EN NETFLIX-SERIE
I vandt prisen for mest lovende folk. Hvordan har I det?
Vi er så glade, men forventer meget bedre priser fra vores folk.
-Ja. -Ja.
Det kunstneriske niveau var højt. Hvad synes du, Muammer?
Som du kan se, endte jeg med at tabe, men nationen vandt.
Den 18. Golden Orange Film Festivals pris for bedste kvindelige hovedrolle går til…
…Meral Orhonsay!
Tak, søde!
-Kom så. -Kom, venner.
Okay, indtag din plads, skat.
Vil du tjekke mit hår en sidste gang?
Seyyal, søde. Er det hårlak?
Alev, tag også den her.
-Sidder jeg, hvor jeg skal? -Ja. Klar?
Tager I mit tyggegummi?
Tag det.
Gartnerens banan, scene tre, første optagelse.
Vent lidt. Hvor er Altın?
-Skal jeg være med på billedet? -Bare rolig, det ordner jeg. Klar!
-Kom nu, mens den er stiv! -Vent, hvor er araber-Sami?
Sami, kom her.
-Når jeg siger til, går du til den! -Javel.
Klaptræ!
Gartnerens banan, scene tre, første optagelse
Knald!
Du er mere end en telefonist for mig.
-Hvorfor var du i min drøm? -Jeg så dig ikke komme.
Du kommer snart, kan jeg se.
-Erşan er ikke på kontoret. -Tülay, jeg er Erşan.
Han kan lide mig.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg havde en drøm. Vi optog en sexfilm.
Gid det var sandt. Det kalder jeg en drøm.
Har du set avisen?
Du ser godt ud.
Var din mund for fremtiden, og væd ikke med mig.
Spøgen ender vist med at blive til virkelighed.
Hvis vi laver flere sære film, får vi ikke råd til bukser.
Erşan, må jeg spille bøsse i denne film?
-Selvfølgelig. -Hvad snakker du om, din nar?
Jeg ville hente min løn og tale om mine idéer.
En whisky?
Erşan, vi har ikke mere whisky. Vi har ikke engang te.
Vi har ingenting. Her. Jeg giver dig alle mine penge.
Erşan. Jeg skyldte dig 500 lira.
-Mami, lånte du mig 1.000? -Ja.
Jeg betaler dig tilbage. Værsgo.
-Elleve hundrede… -Tumtum, har du 2.000?
-Jeg har 800. -Så giver Mami dig 1.200.
Må jeg låne 1.000 til på tirsdag?
Så skylder du mig 300.
Fik du ikke 400 i forskud, da du begyndte at arbejde med os?
Jeg får 2.000 for filmen, så I skylder mig 1.600.
-Du er jo blevet betalt. -Vent.
-Kan I høre det? Det er lyden af konkurs. -Uha…
-Er det så slemt? -Ja.
Kan du hjælpe mig i gang med at spille?
-Ulige eller lige? -Ulige.
-Lige. Du skylder mig 100 lira. -Man lærer ved at tabe.
Nu skal I se projektet, der vil redde os.
FLODANGREB
Atari.
Atari, det er…
Den japanske instruktør Kumiro Atari?
Nej, Erşan. Du er besat af film. Det er et arkadespil. Man putter mønter i.
Jeg køber en automat til baren. Jeg tror, den vil gøre os rige.
Jeg så en på en pub i Aksaray. Folk stod i kø.
Mine herrer, det er vores fremtid.
Atari.
-Skal vi drive en lastens hule? -Nej, Erşan.
Vi snakker om computere.
Tænk stort.
Jeg vil spille meget. Hvad koster det per mønt?
Vi får se. Jeg låner dig mønter for 50 lira.
Alle tiders.
FLODANGREB
-Atari'en er her. -Er det den?
Vi må hellere betale buddet 50 lira.
Den skide Atari giver allerede problemer.
Alev, hvordan ser fremtiden ud for Erşan Kuneri og filmholdet?
Jeg vil gerne lave en romantisk film. Ikke? Lad os lave en romantisk film.
Ja.
Vi samarbejder alle sammen. Alle giver sit besyv med.
Sådan arbejder jeg ikke, søde.
Man må råbe op for at blive hørt. Vil man have, må man lave.
Vær nu ikke fjollet. Hun optager det, vi siger.
-Hej! -Alev, Seyyal.
Tag det nu roligt, ikke?
Her.
-Her. -Tak.
