ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κερδίσατε το βραβείο Πολλά Υποσχόμενης Ταινίας. Πώς νιώθετε;
Είμαστε πολύ χαρούμενοι. Περιμένουμε την επιβράβευση του κοινού.
-Σωστά. -Ναι.
Ήταν πολύ καλλιτεχνικό φεστιβάλ. Τι λέτε, κύριε Μουαμέρ;
Όπως βλέπετε, τελικά έχασα, αλλά ο κόσμος κέρδισε.
Στο 18ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χρυσό Πορτοκάλι,
το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού πάει…
στη Μέραλ Ορχόνσαϊ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Έλα. -Πάμε, παιδιά.
Εντάξει, πάρε θέση, μωρό μου.
Μπορείς να δεις τα μαλλιά μου για τελευταία φορά;
Σεγιάλ, καλή μου. Λακ είναι αυτό;
Αλέβ, πάρε κι αυτό.
-Καλά είναι εδώ; -Τέλεια! Έτοιμοι;
Παιδιά, παίρνετε την τσίχλα μου;
Πάρ' την.
Η Πιπεριά του Κηπουρού, σκηνή 3, λήψη 1.
Περίμενε. Πού είναι ο Άλτιν;
-Πρέπει να είμαι μέσα ή έξω; -Μην ανησυχείς, θα το μοντάρω. Έτοιμοι!
-Έλα, τώρα που είναι σηκωμένο! -Πού είναι ο Σάμι ο Άραβας;
Σάμι, έλα, παιδί μου.
-Όταν σου πω "ξεκίνα", δώσ' τα όλα! -Μάλιστα.
Κλακέτα!
-Η Πιπεριά του Κηπουρού, σκηνή 3, λήψη 1. -Πάμε!
Είσαι κάτι παραπάνω από γραμματέας για μένα.
-Τι έκανες στο όνειρό μου; -Συγγνώμη. Δεν σε είδα να μπαίνεις.
Εγώ πάλι σε είδα.
-Ο κύριος Ερσάν έχει φύγει. -Εγώ είμαι ο Ερσάν.
Με συμπαθεί.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είδα ένα όνειρο. Κάναμε σεξοταινία.
Μακάρι. Αυτό είναι όνειρο!
Είδες την εφημερίδα;
Είσαι πολύ ωραίος.
Μη μου ξαναπάς κόντρα και μη λες μεγάλα λόγια.
Φαίνεται πως το αστείο θα γίνει πραγματικότητα.
Άλλη μια παράξενη ταινία, και θα μείνουμε ξεβράκωτοι.
Να κάνω τον γκέι σ' αυτήν την ταινία;
-Φυσικά. -Άντε, βρε χαζέ. Τι είναι αυτά που λες;
Ήρθα να πληρωθώ και να μοιραστώ τις ιδέες μου.
-Ουισκάκι, παίδες; -Αμάν.
Ποιο ουίσκι, Ερσάν; Πάει το ουίσκι. Ούτε τσάι.
Τίποτα απολύτως. Ορίστε. Σου δίνω όλα τα λεφτά μου.
Ερσάν. Σου χρωστούσα 500 λίρες.
-Μάμι, δεν σου χρωστάω 1.000; -Ναι.
Θα σου τις ξεπληρώσω. Ορίστε.
-1.100… -Τουμτούμ, έχεις 2.000;
-Έχω 800. -Τότε, ο Μάμι θα σου δώσει 1.200.
Τουμτούμ, μου δίνεις 1.000 λίρες ως την Τρίτη;
Θα μου χρωστάς 300 λίρες.
Γιατί 300; Δεν πήρες 400 λίρες προκαταβολή όταν ξεκίνησες;
Θα πάρω 2.000 για την ταινία. Ήδη μου χρωστάτε 1.600.
-Μα έχεις ήδη πληρωθεί. -Σταθείτε.
Τα ακούτε; Είναι τα βήματα της χρεοκοπίας που έρχεται.
-Τόσο χάλια πάμε; -Τόσο χάλια.
Τουμτούμ, μπορείς να με μάθεις να τζογάρω;
-Μονό ή ζυγό; -Μονό.
-Ζυγό. Μου χρωστάς 100 λίρες. -Ωραία, έτσι θα μάθω.
Παιδιά, δείτε το πρότζεκτ που θα μας σώσει.
Atari.
Ατάρι. Είναι ο Γιαπωνέζος σκηνοθέτης Κουμίρο Ατάρι;
Όχι, Ερσάν. Έχεις εμμονή με το σινεμά. Είναι ηλεκτρονικό παιχνίδι. Με μάρκες.
Θα πάρω ένα για το μπαρ, και θα βγάλουμε λεφτά με τη σέσουλα.
Είδα ένα σε μια μπιραρία στο Ακσαράι. Στην ουρά περίμεναν.
Κύριοι, αυτό είναι το μέλλον μας.
Το Atari.
-Θα γίνουμε άντρο ανομίας; -Όχι, Ερσάν.
Εδώ μιλάμε για υπολογιστές.
Σκέψου μακριά.
Εγώ θα παίζω πολύ. Ποια θα είναι η τιμή της μάρκας;
Θα δούμε. Θα σου ανοίξω λογαριασμό 50 λιρών.
Τέλεια.
-Ήρθε το Atari. -Αυτό είναι;
Δώσε 50 λίρες στο παιδί που το έφερε.
Το γαμημένο ήδη προκαλεί προβλήματα.
Λοιπόν, κυρία Αλέβ, τι σχέδια υπάρχουν για την επόμενη ταινία σας;
Θα ήθελα να είμαι σε ρομαντική ταινία. Ερσάν; Ας κάνουμε μια ρομαντική ταινία.
Βεβαίως.
Δουλεύουμε συλλογικά. Πάντα λέμε ό,τι σκεφτόμαστε.
Εγώ δεν δουλεύω έτσι, χρυσό μου.
Αν δεν φωνάξεις, δεν σ' ακούνε. Ένα κι ένα κάνουν δύο, είναι γελοίο.
Μη λες ασυναρτησίες. Μας ηχογραφεί.
-Εμπρός; -Αλέβ, Σεγιάλ.
Ας ηρεμήσουμε. Σας παρακαλώ.
Ορίστε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια, Μουαμέρ. Γεια, φίλε.
-Καλώς τον. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι έβαλες Atari κι έφερα τους φίλους μου.
