UNA SERIE DE NETFLIX
Ganó el premio del público a "Los más prometedores". ¿Cómo se siente?
Estamos muy felices,
pero esperamos mejores premios de la gente.
- Claro. - Sí.
Fue un festival muy artístico. ¿Qué opina, Muammer?
Como puede ver, al final, yo perdí, pero la nación ganó.
18° Festival de cine de la Naranja de Oro,
el premio a la mejor actriz es para…
¡Meral Orhonsay!
¡Gracias, amor!
- Vamos. - Vamos, chicos.
Bien, ve a tu posición, cariño.
¿Podrías revisar mi cabello por última vez?
Seyyal, querida. ¿Eso es laca en aerosol?
Alev, toma esto también.
- Mami, ¿aquí estoy bien? - ¡Perfecto! ¿Listo?
Chicos, ¿pueden tomar mi chicle?
Toma el chicle.
El pimiento del jardinero, escena 3, toma 1.
Esperen un minuto. ¿Dónde está Altin?
- ¿Debo estar en la toma o no? - Tranquilo, lo arreglo en montaje.
- ¡Listos! - Vamos, mientras está vivo.
Esperen, ¿dónde está Sami, el árabe?
Sami, ven aquí, hijo.
Cuando te diga, vas a fondo con quien te topes.
- Sí, señor. - Claqueta.
El pimiento del jardinero, escena 3, toma 1.
¡Dale!
Para mí, eres más que una contestadora telefónica.
- ¿Por qué estabas en mi sueño? - Lo siento. No te vi entrar.
Yo sí te veo a punto de entrar.
- El señor Ersan no está en la oficina. - Tulay, yo soy Ersan.
Le caigo bien.
- Buen día. - Buen día.
Tuve un sueño. Filmábamos una película erótica.
Ojalá. ¡Eso es lo que yo llamo un sueño!
¿Viste el periódico?
Saliste muy bien.
No vuelvas a apostar conmigo ni alardees.
Parece que la broma se convertirá en realidad.
Una película más como esa y no nos quedará dinero para pantalones.
Ersan, ¿puedo interpretar a un gay en esta película?
- Claro. - Qué tonto. ¿De qué hablas?
Vine por mi dinero y quería compartir mis ideas.
- Chicos, ¿whisky? - Tranquilo.
¿Qué whisky? No queda más whisky. Ni siquiera tenemos té.
Nada en absoluto. Toma. Te doy todo mi dinero.
Ersan. Te debía 500 liras.
- Mami, ¿me prestaste 1000? - Sí.
Te lo devolveré, espera. Toma.
- Mil cien. - Tumtum, ¿tienes 2000?
- Tengo 800. - Mami te dará 1200 luego.
Tumtum, ¿me prestas 1000 liras hasta el martes?
Entonces me deberás 300 liras.
¿Por qué 300? ¿No cobraste 400 liras por adelantado?
Son 2000 liras por esta película. Ya me deben 1600 liras.
- Ya te pagaron. - Chicos, esperen.
¿Oyen? Las pisadas de la bancarrota acercándose.
- Vaya, ¿tan mal estamos? - Sí, mal.
Tumtum, ¿podemos empezar a apostar de inmediato?
- ¿Par o impar? - Impar.
- Cero. Me debes 100 liras. - Bueno, así aprenderé.
Chicos, observen el proyecto que nos salvará la vida.
Atari.
Atari, es…
¿El director japonés Kumiro Atari?
No, Ersan. Estás obsesionado con el cine.
Es un juego de video. Funciona con fichas.
Compraré uno para el bar y creo que nos llenaremos de dinero.
Vi uno en un bar en Aksaray. La gente hacía fila para jugar.
Caballeros, este es nuestro futuro.
Atari.
- ¿Abriremos un antro ilegal? - No, Ersan.
Estamos hablando de computadoras. Piensa en grande.
La jugaré mucho. ¿Cuánto costará cada ficha?
Veremos. Te abriré una cuenta de 50 liras.
Me encantaría.
- El Atari está aquí. - ¿Eso es todo?
Y 50 liras para él por la entrega.
El maldito Atari y su pronta prosperidad.
Señora Alev, ¿hacia dónde va Películas Ersan Kuneri?
Me gustaría estar en una película romántica.
¿Sí, Ersan? Hagamos una romántica.
Claro.
Trabajamos todos juntos. Siempre decimos lo que pensamos.
Bueno, yo no trabajo así, querida.
"El que no llora, no mama".
Tú sí eres ingenua, cariño.
No hables como tonta. Está grabando lo que decimos.
¿Hola?
Alev, Seyyal, tranquilas, ¿sí? Por favor.
Toma.