-Hej, Muammer. Hej, ven. -Velkommen.
Tak. Jeg hørte, du købte en Atari, så jeg tog mine venner med.
Men der er vist kø.
Du behøver ikke stå i kø.
Tak. De sagde, jeg skal bruge mønter. Hvor mange har jeg brug for? Er ti nok?
Jeg synes, du skal starte med 20, Altın.
Hvis du bliver ved med at tabe, kan du købe flere.
Det ser nemt ud, men det er svært.
-Hvor meget, Pyro? -Hundrede lira.
-Værsgo. -Tak.
-Hvordan spiller man? -Det er nemt.
Put mønten i, og begynd at skyde flyene ned.
-Okay. -Værsgo.
-Stil dig bagved Tumtum. -Kom med mig, gutter.
Fjolset kan ikke vinde spillet, om så han bruger tre kasser mønter.
Det er en computer, dit fjols!
-Du har tabt. -Jeg slår min rekord.
-Gør plads. -Du kan spille senere.
-Spil bagefter. -Du er ung.
Men min rekord…
Caner, hvad sker der, søde ven?
Kom her.
Tante, jeg har ikke flere mønter. Han skubbede mig væk midt i spillet.
Han stjal min tur!
-Jeg var ved at slå min rekord. -Undskyld mig.
Kom med mig.
-Er det en Atari? -Ja.
Hvad fanden foregår der? Hvem skubbede drengen væk?
Må jeg tage billeder?
Tja…
Jeg talte om min holdning til film.
Jeg blev afbrudt. Glem det.
Alev, der er kø. Han tabte bare. Vi gjorde ingenting.
I er ikke fair over for drengen!
Se jer lige!
Alle bruger deres egne mønter.
-Jaså? -Ja.
Mami, giv mig ti mønter.
-Plus to gratis. -Ja, tak.
Værsgo, skat, spil for dem.
Hvis nogen stopper dig, får de røven på komedie.
Gå så. Stil dig i kø bagved ham.
Mami, det er din skyld.
-Det er computernes tidsalder! -Stil dig i kø.
Pokkers, jeg tabte.
Vær stille! Jeg tabte! Men denne gang vinder jeg.
Hvad sker der?
Jeg har solgt 300 mønter på en time.
Er Atari ikke fantastisk?
Interviewet!
De er afhængige af det.
Fandens også!
Der kom et fly og…
Vær stille! Skal jeg putte en ny mønt i?
Undskyld. Kan vi fokusere lidt mindre på Atari?
Den bliver en stor succes.
Ja, jeg er jo selv kunstner,
så teknologisk set og som kunstner holder jeg altid øje med Ataris udvikling.
Måske til en film. Skal vi tage et billede med prisen?
-Alle sammen. -Ja.
-Lad os tage et. -Kom.
-Smukt. Sid stille. Godt. -Fint.
-Godt. -Lad os tale om Atari en anden gang, ikke?
Det var forfærdeligt. Vi var alle nøgne.
Undertryk ikke dine følelser.
Jeg blev tilbudt at synge under Izmir-messen.
Kan du synge? Hvor mærkeligt.
Nej. Jeg skal synge på tegnsprog. Sikket spørgsmål.
Hvad ved jeg?
Kunstnere skal udtrykke sig, hvor de kan.
-Hvad vil du synge? -Blandet pop og arabesk.
Du er sikkert god til at blande ting sammen.
Gør det nu ikke til noget miskmask.
-Erşan, du har et klaver, ikke? -Jo.
-Må vi øve os hos dig? -Selvfølgelig.
De næste tre måneder
kan vi ikke lave en film, medmindre vi tigger nogen om det.
Landsbyfilmen gjorde os alle nedtrykte. Skal vi lave noget sjovt, Erşan?
"Erşan…"
Skal jeg også synge til en messe?
I kan gøre, hvad I vil i denne måned.
Alev, jeg synes, du skal sige ja til at synge.
Det er i det mindste et job. Feride, du talte om teater.
Ja. Eksperimentalteater. Afhængighed og lidenskab…
Jeg bønfalder dig!
-Bare ét spil til! Tænd spilleautomaten! -Er du skør?
-Skrid! -Vær nu sød!
-Er du vanvittig? -Jeg beder dig!
Ét spil til!
-Hvad nu? -Atari'en er i stykker.
-Jeg skal ringe til reparatøren. -Altın, hvad er der galt?
Atari'en dur ikke! Den lukkede ned!
