EINE NETFLIX SERIE
Ihr Film bekam den Publikumspreis für die größte Hoffnung. Wie ist das?
Wir sind sehr glücklich. Wir erwarten noch viel bessere Preise.
-Genau. -Ja.
Es war ein anspruchsvolles Festival. Was meinen Sie, Muammer?
Wie Sie sehen, habe ich verloren, aber die Nation hat gewonnen.
Beim 18. Filmfestival geht die Goldene Orange
für die beste Schauspielerin an…
…Meral Orhonsay!
Ah, danke, Liebe!
-Los. -Kommt, Leute.
Ok, nimm deinen Platz ein.
Checkt noch ein letztes Mal meine Haare, ja?
Seyyal, ist das Haarspray?
Alev, nimm das auch.
-Ist es hier gut? -Perfekt! Bereit?
-Nehmt ihr meinen Kaugummi? -Nimm den Kaugummi.
Die Peperoni des Gärtners, Szene 3, Take 1.
Moment. Wo ist Altın?
-Bin ich drinnen oder draußen? -Egal, das ist Weitwinkel. Bereit!
-Schnell, solange er noch steht! -Moment, wo ist der Araber Sami?
Sami, komm her, Junge.
-Wenn ich es sage, legst du dich ins Zeug! -Ja.
Klappe!
Die Peperoni des Gärtners, Szene 3, Take 1.
Los!
Du bist für mich viel mehr als nur ein Anruf.
-Warum warst du in meinem Traum? -Ich sah dich nicht kommen.
Ich sehe dich kommen.
-Herr Erşan ist schon weg. -Tülay, ich bin Erşan.
Er mag mich.
-Guten Morgen. -Morgen.
Ich hatte einen Traum. Wir drehten einen Sexfilm.
Schön wär's. Das nenne ich einen Traum!
Hast du die Zeitung gesehen? Du siehst sehr gut aus.
Wette nie mehr mit mir und lass die großen Worte.
Der Witz wird wohl bald zur Realität.
Noch ein schräger Film, und wir können uns keine Hose leisten.
Erşan, darf ich einen Schwulen spielen?
-Klar. -Blödmann. Wovon redest du?
Ich wollte mein Geld abholen und Ideen teilen.
-Männer, Whisky? -Halt.
Erşan, welchen Whisky? Weder Whisky noch Tee ist da.
Gar nichts mehr. Hier. Ich gebe dir all mein Geld.
Erşan. Ich schulde dir 500 Lira.
-Mami, schulde ich dir 1000? -Ja.
Die zahle ich dir zurück. Warte. Hier.
-1100… -Tumtum, hast du 2000?
-Ich habe 800. -Ok, dann gibt dir Mami 1200.
-Leihst du mir bis Dienstag 1000? -Dann schuldest du mir 300.
Wieso 300? Hast du nicht 400 Lira im Voraus bekommen?
Ich kriege 2000 Lira. Es fehlen noch 1600 Lira.
-Du hast dein Geld schon. -Moment!
Hört ihr das? Das sind die Schritte des Bankrotts.
-Wow. So schlimm? -So schlimm.
Tumtum, bringst du mir Glücksspiel bei?
-Ungerade, gerade? -Ungerade.
-Gerade. Du schuldest mir 100 Lira. -So lerne ich das.
Männer, ich stelle euch unser rettendes Projekt vor.
Atari.
Atari, der… Der japanische Regisseur Kumiro Atari?
Nein, Erşan. Du bist besessen vom Kino. Das ist ein Arcade-Automat. Mit Jetons.
Ich besorge mir einen für die Bar, und ich denke, wir werden gut verdienen.
Ich sah einen in einer Kneipe in Aksaray. Davor war eine Schlange.
Männer, das ist unsere Zukunft. Atari.
-Wird das eine Lasterhöhle? -Nein, Erşan.
Wir reden hier über Computer. Du musst größer denken.
Ich werde viel spielen. Wie teuer ist ein Jeton?
Ich gebe dir für 50 Lira Kredit.
Sehr gut.
-Atari ist hier. -Ist er das?
Und 50 für seine Lieferung.
Der Scheiß-Atari macht von Anfang an Probleme.
Also, Frau Alev, welche Richtung nimmt Erşan Kuneris Kino?
Ich will einen romantischen Film. Erşan? Machen wir einen romantischen Film.
Klar.
Wir arbeiten als Kollektiv. Wir sagen immer, was wir denken.
Ich arbeite nicht so. Man kriegt nichts, wenn man nicht fragt.
Zwei mal zwei ist vier, ist aber nicht mein Bier.
Rede keinen Blödsinn. Sie nimmt alles auf.
-Hallo? -Alev, Seyyal.
Immer mit der Ruhe, ja? Bitte.
Hier.
-Hier. -Danke.