- Toma. - Gracias.
Hola, Muammer. Hola, amigo.
- Bienvenido. - Gracias.
Oí que tienes un Atari, así que traje a mis amigos.
Pero parece que hay fila.
- ¿Qué te importa? Tú no haces fila. - Gracias.
Me dijeron algo de fichas. ¿Cómo se hace? ¿Diez son suficientes?
Deberías empezar con veinte, Altin.
Si pierdes, puedes comprar más.
Parece fácil, pero es un juego difícil.
- ¿Cuánto, Pyro? - Cien liras.
- Aquí tienes. - Gracias, amigo.
- ¿Cómo se juega? - Es fácil.
Pones la ficha y comienzas a derribar aviones.
- Bien. - Adelante.
- Ponte detrás de Tumtum. - Vamos, muchachos. Vengan conmigo.
Ese imbécil no podrá ganar ni con tres cajas de fichas.
¡Es una computadora, imbécil!
- Perdiste. - Estoy por romper mi récord.
- Deja jugar al adulto. - Vuelve luego.
- Vete. - Eres joven.
Pero mi récord…
¡Caner, cariño! ¿Qué está pasando ahí? Ven aquí.
Tía, no tengo más monedas.
Ese hombre me empujó. Mi turno no había terminado.
Se entrometió. Estaba a punto de romper mi récord.
Disculpen, por favor.
Ven conmigo.
- Vaya, ¿un Atari? - Sí, Atari.
Oigan, ¿qué diablos pasa ahí? ¿Quién ha molestado a este chico?
¿Puedo tomar unas fotos?
Bueno…
Estaba hablando de mi punto de vista del cine.
Me interrumpieron. Olvídelo.
Alev, hay que hacer fila. Todo bien. Él perdió.
¡Oigan, qué injustos son con el niño!
Mírense.
Cada uno juega con sus fichas.
- ¿En serio? - Sí.
Mami, dame diez fichas.
- Y dos más, yo invito. - Sí, gracias.
Querido, toma. Ve a jugar tu juego. ¿Sí?
No dejes que nadie te lo impida o se las verán conmigo.
Ve ahora. Espera detrás de él, ponte en fila.
Mami, me traes problemas.
¿Qué puedo hacer? ¡Es la era de las computadoras!
¡A la fila!
¡Mierda, perdí!
¡Hagan silencio! ¡Perdí, mierda! Te atraparé esta vez.
¿Qué pasa?
Ersan, vendí 300 fichas en solo una hora. ¿Ese Atari no es increíble?
¡La entrevista!
Son adictos.
¡Hijo de puta!
Vino un avión y…
¡Silencio! ¿Tengo que meter otra ficha?
Señora, ¿podemos dejar el Atari un poco en paz?
Será un éxito.
Sí, claro, siendo yo mismo un artista,
tecnológicamente hablando,
como artista, siempre estoy pendiente de los desarrollos de Atari.
Quizá en una película… ¿Tomamos una con el premio?
- Todos juntos. - Claro.
- Tomemos una. - Ven.
- Maravilloso. Quietos. Bien. - Bien.
- Muy bien. - Lo de Atari es para otro momento, ¿no?
Fue horrible. Estábamos todos desnudos.
Ay, no…
Es que te reprimes. No lo hagas.
Me invitaron a cantar en la Feria de Esmirna.
- Vaya. - ¿Tú sabes cantar? Qué raro.
No, no sé. Cantaré en lengua de señas. ¡Qué pregunta!
¿Cómo iba a saberlo?
Los artistas deben expresarse de todas las formas que puedan.
- ¿Qué vas a cantar? - Una mezcla de pop y arabescos.
Más que mezclar, tú lo revolverás.
Trata de no marearte.
- Ersan, tú tienes un piano. - Sí.
¿Podemos usarlo para practicar?
Por supuesto.
No estamos en condiciones de hacer una película por tres meses.
A menos que salgamos a mendigar.
La de la aldea nos deprimió un poco. Hagamos algo más alegre, ¿sí, Ersan?
"Ersan".
¿Esperas que cante en la feria también?
Son libres de hacer lo que quieran este mes.
Alev, creo que deberías presentarte en la feria.
Al menos es algo. Feride, tú hablabas de teatro.
Sí. Pensaba en algo experimental. La adicción y la pasión…
¡Por favor, te lo ruego!
¡Solo una partida más! ¡Por favor!
- ¡Enciéndelo! - ¿Estás loco?
- ¡Púdrete! - ¡Una más!
- ¿Estás loco? - Te lo ruego. ¡Déjame jugar una vez más!
- ¿Qué pasa? - Se rompió el Atari.
Debo llamar al servicio técnico.