Jeg var ved at tanke det lille fly, da det store fløj ind i mig, og jeg tabte!
-Jeg beder dig! -Tag dig nu sammen!
Se på mig, og hold op med det pjat. Hvad sker der?
-Han må have mistet forstanden. -Atari!
Giv mig en mønt!
Han er vildt fikseret på spillet.
Se her.
-Han var ligeglad. -Se selv.
Var min nevø der?
Den forbandede lille møgunge! Den beskidte hobbit!
Det er hans skyld! Det var ikke sket, hvis han ikke havde spillet før mig.
Det skete, da det blev min tur!
Klap I, eller jeg banker dig!
-Jeg kan ikke finde nummeret. -Se på mig.
Mønt!
-Rolig! -Giv mig en mønt!
Mønt! Atari!
-Han ringer til reparatøren. -Jeg fløj så fint.
-Atari! -Rolig.
Mønt! Jeg styrtede ned!
Han skummer.
Jeg fløj så fint. Mønt! Atari!
-Den dur ikke. -Hvad?
Der er vand indeni. Den må være kortsluttet.
-Jeg dør, hvis du ikke ordner den, Pyro! -Stop.
-Erşan. Drengen vil sige noget. -Manden tog mine mønter.
Han ville sælge ismønter til 250 lira, så jeg kunne spille uden at dø.
Han lyver.
Jeg sagde, jeg ikke havde råd til det.
Jeg organiserer bingo i skolen og her og tjener meget lidt.
Jeg bruger alt på Atari.
Vil du spille? Det koster fem lira.
Pas på…
Jeg ville aldrig ødelægge Atari'en.
Driv mig ikke til vanvid. Få Atari'en ud!
Hej. Undskyld mig.
Hvad?
-Hvad? -Hvad?
Hvad er Atari?
Hvad snakker du om? Din…
Din skiderik.
Hvor er Atari'en? Hvor?
Tag den med ro.
Slap af, ikke? Fedt. Jeg hedder i øvrigt Johnny.
Hr. I Øvrigt, min ven…
I har vist et problem med Atari'en.
Jeg kan prøve at hjælpe jer.
-Erşan, hvad siger han? -Han er turist.
Hvordan siger man…
Mig hjælpe jer.
Jeg hader, når de laver fejl.
Han siger "mig hjælpe."
Atari'en.
Lad os se, hvad du dur til.
Her. Kom.
Reparer den.
Eryetiş, følg ham hjem, og tag bingospillet fra ham.
Sig ikke noget til Alev.
Okay.
Reparer den!
Det var ikke dig, vel?
-Du kender mig da. -Ja!
Hør efter.
Do, mi, sol…
Lad os høre dig.
Nej, du skynder dig. Hør godt efter. Vent.
Sol…
Vent dog.
Hør det i dit hoved, og syng så. Værsgo.
Hvem ved?
Hvorfor synger du sådan? Gør ikke det.
Det er jeg nødt til. Jeg kan ikke synge på andre måder, Feride.
Hvem ved? Hvordan kan jeg vente på dig?
-Vent! Lad mig finde noderne til det! -Okay, find dem.
Jeg venter.
-Hvor er du god til at synge. -Selvfølgelig. Hvad forestillede du dig?
Hvem ved?
-Hvem ved? -Hvem ved?
Vær søde at vente et øjeblik.
Kan du ikke finde tangenterne?
-Det kan hun ikke. Syng bare! -Ikke til det, I synger. De er her ikke.
Skidt med det. Vi kan intet gøre ved det.
Se dig lige, min pige. Du kan også synge. Du er slet ikke så dårlig.
Jeg kan synge alt, søde.
Stakkel, hun kan ikke finde dem.
Hvorfor laver I ikke en duo som Cici Kızlar?
Cici Kızlar er en trio.
Feride, tag med til messen. Lad os tage af sted alle tre.
Vi vælter huset. Ikke? Men du kan nok ikke finde tangenterne.
Jeg tisser i bukserne. Men jeg kan selv være en slem udgave af Cici Kızlar.
Hvem ved? Måske.
-Hvem ved? -Hvem ved?
Nej, det dur ikke.
-Hvem ved? -Hvem ved?
Hører du det ikke?
Hvem ved?
Nej. I synger for dybt. I synger falskt.
Går ned på…
Spil!
Du skaber flere problemer, Mami.
Sådan. Jeg tror, den fungerer.
-Er problemet løst? -Dur den?
Vent, sig det ikke!
