SERIÁL NETFLIX
Vyhráli jste cenu za nejslibnější snímek. Máte radost?
Obrovskou. A v budoucnu očekáváme mnohem významnější ceny.
- Přesně. - Jo.
Byl to umělecky zaměřený festival. Co si o tom myslíte vy?
Sice jsem prohrál sázku,
ale pro náš národ to byla výhra.
A nejlepší herečkou 18. ročníku Zlatých pomerančů
se stává…
Meral Orhonsayová…
Díky, zlato!
- Tak jo… - Lidi!
A teď na místo, kotě.
Můžeš mi ještě jednou zkontrolovat účes?
Seyyal, to je lak na vlasy?
Alev, na.
- Dobrý? - Perfektní! Můžeme?
Můžu někomu dát žvýkačku?
Běž pro ni.
Zahradníkova paprička, scéna č. 3 poprvé.
Počkejte. Kde je Altın?
- Mám být v záběru, nebo ne? - To vyřeším ve střižně. Točím!
Dělej, dokud mi stojí.
Počkat, kde máme Araba Samiho?
Sami, pojď sem.
- Až řeknu, ukaž jim, co v tobě je. - Ano, pane.
Klapka!
- Zahradníkova paprička, scéna č. 3. - Točíme!
Pro mě nejsi jen nějaká sekretářka.
- Proč mi lezeš do snu? - Promiň, neviděl jsem tě.
Protože máš oči jinde.
- Pan Erşan tady není. - Tülay, já jsem Erşan.
Jsem jeho oblíbenec.
- Ahoj. - Čau.
Zdálo se mi, že jsme spolu točili porno.
Kéž by. Takový sen bych chtěl taky.
Četl jsi noviny?
Moc ti to tam sluší.
Už se se mnou nesázej a nedělej ze sebe chytrýho.
Vypadá to, že žádný vtip nezůstane vtipem napořád.
Pokud budeme dál točit podivnosti, fakt nám zbudou jen spoďáry.
Erşane, můžu v dalším filmu hrát gaye?
- Jasně. - Co to plácáš, ty blbečku?
Přišel jsem si pro peníze a podělit se o nápady.
- Dáme si whisky? - Brzdi.
Jakou whisky, Erşane? Whisky už není. Ani čaj.
Už nemáme vůbec nic. Na. Tu máš zbytek mých peněz.
Erşane, dlužil jsem ti 500 lir.
- Mami, nedlužím ti tisícovku? - Jo.
Hned ti ji vrátím, vydrž. Na.
- Tisíc sto… - Tumtume, nemáš dvojku?
- Mám 800. - 800? Tak Mami ti dá 1 200.
Půjčíš mi do úterka tisícovku?
To mi pak budeš dlužit 300.
Jak to, že 300? Nedostal jsi 400 lir předem?
Za tenhle film mám dostat dvojku, ale dlužíš mi 1 600.
- To už jsem ti vrátil. - Počkejte.
Slyšíte to? To přichází bankrot.
Páni. To jsme na tom tak hrozně?
- Jo. - Tumtume, uvedeš mě do světa hazardu?
- Liché, nebo sudé? - Liché.
Dlužíš mi stovku.
Takhle se to naučím.
Lidi, představím vám našeho záchrance.
Atari.
Atari, to je…
Japonský režisér, že? Kumiro Atari.
Ne. Ty fakt myslíš jenom na filmy.
To je videoherní automat.
Na žetony.
Pořídíme jeden do baru
a vyděláme si slušné peníze.
Tohle měli v hospodě v Aksarayi.
Lidi na to stáli frontu.
Tohle je naše budoucnost, pánové.
Atari.
- Ty si chceš založit doupě neřestí? - Ne.
Bavíme se tu o počítačích. Musíš mít nějaké ambice.
Já to budu hrát furt. Kolik budeš chtít za žeton?
Uvidíme. Tobě je dám ale klidně na dluh.
Paráda.
- Tady je to Atari. - To je ono?
Musíme zaplatit 50 babek za dovoz.
Podělaný Atari. Teprve dorazilo a už zlobí.
Řekněte, Alev, co máte s Erşanem v plánu dál?
Já bych chtěla hrát v něčem romantickém. Erşane, nenatočíme romantický film?
Jasně.
Takhle my všichni sdílíme svoje názory a spolupracujeme.
Já teda s nikým nespolupracuju.
O co si neřekneš, to nemáš. Přestaň žít v pohádce. Zvonec a konec.
Neplácej nesmysly. Ta reportérka nás nahrává.
- Haló? - Alev, Seyyal.
Uklidněte se, dobře? Prosím.
Na.
- Tady. - Díky.
Ahoj, Muammere. Čau, chlape.
- Rád tě vidím. - Díky.
Prý tu máš Atari, tak jsem přivedl kámoše.