Αλλά έχει ουρά.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Ευχαριστώ. Ανέφεραν κάτι μάρκες. Πώς γίνεται; Να πάρω δέκα;
Καλύτερα να ξεκινήσεις με 20, Άλτιν.
Αν τις χάσεις, μπορείς να αγοράσεις κι άλλες.
Φαίνεται εύκολο, αλλά είναι δύσκολο παιχνίδι.
-Πόσο, Πάιρο; -100 λίρες.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, φίλε.
-Πώς παίζεται; -Είναι εύκολο.
Βάλε τη μάρκα κι άρχισε να ρίχνεις τα αεροπλάνα.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
-Πήγαινε πίσω από τον Τουμτούμ. -Πάμε, παιδιά. Ελάτε.
Αυτός ο ηλίθιος δεν θα κερδίσει ούτε με τρία κουτιά μάρκες.
Είναι υπολογιστής, βλάκα!
-Έχασες. -Θα σπάσω το ρεκόρ μου.
-Άσ' τον να παίξει. -Αργότερα.
-Φύγε από δω. -Είσαι μικρός.
Μα το ρεκόρ μου…
Τζανέρ, αγάπη μου. Τι γίνεται εκεί πέρα;
Για έλα εδώ.
Θεία, μου τελείωσαν οι μάρκες. Αυτός με έσπρωξε. Δεν είχα τελειώσει.
Ήταν η σειρά μου. Την πήρε!
Θα έσπαγα το ρεκόρ μου.
Με συγχωρείτε.
Έλα μαζί μου.
-Atari είναι αυτό; -Ναι.
Τι στο καλό συμβαίνει εκεί; Ποιος σπρώχνει το παιδί;
Να βγάλω φωτογραφίες;
Λοιπόν…
Έλεγα την άποψή μου για τον κινηματογράφο.
Με διακόψατε. Δεν πειράζει.
Αλέβ, υπάρχει σειρά. Όλα καλά. Απλώς έχασε.
Καλέ, είστε άδικοι με το παιδί!
-Κοίτα πώς κάνεις! -Όλοι παίζουν με δικές τους μάρκες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάμι, δώσε μου δέκα μάρκες.
-Συν δύο από μένα. -Ναι, ευχαριστώ.
Αγάπη μου, πάρε και παίξε. Εντάξει;
Μην αφήσεις να σε διώξουν, θα τους κανονίσω.
Άντε. Πήγαινε να περιμένεις πίσω του, μπες στην ουρά.
Μάμι, μου έφερες μπελάδες.
-Τι να κάνω; Η εποχή των υπολογιστών! -Μπες στην ουρά.
Γαμώτο, έχασα.
Ησυχία! Έχασα, γαμώτο! Αλλά θα σε πιάσω αυτήν τη φορά.
Τι γίνεται;
Ερσάν, 300 μάρκες πουλήθηκαν σε μία ώρα.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Η συνέντευξη!
Είναι εθισμένοι.
Μαλάκα!
Ήρθε ένα και…
Ησυχία! Πρέπει να βάλω άλλη μάρκα;
Κυρία μου. Δεν αφήνουμε λίγο το Atari;
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Ναι, βέβαια. Είμαι κι ο ίδιος καλλιτέχνης,
και από τεχνολογική άποψη,
ως καλλιτέχνης, παρακολουθώ την εξέλιξη της Atari.
Ίσως σε μια ταινία… Να βγάλουμε φωτό με το βραβείο;
-Όλοι μαζί. -Βεβαίως.
-Ας βγάλουμε μία. -Πάμε.
-Θαυμάσια. Μείνετε ακίνητοι. Ωραία. -Ωραία.
-Τέλεια. -Το Atari αφήστε το για άλλο άρθρο, έτσι;
Ήταν απαίσιο.
Ήμασταν όλοι τσίτσιδοι.
-Αμάν. -Όχι.
Μη χολοσκάς.
Μου πρότειναν εμφάνιση στο φεστιβάλ της Σμύρνης.
Ξέρεις να τραγουδάς; Περίεργο.
Όχι, δεν ξέρω. Θα τραγουδήσω στη νοηματική. Τι ερώτηση!
Πού να ξέρω εγώ;
Οι καλλιτέχνες πρέπει να εκφράζονται όπως μπορούν.
-Τι θα τραγουδήσεις; -Ένα μιξ ποπ και αραμπέσκ.
Σίγουρα μπορείς να τα μπερδέψεις εσύ.
Αλλά μην τα μπερδέψεις και πολύ.
-Ερσάν, έχεις πιάνο στο σπίτι σου. -Ναι.
Μπορούμε να εξασκηθούμε με την Αλέβ;
Βεβαίως.
Τους επόμενους τρεις μήνες,
δεν θα κάνουμε ταινία, εκτός κι αν ζητιανέψουμε.
Η ταινία του χωριού μάς έφερε κατάθλιψη. Να κάνουμε κάτι χαρούμενο, Ερσάν;
"Ερσάν".
Να παίξω κι εγώ σε κανένα φεστιβάλ;
Είστε όλοι ελεύθεροι αυτόν τον μήνα.
Αλέβ, νομίζω ότι πρέπει να δεχτείς.
Κάτι είναι κι αυτό. Φεριντέ, εσύ μιλούσες για θέατρο.
Ναι. Υπάρχουν μερικά πειραματικά. Εθισμός και πάθος…
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Ένα παιχνίδι! Σε παρακαλώ!
-Άνοιξέ το! -Είσαι τρελός;
-Χάσου! -Μόνο ένα!
-Τρελάθηκες; -Σε ικετεύω.
Να παίξω άλλη μια φορά!
-Τι γίνεται; -Το Atari χάλασε.
-Θέλω τον αριθμό του σέρβις. -Άλτιν, τι έχεις πάθει;
Atari γιοκ!
Το Atari τα 'φτυσε!
Έβαλα τη μάρκα μου, έβαζα καύσιμα στο αεροπλανάκι,
και το μεγάλο αεροπλάνο έπεσε πάνω μου!
-Σε ικετεύω! -Σύνελθε επιτέλους!
Κοίταξέ με!
Άσε τις βλακείες. Τι συμβαίνει;
Έχει βλέμμα τρελού. Σάλταρε.
Atari, φίλε!
Δώσε μου μια μάρκα!