Altin, ¿qué te pasa?
¡El Atari se murió!
¡El Atari se apagó!
Metí la ficha, estaba cargando combustible en el avión pequeño y…
¡El avión grande me chocó y perdí!
¡Te lo ruego! ¡Una vez más!
Altin, ¡contrólate! Mírame. Deja de decir tonterías.
¿Qué está pasando?
- Tiene ojos enajenados. Enloqueció. - ¡El Atari, hombre!
¡Dame una ficha!
Está obsesionado con eso.
Oye, mírame.
- No le importó. - ¿Ves?
- ¿Mi sobrino seguía ahí? - ¡Ese maldito mocoso!
¡Asqueroso hobbit! ¡Todo esto es su culpa!
Esto no habría pasado si no hubiera jugado antes que yo.
¡Pero sucedió cuando jugaba yo!
¡Oye, te moleré a golpes!
¡No puedo encontrar el número!
- Mírame, maldición. - ¡Una ficha!
- ¡Cálmate! - ¡Dame una ficha!
¡Ficha! ¡Atari!
- ¡Está iracundo! - Amigo, yo venía volando muy bien…
- ¡Atari! - Calma.
¡Una ficha! ¡Me chocó!
Está iracundo.
Volaba muy bien. ¡Una ficha! ¡Atari!
- No, no funciona. - ¿Qué?
Tiene agua dentro. Se provocó un cortocircuito.
- ¡Moriré si no lo arreglas, Pyro! - Deja ya.
Ersan, este chico tiene algo que decir.
Este hombre me quitó las fichas.
Quería venderme fichas de hielo a 250 liras para jugar sin límite.
¡Está mintiendo!
Le dije: "Es demasiado, no puedo pagarlo".
Organizo juegos de bingo aquí y en la escuela, pero gano poco.
Y lo gasto todo en el Atari.
¿Quiere jugar? Cinco liras para turistas y locales.
¡Te juro que…!
¿Cómo podría arruinar el Atari?
No me vuelvan loco. ¡Saquen ese Atari de aquí!
Hola. Disculpen.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es Atari?
¿De qué hablas? Tú…
tú… hijo de puta.
¿Dónde está el Atari? ¿Dónde?
Oigan.
Vamos a relajarnos.
Relajémonos, ¿sí?
Genial. Soy Johnny, por cierto.
Señor Porcierto,
mi amigo…
Parecen tener un problema con ese Atari.
Puedo intentar ayudar si quieren.
- Ersan, ¿qué está diciendo? - Es un turista.
¿Cómo decirles…?
Yo los ayudaré. Todo muy ganja.
Odio cuando hablan así.
Olvídalo, dice que puede ayudarnos.
Mira, un Atari.
Nosotros también ayudaremos. A ver qué pasa.
Ven, sígueme.
Ven, arréglalo.
Eryetis, llévalo a casa y quítale ese juego de bingo.
Y no le digan nada a Alev.
Muy bien.
¡Arréglalo!
No fuiste tú, ¿verdad?
- Me conoces. - ¡Por eso!
Escucha.
Do, mi, sol…
A ver, tú canta.
No, te estás apurado.
Escucha con atención. Espera.
Sol.
Espera un poco.
Ahora, escúchalo en la mente y luego lo cantas.
Aquí vamos.
¿Quién sabe?
¿Por qué cantas así? No lo hagas.
Pero necesito cantar así. No sé cantar de otro modo, Feride.
¿Quién sabe cómo te estaré esperando?
¡Espera! ¡Déjame encontrar las notas correctas!
Bueno, hazlo. Estoy esperando.
Oye, chica, sí sabes cantar.
Claro. ¿Qué pensabas?
¿Quién sabe?
Un segundo, chicas. En serio, por favor.
¿No las encuentras, querida? Vamos.
- No puede. ¡Canta y ya, vamos! - No. No están aquí.
Entonces, a la mierda. ¿Qué más podemos hacer?
Chica, mírate. Tú también sabes cantar. Y no eres tan mala.
Cariño, claro que sé cantar.
Pobrecita, no encuentra las notas. Se estancó.
¿Y si hacen un dúo? Como las cantantes de Chicas lindas.
Chicas lindas es un trío.
Feride, ven con nosotros a la feria. Vayamos las tres.
¡Seremos un éxito! ¿Qué dices? Aunque no puedas encontrar las notas.
¡Me orinaré encima!
Pero puedo ser "Chicas malas" yo sola.
Quién sabe, ¿por qué no?
¿Quién sabe?
No, no funciona.
¿Quién sabe?
¿No oyes?
¿Quién sabe?
No. Estás muy abajo, muy fuera de tono.