Akorát je na něj fronta.
Ty v ní přece stát nemusíš.
Tak díky. Prý je to ale na žetony. Bude mi jich stačit 10?
Radši si jich vem dvacet, Altıne.
A pokud budeš prohrávat, můžeš si pak dokoupit další.
Vypadá to jednoduše, ale je to těžká hra.
- Kolik ti mám dát? - 100 lir.
- Na. - Díky, kámo.
- Jak se to hraje? - Je to lehké.
Hodíš tam žeton a začneš střílet po letadlech.
- Dobře. - Tak běž.
- Zařaď se za Tumtuma. - Tak jo, lidi, pojďte se mnou.
Ten hňup to nedohraje do konce, ani kdyby těch žetonů koupil tři krabice.
Hraješ proti počítači, blbečku!
- Prohrál jsi. - Překonám svůj rekord.
- Pusť ho. - Pak si zahraješ.
- Vystřel. - Jsi ještě mladý.
Můj rekord…
Canere, zlato!
Co to tam děláš?
Pojď sem.
Teto, došly mi žetony a ten chlap do mě strčil. Ještě jsem hrál!
A on mě odtamtud vyhodil!
- Málem jsem překonal svůj rekord! - Omluvte mě, prosím.
Pojď se mnou.
- Páni, to je Atari? - Ano.
Co se to tam sakra děje?
Vy jako šikanujete malýho kluka?
Můžu si ho vyfotit?
No…
Právě jsme tu řešili můj pohled na věc. Něco vám do toho vlezlo. V pohodě.
Alev, my jsme mu nic neprovedli. Jen prostě prohrál.
Hej, tak to je fakt nefér. Jen se podívej na sebe.
Každý hraje za svoje žetony.
- Fakt? - Jo.
Mami, dej mi deset žetonů.
- Dám ti ještě dva k dobru. - Díky.
Zlato, tady máš žetony a běž si hrát, dobře?
A pokud tě bude někdo vyhazovat, já si je podám.
Utíkej. Postav se za něj a počkej.
Za tohle všechno můžeš ty, Mami!
- Nemůžu za to, že žijeme v éře počítačů. - Do fronty!
Sakra, prohrál jsem.
Ticho! Kvůli tobě jsem prohrál. Tentokrát ale vyhraju.
Co se to tu děje?
Erşane, jen za hodinu jsme prodali 300 žetonů.
Není to Atari úžasné?
A co ten rozhovor?
Jsou na tý hře závislí.
Do prdele! Přiletělo letadlo a…
Buďte zticha! To tam musím dát další žeton?
Madam, mohli bychom přestat řešit to Atari?
Bude to fakt hit.
To rozhodně. Jakožto umělec držím krok
s novými technologiemi.
Proto vždycky sleduju, co v Atari zrovna dělají.
Možná o tom natočím… Uděláte nám fotku s tou cenou?
- Společnou. - Jasně.
- Tak jo. - Pojďte.
- Paráda. Nehýbejte se. A je to. - Super.
- Tak jo. - Atari probereme jindy, dobře?
Byla to hrůza.
Byli jsme úplně nazí.
- Aha. - Nesmíš v sobě všechno tak dusit.
Chtějí, abych zazpívala na veletrhu v İzmiru.
- Páni. - Ty umíš zpívat? To se divím.
Ne, budu tam znakovat. Co je to za otázku?
Jak jsem to měla vědět?
Umělci by měli využít každé médium, co mají k dispozici.
- A co budeš zpívat? - Mix popu a arabesky.
Tak mix? Jo, to asi zvládneš.
Ať se do toho ale moc nezamotáš.
- Erşane, ty máš doma klavír, ne? - Jo.
Můžeme s Alev procvičit ten zpěv?
Jasně.
Další tři měsíce stejně nic nenatočíme. Leda bychom někoho uprosili.
Po tom posledním filmu mají všichni depku. Neměli bychom je nějak rozveselit, Erşane?
Slyšíš ji, „Erşane“?
Mám na tom veletrhu vystoupit taky?
Stejně tenhle měsíc nic nemáme.
Alev, měla bys ten kšeft vzít.
Ať máš aspoň něco. A ty jsi mluvila o divadle, Feride.
Plánují jednu experimentální hru o závislosti a vášni.
No tak, prosím!
Poslední hru. No tak!
- Zapni to! - Zbláznil ses?
- Táhni už! - Prosím!
- Ty ses zcvoknul. - Prosím!
Poslední hru!
- Co se stalo? - Atari se rozbilo.
- Potřebuju číslo na servis. - Altıne, co to tu vyvádíš?
Přišli jsme o Atari!
Vypnulo se!
Hodil jsem do něj žeton, doplnil jsem svýmu letadýlku palivo,
vrazil do mě ten obr a bylo po všem!