Hallo, Muammer. Hallo, Kumpel.
-Willkommen. -Danke.
Ich hörte vom Atari und brachte Freunde mit.
Die Schlange ist lang.
Du musst nicht anstehen.
Danke. Ich hörte etwas über Jetons. Wie läuft das? Soll ich zehn kaufen?
Du solltest mit 20 anfangen, Altın.
Wenn du verlierst, kannst du mehr kaufen.
Es sieht einfacher aus, als es ist.
-Wie viel, Payro? -100 Lira.
-Bitte. -Danke, Mann.
-Wie spielt man das? -Ganz einfach.
Jeton rein und Flugzeuge abschießen.
-Ok. -Los.
-Stell dich hinter Tumtum. -Los, Jungs. Kommt mit.
Der Idiot schafft das Spiel nicht mal nach drei Kisten voller Jetons.
Das ist ein Computer, du Idiot!
-Verloren. -Ich breche meinen Rekord.
-Lass ihn ran. -Spiel später.
-Weg. -Du bist zu jung.
Aber mein Rekord…
Caner, mein Schatz! Was ist los?
Komm her.
Ich habe keine Jetons mehr. Er stieß mich weg. Ich war noch dran.
Ich. Jetzt spielt er!
-Ich war davor, meinen Rekord zu brechen. -Moment.
Komm mit.
-Wow, ist das ein Atari? -Ja.
Hey, was ist hier los? Wer hat das Kind weggeschubst?
Darf ich Fotos machen?
Na ja…
Ich sprach gerade über meine Sicht.
Ich wurde unterbrochen. Egal.
Es gibt eine Schlange. Alles gut. Er hat verloren.
Hey, ihr seid unfair zu dem Jungen!
-Sieh dich mal an! -Alle spielen mit eigenen Jetons.
-Ach ja? -Ja.
Mami, gib mir zehn Jetons.
-Plus zwei aufs Haus. -Ja, danke.
Mein Lieber, nimm die und spiel. Ok?
Wer was anderes sagt, kriegt es mit mir zu tun.
Komm schon. Stell dich hinter ihn.
Mami, du hast mir Ärger gemacht.
-Was kann ich tun? Computerzeitalter! -In die Reihe.
Verdammt, verloren.
Ruhe hier! Ich habe verloren! Aber jetzt kriege ich dich.
Was ist los?
Erşan, 300 Jetons in einer Stunde verkauft.
Ist Atari nicht toll?
Das Interview!
Sie sind süchtig danach.
Wichser!
Ein Flugzeug kam…
Ruhe! Muss ich noch einen Jeton einwerfen?
Konzentrieren wir uns weniger auf den Atari?
Das wird ein Riesending.
Ja, klar, ich bin selbst Künstler,
und technologisch gesehen
habe ich als Künstler ein Auge auf Ataris Entwicklungen.
In einem Film… Machen wir eins mit dem Preis?
-Alle zusammen. -Sicher.
-Machen wir eins. -Los.
-Wunderbar. Stillhalten. Gut. -Gut.
-Toll. -Über Atari reden wir ein anderes Mal, ja?
Es war furchtbar.
Wir waren alle nackt.
-Oh. -Oh nein.
Friss es nicht in dich hinein. Ich habe einen Auftritt bei der Izmir-Messe.
-Wow. -Kannst du denn singen? Sehr seltsam.
Nein. Ich singe in Gebärdensprache. Was für eine Frage!
Was weiß ich?
Man soll sich überall künstlerisch ausdrücken können.
-Was singst du? -Einen Mix aus Pop und Arabesk.
Mixen kannst du sicher gut.
Aber vermixe dich nicht zu sehr.
-Erşan, du hast ein Klavier, oder? -Ja.
Können Alev und ich bei dir proben?
Natürlich.
Drei Monate lang
können wir keinen Film drehen, ohne um Geld zu betteln.
Der Dorffilm zog alle runter. Machen wir etwas Fröhliches, Erşan?
"Erşan."
Soll ich auch bei einer Messe auftreten?
Na ja, ihr habt den ganzen Monat frei.
Alev, du solltest den Auftritt annehmen.
Wenigstens etwas. Feride, du sprachst vom Theater.
Ja. Experimentelle Sachen. Sucht und Leidenschaft…
Bitte, ich flehe dich an!
Nur noch ein Spiel! Bitte!
-Mach ihn an! -Bist du irre?
-Fick dich! -Bitte!
-Bist du irre? -Ich flehe dich an. Nur noch ein Spiel!
-Was ist los? -Er ist kaputt.
-Ich brauche den Kundendienst. -Altın, was ist los?
Der Atari ist kaputt!
Der Atari hat aufgehört!
Ich warf meinen Jeton ein, bekam Treibstoff mit dem Flugzeug,
das große Flugzeug stürzte in mich!
