
‫اذهب الآن، أنقذ شباب البلاد.‬
‫عنوان المستودع هو:‬
‫شارع "جانكورتاران"،‬
‫جادّة "فهيم باشا"، رقم 17.‬
‫إنه عند الخطّ الساحلي يا سيدي.‬
‫لا. إنها تقصد الشارع الثالث‬ ‫بعد الخروج من الدوّار.‬
‫إنها تقصد ذلك المكان.‬
‫بعد الجامع، على اليسار.‬
‫- أهو بالقرب من حيّ "ديميركابي"؟‬ ‫- لا.‬
‫عند الخطّ الساحلي.‬
‫بعد الخطّ الساحلي،‬ ‫ليس عند أول منعطف أيمن، بل عند الثاني.‬
‫لقد ماتت.‬
‫هل تعرفان حيّ "ديميركابي"؟‬ ‫اجعلا الجامع وراءكما. المكان في الجوار.‬
‫- ذلك طريق مسدود.‬ ‫- إنه محقّ. ليس طريقًا مسدودًا.‬
‫- يقود نحو الخطّ الساحلي.‬ ‫- كان طريقاّ ذا اتجاهين، لكنه سُدّ الآن.‬
‫- بات طريقًا ذا اتجاه واحد.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن شاء الله.‬
‫لكنها ذكرت أن الطريق ذو اتجاهين.‬ ‫وهو بعد ذلك الطريق مباشرةً.‬
‫ألا يوجد جسر علوي هناك؟‬
‫ثمة دوّار هناك.‬ ‫وينبغي أن نسلك المخرج الثالث.‬
‫- لا.‬ ‫- خلف الجامع.‬
‫لا، ليس هذا الطريق يا سيدي.‬ ‫سنسلك هذا الطريق.‬
‫سنصعد الجسر وسنصل إلى الشاطئ مباشرةً.‬
‫ماتت "آيشن".‬
‫لكن بوسعنا إنقاذ الشباب الآخرين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫اعلما فقط أنني لست عاهرة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫"آيشن"!‬
‫"الشرطة السرّية - المهمّات الخاصة فقط"‬
‫هذه المداهمة مهمّة للغاية يا "نهاد".‬
‫لم لا ترتدي السترة المضادة للرصاص؟‬
‫لأن لديّ قلبًا كالفولاذ وأقوى من الرصاص.‬
‫سيتسبّب بمقتلنا نحن أيضًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنتم مُحاصرون.‬
‫احملوا ما معكم من مخدّرات ومن سموم بيضاء‬ ‫واهبطوا إلى هنا.‬
‫استسلموا!‬
‫استسلموا للعدالة!‬
‫ابتعدوا! هيا!‬
‫مسألة تسميم الناس وعدم تسميمهم‬ ‫تخصّنا وحدنا!‬
‫المجتمع هو من سيحكم على ذلك. ابتعدوا!‬
‫"نهاد"، توقّف!‬
‫"بحر"!‬
‫- توخّ الحذر أيها المدير!‬ ‫- احموا بعضكم بعضًا!‬
‫لا أريد أيّ دعم!‬
‫احترس يا "نهاد"!‬
‫لا أريد أيّ دعم!‬
‫- "نهاد"!‬ ‫- أيها الملازم!‬
‫"نهاد"!‬
‫غطّياني! سألحق بالملازم.‬
‫- إنه محقّ مجددًا!‬ ‫- صحيح!‬
‫"ما الخطب أيها الوغد؟"‬
‫- "مراد"!‬ ‫- سيدي!‬
‫توخّ الحذر يا بنيّ!‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫"مراد"، لا فكرة لدينا‬ ‫عمّا يمكن أن يحدث في الداخل.‬
‫- علينا أن نكون في غاية الحذر.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن متّ خلال تبادل إطلاق النار،‬
‫وإن أنجبت صبيًا يومًا ما،‬
‫فأطلق عليه اسم "نهاد" من فضلك.‬
‫خضنا هذا الحديث عدة مرات.‬ ‫سنسمّيه تيمّنًا بوالد خطيبتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا بنيّ.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫اجثوا على ركبكم!‬
‫انهض! ارم ما في يدك!‬
‫- "مراد"!‬ ‫- سيدي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا سيدي!‬