- Prosím, Mami! - Uklidni se, proboha!
Přestaň mluvit jako cvok a řekni mi, co se děje.
V očích se mu zračí šílenství.
Je to přece Atari!
Dej mi ještě jeden žeton!
Stal se z něj závislák.
Hele!
- Vůbec ho nezajímám! - Vidíte?
Byl tam můj synovec?
Ten podělanej spratek! Ten prašivej trpaslík!
Za všechno může on!
Kdyby nehrál přede mnou, určitě by se to nestalo.
Já mám vždycky takovou smůlu!
Ať ti nenatrhnu prdel!
Nemůžu ho nikde najít!
- Podívej se na mě. - Dejte mi žeton!
- Uklidni se! - Dejte mi žeton!
Žeton! Atari!
- On má snad vzteklinu. - A to jsem tak krásně letěl.
- Atari! - Klid.
Žeton! Ten obr do mě napálil a…
Dostal záchvat.
A to jsem letěl tak krásně! Žeton! Atari!
- Nefunguje. - Cože?
Dostala se tam voda. Asi došlo ke zkratu.
- Pokud to nespravíš, já fakt umřu! - Nech toho!
- Erşane. Tady chlapec ti chce něco říct. - Ten chlap mi sebral žetony.
Chtěl mi prodat mince z ledu za 250 lir. Že prý budu nesmrtelný.
Kecá!
Řekl jsem mu, že na to nemám.
Prodávám po školách míčky na bingo. Skoro nic si nevydělám.
A utratil jsem to za Atari.
Nechcete jeden? Jen za pět lir.
Já tě fakt…
Já bych Atari přece neublížil.
Já se fakt zcvoknu. Odneste tu mašinu pryč!
Promiňte, můžu na slovíčko?
Co je?
- Co je? - Co je?
Co je to Atari?
Co to tu plácáš? Ty jeden…
Ty jeden… parchante.
Kde je moje Atari? Tak kde?
Fajn, teď se hlavně všichni uklidníme.
Klídek, jo?
Super. Já jsem Johnny, mimochodem.
Pane Mimochodem,
můj kamarád je…
Něco se stalo s vaším Atari, že? Můžu vám pomoct, jestli chcete.
- Co to říkal, Erşane? - Je to turista.
Jak se řekne…
Já vám pomoct.
Ta jeho lámaná řeč mě fakt vytáčí.
Slyšel jsem „pomoct“.
Hele, Atari.
Uvidíme, jestli je chytřejší než já.
Tak pojď.
Sprav to.
Eryetişi, odveď ho domů a vezmi mu ty míčky.
A hlavně nic neříkej Alev.
Dobře.
Oprav to!
Byl jsi to ty, že jo?
- No tak, vždyť mě znáš! - Právě.
A teď poslouchej.
Do, mi, sol…
A teď zpívej.
Ne. Moc spěcháš.
Pořádně se zaposlouchej a čekej.
Sol…
Počkej chvilku.
Teď si tu notu přehraj v hlavě a začni zpívat.
Tak jo.
Kdo ví…
Proč jsi začala zpívat tohle? Přestaň!
Já ale musím. Jinak to neumím, Feride?
Kdo ví, jak dlouho na tebe budu čekat…
- Počkej! Najdu ty správné noty. - Tak dělej.
Čekám.
Ty jo, ty fakt umíš zpívat.
Nevěřila jsi mi?
Kdo ví…
Vydržte chvilku, prosím.
Furt jsi na to nepřišla? Co děláš?
- Nepřišla. Tak prostě zpívej. - Ne, takové noty na klavíru nejsou.
Tak na to kašli. Co bychom ještě zkusily?
Ty ale taky umíš zpívat, holka. Docela ti to šlo.
Já vyzpívám všechno, kotě.
Ta chuděra furt nemůže najít správné noty.
Můžete vytvořil duo jako Kočky.
To je přece trio.
Feride, pojď na ten veletrh s náma. Ať jsme tam všechny.
Budou z nás paf. I když se ti nejspíš zase budou plést noty.
Ty jo, já se počůrám smíchy.
- Drsňačka ale zvládnu být i sama. - Kdo ví? Možná se přidám.
Kdo ví…
Ne, tak to nemá být.
Kdo ví…
Máš něco s ušima?
Kdo ví…
Ne, zpíváš moc nízko. Je to falešně.
Kráčím po…
Tak hraj!
Přiděláváš nám problémy, Mami.
Teď by to mělo fungovat.
- On to spravil? - Funguje?
Ne, nic mi neříkejte.
Jo, hoď tam žeton. Chlape, dej mi žeton!
- Myslíš, že jsou zadarmo? - Jen ať to odzkouší.
Johnny!
- Díky. - Nemáš zač, chlape.
- Díky. - Díky.