Έφαγε μεγάλο κόλλημα.
Για κοίτα εδώ.
-Δεν τσίμπησε. -Βλέπεις;
-Ο ανιψιός μου ήταν ακόμα εκεί; -Το καταραμένο το παλιόπαιδο!
Το μπασμένο!
Αυτός φταίει για όλα!
Αυτό δεν θα γινόταν αν δεν έπαιζε πριν από μένα.
Την γκαντεμιά μου μέσα!
Θα σε τσακίσω αν δεν σκάσεις.
Δεν το βρίσκω πουθενά.
-Κοίτα με, γαμώτο. -Μάρκα!
-Ηρέμησε. -Δώσε μου μια μάρκα!
Μάρκα. Atari!
-Βγάζει αφρούς. -Φίλε.
Πετούσα πολύ όμορφα.
-Atari! -Ήρεμα.
Μάρκα! Με τσάκισε!
Βγάζει αφρούς.
Πετούσα πολύ όμορφα. Μάρκα! Atari!
-Δεν λειτουργεί. -Τι;
Έχει νερό μέσα. Πρέπει να βραχυκύκλωσε.
-Θα πεθάνω αν δεν το φτιάξεις! -Φίλε, σταμάτα.
-Ερσάν. Το παιδί θέλει κάτι να πει. -Αυτός μου πήρε τις μάρκες.
Μου έδινε μάρκες από πάγο για 250 λίρες, για να παίζω χωρίς να πεθαίνω.
Λέει ψέματα.
Είπα "Είναι πολλά, δεν έχω να πληρώσω".
Οργανώνω Bingo στο σχολείο κι εδώ. Βγάζω πολύ λίγα λεφτά.
Τα ξοδεύω όλα στο Atari.
Θες να παίξεις; Κάνει πέντε λίρες.
Ορκίζομαι, θα σε…
Θα έκανα ποτέ κακό στο Atari;
Μη με τρελαίνετε. Βγάλτε το Atari από δω!
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Τι;
-Τι; -Τι;
Τι είναι Atari;
Τι θες να πεις; Εσύ…
Το… Εσύ μαλάκας…
Πού είναι το Atari; Πού είναι; Πού;
Όπα!
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Χαλάρωσε, εντάξει; Ωραία. Είμαι ο Τζόνι, παρεμπιπτόντως.
Κύριε Παρεμπιπτόντως,
φίλε μου…
Νομίζω ότι έχετε πρόβλημα με το Atari. Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.
-Ερσάν, τι λέει ο τύπος; -Είναι τουρίστας.
Πώς λέτε…
Εγώ είμαι βοήθεια εσάς.
Μου τη δίνει όταν μιλάνε έτσι.
Λέει "είμαι", λέει "βοήθεια".
Κοίτα. Atari.
-Είμαι κι εγώ εδώ. Για να σε δούμε. -Εδώ. Έλα.
Φτιάξ' το.
Εριέτις, πήγαινέ τον σπίτι και πάρ' του το Bingo.
Και μην πεις τίποτα στην Αλέβ.
Εντάξει.
Φτιάξ' το!
Δεν ήσουν εσύ, έτσι;
-Φίλε, με ξέρεις. -Αυτό λέω!
Άκου τώρα.
Ντο, μι, σολ
Για να σε ακούσουμε.
Όχι, βιάζεσαι.
Άκου προσεκτικά. Περίμενε.
Σολ
Περίμενε λίγο.
Τώρα, άκουσέ το από μέσα σου και τραγούδα.
Πάμε.
Ποιος ξέρει
Γιατί τραγουδάς έτσι; Άλλαξέ το.
Μα πρέπει να τραγουδήσω έτσι. Δεν μπορώ να τραγουδήσω αλλιώς.
Αχ, ποιος ξέρει Πώς θα σε περιμένω;
Ποιος ξέρει
-Περίμενε! Άσε με να βρω τις νότες! -Εντάξει, βρες τες.
Περιμένω.
Βρε χρυσό μου, τελικά μπορείς να τραγουδήσεις.
Φυσικά. Τι νόμιζες;
Ποιος ξέρει
-Ποιος ξέρει -Ποιος ξέρει
Ένα λεπτό, παιδιά. Σας παρακαλώ.
Δεν το πιάνεις, χρυσό μου; Άντε.
-Δεν μπορεί. Τραγούδα, εμπρός! -Όχι. Δεν βγαίνει.
Γάμα το, τότε. Τι άλλο να κάνουμε;
Για κοίτα, κοπελιά! Μπορείς κι εσύ να τραγουδήσεις. Δεν είσαι τόσο κακή.
Αγάπη μου, μπορώ να τραγουδήσω τα πάντα.
Καημενούλα, δεν μπορεί να βρει τις νότες.
Γιατί δεν κάνετε ντουέτο, σαν τις Τζιτζί Κιζλάρ;
Μα αυτές είναι τρίο.
Φεριντέ, έλα μαζί μας στην έκθεση. Πάμε και οι τρεις μας.
Θα σκίσουμε. Έτσι; Αλλά δεν βρίσκεις τις σωστές νότες.
Αμάν, θα κατουρηθώ πάνω μου.
Αλλά μπορώ να γίνω μόνη μου συγκρότημα.
Ποιος ξέρει, ίσως.
-Ποιος ξέρει -Ποιος ξέρει
Δεν πιάνει.
-Ποιος ξέρει -Ποιος ξέρει
Δεν ακούς;
-Ποιος… -Ποιος…
Όχι. Το πήρες πολύ χαμηλά. Είσαι εκτός τόνου.
Κατεβαίνει στον…
Πάμε!
Έφερες κι άλλους μπελάδες, Μάμι.
Τέλεια. Νομίζω ότι θα πετύχει.
-Τελείωσες; -Δουλεύει;
Περίμενε, μη μου πεις.
Ναι. Βάλε μια μάρκα. Ναι, μάρκα. Φίλε, δώσε μια μάρκα.
-Νομίζεις ότι είναι τσάμπα; -Δώσ' τη του να δοκιμάσει.
Τζόνι.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Ευχαριστούμε.
Είσαι ουίσκι;
Ουίσκι; Όχι, φίλε. Τσάι.
Τσάι. Το ίδιο είναι.
Ωραίος τύπος. Μάμι;
Τύπος. Για ταινία.
-Η ταινία σου; -Τύπος.