Ja. Put en mønt i. En mønt. Mami, giv mig en mønt.
-Tror du, de er gratis? -Giv ham en, så han kan prøve.
Johnny.
-Tak. -Intet problem, makker.
-Tak. -Tak.
Er du whisky?
Whisky? Nej. Te.
Te. Det er det samme.
Perfekt type til rollen. Ikke, Mami? Type. Film.
-Din film? -Type.
Den fungerer.
Hent brændstof!
Utroligt. Mener I det alvorligt?
Ja. 20 aftener på Büyük Çamlık.
Cici Kızlar?
Vi er ikke Cici Kızlar. Gruppen findes allerede.
Jeg tog bare tøjet på for sjov. Jeg tager ikke med.
Selvfølgelig tager du med.
Jeg finder på et navn til jer.
Vi skal til audition med Fecri klokken 17.
Hvis I bliver berømte sangere, vil I så stadig lave film med mig?
Selvfølgelig.
-Lover I det? -Søde ven.
Så har jeg et navn. Løvinderne.
Nej, ikke det. Det lyder som navnet på en musical.
-Lad os gå. -Kom.
Kan du give mig 20 lira?
Hvad er der galt med jer alle sammen? Hvad sker der?
İbo, hvis du har brug for mønter, sælger jeg dem for 15 lira stykket.
Nu er det nok! Jeg er træt af det røvhul, Erşan.
Turisten har spillet i fire timer for den samme mønt!
Han har mishandlet Atari'en.
Folk er rasende. Jeg stikker skiderikken ned.
-Slap af! -Luk!
Jeg taler til jer!
Dræb mig!
Fuck mig!
Altın!
Mønt!
Ingen!
Slut!
Atari!
Erşan!
Mønt!
ERŞAN SLUKKER ATARI'EN
Gud har skånet os alle, Erşan.
Atari'en er skideirriterende.
Hvis computerne ikke overtager verden en dag, så ved jeg ikke en skid.
Vi smed den væk.
-Skraldemanden fik 50 lira. -Den giver stadig problemer.
Disse herrer er fra sundhedsministeriet og politiet.
Velkommen.
Oktay er fra indenrigsministeriet. Jeg er fra sundhedsministeriet.
Nuri er fra politiet.
Lad mig give jer mit visitkort.
Mine folk fandt den her i bygningen. Giv den straks til politiet.
-Hvis I vil undskylde mig… -Bliv her. Fortsæt endelig.
Måske har du allerede set det i avisen.
Du gjorde opmærksom på et socialt problem.
Vi snakkede allerede om, hvilken plage Atari er.
Vi ville tale om, hvordan vi kan samarbejde med dig.
Vi har et budget.
Vi har bare brug for dig til at lave en formanende film.
En film mod narkotika. Mod afhængighed!
-Erşan, jeg har mønterne. -Altın, vær sød at gå ud.
Erşan, de beskidte turister bringer vores unge i uføre, som du ved.
Hvilken type film kan vi lave om alle den slags problemer?
Det er sandt.
Forbandet være de beskidte turister. De er grunden til al korruption.
Sultanahmet vrimler med dem.
Mine herrer, vi er imod al slags afhængighed.
Vi kan lave en film, der får narkohandlere til at angre og tage på pilgrimsrejse.
Film er et meget effektivt våben.
Jeg vil benytte våbnet på bedste vis.
Udmærket.
Ellers er vores ungdom fortabt, Erşan.
Helt fortabt.
Prøven var en fiasko.
Han sagde, de har øre for musik, men ikke mig.
Hvad fanden er det her så? Vinblade? Natklubben kan rende mig.
Lad os lave en film.
Hvem er de?
Det er Løvinderne.
Vi laver en film. Skadelige stoffer.
En film, der bekæmper det onde og desuden opnår resultater.
Erşan, jeg er holdt op med at spille.
Se selv. Vi opnår allerede resultater.
Held og lykke.
KUNERI FILM OG LEG APS
FIL
SKADELIGE STOFFER
Kom ind.
Hej, velkommen, Nihat.
-Jeg tager radioen, så du kan sidde ned. -Ellers tak.
Det er en meget farlig mission.
Jeg har brug for en entusiastisk mand.
Du er den eneste, der passer på beskrivelsen.
Giv mig din pistol og dit skilt.
-Hvorfor? -Jeg mistede mit skilt og min pistol.
Jeg har ledt i tre dage og kan ikke finde dem.