‫- وأنت؟ هل تنزف؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "مراد".‬ ‫- سيدي.‬
‫- سيدي!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫- "مراد".‬ ‫- سيدي.‬
‫- "مراد".‬ ‫- ستنجح يا سيدي.‬
‫لن يتعاطى أحد تلك القذارة.‬
‫لن يتعاطى أحد ذلك الرجس!‬
‫"مراد"، أخي.‬
‫وجميع الفتيات مهووسات بك.‬
‫لم أفهم سبب ذلك قطّ.‬
‫"مراد"!‬
‫أيها الفتى المشاكس.‬
‫"الزعيم"‬
‫إنه قادم.‬
‫إنه يقتل كل من يعترض طريقه.‬
‫وهو عصيّ على الموت.‬
‫تعرّض لطلقات لا حصر لها، لكنه لا يموت.‬
‫هذا مستحيل. كيف يحدث هذا؟‬
‫عدم الاهتمام.‬
‫إنه يفقد اهتمامه بكل شيء‬ ‫إن ركّز على شيء محدّد.‬
‫لم يعد مهتمًّا بالموت.‬ ‫كل ما يفكر فيه الآن هو القتل.‬
‫"هيلينا". تعاملي معهما!‬
‫لا!‬
‫أيها المدير!‬
‫أيها المدير.‬
‫سيد "إسماعيل".‬
‫الناس يا "نجمي".‬
‫الناس.‬
‫بثّوا الوعي في الناس.‬
‫علّموا الناس.‬
‫أيها المدير!‬
‫سيد "إسماعيل"!‬
‫لا تتعاطوا تلك القذارة!‬
‫لا تتعاطوها!‬
‫أيتها الأمهات!‬
‫أيها الآباء!‬
‫أيها الأطفال! أيها اليافعون!‬
‫أيها العمّال!‬
‫انظروا.‬
‫انظروا. الملازم "نهاد" يموت هنا من أجلكم!‬
‫فما حاجتكم إلى تلك القذارة؟ ما قيمتها؟‬
‫إن لم تتعاطوه، فلن يستطيع أحد بيعه.‬
‫لا تنسوا القيم التي جعلت منكم‬ ‫البشر الذين أنتم عليهم اليوم!‬
‫لا تنسوا!‬
‫لسنا بحاجة إلى أحد إلا أنفسنا!‬
‫لا تتعاطوها. لا تتعاطوا تلك القذارة!‬
‫لا تتعاطوها.‬
‫كفى!‬
‫لم تمت. إنك لا تموت.‬
‫لا يمكنهم قتلي يا "بحر".‬ ‫يمكنهم فقط قتل أفكاري.‬
‫الفضل لك أيها الملازم "نهاد".‬
‫لقد نجحت أخيرًا.‬
‫أنصت إلى الجماهير التي تهلّل في الخارج.‬ ‫إنهم يقولون: "لن نتعاطى!"‬
‫لن نتعاطاها! لن نتعاطى تلك القذارة!‬
‫لن نتعاطاها! لن نتعاطاها بتاتًا!‬
‫لم يبق علينا سوى التوبة وترك هذه التجارة.‬
‫إننا نستسلم.‬
‫اقبض علينا.‬
‫لن نتعاطى تلك القذارة يا رجل!‬
‫هذا قرارنا النهائي!‬ ‫لن يكون هناك وجود للعصابات بعد الآن!‬
‫البشر خطّاؤون وميّالون إلى الرذائل.‬
‫لكن أهمّ ما في الأمر‬ ‫هو أن يفرّق المرء بين الخير والشرّ.‬
‫هيا الآن،‬
‫اقضوا أحكام السجن خاصتكم.‬
‫ثم عودوا إلى المجتمع مجددًا.‬
‫عبر "مرسيليا"؟‬
‫"هيلينا".‬
‫يا لك من شقية!‬
‫أين كنت يا "جانغو"؟‬
‫كانت الفوضى عارمة.‬
‫فتى مطيع.‬
‫تهتمّ بكلب الآن؟‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫لو أنك كنت تهتمّ بي بنصف مقدار اهتمامك به.‬
‫"أصبح (جانغو) كابوسًا‬ ‫بالنسبة إلى عصابات تهريب المخدّرات"‬
‫"خلال تصوير الفيلم، صادر (نهاد) الأصلي‬ ‫ورفاقه 13 غرامًا من الحشيش،"‬
‫"وأربعة غرامات من الكوكايين، و25 غرامًا‬ ‫من المورفين الخام، وليترين من الأمونيا."‬
‫"الأسماء والمنظّمات الواردة في الفيلم‬ ‫قد تختلف عن تلك الأصلية."‬
‫"عليكم تذكّر التالي دومًا:‬ ‫لا تتعاطوا تلك القذارة!"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