Δουλεύει.
Πάρε καύσιμα!
Είναι απίστευτο. Σοβαρολογείτε;
Ναι. Στο Μπουγιούκ Τσαμλίκ. Για 20 βραδιές.
Τζιτζί Κιζλάρ;
Όχι. Υπάρχει ήδη συγκρότημα με αυτό το όνομα.
Κορίτσια, ντύθηκα έτσι για πλάκα. Δεν θα συμμετέχω.
Και βέβαια θα συμμετέχεις.
Περίμενε, θα σας βρω εγώ όνομα.
Έχουμε οντισιόν με τον κύριο Φέτζρι στις πέντε.
Αν γίνετε διάσημες τραγουδίστριες, θα κάνετε ακόμα ταινίες μαζί μου;
Φυσικά, πάντα.
-Το υπόσχεστε; -Γλυκούλη μου.
Τότε, το βρήκα. Οι Λέαινες.
Όχι, όχι αυτό. Ακούγεται σαν τίτλος μιούζικαλ.
-Πάμε. -Ελάτε.
Ερσάν, μου δίνεις 20 λίρες;
Μα τι έχετε πάθει όλοι, ρε φίλε; Τι τρέχει;
Ίμπο, αν χρειάζεσαι μάρκες, θα σου κάνω καλή τιμή, 15 λίρες.
Νισάφι πια! Τον βαρέθηκα αυτόν τον μαλάκα, Ερσάν.
Ο τουρίστας παίζει τέσσερις ώρες με την ίδια μάρκα!
Το διέλυσε το Atari!
Ο κόσμος είναι έξαλλος. Θα τον μαχαιρώσω τον μαλάκα.
-Για ηρέμησε! -Τελείωνε!
Σ' εσένα μιλάω!
Σκότωσέ με!
Γάμησέ με!
Άλτιν!
Μάρκα!
Κανένας!
Φτάνει!
Atari!
Ερσάν!
Μάρκα!
Ο ΕΡΣΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ATARI
Ο Αλλάχ μάς λυπήθηκε όλους, Ερσάν.
Αυτό το Atari είναι μεγάλος μπελάς.
Αν οι υπολογιστές δεν καταλάβουν τον κόσμο κάποια μέρα,
εμένα να με φτύσετε.
Το πετάξαμε. Και πληρώσαμε τον σκουπιδιάρη 50 λίρες.
Ακόμα προκαλεί μπελάδες.
Οι κύριοι είναι από το Υπουργείο Υγείας κι από την αστυνομία.
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Ο κύριος Οκτάι είναι από το Υπουργείο Εσωτερικών,
εγώ από το Υπουργείο Υγείας, ο κος Νούρι από την αστυνομία.
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.
Οι δικοί μου το βρήκαν στο κτίριο. Πηγαίνετέ το στην αστυνομία.
-Εμένα με συγχωρείτε. -Μείνε. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Ίσως το έχετε δει ήδη στην εφημερίδα.
Θίξατε ένα κοινωνικό θέμα, και συζητήθηκε ευρέως.
Ήδη μας απασχολούσε η μάστιγα που λέγεται Atari.
Και θέλουμε να δούμε πώς μπορούμε να συνεργαστούμε.
Έχουμε τα κονδύλια.
Θέλουμε να κάνετε μια ταινία ως κοινωνική προειδοποίηση.
Μια ταινία κατά των ναρκωτικών. Κατά του εθισμού!
Ερσάν, πήρα τις μάρκες.
Άλτιν, πέρασε έξω.
Κύριε Ερσάν, όπως ξέρετε,
οι βρομεροί τουρίστες παρασύρουν τη νεολαία μας.
Σχετικά με όλα αυτά τα θέματα, τι ταινία μπορούμε να κάνουμε μαζί;
Σωστά, κύριε.
Καταραμένοι να 'ναι οι τουρίστες. Είναι η αιτία όλης της διαφθοράς.
Το Σουλταναχμέτ είναι γεμάτο με δαύτους.
Κύριοι, είμαστε ενάντια σε κάθε είδους εθισμό.
Μπορούμε να κάνουμε μια ταινία
που θα κάνει τους ναρκεμπόρους να μετανοήσουν.
Ο κινηματογράφος είναι πολύ αποτελεσματικό όπλο.
Θα το χρησιμοποιήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Πολύ καλά.
Αλλιώς, η νεολαία μας θα είναι καταδικασμένη.
Τελείως καταδικασμένη.
Το κλαμπ ήταν φιάσκο.
Είπαν ότι αυτές έχουν μουσικό αυτί, εγώ όχι.
Τι σκατά είναι αυτά; Αμπελόφυλλα;
Γάμα το κλαμπ.
Έλα, ας κάνουμε μια ταινία.
-Ποιες είναι αυτές οι κυρίες; -Οι Λέαινες.
Κυρίες μου, έχουμε ταινία, το Κακό Πράμα.
Μια ταινία που καταπολεμά το κακό κι επιπλέον φέρνει αποτελέσματα.
Ερσάν, μάντεψε. Έκοψα τον τζόγο.
Βλέπετε; Έχουμε ήδη αποτελέσματα.
Καλή μας επιτυχία.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
ΑΡΧΕΙΟ
ΚΑΚΟ ΠΡΑΜΑ
Περάστε.
Καλώς τον Νιχάτ.
-Θα το πάρω για να κάτσεις. -Όχι, αρχηγέ. Ευχαριστώ.
Η αποστολή είναι πολύ επικίνδυνη. Χρειάζομαι έναν άνδρα με ενθουσιασμό.
Μόνο εσύ ταιριάζεις στην περιγραφή.
Τώρα, δώσε το όπλο και το σήμα σου.
-Μα γιατί, αρχηγέ; -Έχασα τα δικά μου, ρε γαμώτο.
Πάνε τρεις μέρες. Έψαξα παντού, δεν τα βρίσκω.
Τώρα, θα ήθελα να καλέσω τους συνεργάτες σου σε αυτήν την αποστολή.
Δουλεύω μόνος μου. Αλλά εντάξει, καλέστε τους.
-Αρχηγέ, να μπούμε με τους ασυρμάτους μας; -Ελάτε.
Ο Τρελός Νετζμί κι ο Κυνηγός Μουράτ.
Είναι κι ένας σκύλος στην ομάδα, ο Τζάνγκο.