Nu kalder jeg dem ind, som bliver dine makkere på missionen.
Jeg arbejder alene. Glem det, kald dem ind.
-Må vi tage radioerne med ind, chef? -Kom ind.
Tosse-Necmi og jæger-Murat.
Vi har også en narkohund på holdet, Cango.
Cango?
Hvor er den?
På en mission. Hører I det? Det er hunden. Vovvov.
I skal stoppe indsmuglingen af heroin, kokain og hash,
men lad os kalde dem "stoffer," for det kalder man dem i miljøet.
Vi må tænke som dem og opføre os som dem.
-Skal vi bruge ordet "dealer?" -Som i "narkodealer," selvfølgelig.
I skal være skarpe.
Kom med mig.
CHEF
Vi fik et tip om en narkokurer.
Helena Kempinski. Hun ankommer til Yeşilköy Lufthavn.
En af de værste. Hun har før smuglet 20 kilo ind.
Sikken dåse! Undskyld.
Sådan transporterer hun stofferne.
De transporteres fra Holland til Napoli og via Marokko og Algeriet til Malta.
Derfra til et kvarter i Istanbul, der vil være anonymt.
Hvilket kvarter?
Jeg vil ikke hænge nogen ud med navn.
Du nævnte allerede Napoli med mere.
-Ja. -Du har ret.
Føj, hvor ulækkert.
Ingen unge bør nærme sig denne sygdom.
Chef. Hvordan gør I det?
Vi tænker som dem. Det er ligesom i skak.
Du misforstod mig.
Skriver I jeres navn med stofferne, når I konfiskerer dem?
Hvordan gør I det?
-Her. Tag kniven, Nihat. -Hvad er den til, chef?
Du gør sådan her, og så gør du sådan her.
Han mener proceduren.
-Mener du sådan her? -Præcis.
-Sådan her. -Ja.
-Sådan. -Nemlig.
Ja, men også sådan her.
Disse to er vigtige.
-Skal jeg prøve det? -Ja.
-Sådan her? -Præcis.
-Forstår I? -Det er gift.
Da det er en milliardindustri, er det vel også en politisk sag.
Uden købere er der ingen sælgere.
Jeg giver dem en røvfuld!
-Du er for naiv, Murat. -Ja.
Du bør fange de giftdealere.
Som De befaler!
Som du befaler!
Pas på det røvhul. Jeg stoler ikke på ham.
Han er kun med, fordi han er forklædningsekspert.
Du forsømmer i øvrigt din familie, Nihat, ikke?
Selvfølgelig.
Godt. Det er vigtigt.
-Jeg elsker mit job, chef. -Det er godt.
-Jeg sværger. -Her.
Hvad er der galt, Nihat?
Du virker fjern og ser ud, som om du er ligeglad.
Jeg elsker dig højere end mig selv, Bahar. Men mit job…
41 TON HEROIN
Du bemærkede ikke min nye frisure.
Jeg har meget om ørerne, skat.
Jeg forsøger at fange en ring, der forgifter vores unge.
En ring? Hvilken ring?
En narkoring.
Du godeste!
Ned på jorden, ballonmand! Ned!
Hvad laver du? Han sælger bare balloner!
Jeg er distræt. Jeg troede, han lokkede teenagere.
-Undskyld. -Hvad fanden?
-Rør jer ikke! -Hænderne op!
-Tag hætten af. -Kom så! Gå derover.
For pokker da!
Vend dig om.
Godt klaret.
-Pengene? -Politi.
Start operationen.
Vi fandt forskellige stoffer på de unge.
Stakkels ungdom!
Det knuser mit hjerte at se jer sådan her.
Kun fjolser tager stoffer.
Nej, Murat, ikke fjolser.
Det er dem, der tror, de er kloge, som er i fare.
I tror, I er så kloge, ikke?
Vi er kunstnere. Det gør os mere kreative.
Jaså?
Er det sådan, de lokker jer?
"Jeg vil skrive sange som Jim Morrison og spille guitar som Jimi Hendrix."
Eller hvem var den junkiekunstner?
Det ved jeg ikke, chef.
-Nej. -Du har ret, chef.
Hvilken forskel gør det, Murat?
Jeg skriver poesi.
Jaså?
"Min landsby.
En let brise på toppen af det store bjerg…"
Du må tage alle Colombias stoffer for at skrive et ordentligt digt.
Du ville ødelægge dig selv.
For sidste gang, hold op med at tage det lort.
Hvis jeg snupper jer igen, vil I fortryde.
Det er ikke vores skyld. Det er kartellerne.
Hvis du vidste, hvilke kræfter der er på spil.
Hvad kan ungdommen gøre?
Vi tager os også af kartellerne.
Hvad din ungdom angår…
Nihat! Har vi også karteller nu?
Bahar.
Hvad skal jeg gøre? Alt handler om stoffer og heroin.
Men Bahar…
Hvad skal jeg gøre for at få din opmærksomhed?
Fortæl mig det!
-Stop nu. -Bahar, det er ikke måden.
Takket være jer har jeg stadig et hjem.
-Og din kone er en laber larve. -Ja, hun er.
Hun er drønlækker.
Ja, hun er.
-Brandlækker. -Hammerlækker.
I kan rende mig.
-Du har ret. -Ja.
Klokken 20 i aften i Dragos. Fint.
Han var så sød og rar mod os.
Han var mere som en far end en politimand.
Nu er det nok. Klap i. Du har plapret løs om Nihat.
Jeg skal spille conquian. Pas jeres eget lort her.
Gå ind på værelset. Vi skal tale forretninger.
Du viser ingen omsorg eller kærlighed, fader.
Gudskelov har jeg ingen dårlige vaner.
Stofferne fra Marseille er her snart. Helena sidder allerede i flyet.
Vi begynder at distribuere, medmindre det svin til Nihat blander sig.
Jeg var nær blevet snuppet.
Mine gode drenge.
Spis, drenge.
Jeg har selv lavet dolmerne.
I spiser dårligt, I sover knap nok.
Spis, min dreng!
I er nogle frækkerter.
Hatice, du er den bedste.
Den smukkeste mor af alle.
Hold op.
Hvad fanden?
Dril ikke min mor, skiderikker.
Kom her, mor.
Du har ret.
Tak, mor. Dolmerne er rigtig gode.
Vi skal på en ny mission. Vi skal rydde op i al skidtet og snavset.
Alt for dig, min modige dreng. Spis op.
-Jeg kan ikke få nok af dem. -Spis.
Mor, hvad er det?
Jeg ved ingenting, min dreng.
Det er ikke vores.
Hvordan er det muligt, mor?
Kom her.
Du godeste!
Hvid gift.
Rør dig ikke!
Skam dig.
Og nu din mor, Nihat?
Du tager dig af hende og anholder hende. Hvad med mig?
Bahar. Mor, hvor kunne du?
Løgn og bagvaskelse!
Bahar kom med dem. Hun bad mig sælge stofferne for hende.
Familien er det vigtigste. Alle dårlige vaner starter i familien.
Jeg har aldrig troet på det. De bruger min familie til at ramme mig.
Hvem er jeres kontakt i afdelingen?
Eller er det mig? Så skyder jeg mig selv!
Diagrammet ser nogenlunde sådan ud.
Hustruen køber stofferne. Moren sælger dem.
Fjenden er altid den, der er tættest på os.
Nogle gange mistænker jeg endda mig selv.
Sikken skam!
Necmi, tag min mor med.
Må Gud være med dig.
Tak, min dreng. Det er min skæbne.
Gå så.
Nu jeg har anholdt min mor, er der kun dig tilbage.
-Ræk hænderne frem. Jeg anholder dig. -Gu fanden gør du ej!
Bahar!
Det er nytteløst.
"Det lykkedes ikke politiet at anholde Bahar."
Det er sandt.
Du har ret, Murat.
Jeg træder tilbage, chef.
Selv mine nærmeste var involveret i det.
Jeg svigtede. Tilgiv mig.
Nej, Nihat. Du lærte os noget meget vigtigt.
At vi alle kan blive et offer.
Nå, men tag dig sammen.
Jeg har altid mistænkt den forbandede gamle dame.
Fjenden kan være forklædt som en mor, en ven, en bror eller søster.
Det er budskabet.
Hvad med hende dåsen? Den følelseskolde dåse.
-Undskyld. -Godt.
Otte ton morfinbase, Nihat.
Fra Gibraltar til Jamaica og fra Marseille til Portugal.
Derfra til en tyrkisk havn, der vil være anonym.
Du kender det unge menneske, der gav os informationen.
-Goddag, chef. -Goddag, smukke pige.
-Hvor fik du informationen fra? -Min far.
Han er leder af kartellet.
-Hvordan ved jeg, at du ikke lyver? -Han er vulgær og apatisk.
-Og min mor spiller conquian hele tiden. -Bingo!
Ikke bingo. Conquian.
Havnen i Marseille? Vi må handle hurtigt.
Helena Kempinski kan være involveret.
Måske smugler hun det ind mellem lårene eller i skeden.
Skeden?
Fissen.
-Jeg hørte, der er otte tons. -Er du gal en stor fisse.
Så er moren også indblandet.
Chef?
Søde ven.
-Gå ikke fra mig, vel? -Aldrig.
Dejligt, at han forelskede sig så hurtigt.
Ja. Det er sært.
Vi fanger også mange unge piger, men…
Livet er skideuretfærdigt.
Ja. Som om vi ikke også er politimænd.
-Ja. -Du har ret.
Jeg er politichef Nihats kone.
Han kender til leveringen.
Han ødelægger jer.
Det er vanvittigt.
Hvorfor vil du arbejde med os?
Hele verden skal se, hvad en kvinde, der hungrer efter kærlighed, kan gøre.
Du godeste!
Det er derfor, vi er her.
Vores forældre elskede os aldrig.
De gav os aldrig kærlighed.
Ellers giver forretninger og geopolitik ingen mening.
Hvorfor gør vi det her? Fordi der ingen kærlighed er.
-Min far slog mig altid. -Der kan I bare se.
Vi vil komme godt ud af det, fru politichef.
Jeg vil forgifte alle de unge.
Du er færdig, politichef Nihat.
Tag af.
FIL - HELENA KEMPINSKI
Fortæl, Helena, hvor kom det her fra?
-Hvor tror du? Nedefra. -De nedre regioner, hvis du forstår.
Jamen dog. Spyt ud!
Mig sightseeing i Istanbul. Mig uskyldig.
Jeg hader, når de laver fejl. Hvem er din sproglærer?
Jeg gør, hvad du vil. Gør mig ikke ondt. Jeg giver dig navnene.
Fire familier står bag.
Jeg kan give dig navnene på dem alle sammen.
Få mændene til at snakke.
Jeg afhører Helena. Hun skal nok tilfredsstille mig.
Skal vi også det?
Nej, for fanden! I skal bare afhøres på normal vis.
Hvad er du for en betjent?
Da jeg mødte dig, fik jeg tungen på gled.
Jeg vil fortælle dig alt. Alt.
Hvordan lokkede de dig til det?
En narkokurer.
Alle de stoffer, du har smuglet med livet som indsats.
-Undskyld, den sad fast indeni. -Du ved, det er en forbrydelse.
Er det også en forbrydelse at elske?
Kom her.
Du sagde, at fire familier stod bag narkohandelen.
Hvem er de fire familier?
Familien Flintstone, familien Jetson, familien Barbapapa og brødrene Cartwright.
Er det en spøg?
Ja, selvfølgelig.
-Nihat! -Ayşen?
Du har forsømt mig, ligesom du har forsømt din ekskone,
og så bedrager du mig ovenikøbet og udlever en fantasi?
Hvilken fantasi?
Hun er anholdt. Jeg afhører hende.
Du lyver! Din luder!
-Jeg er ikke en luder! -Ikke dig, idiot.
Rør dig ikke! Jeg skyder!
-Helena, nej! -Nihat!
Ayşen!
Ayşen! Hayır!
Ayşen.
Jeg ville bare have lidt opmærksomhed.
Gå nu, red de unge mennesker.
Lagerbygningen ligger på gaden Cankurtaran.
Gaden Fehim Paşa nummer 17.
Det er ved kysten, chef.
Nej. Hun mener tredje gade efter rundkørslen.
Der ligger bygningen.
Efter moskéen til venstre.
-Er det nær Demirkapı? -Nej.
Ved kysten.
Efter kysten. Ikke første vej på højre hånd, men anden vej.
Hun er væk.
Kender I Demirkapı? Hvis I har moskéen bag jer, er det tæt på.
-Det er en blind vej. -Nej, det er det ikke.
-Den fører til kysten. -Men de lukkede vejen.
-Den er blind nu. -Ja.
Det håber jeg.
Trafikken går i begge retninger på vejen, hun nævnte, og det er næste vej.
Er der ikke en viadukt her?
Der er en rundkørsel her. Der skal man tage tredje udkørsel.
-Nej. -Bag moskéen.
Nej, det er ikke den vej, chef. Vi tager denne vej.
Vi kører over broen og når ud til havet.
Ayşen er død.
Men vi kan redde de andre unge.
-Ja. -Du har ret.
I skal vide, jeg ikke er en luder.
-Ja. -Du har ret.
Ayşen!
UNDERCOVERPOLITI PÅ MISSION
Det er en vigtig razzia, Nihat.
Hvorfor har du ikke vesten på?
Fordi jeg har et hjerte, der er stærkt som stål.
Han får sgu også os dræbt.
Kom så!
I er omringet.
Tag alle jeres stoffer og hvide gift, og kom herned.
Overgiv jer!
Overgiv jer til politiet!
Forsvind! Kom af sted!
Om vi forgifter folk eller ej, er op til os!
Folk afgør selv, om de vil købe. Forsvind!
Nihat, stop!
Bahar!
-Pas på, chef! -Dæk hinanden!
Send ingen forstærkning!
Nihat, pas på!
Send ingen forstærkning!
-Nihat! -Chef!
Løb!
Dæk mig! Jeg går med chefen.
-Han har ret igen! -Okay!
HVAD ER DIT PROBLEM, SKIDERIK?
-Murat! -Chef!
Pas på!
Sådan, min dreng.
Murat. Vi ved ikke, hvad der vil ske derinde.
-Vi skal være meget forsigtige. -Ja.
Hvis jeg dør, og du får et barn en dag, så kald ham Nihat, ikke?
Det har vi talt om mange gange. Vi opkalder ham efter min forlovedes far.
-Jaså? -Ja.
-Okay, min dreng. Så går vi ind. -Ja.
Kom så.
Ned på knæ!
Rejs dig! Smid den!
-Murat! -Chef!
-Er du okay? -Ja, chef!
-Hvad med dig? Bløder du? -Jeg er okay.
-Murat. -Chef.
-Chef! -Nej!
Nej!
-Murat. -Chef.
-Murat. -Du klarer det, chef.
Ingen vil ryge det lort.
Ingen vil tage det lort!
Murat, min ven.
Desuden er alle pigerne vilde med dig.
Det har jeg sgu aldrig kunnet forstå.
Murat!
Din frækkert.
BOSS
Han kommer.
Han dræber alle på sin vej.
Han dør bare ikke. Jeg skød og skød, men han dør ikke.
Det er umuligt. Hvordan det?
Han er ligeglad. Han mister interessen, hvis han fokuserer på noget.
Han er blevet ligeglad med døden. Nu vil han bare dræbe.
Helena. Tag dig af dem!
Nej!
Min ven!
Min ven.
İsmail.
Folket, Necmi.
Folket.
Væk folket.
Uddan folket.
Min ven!
İsmail!
Brug ikke det lort!
Brug det ikke!
Mødre!
Fædre!
Børn! Unge mennesker!
Arbejdere!
Se der.
Politichef Nihat dør for at redde jer!
Hvorfor har I brug for det lort? Er det dét værd?
Hvis I ikke bruger det, kan ingen sælge det.
Glem ikke de værdier, der gjorde jer til dem, I er!
Glem dem ikke!
Vi behøver kun os selv!
Brug det ikke. Brug ikke det lort!
Brug det ikke.
Stop!
Du er ikke død. Du dør bare ikke.
Ingen kan dræbe mig. De kan kun dræbe mine idéer.
Jeg må lykønske dig, politichef Nihat.
Du gjorde det virkelig.
Lyt til folkets råb udenfor. De siger: "Vi vil ikke bruge det!"
Vi vil ikke bruge det! Vi vil ikke bruge det lort!
Vi vil ikke bruge det!
Vi kan bare angre og droppe narkohandelen.
Vi overgiver os. Anhold os.
Vi vil ikke bruge det lort!
Vi har besluttet os! Det er slut med kartellerne!
Alle mennesker har tendens til dårlige vaner.
Men det vigtigste er, at man kender forskel på godt og ondt.
Gå nu, tag jeres straf.
Og vend så tilbage til samfundet.
Via Marseille?
Helena.
Du er en værre en.
Cango, hvor har du været?
Sikke noget rod.
God hund.
Og en hund nu?
Det er dråben.
Hvis bare du holdt halvt så meget af mig som af den.
CANGO, KARTELLERNES MARERIDT
De ægte politifolk konfiskerede forskellige stoffer.
Navne på folk og organisationer kan være ændret.
Husk altid: Tag ikke det lort!
SLUT
Tekster af: Vibeke Petersen