Ty si dát whisky?
Whisky? Ne, kámo, já radši čaj.
Čaj. To je vlastně to samý, že?
Je perfektní, že jo, Mami?
Perfektní. Do filmu.
- Vašeho? - Perfektní.
Fakt to funguje.
Rychle pro palivo!
Pro palivo.
Páni! To jako fakt?
Fakt. Dvacet večerů v Grand Piny.
A říkáte si Kočky?
Ne, ty už existujou.
A já si to oblíkla jen ze srandy. Já do toho nejdu.
Jasně že jdeš.
Vydržte, vymyslím vám jméno.
V pět jdeme na konkurz k panu Fecrimu.
Budete hrát v mých filmech, i pokud se z vás stanou slavné zpěvačky?
No to si piš.
- Slibujete? - Ty jsi zlatý.
Mám pro vás jméno. Lví královny.
To se mi nelíbí. To zní spíš jako nějaký muzikál.
- Jdeme. - Pojďte.
Erşane, můžeš mi dát 20 lir?
Vy jste se všichni zbláznili. Co se to sakra děje?
İbo, jestli chceš žetony, já je prodávám jen za 15.
Tak dost! Už mám toho kreténa po krk.
Ten podělanej turista hraje už čtyři hodiny za jeden žeton.
On nám to Atari odvaří.
A ostatní srší vzteky. Vrazím mu do břicha kudlu!
- Uklidni se! - Dost!
Já s váma mluvím!
Zabijte mě!
Nebo se na mě vyserte!
Altıne!
Žetony!
Ne!
Dost!
Atari!
Erşane!
Žetony!
ERŞAN SKONCOVAL S ATARI
Přísahám, že to byl Boží zásah, Erşane.
To Atari nám působilo samý potíže.
Přísahám, že počítače jednou ovládnou svět.
Tak jsme tu mašinu vyhodili. Odvoz stál 50 babek.
Takže nás pořád zlobí.
Jsou tady pánové z ministerstva zdravotnictví a od policie.
Vítejte, pánové.
Tohle je pan Oktay z ministerstva vnitra. A já jsem z ministerstva zdravotnictví.
Pan Nuri je od policie.
Tady je moje vizitka.
Tohle se tady našlo.
Rychle to odnes na policii.
- Tak já s dovolením… - Zůstaň. Pokračujte, prosím.
Možná už jste to četl v novinách,
ale upozornil jste na významný problém v naší společnosti.
My už proti té hrůze zvané Atari brojili předtím,
a tak nás napadlo, že bychom mohli spojit síly.
Peněz máme dost.
Vy jen musíte natočit film, který tyhle věci zkritizuje.
Film, co odsoudí užívání drog a závislost.
Erşane, našel jsem žetony.
Altıne, běž pryč.
Jak víte, ti zatracení turisti svádějí naši mládež na scestí.
Nemohli bychom spolu natočit film, který by na tyhle problémy upozornil?
Máte pravdu.
Pryč s těmi zatracenými turisty. To oni za všechno můžou.
Kolem mešit se to jimi jen hemží.
Pánové, my jsme samozřejmě proti všem typům závislosti.
Můžeme natočit film, po kterém se všichni dealeři vydají na svatou pouť.
Filmy jsou velice efektivní zbraň.
A já tu zbraň využiju, jak nejlíp to jde.
Výborně.
Jinak už naši mládež nikdo nezachrání.
Nikdo.
V tom klubu to nevyšlo.
Poslechli si nás a prý nemám hudební sluch.
Jako bych snad neměla uši. Co je tohle?
Ale kašlu na ně.
Pojďme radši něco natočit.
Kdo to je?
To jsou Lví královny.
Dobře, že jdete. Točíme nový film. Svinstvo.
Film, který nám pomůže bojovat se zlem a vyhrát.
Erşane, hádej co? Přestal jsem sázet.
Vidíte? Už začínáme vyhrávat.
Tak hodně štěstí.
FILMOVÉ STUDIO KUNERİ
SPIS
SVINSTVO
Dále.
Pojď dál, Nihate.
- Uvolním ti místo. - Já radši postojím, ale děkuju.
Tohle je fakt nebezpečná mise.
Potřebuju někoho s tvým zápalem.
Nikdo jiný se na to nehodí tak jako ty.
Dej mi zbraň a odznak.
- Proč? - Před třemi dny jsem ztratil ty svoje.
Hledal jsem všude, ale nenašel jsem je.
Zavolám sem lidi, se kterými budeš pracovat.
Já pracuju sám. Teda pardon. Zavolejte je.
- Můžeme sem i s vysílačkou? - Jen pojďte.
Tohle je Šílený Necmi a Čmuchal Murat.
A tohle je váš protidrogový pes, Cango.
Cango?
A kde je?