Ο Τζάνγκο;
Και πού είναι;
Σε αποστολή. Το ακούτε αυτό; Αυτή είναι η φωνή του. Γαβ.
Θα κόψετε τη διακίνηση ηρωίνης, κοκαΐνης και χόρτου από το εξωτερικό,
αλλά πρώτα, θα τα αποκαλούμε "πράμα",
γιατί έτσι λειτουργούν αυτοί.
Πρέπει να σκεφτόμαστε και να ενεργούμε σαν αυτούς.
-Θα λέμε τη λέξη "έμπορος", κύριε; -Όπως στο "έμπορος ναρκωτικών".
Πρέπει να είστε σαΐνια.
Ελάτε.
ΑΡΧΗΓΟΣ
Λάβαμε πληροφορία για βαποράκι.
Ελένα Κεμπίνσκι. Φτάνει στο αεροδρόμιο Γεσίλκοϊ.
Το χειρότερο βαποράκι. Κουβαλάει 20 κιλά ταυτόχρονα.
Το παλιομούνι! Συγγνώμη.
Κι όμως. Εκεί τα βάζει.
Τα μεταφέρουν από Ολλανδία στη Νάπολη κι από εκεί σε Μαρόκο, Αλγερία και Μάλτα,
και μετά σε μια ανώνυμη συνοικία στην Κωνσταντινούπολη.
Σε ποια συνοικία;
Δεν θέλω να εμπλέξω κανέναν δίνοντας ονόματα.
Μα ανέφερες ήδη τα άλλα μέρη.
-Σωστά. -Έχεις δίκιο.
Είναι αηδιαστικό.
Ούτε ένας νεαρός δεν πρέπει να πλησιάζει αυτό το βάσανο.
Αρχηγέ. Πώς το κάνετε αυτό;
Διεισδύουμε στο μυαλό τους. Είναι σαν σκάκι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Όταν τα κατάσχετε, γράφετε "Δ-Ι-Ω-Ξ-Η", ένα γράμμα σε κάθε πακέτο;
Πώς το κάνετε αυτό;
-Να. Πάρε αυτό το μαχαίρι, Νιχάτ. -Να το κάνω τι, αρχηγέ;
Λοιπόν, κάνεις αυτό και μετά κάνεις αυτό.
Εννοεί τη διαδικασία.
-Αυτό εννοεί. -Ακριβώς.
-Έτσι. -Ναι.
-Αυτό. -Αυτό είναι.
Ναι, αλλά υπάρχει και αυτό.
Αυτά τα δύο είναι σημαντικά.
-Έτσι δοκιμάζω; -Ναι.
-Έτσι; -Ακριβώς.
-Το πιάσατε; -Δηλητήριο.
Αρχηγέ, αφού είναι βιομηχανία ενός δις, θα είναι και πολιτικό το θέμα.
Χωρίς αγοραστές δεν θα υπήρχαν πωλητές.
Θα τους κόψω τ' αρχίδια!
-Είσαι πολύ αφελής. -Είμαι.
Πήγαινε να πιάσεις τους εμπόρους δηλητηρίων.
Όπως διατάξετε!
Όπως διατάξεις!
Προσέχετε τον μαλάκα. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Είναι ειδικός μεταμφίεσης, γι' αυτό τον έβαλα στην ομάδα.
Παρεμπιπτόντως, παραμελείς την οικογένειά σου, έτσι, Νιχάτ;
Φυσικά, αρχηγέ.
Ωραία. Είναι σημαντικό.
-Λατρεύω τη δουλειά μου, αρχηγέ. -Τέλεια.
-Ορκίζομαι. -Ορίστε.
Τι έχεις, Νιχάτ;
Φαίνεσαι απόμακρος, έχεις κενό βλέμμα, σαν να μη σε νοιάζει.
41 ΤΟΝΟΙ ΗΡΩΙΝΗ
Σ' αγαπώ πιο πολύ από τη ζωή μου, Μπαχάρ. Αλλά η δουλειά μου…
Δεν πρόσεξες καν την αλλαγή στα μαλλιά μου.
Με απασχολούν πολλά, μωρό μου.
Θέλω να εξαρθρώσω ένα κύκλωμα που δηλητηριάζει τη νεολαία.
Κύκλωμα; Τι κύκλωμα;
Ναρκωτικών.
Μα τον Αλλάχ!
Πέσε κάτω, ρε μπαλονά! Κάτω!
Τι κάνεις; Ο άνθρωπος πουλάει μπαλόνια!
Το μυαλό μου είναι αλλού. Για μια στιγμή, νόμισα ότι παραπλανούσε εφήβους.
-Συγγνώμη. -Τι διάολο;
-Ακίνητοι! -Ψηλά τα χέρια!
-Κατέβασε την κουκούλα. -Κουνήσου! Πήγαινε εκεί.
Γαμώτο!
Γύρνα.
Έτσι μπράβο.
-Χρήματα; -Αστυνομία.
Ξεκινήστε την επιχείρηση.
Βρήκαμε διάφορα ναρκωτικά σε αυτούς τους νέους.
Τι κρίμα!
Παιδιά, στενοχωριέμαι που σας βλέπω έτσι.
-Μόνο οι ανόητοι παίρνουν ναρκωτικά. -Όχι, Μουράτ, όχι οι ανόητοι.
Αυτοί που κάνουν τους έξυπνους είναι που κινδυνεύουν.
Περνιέστε για έξυπνοι. Έτσι, παιδιά;
Είμαστε καλλιτέχνες. Αυτό μας κάνει πιο δημιουργικούς.
Αλήθεια;
Ώστε έτσι σας δελεάζουν;
"Θα γράφω τραγούδια σαν τον Τζιμ Μόρισον, θα παίζω κιθάρα σαν τον Χέντριξ".
Ή, δεν ξέρω, ποιος ήταν αυτό το πρεζόνι;
Παραδόξως,
δεν ξέρω, κύριε.
-Σωστά. -Έχετε δίκιο, αρχηγέ.
Κι αυτό τι αλλάζει, Μουράτ;
Εγώ γράφω ποίηση.
Αλήθεια;
"Το χωριό μου".
Ένα απαλό αεράκι
Στην κορυφή του βουνού…
Πρέπει να καπνίσεις όλη την Κολομβία για να το σουλουπώσεις αυτό.
Θα ήταν αυτοκαταστροφικό.