Bajando en el…
¡Acción!
Nos traes más problemas, Mami.
¡Eso es! Creo que funcionará.
- ¿Listo? - ¿Ya funciona?
¡Espera, no me digas!
Bueno, sí. Inserta una ficha. Hombre, dame una moneda.
- ¿Crees que son gratis? - Dale una para que lo pruebe.
Johnny.
- Gracias. - No hay problema.
- Gracias. - Gracias.
¿Quieres whisky?
¿Whisky? No, amigo. Té.
Té. Lo mismo.
Él es perfecto. ¿Mami?
Perfecto. Película.
- ¿Tu película? - Perfecto.
Funciona.
¡Carga combustible!
Esto es increíble. ¿En serio, chicas?
Sí. En el Grand Piny. Por 20 noches.
¿Chicas lindas?
No, ya hay un grupo que se llama así.
Me vestí así por diversión. Yo no participaré en esto.
Claro que sí.
Esperen, pensaré un nombre.
Tenemos una audición con el señor Fecri a las cinco.
Si se hacen famosas cantando, ¿seguirían haciendo películas conmigo?
Por supuesto, siempre.
- ¿Lo prometen? - Cariño.
Entonces les tengo un nombre: Chicas bravas.
No, ese no. Parece que estamos enojadas.
- Vamos. - Vamos.
Ersan, ¿me prestas 20 liras?
Amigo, ¿qué les pasa a ustedes? ¿Qué pasa?
Ibo, si necesitas fichas, te haré una oferta. Quince liras.
¡Basta! Estoy harto de ese imbécil, Ersan.
¡Ese turista lleva cuatro horas jugando con la misma ficha!
Hizo sufrir al Atari.
La gente hierve de ira. ¡Voy a apuñalar al cabrón!
- ¡Oye! ¡Calma! - ¡Apágalo!
¡Te estoy hablando!
Mátenme.
¡Vete a la mierda!
¡Altin!
¡Fichas!
¡Nadie!
¡Basta!
¡El Atari!
¡Ersan!
¡Fichas!
ERSAN APAGA EL ATARI
Dios nos salvó de esta, Ersan. Ese Atari es un verdadero dolor de cabeza.
Escúchame, las computadoras se apoderarán del mundo algún día,
yo sé lo que te digo.
Lo tiramos. Le dimos 50 liras al tipo de la basura.
Sigue causando problemas, ¿ves?
Vinieron a verlos del ministerio de salud y de la policía.
Bienvenidos, caballeros.
Señor Ersan, el Sr. Oktay del ministerio del interior.
Yo del ministerio de salud y el señor Nuri de la policía.
Caballeros, permítanme darles mi tarjeta de presentación.
Mi gente encontró esto en del edificio. Llévalo a la policía ya mismo, hijo.
- Si me disculpas… - Quédate. Continúe, por favor.
Señor Ersan, ya lo habrá visto en el periódico.
Puso el foco sobre un tema social y fue muy discutido.
Ya veníamos debatiendo sobre el flagelo llamado Atari.
Y nos gustaría ver cómo podemos cooperar con usted.
Tenemos el presupuesto.
Necesitamos que haga una película como advertencia social.
Una película antidrogas. ¡Contra la adicción!
Ersan, recuperé las fichas.
Altin, vete, ¿sí?
Señor, como sabrá, esos sucios turistas están desviando a nuestra juventud.
Teniendo todo esto en cuenta, ¿qué tipo de película podríamos hacer?
Tiene razón, señor.
¡Malditos sean esos sucios turistas! Son la razón de la corrupción.
Sultanahmet está repleto de ellos.
Caballeros, estamos en contra de todo tipo de adicciones.
Podemos hacer una película tal que los narcotraficantes
se arrepientan y se rediman.
Señor, el cine es un arma muy efectiva.
Lo usaré de la mejor manera posible.
Muy bien.
O nuestra juventud no tendrá salvación, señor Ersan.
Todo estará perdido.
La audición fue un fracaso.
Dijeron que estas dos tienen buen oído, pero yo no.
¿Qué mierda son estas? ¿Hojas de parra?
A la mierda el club nocturno. Hagamos una película.
- ¿Y estas damas? - Son Las chicas bravas.
La película está lista. Se llama Merca mala.
Una película que lucha contra el mal y además obtiene resultados.
Ersan, ¿adivina qué? Dejé las apuestas.
¿Ve? Ya estamos obteniendo resultados.
Felicitaciones.
PELÍCULAS KUNERI
ARCHIVO
MERCA MALA
Adelante.
Hola, bienvenido, Nihat.
- Quitaré la radio. Siéntate. - No, gracias, jefe.
Esta misión es muy peligrosa.