Na misi. Slyšíte? To je jeho štěkot. Haf haf.
Skoncujete s dovozem heroinu, kokainu a trávy do země.
Budeme tomu všemu ale říkat „fet“,
abychom si zvykli na drogový slang.
Musíme přemýšlet jako dealeři a taky se tak chovat
- A slovo „dealer“ používat můžeme? - Drogový dealer, ano.
Musíte být ve střehu.
Pojďte.
VELITEL POLICIE
Dostali jsme tip. Jistá Helena Kempinská se pokusí něco propašovat přes Yeşilköy.
Ta je fakt strašná.
Prý u sebe mívá klidně i 20 kilo.
To je ale kunda! Pardon.
Přesně tam ty drogy schovává.
Nejdřív putují z Holandska do Neapole a pak do Maroka, Alžírska, na Maltu
a nakonec skončí v jisté nejmenované istanbulské čtvrti.
V jaké čtvrti, pane?
Nechci tady nikoho očerňovat.
Neapol jste ale klidně očernil.
- Přesně. - Jo.
Fuj. To je hnus.
Žádný mladý člověk by se toho svinstva neměl ani dotknout.
Jak se vlastně tohohle dá dosáhnout, pane?
Musíte infiltrovat jejich mysl. Je to jako šachy.
Tak jsem to nemyslel.
Chtěl jsem vědět, jak z těch balíků pak skládáte ty nápisy.
- Na. Tady máš nůž, Nihate. - Co mám dělat, pane?
Takové to, co se s drogama vždycky dělá.
Mám vám ukázat správný postup.
- Dělám to správně, pane? - Ano.
- Takhle? - To je ono.
- A teď… - Výborně.
Jo, ale ještě se dělá tohle.
To je důležité.
- Mám to vyzkoušet? - Jo.
- Takhle? - To je ono.
- Chápete? - To je svinstvo…
V drogovém průmyslu kolují miliardy.
Určitě v tom jedou i politici. Kde nejsou kupci, nejsou ani prodejci.
Já jim všem dám na prdel!
- Jsi fakt naivka. - Já vím.
Tak jo, běž teda pozatýkat nějaké ty prodejce.
Jak si přejete!
Jak si ty přeješ!
Jak si přeješ!
Dávej si na toho hajzlíka pozor. Nevěřím mu.
Kdyby nebyl expert na převleky, nepřidělil bych ti ho.
Nihate, zanedbáváš pořád svoji rodinu, že jo?
Samozřejmě, pane.
Výborně. To se musí.
- Zbožňuju svoji práci. - Paráda.
- Fakt že jo. - Na.
Co je s tebou, Nihate?
Vůbec si mě nevšímáš. Máš v očích pořád takový prázdný výraz.
41 TUN HEROINU
Jsi mi milejší než můj vlastní život, Bahar, ale v práci…
41 TUN HEROINU
Ani sis nevšiml, že mám nový účes.
Je toho teď na mě hodně, zlato.
Snažím se zničit skupinu lidí, kteří kazí naši mládež.
Skulinu? Jakou skulinu?
Skupinu.
A sakra!
Ty s těmi balónky, lehni si na zem.
Co to vyvádíš? Vždyť tu jen prodává balónky.
Byl jsem trochu mimo. Chvilku se mi zdálo, že kazí naši mládež.
- Pardon. - Co to bylo?
- Ani hnout! - Ruce vzhůru!
- Stáhněte si ty kapuce. - Pohyb! Ty jdi tamhle.
Zatraceně!
Otoč se.
Jsi pašák.
- Máte prachy? - Jsme od policie.
Začněte.
Našli jsme u nich několik druhů drog.
Taková škoda.
Je mi těch dětí líto.
Rve mi to srdce, když vás tu takhle vidím.
Jen hlupáci berou drogy.
Ne, Murate, hlupáci ne.
Největší nebezpečí hrozí rádoby chytrákům.
Myslíte si, jak nejste chytří, co?
Jsme umělci. Takhle jsme ještě kreativnější.
Opravdu?
Tak takhle si vás získali?
„Chci skládat písně jako Jim Morrison a hrát na kytaru jako Hendrix.“
Nebo jak se jmenoval ten věčně zfetovaný malíř?
Nějak…
Nevím, pane.
- Aha. - Souhlasím s vámi, pane.
A to nám pomůže jak, Murate?
Já píšu básně.
Fakt?
„Moje rodné město.“
Příjemný vánek
na vrcholku hory…
To se budeš muset hodně zkouřit, abys tohle zachránila.
A to by tě zničilo.
Naposledy vám říkám, abyste to svinstvo přestali kouřit.
Příště si s váma servítky brát nebudu.
My za nic nemůžeme. To ty kartely.
Kdybyste jen věděl, kdo všechno v tom má prsty.
Co zmůžou děti, jako jsme my?
My skoncujeme i s těmi kartely.
A co se vás týče…
Nihate?
Teď budeš bojovat s kartely?
Bahar.
A co mám jako dělat já? Tebe zajímají jen drogy.
Bahar…
Co mám dělat, abych si získala tvoji pozornost?
Tak mluv!
Mluv, říkám!
- Přestaňte. - To přece nemůžete.
Díky. Zachránili jste mi vztah.
Vaše žena je fakt sexy.
Já vím.
Fakt sexy!
Máš pravdu.
- Strašně sexy. - Mega sexy.
Jděte do prdele.
- Rozumím. - Jasně.
Tak teda v osm večer v Dragosu. Dobře.
Byl strašně hodný. Choval se k nám fakt mile.
Jako by to byl náš táta, a ne nějaký policajt.
Tak dost. Ticho. Furt jenom básníš o komisaři Nihatovi.
Jdu si zahrát žolíky.
Vy si dělejte, co chcete.
Běž do svého pokoje. Budu teď řešit práci.
Ty jsi tak chladný. Vůbec nejde poznat, jestli mě máš rád.
Ještě že jsem bezproblémové dítě.
Za chvilku dorazí dodávka z Marseille.
Helena už sedí v letadle.
Hned začneme s distribucí…
Pokud nám to ten kretén Nihat nepřekazí.
Minule jsem mu sotva utekl.
Vy jste zlatí.
Jenom jez, chlapče.
To jsem uvařila sama.
Vždyť vy pomalu nejíte a nespíte…
Jen se najez.
Jste to ale uličníci.
Jste fakt nejlepší, paní Hatice.
A ta nejhezčí máma na světě.
Dost! To stačí!
Co blbnete?
Přestaňte škádlit moji mámu. Mami, pojď sem.
Rozkaz, pane.
Díky za jídlo, mami. Chutná skvěle.
Čeká na nás nová mise. Zbavíme se všeho toho svinstva.
Pro tebe udělám cokoliv, synáčku. Jen to všechno sněz.
- Nemůžu se toho nabažit. - Jenom jez.
Mami, co to je?
To já vidím poprvé, synku.
Já to tam nedala.
Tak kde se to tu vzalo, mami?
Pojď sem.
- Proboha. - To je to bílé svinstvo!
Ani hnout!
Styď se!
Už došlo i na tvoji matku?
O ni se staráš, jo? Jen si ji zatkni. Já jsem stejně jen vosk.
Ale Bahar… Mami, jak jsi jen mohla?
Já nic neudělala! Ušili na mě boudu!
To přinesla Bahar. Chtěla, ať to za ni prodám.
Rodina je na prvním místě, pane. A za všechno může rodina.
Nechtěl jsem tomu věřit, ale je to tak.
Zaútočili na mě přes moji rodinu. Kdo z mých kolegů je špion? Mluvte!
Nebo že bych to byl já? Mám se zastřelit?
Připravil jsem graf.
Tvoje žena obstarává zboží a tvoje matka ho distribuuje.
Tak už to bývá. Naši nepřátelé jsou nám vždycky nejblíž.
Někdy podezírám i sám sebe.
Je to hrůza.
Necmi, odveď ji.
Bůh ti pomáhej.
Díky. Osud mi bohužel nepřeje.
Pohyb.
Zatkl jsem svoji vlastní matku. Teď už zbýváš jen ty.
Nastav ruce. Zatýkám tě.
To ani náhodou!
Bahar!
Je to marné, pane.
„Policii se nepodařilo Bahar zadržet.“
Přesně tak.
Máš pravdu, Murate.
Podávám výpověď, pane.
Byli v tom zapletení i mí nejbližší.
Selhal jsem. Odpusťte mi.
Ne, Nihate. Díky tobě jsme zjistili jednu důležitou věc.
Že to svinstvo může zničit nás všechny.
Hlavně se rychle seber.
Mně ta stařena vždycky přišla podezřelá.
Naši nepřátelé se mohou vydávat za naše matky, přátele nebo bratry.
Musíme se z toho poučit.
A co uděláme s tou bezohlednou mrchou?
- Pardon. - No nic.
Osm tun morfia, Nihate.
Bude putovat z Gibraltaru na Jamajku, do Marseille, Portugalska
a pak opět do jistého nejmenovaného přístavu.
To nám řekla jedna tvoje mladá známá.
- Dobrý den, pane. - Ahoj, krasavice.
Odkud o tom transportu víš?
Od otce.
Vede kartel.
Jak můžu vědět, že nelžeš?
Je to lhostejný surovec.
A máma pořád hraje žolíky.
Bingo!
Bingo ne. Žolíky.
Takže Marseille?
Musíme jednat rychle.
Možná v tom jede i ta Kempinská.