-Ich flehe dich an! -Reiß dich zusammen!
Sieh mich an, rede keinen Unsinn. Was ist los?
-Total irre Augen. Er dreht durch. -Atari, Mann!
Gib mir einen Jeton!
Er ist voll darauf fixiert.
Hey, sieh mal her.
-War ihm egal. -Siehst du?
-Hey, war mein Neffe noch da? -Dieser verdammte kleine Wicht!
Blöder Winzling! Das ist alles seine Schuld!
Das wäre nicht passiert, hätte er nicht vor mir gespielt.
Immer trifft es mich!
Hey, ich mache dich fertig!
Ich finde sie nirgendwo!
-Sieh mich an, verdammt. -Jeton!
-Beruhige dich! -Ich will einen Jeton!
Jeton! Atari!
-Er schäumt. -Mann.
Ich flog so schön.
-Atari! -Ruhig.
Jeton! Es stürzte in mich rein!
Er schäumt.
Ich flog so schön. Jeton! Atari!
-Funktioniert nicht. -Was?
Da drin ist Wasser. Wohl ein Kurzschluss.
-Reparieren, sonst sterbe ich, Payro! -Hör auf.
-Erşan. Er hat etwas zu sagen. -Dieser Onkel nahm meine Jetons weg.
Er bot mir für 250 Lira Jetons aus Eis an, mit denen ich nicht abstürze.
Er lügt!
Ich sagte: "Das kann ich mir nicht leisten."
Ich verkaufe Lose auf Schulhöfen. Und hier. Ich verdiene wenig.
Geht alles für Atari drauf. Willst du? Einheimische und Touristen fünf Lira.
-Ich schwöre dir… -Wie könnte ich dem Atari etwas antun?
Macht mich nicht irre. Raus mit diesem Atari!
Hallo. Verzeihung.
Was?
-Was? -Was?
Was ist Atari?
Wovon redest du? Du…
Der… Du Sohn von Hure.
Wo ist der Atari? Wo?
Halt, halt.
Chillt mal ein bisschen.
Entspannt euch, ja? Cool. Ich bin Johnny, by the way.
Mr. By the Way,
mein Freund…
Ihr habt ein Problem mit dem Atari da.
Vielleicht kann ich helfen.
-Erşan, was sagt er? -Er ist ein Tourist.
Wie sagt man…
Ich euch kann helfen.
Ich hasse diese Syntax-Fehler.
Er sagt "Ich" und "helfen".
Da. Atari.
Soll er zeigen, was er kann.
Hier. Komm.
Repariere ihn.
Eryetiş, bring ihn nach Hause und nimm ihm die Tombola ab.
Und sagt Alev nichts.
In Ordnung.
Repariere ihn!
Du warst das nicht, oder?
-Du kennst mich doch. -Eben!
Hör zu.
Do, mi, so
Jetzt sing.
Nein, zu schnell. Hör gut zu. Warte.
So
Langsam.
Hör es erst in deinem Kopf und singe dann.
Los geht's.
Wer weiß
Warum hast du so gesungen? Lass das.
Aber ich muss so singen. Ich kann nicht anders singen, Feride.
Oh, wer weiß Wie ich auf dich warten werde?
-Warte! Lass mich die Noten dafür finden! -Ok, suche sie. Ich warte.
Hey, Mädel, du kannst ja echt singen.
Was hast du gedacht?
Wer weiß
Wartet kurz. Ich bitte euch.
Findest du sie nicht? Na los.
-Sie kann es nicht. Sing einfach! -Nein. Sie sind wirklich nicht hier.
Scheiß drauf. Was können wir sonst tun?
Mädel, sieh mal an. Du kannst auch singen. Nicht schlecht.
Oh, Schatz, ich kann alles singen.
Die Arme findet die Noten nicht.
Warum werdet ihr kein niedliches Duo wie Cici Kızlar?
Cici Kızlar waren ein Trio.
Feride, komm mit zur Messe. Wir treten zu dritt auf.
Wir erobern das Publikum. Ja? Aber du findest nicht die Noten.
Ich mache mir in die Hose.
-Ich kann allein Die bösen Mädchen sein. -Wer weiß, warum nicht?
Wer weiß
Funktioniert nicht.
Wer weiß
Hörst du nicht?
Wer weiß
Nein. Ihr seid zu tief. Die Töne stimmen nicht.
Am Horizont geht…
Los!
Du machst nur mehr Ärger, Mami.
Gut. Müsste funktionieren.
-Fertig? -Funktioniert er?
Halt, sag mir das nicht!
Doch. Wirf einen Jeton ein. Gib mir einen Jeton.
-Glaubst du, die sind gratis? -Gib, damit er es versuchen kann.
Johnny.
-Danke. -Kein Problem.
-Danke. -Danke.
Bist du Whisky?
Oh, Whisky? Nein, Kumpel. Tee.
Tee. Ist dasselbe.
Passender Typ, was? Mami?
Passender Typ. Film.
-Oh, euer Film? -Typ.
Oh, er funktioniert.
Treibstoff!
Unfassbar. Ist das euer Ernst?
Ja. Im Büyük Çamlık. Für 20 Abende.
Cici Kızlar?
Wir sind nicht die Cici Kızlar? Die gibt es schon.
Ich trug dieses Outfit nur zum Spaß. Ich bin nicht dabei.
Doch, du bist dabei.
Ich finde einen Namen für euch.
Los. Wir haben um 17 Uhr ein Vorsingen bei Herrn Fecri.
Wenn ihr berühmt werdet, spielt ihr trotzdem in meinen Filmen mit?
Natürlich, immer.
-Versprochen? -Ach, Schatz.
-Dann habe ich einen. Aslan Kızlar. -Löwenmädchen? Klingt wie ein Musical.
-Kommt. -Los.
Gibst du mir 20 Lira?
Was stimmt mit euch nicht? Was ist hier los?
İbo, wenn du Jetons brauchst, mache ich dir ein Angebot. Nur 15 Lira.
Es reicht! Ich habe genug von dem Arsch, Erşan.
Der Tourist spielt seit vier Stunden mit nur einem Jeton!
Er lässt den Atari leiden.
Die Leute platzen vor Wut. Ich steche ihn ab.
-Hey! Chill doch mal! -Zumachen!
Ich rede mit euch!
Tötet mich!
Fickt mich!
Altın!
Jeton!
Niemand!
Es reicht!
Atari!
Erşan!
Jeton!
ERŞAN SCHALTET ATARI AB
Gott hat uns alle verschont, Erşan.
Dieser Atari ist echt nervig.
Eins sage ich. Wenn die Computer nicht irgendwann die Welt erobern,
habe ich keinen Schimmer.
Wir sind ihn los. Wir gaben dem Müllmann 50 Lira dafür.
Also immer noch Probleme.
Diese Herren sind vom Gesundheitsministerium und der Polizei.
Willkommen, die Herren.
Herr Oktay ist vom Innenministerium. Ich bin vom Gesundheitsministerium.
-Herr Nuri ist von der Polizei. -Hier ist meine Visitenkarte.
Meine Leute fanden den im Gebäude. Bringt ihn sofort zur Polizei.
-Entschuldige mich… -Bleib. Reden Sie weiter.
Sicher haben Sie es in der Zeitung gesehen.
Sie haben auf ein soziales Problem aufmerksam gemacht.
Wir hatten Vorbehalte wegen des Übels namens Atari.
Und wir wollen mit Ihnen kooperieren. Wir haben das Budget.
Wir brauchen von Ihnen nur einen Film als soziale Mahnung.
Ein Anti-Drogen-Film. Gegen Sucht!
Erşan, ich habe die Jetons.
Altın, raus.
Wie Sie wissen, wird unsere Jugend von diesen verlausten Touristen verleitet.
Was für einen Film können wir in dieser Hinsicht zusammen drehen?
Ganz recht.
Verdammt seien diese verlausten Touristen! Sie sind die Ursache aller Korruption.
Sultanahmet ist voll von ihnen.
Meine Herren, wir sind gegen jede Art von Sucht.
Wir drehen einen Film, der Drogendealer zu Buße tuenden Pilgern macht.
Das Kino ist eine wirkungsvolle Waffe.
Ich werde sie so gut wie möglich benutzen.
Sehr gut.
Sonst ist unsere Jugend nicht mehr zu retten.
Ganz und gar nicht.
Der Club war ein Flop.
Angeblich haben die beiden ein Ohr für Musik, ich nicht.
Was sind dann die hier? Weinblätter?
Scheiß auf den Club.
Machen wir einen Film.
Wer sind die?
Das sind die Aslan Kızlar.
Unser Film ist bereit. Er heißt Übler Stoff.
Ein Film, der das Böse bekämpft und darüber hinaus Erfolge bringt.
Ich habe das Glücksspiel aufgegeben.
Sehen Sie? Das sind die ersten Erfolge.
Alles Gute.
AKTE
ÜBLER STOFF
Herein.
Willkommen, Nihat.
-Ich räume den Stuhl frei. -Nicht nötig. Danke.
Diese Mission ist gefährlich.
Ich brauche einen feurigen jungen Mann.
Du bist der Einzige, auf den das zutrifft. Gib mir deine Waffe und deine Marke.
-Warum, Chef? -Ich verlor meine vor drei Tagen.
Ich habe überall umsonst gesucht.
Und jetzt stelle ich dir deine Partner für diese Mission vor.