Necesito un hombre con fuego en las venas.
Y tú eres el único que encaja en la descripción.
Dame tu arma y tu placa.
- Pero, jefe, ¿por qué? - Perdí las mías.
Hace tres días que no las encuentro por ninguna parte.
Ahora, me gustaría presentarte a tus compañeros para esta misión.
Yo trabajo solo.
Olvídalo, llámalos.
- Jefe, ¿podemos pasar con las radios? - Adelante.
Lunático Necmi y Cazador Murat.
Tenemos un perro rastreador en el equipo, Cango.
¿Cango? ¿Y dónde está?
En una misión. ¿Oyes eso? Su voz. "Guau, guau".
Interceptarán la entrada de heroína, cocaína y marihuana del exterior.
Pero primero, llamémoslas 'merca'
porque así es como ellos operan.
Debemos pensar como ellos, actuar como ellos.
- ¿Vamos a decirles 'narcos'? - De 'narcotraficantes' claro.
Debemos ser precisos.
Vengan conmigo.
JEFE
Jefe, recibimos el dato de una mula.
Helena Kempinski. Llegará al aeropuerto Yesilkoy.
Una de las mulas más terribles. Puede cargar 20 kilos de una vez.
¡La concha de su madre! Lo siento.
Pero así es cómo la transporta.
La droga viene de Holanda, pasa por Nápoles,
de allí a Marruecos, Argelia, Malta,
hasta un distrito en Estambul que solicitó anonimato, señor.
¿Qué distrito, señor?
No quiero implicar a nadie dando nombres.
Pero si ya dijiste Nápoles y los otros.
- Claro. - Así es.
Cielos. Qué asco.
Ni un solo joven debería acercarse a esta enfermedad, muchachos.
Jefe, ¿cómo lo hacen?
Nos infiltramos en sus mentes. Es como un juego de ajedrez.
No me refería a eso.
Cuando lo confiscan y lo usan para armar palabras en el suelo.
¿Cómo lo hacen?
- Toma este cuchillo, Nihat. - ¿Para qué, jefe?
Para hacer así y luego hacer así.
Se refiere al procedimiento.
- ¿Esto dices, jefe? - Exacto.
- Así. - Sí.
- Esto. - Eso es.
Sí, pero también así.
De los dos lados, es importante.
- ¿La pruebo así? - Sí.
- ¿Así? - Exacto.
- ¿Entienden? - Es veneno.
Al ser una industria de mil millones de dólares,
habrá vínculos políticos también.
Sin clientes no hay negocio.
¡Les daré una paliza!
- Eres demasiado ingenuo. - Sí.
Deberías atrapar a estos traficantes de veneno.
¡Como usted ordene!
¡Como tú ordenes!
Cuidado con ese imbécil. No confío en él.
Si no fuera un experto en disfraces, lo echaría del equipo.
Dime, estás descuidando a tu familia, ¿verdad, Nihat?
Por supuesto, jefe.
Bien. Es importante.
- Amo mi trabajo, jefe. - Genial.
- Te lo juro. - Toma.
¿Qué te pasa, Nihat?
Estás distante, con la mirada en blanco, como si no te importara.
Te amo más que a mí mismo, Bahar. Pero mi trabajo…
41 TONELADAS DE HEROÍNA
Ni siquiera notaste mi peinado nuevo.
Tengo muchas preocupaciones, bebé.
Intento desmantelar una red que envenena a nuestra juventud.
- ¿Red? ¿Qué red? - Una red de narcos.
¡Por Dios!
¡Al suelo, tipo de los globos! ¡Al suelo!
¿Qué haces? ¡Solo vende globos!
Tengo la cabeza en cualquier parte.
Por un momento pensé que engañaba a adolescentes.
- Perdón. - ¿Qué rayos?
- ¡No se muevan! - ¡Manos arriba!
- Muestra la cara. - ¡Muévete! Ve allá.
¡Rayos!
Date vuelta.
Muy bien.
- ¿Dinero? - Policía.
Comienza la operación.
Los jóvenes portaban varios tipos de drogas, jefe.
Pobre juventud.
¡Pobre juventud!
Me rompe el corazón verlos así.
Solo los tontos consumen drogas.
No, Murat, los tontos no.
Los que se creen inteligentes son los que están en peligro.
¿Se creen muy listos, muchachos?
Somos artistas. Esto nos hace más creativos.
¿Ah, sí?
Entonces, así es como los enganchan.
"Quiero escribir canciones como Jim Morrison".
"Quiero tocar la guitarra como Hendrix".
¿O quién era el pintor que tomaba heroína?
De alguna manera,
no lo sé, señor.
- Claro. - Así es, jefe.
¿Y eso qué cambia, Murat?
Yo escribo poesía.
¿En serio?
"Mi ciudad natal".
"Una suave brisa en la cima de la gran montaña…".
Debes fumarte toda Colombia para escribir un poema decente, bonita.
Te destruirás.
Por última vez, dejen de fumar esa mierda.
¡Si los atrapo otra vez con esto, lo lamentarán!
No es nuestra culpa. Son esos cárteles.
Si supiera las fuerzas que hay en juego, inspector.
¿Qué puede hacer?
También nos encargaremos de los cárteles.
En cuanto a ti…
¡Nihat! ¿Ahora también tenemos cárteles?
Bahar.
¿Qué esperas que haga? Solo te importan las drogas y heroína.
Pero Bahar…
¿Qué tengo que hacer para llamar tu atención?
¡Dime!
- Señora, no. - Bahar, este no es el camino.
Mi casa estaría destrozada si no fuera por ustedes.
Y tu esposa es sexi.
Lo es.
Atractiva.
Tienes razón.
- Ardiente. - Seductora.
Al diablo con los dos.
- Así es. - Claro.
HEROÍNA
A las ocho de la noche, en Dragos. Bien.
Fue muy amable, muy amigable con nosotros.
Fue como un padre más que un teniente de policía.
Ya basta. Cierra la boca. No dejas de parlotear sobre Nihat.
Me voy a jugar conquián. Hagan lo que mierda hacen aquí.
A tu habitación. Tenemos que hablar de negocios.
Eres muy indiferente, padre, y no muestras afecto.
Gracias a Dios no tomé el mal camino.
Está por llegar la merca de Marsella. Helena ya está en el avión.
Comenzaremos a distribuir,
a menos que interfiera ese bastardo del inspector Nihat.
Apenas escapé de la redada.
Mis buenos muchachos.
Come, muchacho, coman.
La hice con mis propias manos.
No comen bien, apenas duermen.
¡Come, muchacho! Chicos traviesos.
Hatice, eres la mejor.
La mamá más bonita de todas.
Basta. Oye, detente.
¿Qué demonios?
No molesten a mi madre, idiotas.
Mamá, ve para allá.
Tienes razón, jefe.
Gracias, mamá. Está delicioso.
Nos embarcaremos en una nueva misión. Limpiaremos toda la mugre y el desorden.
Haría lo que fuera por ti, mi valiente. Come todos.
- No me canso de esto. - Come.
Mamá, ¿qué es esto?
No sé, hijo. Estaba ahí en la olla.
No nos pertenece.
¿Cómo es posible, mamá?
Ven aquí.
¡Dios mío!
Veneno blanco.
¡No te muevas!
Qué vergüenza.
¿Y ahora es tu madre?
Claro, cuídala, arréstala. ¿Quién soy yo?
Bahar. Mamá, ¿cómo pudiste hacer esto?
¡Mentiras! ¡Calumnias!
Bahar trajo todo eso. Me pidió que vendiera la merca.
La familia es lo primero, señor. Todo empieza en la familia.
Me lo advirtieron y nunca lo quise creer.
Usan a mi familia para llegar a mí.
¡Hablen! ¿Quién es su contacto en la policía?
¿Soy yo? ¡Juro que me dispararía a mí mismo!
La gráfica es más o menos así.
La esposa consigue la merca. La madre la distribuye.
El enemigo siempre es el más cercano, jefe.
A veces, hasta sospecho de mí mismo.
¡Qué pena!
Necmi, llévate a mi mamá.
Que Dios te ayude.
Gracias. El destino me ha jugado una mala pasada.
Avanza.
Como ya arresté a mi madre, ahora solo quedas tú.
Dame las manos. Te voy a arrestar.
¡Claro que no!
¡Bahar!
Es inútil, jefe.
"La policía no pudo arrestar a Bahar".
Claro.
Así es, Murat.
Voy a renunciar, jefe.
Hasta mi gente más cercana participó en esto.
Fallé. Perdóneme.
No, Nihat. Nos enseñaste algo muy importante.
Cualquiera de nosotros podría ser una víctima.
En fin, tú solo contrólate.
Siempre sospeché de esa maldita anciana.
El enemigo se cuela como una madre, un amigo, un hermano.
Ese es el mensaje oculto.
¿Qué hay de esa perra? Esa perra sin corazón.
- Perdón. - En fin…
Las ocho toneladas de base de morfina, Nihat.
De Gibraltar a Jamaica, de Marsella a Portugal.
Luego a un puerto que desea permanecer en el anonimato.
Conoces a la joven que nos trajo esta información.
- Sí, jefe. - Hola, bonita.
- ¿Cómo obtuviste esta información? - Mi padre.
Es el líder del cartel.
- ¿Cómo sabré que no mientes? - Es vulgar y apático.
Y mi mamá juega conquián todo el tiempo.
- ¡Bingo! - Bingo no, dije conquián.
¿El puerto de Marsella? Debemos actuar rápido.
Helena Kempinski podría estar involucrada.
Podría traerla metida entre los muslos o dentro de la vagina.
¿Vagina?
El chocho.
Dijiste ocho toneladas.
¡Santa madre del chocho!
La madre también está involucrada.
¿Señor jefe?
Pequeña.
- No me deje, ¿sí? - Jamás.
Me alegra que haya encontrado el amor tan pronto.
Sí. Es incómodo.
Nosotros también atrapamos a muchas jóvenes.
Cielos, qué equilibrio tan jodido.
Exacto. Como si no fuéramos policías también, mierda.
- Claro. - Así es.
Soy la esposa del inspector Nihat.
Sabe lo del cargamento de Marsella.
Los destruirá.
Es una locura.
¿Por qué quiere trabajar con nosotros?
Porque quiero que todo el mundo vea lo que una mujer
es capaz de hacer por amor.
¡Dios mío!
Por eso estamos aquí.
Nuestros padres nunca nos quisieron.
Nunca nos demostraron afecto.
De lo contrario, los negocios, la geopolítica, son todo tonterías.
¿Por qué hacemos esto? Porque no hay amor.
- Mi padre me pegaba todo el tiempo. - ¿Ven?
Nos llevaremos bien, esposa del inspector Nihat.
Envenenaré a todos los jóvenes, solo observen.
Terminaré contigo, inspector Nihat.
Corta.
ARCHIVO DE HELENA KEMPINSKI
Dime, Helena,
¿de dónde salió esto?
¿Dónde crees? De sus profundidades.
Del fondo, si me entiendes.
Querida, querida. ¡Habla!
Soy turista en Estambul. No me saquen de onda.
Odio cuando hablan así. ¿Quién les enseña el idioma?
Haré lo que quieras. No me lastimes, te daré nombres.
Hay cuatro familias detrás de esto.
Puedo nombrarlos a todos. Uno por uno.
Vayan a interrogar a esos hombres.
Yo le sacaré la información a Helena.
Aunque deba sacársela de sus profundidades.
¿Nos harán lo mismo?
¡No, mierda! Ustedes confesarán normalmente.
¿Qué clase de policía eres?
En cuanto te conocí, me abrí por completo.
Quiero confesar todo. Todo.
¿Cómo te engañaron?
Eres una mula.
Toda la droga que has transportado a expensas de tu propia vida.
Perdón, quedó atascado ahí.
Sabes que es un delito.
¿Amar también es un delito?
Ven aquí, cariño.
Dijiste que había cuatro familias detrás del negocio de la droga.
¿Quiénes son?
Los Picapiedra,
los Supersónicos,
Barbapapá,
¡Y Bonanza!
¿Es una broma?
Claro que sí.
- ¡Nihat! - Aysen.
Me descuidas a mí como lo hiciste con tu esposa.
Y encima de todo, me engañas cumpliendo una fantasía.
¿Qué fantasía, Aysen?
Está bajo arresto. La estoy interrogando.
¡Mentiras!
- ¡Puta! - No soy una prostituta.
Tú no, idiota.
¡Quieta o disparo!
- ¡Helena, no! - ¡Nihat!
Aysen.
¡Hayir!
Aysen.
Solo quería un poco de atención.
Vete, salva a los jóvenes.
La dirección del depósito es…
Calle Cankurtaran…
avenida Fehim Pasa, número 17.
Está en la costa, señor.
No. Ella dice la tercera calle después de salir de la rotonda.
Ahí es donde está.
Después de la mezquita, a la izquierda.
- ¿Está cerca de Demirkapi? - No.
En la costa.
Después de la costa, la primera a la derecha no, la segunda.
Murió.
En Demirkapi, de espaldas a la mezquita, la calle está por ahí.
- La calle no tiene salida. - Sí.
No. Sí tiene salida, a la costa.
Era una calle de doble sentido, pero la cerraron. Ahora es mano única.
Eso espero.
La calle que ella dijo es doble mano. Está justo después de esta.
¿No hay un paso elevado aquí?
Hay una rotonda aquí. Hay que tomar la tercera salida.
- No. - Detrás de la mezquita.
¡No, esa no, jefe! Tomaremos esta calle.
Pasaremos por el puente y llegaremos al mar.
Aysen está muerta.
Pero podemos salvar a los otros jóvenes.
- Claro. - Así es.
Solo sepan que no soy una puta.
- Claro. - Así es.
¡Aysen!
RESERVADO PARA POLICÍAS DE ENCUBIERTO EN SERVICIO
Esta redada es muy importante, Nihat.
¿Por qué no traes tu chaleco?
Porque aquí hay un corazón más fuerte que el acero.
Hará que nos maten también, mierda.
¡Vamos!
Están rodeados.
Tomen las drogas y el veneno blanco que tengan y vengan aquí.
¡Ríndase!
¡Ríndanse ante la justicia!
¡Váyanse! ¡Vamos!
Si envenenamos a la gente o no, ¡es cosa nuestra!
Y que la sociedad nos juzgue. ¡Váyanse!
¡Nihat, detente!
¡Bahar!
- ¡Jefe, cuidado! - ¡Cúbranse!
¡No quiero refuerzos!
¡Nihat, cuidado!
¡No quiero refuerzos!
- ¡Nihat! - ¡Jefe!
¡Corre!
¡Cúbreme! Iré tras él.
- ¡Tiene razón otra vez! - ¡Claro!
¿QUÉ PASA, IDIOTA?
- Murat. - ¡Jefe!
Ten cuidado, hijo.
Ese es mi chico.
Murat, No tenemos idea de qué pasará ahí.
- Debemos tener mucho cuidado. - Claro.
Si muero en el tiroteo,
si algún día tienes un hijo,
llámalo Nihat, ¿sí?
Tuvimos esta conversación muchas veces.
Se llamará como del papá de mi prometida.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien, hijo.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
¡De rodillas!
¡Levántate! ¡Suéltalo!
- Murat. - ¡Jefe!
- ¿Estás bien? - Estoy bien, jefe.
- ¿Tú? ¿Estás sangrando? - Estoy bien.
- Murat. - Jefe.
- ¡Jefe! - ¡No!
¡No!
- Murat. - Jefe.
- Murat. - Lo logrará, jefe.
Nadie fumará más esa porquería.
¡Nadie consumirá esa mierda!
Murat, mi hermano.
Y todas las chicas están locas por ti.
Nunca entendí eso.
¡Murat!
Muchacho travieso.
JEFE
Ya viene.
Está matando a todos en su camino.
Pero él no se muere.
Le dispararon muchas veces, y no muere.
Eso es imposible. ¿Cómo puede ser?
Falta de interés.
Pierde interés si se concentra en algo.
Ya no le interesa la muerte. Lo único que quiere ahora es matar.
Helena. ¡Encárgate de ellos!
¡No!
¡Jefe!
Jefe.
Ismail.
La gente, Necmi.
La gente.
Despierta a la gente.
Educa a la gente.
¡Jefe!
¡Ismail!
¡No consuman esas porquerías!
¡No lo hagan!
¡Madres!
¡Padres!
¡Niños! ¡Jóvenes!
¡Obreros!
Miren.
¡Miren al inspector Nihat que está muriendo por ustedes!
¿Para qué necesitan la droga? ¿Vale la pena?
Si no consumen, nadie puede venderlas.
¡No olviden los valores que forjaron las personas que son hoy!
¡No lo olviden!
¡Solo nos necesitamos a nosotros mismos!
¡No necesitamos a nadie más!
No consuman. ¡No consuman esas porquerías!
No consuman.
¡Alto!
No estás muerto. No mueres.
No pueden matarme. Solo pueden matar mis ideas.
Gracias, inspector Nihat.
Finalmente lo lograste.
Escucha a la multitud cantando afuera. Dicen: "¡No consumimos más!".
¡No consumimos más! ¡No consumimos más porquerías!
¡No consumimos más! ¡No lo haremos!
Solo nos queda arrepentirnos y dejar este negocio.
Nos rendimos.
Arréstanos.
¡No consumimos más esa porquería!
¡Es nuestra decisión final! ¡Los cárteles ya no existirán!
Los malos hábitos los hace la gente.
Pero lo más importante es distinguir los buenos de los malos.
Váyanse ahora,
cumplan sus condenas.
Y luego, regresen a la sociedad.
¿Pasaremos por Marsella?
Helena.
Dios mío.
Cango, ¿dónde has estado?
Fue todo un desastre.
Buen chico.
¿Y un perro ahora?
Lo que me faltaba.
Si tan solo yo te importara la mitad de lo que él te importaba.
CANGO, LA PESADILLA DE LOS CÁRTELES
Se confiscaron 13 g de marihuana, 4 g de cocaína, 25 g de pasta base.
Los nombres de personas e instituciones pueden diferir de los originales.
Recuerden, no consuman esa porquería.
FIN
Subtítulos: Alejandra Tolj