Για τελευταία φορά, σταματήστε να καπνίζετε.
Αν σας πιάσω ξανά, θα το μετανιώσετε.
Δεν φταίμε εμείς. Φταίνε τα καρτέλ.
Αν ξέρατε ποιοι εμπλέκονται σ' αυτό…
Τι μπορεί να κάνει η νεολαία;
Θα τα κανονίσουμε και τα καρτέλ.
Όσο για τη νεολαία…
Νιχάτ! Τώρα έχουμε και καρτέλ;
Μπαχάρ.
Τι θες να κάνω; Ασχολείσαι μόνο με ναρκωτικά και ηρωίνη.
Μα, Μπαχάρ…
Τι πρέπει να κάνω για να με προσέξεις;
Πες μου!
-Μη, κυρία. -Κουμπάρα, δεν είναι τρόπος.
Το σπίτι μου θα έκλεινε αν δεν ήσασταν εσείς.
Είναι να την πιεις στο ποτήρι.
Όντως.
Μπουκιά και συχώριο.
Έχεις δίκιο.
-Φλογερή. -Εκρηκτική.
Άντε γαμηθείτε.
-Έχεις δίκιο. -Σωστά.
ΗΡΩΙΝΗ
Απόψε στις οκτώ, στο Ντράγκος. Εντάξει.
Ήταν τόσο καλός, τόσο φιλικός μαζί μας.
Έμοιαζε πιο πολύ με πατέρα, παρά με αστυνομικό.
Φτάνει πια. Βούλωσέ το. Όλο φλυαρείς για τον Νιχάτ.
Πάω να παίξω κουμκάν.
Εσείς κάντε ό,τι σκατά κάνετε συνήθως εδώ.
Άντε στο δωμάτιό σου. Έχουμε δουλειά.
Είστε τελείως αδιάφορος και δεν δείχνετε καθόλου στοργή.
Ευτυχώς που δεν έχω παραστρατήσει.
Το πράμα από τη Μασσαλία φτάνει. Η Ελένα είναι ήδη στο αεροπλάνο.
Θα ξεκινήσουμε τη διανομή,
εκτός αν ανακατευτεί ο μαλάκας ο υπαστυνόμος Νιχάτ.
Ίσα που γλίτωσα στην έφοδο.
Καλά μου παιδιά.
Φάε, αγόρι μου, φάτε.
Τα έφτιαξα με τα χεράκια μου.
Δεν τρώτε καλά, δεν κοιμάστε.
Φάε, αγόρι μου, φάε! Άτακτα παιδιά.
Μαμά Χατιτζέ, είσαι η καλύτερη.
Η πιο όμορφη μαμά από όλες.
Σταμάτα, βρε.
Τι διάολο;
Μην κάνετε πλάκα με τη μαμά μου. Μαμά, έλα εδώ.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ, μαμά. Είναι υπέροχα.
Θα ξεκινήσουμε μια νέα αποστολή. Θα καθαρίσουμε όλη τη βρομιά και το χάλι.
Θα έκανα τα πάντα για σένα, γενναίο μου αγόρι. Φά' τα όλα.
-Δεν τα χορταίνω αυτά τα ντολμαδάκια. -Φάε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, γιε μου.
Δεν είναι δικό μας.
Πώς γίνεται αυτό, μαμά;
Για έλα εδώ.
Μα τον Αλλάχ!
Λευκό δηλητήριο.
Ακίνητη!
Ντροπή σας.
Τώρα είναι η μητέρα σου;
Φυσικά, αυτήν τη φροντίζεις, τη συνέλαβες. Εγώ ποια είμαι;
Μπαχάρ. Μαμά, πώς το έκανες αυτό;
Ψέματα! Συκοφαντίες!
Η Μπαχάρ τα έφερε. Μου είπε να της πουλήσω το πράμα.
Η οικογένεια έρχεται πρώτη, κύριε. Όλα ξεκινούν από την οικογένεια.
Κι εγώ αρνήθηκα να το πιστέψω. Με χτύπησαν με την οικογένειά μου.
Μίλα! Ποιος είναι η επαφή σου στο τμήμα;
Ή μήπως είμαι εγώ; Θα αυτοκτονούσα, τ' ορκίζομαι!
Το οργανόγραμμα μοιάζει κάπως έτσι.
Η σύζυγος προμηθεύεται το πράμα. Η μητέρα το διακινεί.
Ο εχθρός είναι πάντα ο πιο κοντινός μας.
Καμιά φορά, υποψιάζομαι ακόμα και τον εαυτό μου.
Πολύ κρίμα!
Νετζμί, πάρε τη μαμά μου.
Ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.
Ευχαριστώ. Η μοίρα με αδίκησε.
Προχώρα.
Αφού συνέλαβα τη μητέρα μου, είσαι η μόνη που έμεινε.
-Άπλωσε τα χέρια σου. Σε συλλαμβάνω. -Ναι, καλά!
Μπαχάρ!
Είναι μάταιο, αρχηγέ.
"Η αστυνομία απέτυχε να συλλάβει την Μπαχάρ".
Ακριβώς.
Έχεις δίκιο, Μουράτ.
Παραιτούμαι, αρχηγέ.
Ακόμα και οι δικοί μου εμπλέκονται σε αυτό.
Απέτυχα. Συγχωρέστε με.
Όχι, Νιχάτ. Μας έμαθες κάτι πολύ σημαντικό.
Ότι ο καθένας μας μπορεί να γίνει θύμα.
Τέλος πάντων, φρόντισε να συνέλθεις.
Πάντα την υποψιαζόμουν αυτήν την παλιόγρια.
Ο εχθρός μπαίνει ύπουλα σαν μητέρα, φίλος, αδερφός.
Αυτό είναι το μήνυμα.
Και η σκρόφα; Αυτή η άστοργη σκρόφα.
-Συγγνώμη. -Τέλος πάντων.
Οκτώ τόνοι βάσης μορφίνης, Νιχάτ.
Από Γιβραλτάρ σε Τζαμάικα, Μασσαλία, Πορτογαλία.
Κι από κει σε ένα λιμάνι που θέλει να μείνει ανώνυμο.
Ξέρεις τη νεαρή που μας έδωσε τις πληροφορίες.
-Γεια σας, υπαστυνόμε. -Γεια σου, ομορφούλα.