Třeba má to morfium nacpané mezi stehny nebo ve vagíně.
Ve vagíně?
V kundě.
Prý toho má být osm tun.
Panenko šoustavá!
Ta v tom určitě jede taky.
Pane komisaři?
Ano, broučku?
- Že mě neopustíte? - Nikdy.
Jsem rád, že tak rychle našel lásku.
Já taky. Je to ale zvláštní.
Taky zatýkáme hodně mladých holek, ale…
Ach jo, to fakt není fér.
Přesně. My jsme přece taky policajti.
- Jo. - Přesně tak.
Jsem manželka komisaře Nihata.
Dozvěděl se o té dodávce.
Všechny vás zničí.
To je naprostý nesmysl!
Proč s náma teda chcete pracovat?
Chci všem ukázat, co dokáže žena prahnoucí po lásce.
Propána…
Vždyť nám všem jde přece o to samé.
Naši rodiče nás neměli rádi. Vždycky se k nám chovali chladně.
Proč si myslíte, že jsme se začali věnovat byznysu a politice?
Protože na světě není dost lásky.
Mě táta pořád mlátil.
Slyšíte?
Určitě spolu budeme dobře vycházet, madam.
Nakonec zkazím všechnu mládež v zemi.
Zničím vás, pane komisaři.
Kopej.
SPIS HELENY KEMPINSKÉ
Řekni mi, Heleno,
kde se to tu vzalo?
Našli jsme ti to tam dole.
V kalhotkách, jestli mi rozumíš.
Tak už kápni božskou, zlato. Rychle!
Já být na výletě v Istanbulu. Já být nevinná.
Ta lámaná řeč mě fakt vytáčí.
Kdo tě učí turečtinu?
Udělám cokoliv, jen mi neubližujte. Všechny vám prásknu.
Za vším stojí čtyři rodiny.
Můžu vám je všechny vyjmenovat.
Vy rozvážete jazyk jim.
Já dostanu pravdu tady z Heleny.
I kdybych ji musel přehnout přes stůl.
Nás to čeká taky?
Ne! Vás budeme vyslýchat normálně.
Co jsi to za poldu?
Hned jsi mi rozvázal jazyk.
Najednou ti chci říct všechno, co vím.
Jak tě mohli tak oklamat?
Žes pro ně pašovala.
Měla jsi u sebe tolik drog. Riskovala jsi život.
Pardon, to mi tam uvízlo.
Víš, že je to zločin.
A milovat je taky zločin?
Pojď ke mně.
Říkala jsi, že v tom jedou čtyři rodiny.
Řekneš mi, které?
Flinstoneovi,
Jetsonovi,
Barbapapové
a Bonanzovi.
To je vtip?
Jasně že je.
Nihate?
Ayşen?
Začal jsi mě zanedbávat úplně stejně jako svoji bývalku
a teď mě ještě podvádíš a plníš si svůj fetišistický sen?
Co to plácáš, Ayşen??
Tuhle ženu jsem zatkl a teď ji vyslýchám.
Lžeš mi! Lžeš!
- Ty děvko! - Já nejsem děvka!
Ne ty, blbečku!
Ani hnout! Nebo já střílet.
- Pusť to! - Nihate!
Ayşen!
Ne!
Ayşen…
Jen jsem chtěla, aby si mě někdo všímal.
Běž. Musíš zachránit tureckou mládež.
To skladiště je
v Cankurtaranu
na ulici Fehim Paşa, číslo 17.
To je u moře, pane.
Ne, musíš jet na kruháč a vyjet třetím výjezdem.
Tak to myslela.
Za mešitou musíte zahnout vlevo.
- Je to poblíž Demirkapi? - Ne.
U moře?
Až přejedete moře, zahnete doprava, ale až na druhé odbočce, ne na první.
Je mrtvá.
Víš, kde je Demirkapı? Musíš zajet za mešitu.
- Tam je slepá ulička. - Není. Má pravdu.
- Dojedeš tak až k moři. - Bývala to obousměrka.
- Teď je to jednosměrka. - Snad máš pravdu.
Ta silnice, co zmiňovala, je obousměrná. Ty musíš vjet na tu za ní.
Není tam náhodou nadjezd?
Je tam kruháč. A my musíme vyjet třetím výjezdem.
- Ne. - Musíme za mešitu.
Ne, tam ne. Pojedeme po týhle ulici,
pak přejedeme most a dojedeme k moři.
Ayşen sice umřela,
ale pořád ještě můžeme zachránit ostatní.
- Přesně tak. - Máte pravdu.
Hlavně ale nejsem žádná děvka.
- Přesně tak. - Máte pravdu.
Ayşen!
TAJNÁ POLICIE ZASAHUJEME JEN S OPRÁVNĚNÍM
Jedná se o důležitou operaci.
Proč na sobě nemáš vestu?