Ich arbeite allein. Egal, rufen Sie sie rein.
-Dürfen wir mit Funkgeräten rein? -Herein.
Der irre Necmi und der Jäger Murat.
Und das Team hat einen Spürhund. Cango.
Cango?
Wo ist er?
Auf einer Mission. Das ist seine Stimme. Wau, wau.
Ihr unterbindet Heroin-, Kokain- und Grasschmuggel,
aber wir nennen das alles "Stoff",
denn so operieren sie.
Wir müssen wie sie denken und handeln.
-Benutzen wir das Wort "Dealer"? -Wie bei "Drogendealer", genau.
Ihr müsst scharfsinnig sein.
Kommt mit.
CHEF
Ein Tipp über eine Kurierin.
Helena Kempinski. Sie landet in Yeşilköy.
Eine fiese Kurierin. Sie schmuggelt 20 Kilo auf einmal.
So eine Fo…! Pardon.
Genau da versteckt sie alles.
Das Zeug wird von Holland über Neapel, Marokko, Algerien und Malta
in ein Viertel Istanbuls gebracht, das anonym bleiben will.
Welches Viertel?
Ich will niemanden verraten.
Aber du hast Neapel und so verraten.
-Genau. -Du hast recht.
Igitt. Wie ekelhaft.
Kein junger Mensch sollte sich diesem Übel nähern, Jungs.
Chef. Wie machen Sie das?
Wir dringen in ihre Köpfe ein. Wie beim Schach.
Das meinte ich nicht.
Wenn Sie die konfiszieren, schreiben Sie das Wort "Betäubungsmittel" immer aus?
-Hier. Nimm das Messer, Nihat. -Wozu, Chef?
Na, zuerst machst du so und dann so.
Er meint das Verfahren.
-Das hier meint er. -Genau.
-Genau so. -Ja.
-So. -Genau so.
Ja, aber auch noch das hier. Die zwei Sachen sind wichtig.
-Probiere ich so? -Ja.
-So? -Genau.
-Verstanden? -Das ist Gift.
Da das ein Milliardengeschäft ist, gibt es sicher politische Verbindungen.
Ohne Käufer gäbe es keine Verkäufer.
Die mache ich fertig!
-Du bist zu naiv. -Stimmt.
Schnappe dir diese Giftdealer.
Wie Sie befehlen!
Wie du befiehlst!
Vorsicht mit dem Arsch. Ich traue ihm nicht.
Wäre er kein Tarnungssexperte, wäre er nicht dabei.
Übrigens, du vernachlässigst deine Familie, oder, Nihat?
Natürlich, Chef.
Gut. Das ist wichtig.
-Ich liebe meinen Job. -Das ist toll.
-Das schwöre ich. -Hier.
Was ist los, Nihat?
Du wirkst distanziert und hast diesen leeren gleichgültigen Blick.
Ich liebe dich mehr als mich selbst. Aber mein Job…
41 TONNEN HEROIN
-Du hast nicht mal meine Frisur bemerkt. -Ich habe viel um die Ohren.
Ich will einen Ring zerstören, der unsere Jugend vergiftet.
Ring? Was für einen Ring?
Ein Drogenring.
Mein Gott!
Runter mit dir, Ballonmann! Runter!
Nihat, was machst du da? Er verkauft nur Ballons!
Mein Verstand ist verwirrt. Ich dachte, er würde Teenager irreführen.
-Pardon. -Was soll das?
-Keiner bewegt sich! -Hände hoch!
-Kapuze runter. -Bewegung! Dahin.
Verdammt!
Umdrehen.
Super gemacht.
-Geld? -Polizei.
Operation beginnt.
Wir fanden verschiedene Drogen bei ihnen, Chef.
Was für eine Schande.
Es bricht mir das Herz, euch so zu sehen.
Nur Narren nehmen Drogen.
Nein, Murat, keine Narren.
Wahrhaft bedroht sind die, die sich für klug halten.
Ihr haltet euch für klug, oder?
Wir sind Künstler. Das macht uns kreativer.
Ist das so?
So verführen sie euch also?
"Ich will Songs wie Jim Morrison schreiben und Gitarre spielen wie Hendrix."
Oder wie hieß dieser Junkie-Künstler?
Irgendwie
weiß ich das nicht.
-Genau. -Sie haben recht, Chef.
Und was ändert das, Murat?
Ich schreibe Gedichte.
Wirklich?
"Mein Heimatdorf."
"Eine sanfte Brise
auf dem hohen Berg…"
Man muss ganz Kolumbien rauchen, um aus diesem Gedicht etwas zu machen.
Da wäre man total dicht.
Zum letzten Mal: Hört auf, diesen Dreck zu nehmen.
Erwische ich euch wieder, wird es euch leidtun.
Das ist nicht unsere Schuld. Das sind diese Kartelle.
Wenn Sie nur wüssten, welche Mächte da wirken.
Was kann die Jugend tun?
Um die Kartelle kümmern wir uns auch.
Und was die Jugend angeht…
Nihat! Jetzt haben wir auch Kartelle?
Bahar.
Was soll ich tun? Dich interessieren nur Drogen, Heroin.
Bahar…
Was kann ich tun, damit du mich beachtest?
Sag's mir!
-Aufhören. -Bahar, so geht das nicht.
Ohne euch wäre mein Zuhause kaputt.
Sie ist wirklich heiß.
Das ist sie.
Richtig heiß.
Du hast recht.
-Eine schöne Flamme. -Sie glüht.
Fickt euch beide.
-Stimmt. -Genau.
Heute Abend um acht Uhr in Dragos. Ok.
Er war so nett, so freundlich zu uns.
Er war eher wie ein Vater als ein Polizist.
Es reicht. Halt den Mund. Du quasselst ständig über Nihat.
Ich gehe jetzt Conquian spielen. Macht ihr hier euren üblichen Scheiß.
Geh in dein Zimmer. Wir reden über Geschäfte.
Du bist so gefühllos und zeigst keine Zuneigung.
Ich habe keine schlechten Angewohnheiten.
Der Stoff aus Marseille ist fast da. Helena sitzt schon im Flugzeug.
Wir werden alles los,
wenn uns dieser Bastard Kommissar Nihat nicht dazwischenkommt.
Ich entkam der Razzia nur knapp.
Brave Jungs.
Iss, mein Junge. Esst. Habe ich selbst gemacht.
Ihr esst und schlaft nicht genug.
Iss, mein Junge.
Ihr Lausbuben.
Mama Hatice, du bist die Beste.
Die hübscheste Mama.
Hört doch auf.
Was soll das?
Tobt nicht mit meiner Mama rum.
Geh dahin, Mama.
Du hast recht.
Danke, Mama. Schmeckt sehr gut.
Wir starten eine neue Mission. Wir werden den Dreck beseitigen.
Ich würde alles für dich tun, mein tapferer Junge. Iss auf.
-Ich kriege nicht genug davon. -Iss.
Was ist das?
Ich weiß nichts darüber. Das gehört uns nicht.
Wie ist das möglich?
Komm her.
Oh mein Gott!
Weißes Gift.
Keine Bewegung!
Schäm dich.
Jetzt auch noch deine Mutter? Klar, verhafte sie. Wer bin ich schon?
Bahar… Mama, wie konntest du das tun?
Lüge! Verleumdung!
Bahar brachte das. Sie sagte, ich soll den Stoff verkaufen.
Familie steht an erster Stelle. Alles beginnt in der Familie.
Und ich wollte es nicht wahrhaben. Sie schlugen mich mit meiner Familie.
Redet! Wer ist euer Kontakt?
Bin ich das etwa? Ich würde mich erschießen!
Das Schema sieht ungefähr so aus.
Die Frau beschafft den Stoff. Die Mutter vertreibt ihn.
Der Feind ist uns immer am nächsten, Chef.
Manchmal verdächtige ich mich selbst.
Wie traurig!
Necmi, führe meine Mutter ab.
Gott stehe dir bei.
Danke. Ich bin ein Opfer des Schicksals.
Bewegung.
Da meine Mutter verhaftet ist, bleibst nur du übrig.
-Strecke die Hände aus. Ich verhafte dich. -Von wegen!
Bahar!
Es ist zwecklos.
"Polizei konnte Bahar nicht verhaften."
Genau.
Du hast recht, Murat.
Ich trete zurück, Chef.
Meine engsten Vertrauten waren Teil davon.
Ich habe versagt. Verzeihung.
Nein, Nihat. Du hast uns etwas Wichtiges beigebracht.
Dass jeder von uns ein Opfer werden kann.
Wie auch immer, reiß dich zusammen.
Ich habe diese verdammte alte Frau schon immer verdächtigt.
Der Feind schleicht sich ein wie eine Mutter, ein Freund, Geschwister.
Das ist die Botschaft.
Und die Schlampe? Diese gefühllose Schlampe.
-Tut mir leid. -Wie auch immer…
Acht Tonnen Morphinbase, Nihat.
Von Gibraltar über Jamaika und Marseille nach Portugal.
Dann zu einem Hafen, der anonym bleiben will.
Du kennst die Person, die uns diese Info gab.
-Guten Tag, Chef. -Hallo, hübsches Mädchen.
-Wie kamst du an diese Info? -Durch meinen Vater.
Er ist der Anführer des Kartells.
-Woher weiß ich, dass du nicht lügst? -Er ist vulgär und apathisch.
-Und meine Mutter spielt ständig Conquian. -Bingo!
Nicht Bingo, sondern Conquian.
Der Hafen von Marseille, ja? Wir müssen schnell handeln.
Das könnte Helena Kempinski sein.
Sie könnte den Stoff in der Vagina transportieren.
Vagina?
Muschi.
-Es sollen acht Tonnen sein. -Heilige Mutter aller Muschis.
Ihre Mutter gehört auch dazu.
Kommissar?
Ja, Kleine.
-Verlassen Sie mich nicht, ok? -Niemals.
Schön, dass er so schnell Liebe findet.
Ja. Es ist seltsam.
Wir schnappen auch viele junge Mädchen.
So ein beschissenes Gleichgewicht.
Genau. Als wären wir keine Polizisten, verdammt.
-Genau. -Du hast recht.
Ich bin Kommissar Nihats Frau.
Er weiß von der Lieferung.
Er vernichtet euch.
Das ist total verrückt.
Warum wollen Sie für uns arbeiten?
Damit die ganze Welt sieht, was eine liebeshungrige Frau tun kann.
Oh mein Gott!
Deshalb sind wir alle hier.
Unsere Eltern haben uns nie geliebt.
Sie zeigten uns nie Zuneigung.
Ansonsten sind Geschäft und Geopolitik nur Unsinn.
Warum tun wir das alles? Weil uns die Liebe fehlt.
-Mein Vater hat mich immer geschlagen. -Seht ihr?
Wir werden uns gut verstehen, Kommissar Nihats Frau.
Ich werde die ganze Jugend vergiften.
Ich erledige dich, Kommissar Nihat.
Abheben.
AKTE
Sag mir, Helena,
woher kommt das?
-Woher wohl? Aus der Höhle. -Aus der Tiefe, wenn du verstehst.
Oje, oje. Sprich!
Ich Istanbul Touristin bin. Ich unschuldig bin.
Ich hasse diese Syntax-Fehler. Wer bringt euch denn Türkisch bei?
Ich tue alles, was du willst. Nicht wehtun, ich nenne Namen.
Dahinter stecken vier Familien.
Ich kann sie alle nennen. Jede einzelne.
Bringt diese Männer zum Reden.
Ich werde Helena verhören.
Ich sauge die Info aus ihr raus.
Aus uns auch?
Nein, verdammt! Ihr sagt es uns auf übliche Weise.
Was für ein Polizist bist du?
Als ich dich traf, öffneten sich meine Lippen.
Ich will dir alles erzählen. Alles.
Wie haben sie dich getäuscht?
Eine Kurierin.
All die Drogen, die du zu Lasten deines Lebens trägst.
-Pardon, er steckte fest. -Du weißt, das ist ein Verbrechen.
Ist Liebe auch ein Verbrechen?
Komm schon.
Du sagtest, hinter diesem Drogengeschäft stehen vier Familien.
Welche vier Familien?
Familie Feuerstein,
die Jetsons,
die Barbapapas,
Bonanza.
Ist das ein Witz?
Natürlich.
-Nihat! -Ayşen?
Du vernachlässigst mich, wie du auch deine Ex-Frau vernachlässigt hast,
und außerdem betrügst du mich und hast einen Fetisch, ja?
Welchen Fetisch? Sie ist verhaftet. Ich verhöre sie.
Lüge!
-Hure! -Ich bin keine Hure!
Nicht du, du Idiot.
Nichts Bewegung! Ich schießen!
-Nicht! -Nihat!
Ayşen!
Nein!
Ayşen.
Ich wollte nur etwas Aufmerksamkeit.
Geh, rette die jungen Menschen.
Die Adresse des Lagers ist
Cankurtaran-Straße,
Fehim-Paşa-Allee 17.
Das ist an der Küste, Chef.
Nein. Sie meint die dritte Straße nach dem Kreisverkehr. Das ist es.
Nach der Moschee links.
-In der Nähe von Demirkapı? -Nein.
An der Küste.
Nach der Küste nicht die erste rechts, sondern die zweite.
Sie ist tot.
Kennst du Demirkapı? Rücken zur Moschee. Es ist in der Nähe.
-Das ist eine Sackgasse. -Das stimmt nicht.
-Sie führt zur Küste. -Sie ist jetzt eine Einbahnstraße.
-Genau. -Hoffe ich.
Ihre Straße führt in beide Richtungen. Sie ist hinter dieser.
Ist hier keine Überführung?
Hier ist Kreisverkehr. Die dritte Ausfahrt ist die richtige.
-Nein. -Hinter der Moschee.
Nein, nicht die. Wir nehmen diese Straße.
Über die Brücke erreichen wir das Meer.
Ayşen ist tot.
Aber wir können die jungen Leute retten.
-Genau. -Du hast recht.
Ich bin aber keine Hure.
-Genau. -Du hast recht.
Ayşen!
GEHEIME POLIZEI NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Diese Razzia ist sehr wichtig, Nihat.
Warum trägst du keine Weste?
Weil dieses Herz hier stärker als Stahl ist.
Er bringt uns auch noch um.
Auf geht's!
Ihr seid umzingelt.
Kommt mit all euren Drogen und dem weißen Gift heraus.
Ergebt euch!
Ergebt euch der Gerechtigkeit!
Verschwindet! Weg hier!
Ob wir Menschen vergiften oder nicht, ist unsere Sache!
Die Gesellschaft wird das beurteilen. Weg!
Nihat, halt!
Bahar!
-Vorsicht! -Deckt euch gegenseitig!
Ich will keine Verstärkung!
Nihat, pass auf!
Ich will keine Verstärkung!
-Nihat! -Chef!
Lauf!
Gib Deckung! Ich folge ihm.
-Er hat wieder recht! -Genau!
WAS IST DENN, ARSCH?
-Murat! -Chef!
Sei vorsichtig!
Sehr gut, mein Junge.
Murat. Wir haben keine Ahnung, was dort drinnen passiert.
-Wir müssen sehr vorsichtig sein. -Genau.
Wenn ich bei der Schießerei sterbe
und du mal einen Sohn hast, nenne ihn bitte Nihat, ja?
Chef, nicht schon wieder. Er kriegt den Namen des Vaters meiner Verlobten.
-Wirklich? -Ja.
In Ordnung.
-Auf geht's. -Auf geht's.
Los.
Auf die Knie!
Hoch! Fallen lassen!
-Murat! -Chef!
-Alles ok? -Ja, Chef!
-Und Sie? Bluten Sie? -Mir geht es gut.
-Murat. -Chef.
-Chef! -Nein!
Nein!
-Murat. -Chef.
-Murat. -Du schaffst es, Chef.
Keiner nimmt den Dreck. Niemand wird den Dreck nehmen!
Murat, mein Bruder.
Alle Mädels sind verrückt nach dir.
Das habe ich nie verstanden.
Murat!
Du Nichtsnutz.
BOSS
Er kommt.
Er tötet alle, die ihm im Weg sind.
Trotz all der Schüsse stirbt er einfach nicht.
Unmöglich. Wie kann das sein?
Mangel an Interesse.
Er schaltet ab, wenn er fokussiert ist.
Ihn interessiert der Tod nicht mehr. Er will nur töten.
Helena. Kümmere dich um sie!
Nein!
Chef!
Chef.
İsmail.
Das Volk, Necmi.
Das Volk.
Erwecke die Menschen.
Kläre das Volk auf.
Chef!
İsmail!
Nehmt diesen Dreck nicht!
Nehmt ihn nicht!
Mütter!
Väter!
Kinder. Jugendliche!
Arbeiter!
Schaut her.
Kommissar Nihat stirbt hier für euch!
Wofür braucht ihr das Zeug? Ist es das wert?
Wenn ihr es nicht nehmt, kann es niemand verkaufen.
Vergesst nicht die Werte, die euch zu denen machten, die ihr seid!
Vergesst sie nicht!
Wir brauchen niemanden außer uns selbst!
Nehmt ihn nicht. Nehmt diesen Dreck nicht!
Nehmt ihn nicht.
Halt!
Du bist nicht tot. Du stirbst nicht.
Ich kann nicht getötet werden. Nur meine Ideen.
Meine Anerkennung, Kommissar Nihat.
Sie haben es geschafft!
Hören Sie die Menge draußen skandieren: "Wir nehmen ihn nicht!"
Wir nehmen ihn nicht! Wir nehmen diesen Dreck nicht!
Wir nehmen ihn nicht!
Wir können nur noch Buße tun und das Geschäft aufgeben.
Wir ergeben uns. Verhaften Sie uns.
Wir nehmen diesen Dreck nicht!
Wir haben entschieden! Die Kartelle verschwinden!
Menschen sind anfällig für schlechte Angewohnheiten.
Aber am wichtigsten ist, das Gute vom Bösen zu unterscheiden.
Also los, sitzt eure Zeit ab. Kehrt danach in die Gesellschaft zurück.
Über Marseille?
Helena.
Oh, du…
Oh, Cango, wo warst du?
Das war ein riesiges Chaos.
Braver Junge.
Und jetzt ein Hund?
Auch das noch.
Würdest du dich für mich nur halb so viel interessieren.
CANGO WIRD ZUM ALBTRAUM DER KARTELLE
Der echte Nihat beschlagnahmte verschiedene Drogen.
Namen von Personen und Gruppen können abweichen.
Nie vergessen: NEHMT DIESEN DRECK NICHT!
ENDE
Untertitel von: Raik Westenberger