-Πώς βρήκες τις πληροφορίες; -Ο πατέρας μου.
Είναι ο αρχηγός του καρτέλ.
Πώς θα ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Είναι χυδαίος και απαθής.
-Και η μαμά μου παίζει συνεχώς κουμκάν. -Μπίνγκο!
Όχι Bingo, κουμκάν.
Στο λιμάνι της Μασσαλίας, έτσι; Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Ίσως αφορά την Ελένα Κεμπίνσκι.
Ίσως το έχει βάλει ανάμεσα στους μηρούς ή στον κόλπο της.
Στον κόλπο της;
Μουνί.
Άκουσα ότι ήταν οκτώ τόνοι.
-Το μουνί της μάνας της! -Ώστε εμπλέκεται και η μητέρα της.
Υπαστυνόμε;
Μικρούλα.
-Μη μ' αφήσετε, εντάξει; -Ποτέ.
Χαίρομαι που βρήκε τον έρωτα τόσο σύντομα.
Ναι. Είναι περίεργο.
Πιάνουμε πολλά κορίτσια, αλλά…
Μα τι αδικία είναι αυτή;
Ναι. Ρε γαμώτο, λες και δεν είμαστε μπάτσοι εμείς.
-Σωστά. -Έχεις δίκιο.
Είμαι η γυναίκα του υπαστυνόμου Νιχάτ. Ξέρει για το φορτίο.
Θα σας καταστρέψει.
Αυτό είναι τελείως τρελό.
Γιατί θέλετε να δουλέψετε μαζί μας;
Γιατί θέλω όλοι να δουν τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα που διψά για αγάπη.
Μα τον Αλλάχ!
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Οι γονείς μας δεν μας αγάπησαν ποτέ.
Δεν μας έδειξαν ποτέ στοργή.
Αλλιώς, η δουλειά, η γεωπολιτική, όλα είναι ανοησίες.
Γιατί το κάνουμε αυτό; Επειδή δεν υπάρχει αγάπη.
-Ο πατέρας μου με χτυπούσε συνέχεια. -Βλέπετε;
Θα τα πάμε καλά, σύζυγε του Νιχάτ.
Θα δηλητηριάσω όλη τη νεολαία, θα δείτε.
Θα σε τελειώσω, υπαστυνόμε Νιχάτ.
Κόψε.
ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΕΝΑ ΚΕΜΠΙΝΣΚΙ
Πες μου, Ελένα,
από πού βγήκε αυτό;
-Από πού νομίζεις; Από το τέτοιο. -Από κει κάτω, αν με πιάνεις.
Βρε τι πάθαμε! Μίλα!
Εγώ επίσκεψη Κωνσταντινούπολη.
Εγώ αθώα.
Το μισώ όταν μιλάνε έτσι. Ποιος σας μαθαίνει τούρκικα;
Θα κάνω ό,τι θες. Μη μου κάνεις κακό, θα σας δώσω ονόματα.
Είναι τέσσερις οικογένειες σ' αυτό.
Μπορώ να σας πω τα ονόματα. Όλα.
Κάνε αυτούς να μιλήσουν.
Εγώ θα ανακρίνω την Ελένα.
Θα της γαμήσω τα πρέκια.
Και τα δικά μας;
Όχι, ρε βλάκα. Εσείς θα μιλήσετε όπως συνήθως.
Τι σόι αστυνομικός είσαι;
Με το που σε γνώρισα, λύθηκε η γλώσσα μου.
Θέλω να σου τα πω όλα. Όλα.
Μα πώς σε εξαπάτησαν;
Κι έγινες βαποράκι;
Όλα αυτά τα ναρκωτικά που κουβαλάς ρισκάροντας τη ζωή σου.
Συγγνώμη, κόλλησε μέσα.
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα.
Μήπως είναι έγκλημα και η αγάπη;
Για έλα εδώ.
Είπες ότι υπάρχουν τέσσερις οικογένειες στο κύκλωμα ναρκωτικών.
Ποιες είναι αυτές;
Οι Φλιντστόουν,
οι Τζέτσον,
οι Μπαρμπαπαπά,
οι Μπονάντσα.
Πλάκα μου κάνεις;
Εννοείται.
-Νιχάτ! -Αϊσέν;
Παραμελούσες την πρώην γυναίκα σου, παραμελείς εμένα,
κι από πάνω με κερατώνεις και ζεις μια φαντασίωση;
Ποια φαντασίωση;
Την έχω συλλάβει. Την ανακρίνω.
Ψέματα!
-Πόρνη! -Δεν είμαι πόρνη!
Όχι εσύ, ρε ηλίθιε.
Μην κουνιέστε! Εγώ πυροβολήσει!
-Ελένα, μη! -Νιχάτ!
Αϊσέν!
Όχι!
Αϊσέν.
Λίγη προσοχή ήθελα μόνο.
Πήγαινε τώρα, σώσε τους νέους.
Η διεύθυνση της αποθήκης
είναι στην οδό Τζανκουρταράν,
στη λεωφόρο Φεχίμ Πασά 17.
Είναι στην παραλία, κύριε.
Όχι. Εννοεί τον τρίτο δρόμο μετά τον κυκλικό κόμβο.
-Εκεί είναι. -Μετά το τζαμί, στα αριστερά.
-Είναι κοντά στο Ντεμιρκαπί; -Όχι.
Στην παραλία.
Μετά την παραλία, όχι ο πρώτος δεξιά, αλλά ο δεύτερος.
Πέθανε.
Ξέρεις το Ντεμιρκαπί; Έχε το τζαμί πίσω σου. Είναι κοντά.
-Είναι αδιέξοδο. -Δίκιο έχει. Όχι, δεν είναι.
-Βγάζει στην παραλία. -Ήταν διπλής κατεύθυνσης.
-Τώρα είναι μονόδρομος. -Σωστά.
Το ελπίζω.
Ο δρόμος είναι διπλής κατεύθυνσης. Και είναι αμέσως μετά από αυτόν.
Δεν υπάρχει μια γέφυρα εδώ;
Υπάρχει ένας κυκλικός κόμβος. Βγαίνεις στην τρίτη έξοδο.
-Όχι. -Πίσω από το τζαμί.
Όχι, όχι αυτήν.
Θα πάρουμε αυτόν τον δρόμο.
Περνάμε τη γέφυρα και φτάνουμε στη θάλασσα.