Protože mám srdce ze železa.
Všichni kvůli němu umřeme.
Jdeme!
Jste obklíčeni.
Vyjděte se všemi drogami a vším tím bílým svinstvem, co tam máte.
Vzdejte se!
Spravedlnosti se nevyhnete!
Zmizte odsud! Dělejte!
Proč bychom lidem nemohli nabízet svinstvo?
Je jen na nich, jestli ho koupí. Zmizte!
Nihate, nech toho!
Bahar!
- Opatrně! - Musíte se navzájem krýt!
Neposílejte žádné posily!
Nihate, pozor!
Žádný posily, říkám!
- Nihate! - Pane!
Utíkejte!
Kryjte mě. Poběžím za ním.
- Zase s ním souhlasím! - Přesně.
MÁŠ PROBLÉM, CUCÁKU?
- Murate! - Pane!
Hlavně opatrně.
To je ono.
Murate! Nemůžeme předvídat, co se stane.
- Musíme být fakt opatrní. - Jasně.
Pokud během tý přestřelky umřu
a ty někdy budeš mít syna,
pojmenuj ho po mně, dobře?
To už jsme přece řešili hodněkrát. Pojmenujeme ho po snoubenčině otci.
- Fakt? - Jo.
Tak fajn.
- Jdeme. - Jdeme.
Tak jo.
Všichni na kolena!
Vstávej! Zahoď to!
- Murate! - Ano, pane?
- Jsi v pohodě? - Ano, pane!
- A vy? Krvácíte? - Jsem v pohodě.
- Murate! - Pane.
- Pane! - Ne!
Ne!
- Murate! - Pane…
- Murate. - Vy to dokážete, pane.
Jednou už to svinstvo nikdo kouřit nebude. Nikdo!
Murate, kamaráde…
Všechny ženský po vás jedou.
Nikdy jsem nepochopil proč.
Murate!
Ty jeden parchante…
KÁPO
Už tu bude.
Zabíjí všechny, co mu přijdou pod ruku.
Pořád ne a ne umřít. A to jsem ho tolikrát střelil.
To přece nejde. Jak je to možné?
Nezájem.
Když se na něco soustředí, nic jiného ho nezajímá.
Nezajímá ho, jestli umře. Teď už chce jenom zabíjet.
Heleno, skoncuj s nimi!
Ne!
Pane!
Pane…
Pane İsmaili.
Co náš lid, Necmi?
Co s ním bude?
Musíš jim otevřít oči.
Musíš je vzdělat.
Pane!
Pane İsmaili!
Nekuřte to svinstvo!
Nedělejte to!
Poslouchejte, matky!
Poslouchejte, otcové!
Děti! Mládeži!
Dělníci!
Podívejte se tamhle.
Vidíte?
Komisař Nihat za vás položil život.
Proč to ale bylo vůbec nutné? Stálo vám to za to?
Pokud to nikdo nebude kouřit, nebude to ani nikdo prodávat.
Nesmíte zapomenout na svoje hodnoty! To ty vás dělají tím, kým jste!
Nezapomínejte na ně!
Nepotřebujeme nikoho jiného než sami sebe!
Nedělejte to!
Nekuřte to svinstvo!
Nekuřte ho!
Stůj!
Ještě jsi neumřel. Nesmíš umřít!
Jsem nesmrtelný, Bahar. Moje myšlenky ale bohužel ne.
Máte můj obdiv, pane komisaři.
Dokázal jste to.
Lidi venku skandujou, že to svinstvo nebudou kouřit.
Nebudeme to kouřit! Nebudeme kouřit to svinstvo!
Nebudeme! Prostě ne!
Teď už se můžeme jen kát a pověsit to na hřebík.
Vzdáváme se.
Zatkněte nás.
My to svinstvo nebudeme kouřit!
Je to tak! Už nebudou existovat žádné kartely!
Každý zlozvyk je lidský.
Musíme ale umět rozlišit ty opravdu špatné.
A teď běžte.
Odseďte si svůj trest
a pak se zase vraťte do společnosti.
Přes Marseille?
Heleno…
Ty jsi fakt…
Cango, kde jsi celou dobu byl?
Bylo to fakt hrůza.
Hodnej kluk.
A teď si zase všímáš psa?
To mi fakt chybělo.
Kéž by sis mě všímal aspoň z poloviny tak jak jeho.
CANGO SE STAL POSTRACHEM VŠECH KARTELŮ
BĚHEM NATÁČENÍ TOHOTO FILMU ZABAVIL OPRAVDOVÝ NIHAT MNOHO DROG.
JMÉNA OSOB A SKUPIN NEMUSÍ BÝT PRAVDIVÁ.
HLAVNĚ NEKUŘTE TO SVINSTVO!
KONEC
Překlad titulků: Veronika Kursová