Η Αϊσέν πέθανε.
Αλλά μπορούμε να σώσουμε τους άλλους.
-Σωστά. -Έχεις δίκιο.
Να ξέρετε ότι δεν είμαι πόρνη.
-Σωστά. -Έχεις δίκιο.
Αϊσέν!
ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΟΝΟ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Αυτή η έφοδος είναι πολύ σημαντική.
Γιατί δεν φοράς το γιλέκο σου;
Γιατί εδώ μέσα υπάρχει μια καρδιά πιο δυνατή κι από ατσάλι.
Εξαιτίας του θα σκοτωθούμε κι εμείς, γαμώτο.
Άντε!
Είστε περικυκλωμένοι.
Ελάτε κάτω με όσα ναρκωτικά και λευκό δηλητήριο έχετε.
Παραδοθείτε!
Παραδοθείτε στη δικαιοσύνη!
Φύγετε! Εμπρός!
Εμείς αποφασίζουμε αν θα δηλητηριάζουμε τον κόσμο ή όχι.
Η κοινωνία θα το κρίνει. Φύγετε!
Νιχάτ, σταμάτα!
Μπαχάρ!
-Προσέχετε! -Αλληλοκαλυφθείτε!
Δεν θέλω ενισχύσεις!
Νιχάτ, πρόσεχε!
Δεν θέλω ενισχύσεις!
-Νιχάτ! -Αρχηγέ!
Τρέξτε!
Κάλυψέ με! Θα τον ακολουθήσω.
-Έχει δίκιο πάλι! -Σωστά!
-Μουράτ! -Αρχηγέ!
Πρόσεχε, αγόρι μου!
Μπράβο, αγόρι μου.
Μουράτ. Δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει εκεί μέσα.
-Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. -Μάλιστα.
Αν πεθάνω κατά τους πυροβολισμούς,
αν κάνεις παιδί κάποτε,
ονόμασέ το Νιχάτ, εντάξει;
Το συζητήσαμε πολλές φορές. Θα του δώσουμε το όνομα του πεθερού μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Καλά, αγόρι μου.
-Πάμε. -Πάμε.
Έλα.
Πέστε στα γόνατα!
Σήκω! Πέτα το!
-Μουράτ! -Αρχηγέ!
-Είσαι καλά; -Είμαι καλά!
-Εσείς; Αιμορραγείτε; -Είμαι καλά.
-Μουράτ. -Αρχηγέ.
-Αρχηγέ! -Όχι!
Όχι!
-Μουράτ. -Αρχηγέ.
-Μουράτ. -Θα τα καταφέρεις, αρχηγέ.
Κανείς να μην καπνίσει τη βρομιά.
Κανείς να μην κάνει χρήση!
Μουράτ, αδερφέ μου.
Κι όλες οι γκόμενες είναι τρελές για σένα.
Δεν το κατάλαβα ποτέ, ρε γαμώτο.
Μουράτ!
Αχ, πονηρό μου αγόρι.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Έρχεται.
Τους σκοτώνει όλους στον δρόμο του.
Δεν λέει να πεθάνει.
Τον πυροβολούν, αλλά δεν πεθαίνει.
Αυτό είναι αδύνατον. Πώς γίνεται;
Από έλλειψη ενδιαφέροντος. Δεν σκέφτεται τίποτα όταν εστιάζει κάπου.
Δεν τον ενδιαφέρει πια ο θάνατος. Θέλει μόνο να σκοτώνει.
Ελένα. Κανόνισέ τους!
Όχι!
Αρχηγέ!
Αρχηγέ.
Ισμαήλ.
Τον κόσμο, Νετζμί.
Τον κόσμο.
Ξυπνήστε τον κόσμο.
Ενημερώστε τον κόσμο.
Αρχηγέ.
Ισμαήλ!
Μην καπνίζετε αυτήν τη βρομιά!
Μην το κάνετε!
Μανάδες!
Πατεράδες!
Παιδιά!
Νέοι!
Εργάτες!
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε, ο υπαστυνόμος Νιχάτ πεθαίνει εδώ για σας!
Γιατί το χρειάζεστε αυτό; Το αξίζει;
Αν δεν το καπνίζετε, κανείς δεν θα μπορεί να το πουλήσει.
Μην ξεχνάτε τις αξίες που σας έκαναν αυτό που είστε!
Μην τις ξεχνάτε!
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν, μόνο τον εαυτό μας!
Μην το καπνίζετε. Μην καπνίζετε αυτήν τη βρομιά.
Μην το καπνίζετε.
Σταματήστε!
Δεν είσαι νεκρός. Εσύ δεν πεθαίνεις.
Δεν μπορούν να σκοτώσουν εμένα. Μόνο τις ιδέες μου.
Μπράβο, υπαστυνόμε Νιχάτ. Τελικά το κατάφερες.
Ακούστε το πλήθος να φωνάζει έξω. Λένε "Δεν θα καπνίσουμε!"
Δεν θα το καπνίσουμε! Δεν θα καπνίσουμε αυτήν τη βρομιά!
Δεν θα το καπνίσουμε! Όχι!
Το μόνο που μένει είναι να μετανοήσουμε και να αποσυρθούμε.
Παραδινόμαστε.
Συλλάβετέ μας.
Δεν θα καπνίσουμε αυτήν τη βρομιά!
Αυτή είναι η τελική μας απόφαση! Κάτω τα καρτέλ!
Όλες οι κακές συνήθειες είναι για τους ανθρώπους.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι να ξεχωρίζεις το καλό από το κακό.
Πηγαίνετε τώρα
και εκτίστε την ποινή σας.
Και μετά, επιστρέψτε στην κοινωνία.
Μέσω Μασσαλίας;
Ελένα.
Αχ, εσύ.
Τζάνγκο, πού ήσουν;
Ήταν μεγάλο μπέρδεμα όλο αυτό.
Καλό σκυλί.
Και σκυλί τώρα;
Αυτό μου έλειπε.
Μακάρι να νοιαζόσουν για μένα όσο νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Ο ΤΖΑΝΓΚΟ ΓΙΝΕΤΑΙ Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΩΝ ΚΑΡΤΕΛ
Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΝΙΧΑΤ ΚΑΤΑΣΧΕΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.
ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΤΟΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΙΣΩΣ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ.
ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ: ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΡΟΜΙΑ!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη