UNA SERIE DE NETFLIX
Sois premio revelación del público. ¿Cómo os sentís?
Supercontentos, pero esperamos premios mejores del público.
- Claro. - Sí.
Un festival lleno de intelectuales. ¿Qué opina, Muammer?
Pues como ve, al final
perdí mi apuesta, pero el país ha ganado.
En el 18.º Festival de la Naranja de Oro,
el premio a mejor actriz es para…
¡Meral Orhonsay!
¡Gracias, cariño!
- Vamos. - Venga, chicos.
Va, colócate en tu sitio, nena.
¿Me retocas el pelo por última vez, porfa?
Seyyal, cariño. ¿Eso es laca?
Alev, toma esto también.
- ¿Estáis ya colocados? - Genial, ¿ya?
Chicos, ¿podéis cogerme el chicle?
Dámelo a mí.
El pimiento del jardinero, escena 3, toma 1.
Un momento. ¿Dónde está Altin?
- ¿Yo voy dentro o fuera? - Es igual, hago un plano general. ¿Ya?
- Rápido, que aún está empinada. - Espera, ¿y Sami el árabe?
Sami, ven aquí, hijo.
- Cuando te pida entrar, lo das todo. - Sí, señor.
¡Claqueta!
El pimiento del jardinero,
- escena 3, toma 1. - ¡Ya!
Para mí, eres más que una simple telefonista.
- ¿Qué hacías en mi sueño? - Perdón, no te vi entrar.
Pues yo a ti sí, mira.
- Ersan no está en la oficina. - Tulay, yo soy Ersan.
Pero qué bien le caigo.
- Buenos días. - Buenas.
Soñé que rodábamos una peli porno.
Ojalá, ¡a eso le llamo yo un buen sueño!
¿Has leído el periódico?
Sales bien guapete.
No vuelvas a apostarte nada conmigo ni a fardar.
Parece que la broma se convertirá en realidad.
Otra peli rara y no tendremos ni para ropa interior.
Ersan, ¿puedo hacer de gay en esta peli?
- Claro. - Qué memo eres y qué chorradas dices.
Solo venía a por mi dinero y a compartir ideas.
- Chicos, ¿whisky? - A ver…
Ersan, ¿cómo qué whisky? Ni whisky, ni té, ni nada.
Nada de nada. Toma. Aquí tienes todo mi dinero, tío.
Ersan, te debía 500 liras.
- Mami, ¿me prestaste 1000? - Sí.
Pues te los devuelvo, espera. Toma.
- Eso son 1100. - Tumtum, ¿tienes 2000?
- Tengo 800. - Vale, pues Mami te dará 1200.
¿Me prestas 1000 hasta el martes?
Entonces me deberás 300.
¿Por qué 300? ¿No te había dado ya 400 liras por adelantado?
Me llevo 2000 liras por esta peli y ya debo 1600.
- Ya te pagamos. - Chicos, esperad.
¿Lo oís? Se avecina bancarrota.
- Jo, ¿tan mal estamos? - De pena.
Tumtum, ¿me metes en las apuestas?
- ¿Pares o nones? - Pares.
- Nones. Me debes 100 liras. - Bueno, me lo tengo merecido.
Chicos, tengo un proyecto que nos salvará la vida.
Atari.
Atari. Vale, ¿eso es…?
¿El director japonés, Kumiro Atari?
Pues no, Ersan, qué obsesión con el cine. Es una máquina recreativa de fichas.
Pillaré una para el bar y creo que ganaremos mucha pasta.
Vi una en una cervecería de Aksaray. La gente hasta hacía cola.
Caballeros, este es nuestro futuro.
Atari.
- ¿Dirigiremos un antro inmoral? - No, Ersan.
Estamos hablando de ordenadores. Piensa a lo grande.
Yo me viciaré un montón. ¿Cuánto costarán las fichas?
Ya veremos. Te empezaré prestando 50 pavos.
De lujo.
- Ya está la máquina. - ¿Ya?
Y 50 pavos a este tío por entregarla.
Puta maquinita, haciéndonos ricos desde el principio.
Señora Alev, ¿dónde va encaminado el cine de Ersan Kuneri?
A mí me gustaría interpretar una película de amor. Vamos a hacer una romántica.
Claro que sí.
Aquí se trabaja en equipo y siempre decimos lo que pensamos.
Bueno, querida, yo no trabajo así.
Aquí el que no llora, no mama. Arriba el culo, que yo te ayudo.
No seas bocazas, que nos está grabando.
- ¿Diga? - Alev, Seyyal…
Vamos a relajarnos, por favor.
Toma.
- Ten. - Gracias.
Hola, Muammer. Hola, tío.
- Bienvenido. - Gracias.
Oí lo de la recreativa y he traído a unos colegas.
Pero ya veo que hay cola.
¿Y qué? Tú no tienes que hacer cola.
Qué detalle. Dicen que va con fichas. ¿Cuántas compro? ¿Con diez basta?
Yo que tú empezaría con 20, Altin.
Y si sigues perdiendo, pues ya comprarás más.
Parece fácil, pero es un juego difícil.
- ¿Cuánto es, Pyro? - 100 liras.
- Aquí tienes. - Gracias, tío.
- ¿Cómo se juega? - Es muy fácil.
Mete la ficha y empieza a derribar aviones.
- Vale. - Adelante.
- Ponte detrás de Tumtum. - Vamos, chicos. Venid conmigo.
Ese imbécil no acabaría la partida ni con tres cajas de fichas.
¡Que es un ordenador, mamarracho!
- Has perdido. - Voy a batir mi récord.
- Deja jugar al señor. - Luego.
- Lárgate. - Eres un crío.
Es que mi récord…
¡Caner, cariño! ¿Qué pasa por ahí?
Ven aquí, anda.
Tía, no me quedan fichas, este hombre me empujó y no había acabado.
Me tocaba a mí y se coló él.
- Iba a batir mi récord. - Disculpe un momentín.
Vente conmigo.
- ¿Es una recreativa? - Sí.
Oye, ¿qué coño pasa ahí? ¿Quién ha mangoneado al chaval?
¿Puedo hacerle unas fotos?
Bueno…
Yo hablaba de mi visión del cine.
Una interrupción. No importa.
Alev, hay cola. No pasa nada, pero perdió él solito.
Oye, ¡no seáis abusones con el niño!
¡No me seas, anda!
Se juega con fichas propias.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Mami, dame diez fichas.
- Y dos más de mi parte. - Ah, gracias.
Toma, cariño, juega tu partida, ¿vale?
Que nadie te haga nada o se las verán conmigo.
Venga, ponte detrás de él, a la cola.
Mami, la que has liado con esto.
- ¿Yo? ¡Es la era de los ordenadores! - Tú a la cola.
Coño, he fallado.
¡Silencio! Joder, he perdido, pero la siguiente, te atrapo.
¿Qué pasa aquí?
Ersan, he vendido 300 fichas en solo una hora.
¿A que mola la recreativa?
¡La entrevista!
Están todos enganchados.
¡Hijo de la gran puta!
Llega el avión y…
¡Callaos! ¿Tengo que meter otra ficha?
A ver, mejor no enfoques a la máquina recreativa.
Esto os va a hacer de oro.
Bueno, sí, claro. Yo, que soy un artista,
tecnológicamente hablando,
me interesa la innovación, precisamente como artista.
Igual para una peli… ¿Una foto con el premio?
- Todos juntos. - Claro.
- Va, una foto. - Vamos.
- Genial, no os mováis. Perfecto. - Muy bien.
- Estupendo. - Lo de la recreativa, para otro momento.
Qué horror.
Todos con el culo al aire.
- Jo. - Ay, no.
No lo guardes todo para ti.
A mí me ofrecieron cantar en la feria de Esmirna.
- ¡Anda! - Pero ¿tú cantas? Qué raro.
No, si te parece, canto en la lengua de los signos.
¿Y yo qué voy a saber?
Creo que los artistas deben expresarse de la manera que sea.
- ¿Qué cantarás? - Mezcla de pop con arabesco.
Tú eres muy de mezclar, eso está clarísimo.
Mejor que la mezcla no sea explosiva.
- Ersan, tú tienes un piano, ¿no? - Sí.
¿Podemos ensayar con el piano?
Pues claro.
Durante tres meses,
no podremos grabar ninguna peli, a no ser que mendiguemos.
La peli del pueblo le dio bajón a todos. ¿Y si hacemos algo más alegre, Ersan?
"Ersan".
¿Y si doy yo un concierto en una feria?
Tenéis un mes para hacer lo que queráis.
Alev, creo que deberías dar ese concierto.
Algo es algo. Feride, tú dijiste no sé qué de teatro.
Sí, tengo una pieza experimental de adicción y pasión…
¡Por favor, te lo suplico!
¡La última partida, porfa!
- ¡Conéctala! - ¿Estás tarado?
- ¡Imbécil! - ¡Porfa!
- ¿Se te va la olla? - Te lo ruego.
¡Déjame jugar otra más!
- ¿Qué pasa? - Que se ha roto.
- Necesito el número del servicio técnico. - ¿Qué te pasa?
¡Que no va la máquina!
¡La recreativa ha petado!
Metí la ficha, estaba cargando el combustible para la avioneta,
¡el avión se estrelló y perdí!
- ¡Te lo suplico! - ¡Contrólate!
Mírame y no digas sandeces. ¿Qué está pasando?
- Tiene ojos de loco. Está ido. - ¡La Atari, macho!
¡Que me des otra ficha!
Qué matraca con la maquinita.
Eh, tú, ¡mira esto!
- Ni caso. - ¿Has visto?
- Oye, ¿mi sobrino seguía ahí? - ¡Ese puto mocoso!
¡Pitufo de mierda!
¡Todo esto es culpa suya!
No me habría pasado nada si él no hubiera jugado antes.
¡Me tocaba a mí, era mi turno!
¿A que te meto una hostia?
¡Nada, que no lo encuentro!
- Mírame, joder. - ¡Una ficha!
- ¡Tranquilízate! - ¡Que me des una ficha!
¡Fichas! ¡Atari!
- Ya está llamando. - Tío.
Yo iba volando superbién.
- ¡Atari! - Tranqui.
¡Una ficha! ¡Y va y se choca!
Está muy ido.
Iba volando suavecito. ¡Fichas! ¡Atari!
- Pues no funciona. - ¿Qué?
Hay agua dentro. Habrá cortocircuitado.
- ¡Me da algo si no la arreglas! - Para ya, tío.
- Ersan, el crío quiere decir algo. - Ese tío me quitó mis fichas.
Intentó venderme fichas de hielo por 250 liras para que no lo mataran.
¡Es un mentiroso!
Dijo: "Es demasiado, no me lo puedo permitir".
Vendo cartones de bingo en el cole, gano una miseria
y me lo gasto en la Atari.
¿Quieres una partidita? Son cinco liras.
Te juro que…
¿Cómo voy a cargarme yo la máquina?
No me mareéis y ¡sacad de aquí ese cacharro!
Hola. Disculpen.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Que pasa con la Atari?
¿De qué hablas? Tú…
Tú ser hijo puta.
¿Dónde está la Atari? ¿Dónde?
A ver…
Vamos a relajarnos.
De tranquis, ¿vale?
Chachi. Soy Johnny, por cierto.
Señor Por Cierto,
mi amigo…
Creo que tenéis un problema con esa Atari.
Si queréis, puedo ayudaros.
- Ersan, ¿qué dice? - Es un turista.
¿Cómo se dice…?
Yo poder ayudar.
Me pone de los nervios que hablen así.
Ha dicho "yo" y también "ayudar".
Mira, la Atari.
Oye, que yo también puedo ayudar.
Anda, vente.
Va, arréglala.
Eryetis, llévatelo a casa y quítale el bingo ese.
Y no le digáis nada a Alev o me la cargo.
Vale.
¡Arréglala!
No fuiste tú, ¿verdad?
- Tío, que me conoces. - ¡Por eso!
Escúchame.
Do, mi, sol…
A ver cómo cantas.
No, te adelantas.
Escucha con atención y espera.
Sol.
Tú, chitón.
Venga, escucha en tu interior y luego canta.
Allá vamos.
¿Quién sabe?
¿Por qué cantas así? Para.
Tengo que cantar así porque no sé hacerlo de otro modo, Feride.
¿Quién sabe? ¿Cómo estaré esperándote?
- Espera, que encuentre esas notas. - Venga, búscalas.
Estoy esperando.
Oye, tía, pues cantas superbién.
Pues claro, ¿qué te creías?
¿Quién sabe?
Un segundo, chicas, por favor.
¿No las encuentras, cari? Vamos.
- Si no puede, ¡tú canta! - No, que no las tengo aún.
Pues a la mierda. ¿Qué hacemos entonces?
Tía, pero que tú también cantas. Y no lo haces nada mal.
Ya ves, churri, yo canto lo que me pongan.
Y esta pobre que no encuentra las notas.
¿Y si formáis un dueto, rollo Las Supremas?
Las Supremas son un trío.
Feride, vente con nosotras a la feria. Las tres juntas.
Aunque nos tiremos aquí todo el día, no encontrarás las notas.
Ay, que me meo encima.
Aunque puedo hacer un trío yo solita.
¿Quién sabe? Puede.
¿Quién sabe?
Que no queda bien.
¿Quién sabe?
¿Es que no oyes?
¿Quién sabe?
No. Estás fuera de tono. Vas fatal.
Bajando al…
¡Dale!
Teníamos poco y menuda nos has liado.
Vale, creo que ya funciona.
- ¿En serio? - ¿Ya va?
Ay, madre, ¡no me digas eso!
Eso parece. Mete una ficha, tío. Venga, dame una.
- ¿Crees que son gratis? - Dale una para que pruebe, hombre.
Johnny.
- Gracias. - De nada, colega.
- Gracias. - Gracias.
¿Eres whisky?
¿Whisky? No, tío. Té.
Té. Bueno, es lo mismo.
Un pintas, ¿verdad, Mami?
Tú, un pintas. Yo, peli.
- ¿Haces pelis? - Pintas.
Ay, que sí funciona…
¡Dale caña!
Pero qué fuerte. ¿Vais en serio?
Claro, 20 noches en el Grand Piny.
¿Las Supremas?
No somos Las Supremas. Esas son otras.
Yo me puse el traje por diversión, pero no voy a hacerlo.
¿Qué dices? Claro que lo harás.
Espera, que os busco un nombre.
Tenemos un casting a las cinco con el Sr. Fecri.
Cuando seáis cantantes famosas, ¿seguiréis rodando pelis conmigo?
Pues claro. Eso siempre.
- ¿Lo prometéis? - Ay, cari…
Pues ya tengo nombre: Las Leonas.
No, ese no. Suena a musical.
- En marcha. - Vamos.
Oye, ¿me prestas 20 liras?
Tío, pero ¿qué os pasa a todos? ¡No me jodas!
Ibo, si necesitas fichas, hacemos un trato. Va, 15 liras.
¡No aguanto más! Estoy harto de ese capullo, Ersan.
¡Ese turista lleva cuatro horas jugando con la misma ficha!
Le ha pillado el truquillo.
Están todos que trinan, ¡yo me cargo a ese cabrón!
- ¡Eh, tranqui! - ¡Parar tú!
¡Te estoy hablando a ti!
¡Matar mí!
¡Joder mí!
¡Altin!
¡Fichas!
¡Nadie!
¡Se acabó!
¡Atari!
¡Ersan!
¡Fichas!
ERSAN DESCONECTA LA ATARI
Dios nos ha dado una lección, Ersan.
Menudo problemón ha traído la Atari.
Os digo una cosa, como los ordenadores lleguen a dominar el mundo,
no sé yo qué pasará.
La tiramos y le dimos 50 pavos al transportista.
Pues sigue dando por saco.
Estos policías y funcionarios de Sanidad quieren veros.
Bienvenidos.
El Sr. Oktay, del Ministerio del Interior y yo, del Ministerio de Sanidad.
El señor Nuri, policía.
Caballeros, aquí tienen mi tarjeta de visita.
Mi gente lo encontró aquí. Llevadlo a la policía de inmediato.
- Si me disculpan… - Tú te quedas. Continúen.
Quizá ya lo haya leído en el periódico.
Llamó la atención sobre un tema social muy controvertido.
Teníamos nuestras dudas sobre esa maldita Atari.
Y nos gustaría ver cómo podemos cooperar con usted.
Hay presupuesto.
Necesitamos que haga una película como advertencia social.
Una película antidrogas. ¡Contra las adicciones!
Ersan, tengo las fichas.
Altin, largo.
Como sabe, esos turistas endiablados están desviando a nuestros jóvenes.
Por eso, ¿qué tipo de película social podríamos hacer juntos?
Bien dicho, señor.
¡Malditos sean esos sucios turistas! Son la razón de nuestra corrupción.
El barrio de Sultanahmet está arrastrándolos.
Caballeros, estamos en contra de todo tipo de adicciones.
Nuestra película hará que los traficantes lo lamenten y se vayan de peregrinación.
Señor, el cine es un arma muy eficaz.
Y la usaré de la mejor manera posible.
Estupendo.
Si no, Ersan, nuestra juventud no podrá salvarse,
llegados a ese punto.
Un fracaso de concierto.
Dijo que estas tienen oído, pero yo no.
¿Y mis orejas de qué son? ¿De juguete?
Que les den. Venga, vamos a hacer una peli.
¿Y estas?
Son Las Leonas.
Tenemos peli. Se titula Mercancía chunga. Lucharemos contra el mal y arrasaremos.
Ersan, ¿sabes qué? He dejado el juego.
¿Ven? Ya estamos obteniendo resultados.
Enhorabuena.
UNA PELÍCULA DE KUNERI MONTAJE S.A.
ARCHIVOS
MERCANCÍA CHUNGA
Adelante.
Bienvenido, Nihat.
- Ya quito esto, siéntate. - No voy a sentarme, gracias.
La misión es muy peligrosa.
Necesito un hombre que lo dé todo.
Y solo tú encajas en esa descripción.
Dame tu arma y tu placa.
- Pero ¿por qué? - Porque perdí las mías, hostia.
Hace tres días que las estoy buscando.
Me gustaría llamar a la gente con la que colaborarás en esta misión.
Trabajo solo. Bueno, es igual, llámelos.
- ¿Podemos pasar con las radios? - Adelante.
El lunático Necmi y el cazador Murat.
Y también hay un perro policía en el equipo: Cango.
¿Cango?
¿Y dónde está?
En una misión. ¿Lo oyes? Esa es su voz. Guau, guau.
No más heroína, cocaína y hierba del extranjero,
esas cosas que llamamos "mercancía",
porque así es como trabajamos nosotros.
Tenemos que pensar y actuar como ellos.
- ¿Diremos "camello"? - Refiriéndonos a "traficante", claro.
Tenéis que estar avispados.
Acompañadme.
JEFE
Hay un chivatazo sobre una mula:
Helena Kempinski. Llegará al aeropuerto de Yesilkoy.
De las peores mulas.
Lleva hasta 20 kilos de una vez.
¡Qué coño! Perdón.
Pues justo ahí es donde se lo mete.
La droga va de Holanda a Nápoles,
desde ahí cruza Marruecos, Argelia y Malta,
hasta un distrito de Estambul que está en el anonimato.
¿Qué distrito, señor?
No quiero implicar a nadie dando nombres.
Pero ya has dicho Nápoles y el resto.
- Es verdad. - Tienes razón.
Ay, pero qué ascazo.
Ni un solo joven debería tontear con este mal social.
Jefe, ¿cómo hacéis todo esto?
Nos adentramos en sus mentes, es como jugar al ajedrez.
No me refería a eso.
Cuando confiscáis esto, ¿clasificáis los narcóticos uno a uno?
¿Cómo lo hacéis?
- Coge este cuchillo, Nihat. - ¿Para qué es esto, jefe?
Primero haz así y luego así.
Se refiere al procedimiento.
- ¿Así, jefe? - Exacto.
- Justo. - Vale.
- Así. - Eso es.
Ya, pero haz también así.
No os olvidéis de estos dos.
- ¿Pruebo así? - Sí.
- ¿Así? - Exacto.
- ¿Vale? - Esto es veneno.
Como es una industria multimillonaria, supongo que habrá intereses políticos.
Sin compradores, no habría vendedores.
¡Van a ver lo que es bueno!
- Eres muy ingenuo. - Ya ves.
Hay que atrapar a esos traficantes de veneno.
¡Como mande!
¡Como mandes!
Ten cuidado con ese cabrón. No me fío un pelo.
Si no fuera experto en disfraces, no estaría conmigo.
Por cierto, estarás descuidando a tu familia, ¿no, Nihat?
Claro, jefe.
Bien. Eso es lo importante.
- Me encanta mi trabajo, jefe. - Genial.
- Lo juro. - Toma.
¿Qué te pasa, Nihat?
Estás distante, tienes esa mirada perdida como si nada importara.
Te quiero más que a mi vida, Bahar, pero mi trabajo…
41 TONELADAS DE HEROÍNA
Ni has notado mi nuevo peinado.
Tengo muchos frentes abiertos, amor.
Intento acabar con la red que destruye nuestra juventud.
¿Una red? ¿De qué?
De narcotráfico.
¡Dios santo!
¡Abajo, vendedor de los globos! ¡Al suelo!
¿Qué haces? ¡El pobre solo vende globos!
Mi mente está dispersa. Por un momento, pensé que embaucaba a adolescentes.
- Lo siento. - ¡Joder!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Manos arriba!
- Fuera capuchas - ¡Venga! Conmigo.
¡Mierda!
Daos la vuelta.
Así se hace.
- ¿El dinero? - Policía.
Empieza la operación.
Confiscamos varios tipos de droga a estos jóvenes.
Lástima de juventud.
¡La estamos perdiendo!
Chicos, me rompe el corazón veros así.
Solo los tontos consumen drogas.
No, Murat, los tontos no.
La verdadera amenaza es para los que se creen listos.
¿Os creéis muy listos? ¿Eh, chavales?
Somos artistas, tío, y esto nos aviva la creatividad.
¿Es eso cierto?
¿Conque así que así es como os captan?
"Quiero escribir como Jim Morrison y tocar la guitarra como Hendrix".
¿O quién era el artista ese yonqui?
Da igual.
A saber, señor.
- Cierto. - Tiene razón.
¿Y eso qué cambia, Murat?
Yo escribo poesía.
¿En serio?
"Mi hogar".
Una brisa suave.
En la cima de una montaña tocha…
Tendrías que fumarte Colombia entera para hacer un poema, nena.
Te consumirías.
Por última vez, dejad de fumar esa mierda.
Si os vuelvo a pillar, os arrepentiréis.
No es culpa nuestra. Son esos cárteles.
Si supieras lo influenciables que somos…
¿Qué vamos a hacer los jóvenes?
Nos ocuparemos también de los cárteles.
En cuanto a tu juventud…
¡Nihat! ¿Ahora también hay que ir a por los cárteles?
Bahar.
¿Qué esperas de mí? Solo piensas en droga y heroína.
Pero Bahar…
¿Qué tengo que hacer para que me hagas caso?
¡Dímelo!
¡Que me lo digas!
- Señora, no. - Bahar, así no vamos bien.
Mi hogar estaría destrozado de no ser por vosotros.
Pues tu mujer está buena.
Ya ves.
Buenísima.
Tenéis razón.
- Maciza. - Cañonazo.
Que os follen.
- Ojalá. - Cuanto antes.
HEROÍNA
Esta noche a las ocho en Dragos. De acuerdo.
Jo, fue más majo… Superamable con nosotros.
Más tipo padre que agente de policía.
Ya basta. Cierra el pico, que no paras de cacarear sobre el Nihat ese.
Me voy a jugar a las cartas. Quedaos haciendo lo que os dé la gana.
A tu cuarto, que vamos a hablar de negocios.
Es usted insensible y no muestra ningún afecto.
Menos mal que no tengo malos hábitos.
La mercancía de Marsella casi está aquí. Helena ya está en el avión.
Empezaremos a distribuirla
a menos que ese cabrón del agente Nihat nos toque las narices.
Me escapé de la redada por los pelos.
Mis chiquitines.
Come, hijo, anda.
Los he hecho yo.
No me coméis bien y apenas dormís.
¡Come, mi niño!
Menudos pillines.
Mamá Hatice, eres la mejor.
La mami más guapa de todas.
Anda, parad ya.
¿Qué coño hacéis?
Dejad a mi madre, cabrones.
Mamá, ponte ahí.
Sí, jefe, mejor.
Gracias, mamá, están riquísimos.
Nos embarcaremos en una nueva misión. Acabaremos con la miseria y el caos.
Haría cualquier cosa por ti, mi valiente. Acábatelos, va.
- Es que no me canso de comerlos. - Pues come.
Mamá, ¿qué es esto?
No sé nada de eso, hijo. Ahí estaba.
No es nuestro.
¿Cómo es posible, mamá?
Ven aquí.
¡Dios mío!
El veneno blanco.
¡No te muevas!
¡Qué vergüenza!
¿Y ahora con tu madre?
Claro, ocúpate de ella, detenla. Total, ¿qué pinto yo?
Pero Bahar… Mamá, ¿cómo has podido hacerlo?
¡Todo calumnias! ¡Habrase visto!
Bahar lo trajo y me dijo que se lo vendiera.
La familia es lo primero, señor. Todo empieza en la familia.
Y me negué a creer que eso era cierto.
Me la pegó mi propia familia.
¡Habla! ¿Quién es tu contacto en la poli?
¿O soy yo? Porque te juro que me pegaría un tiro.
El gráfico sería algo así.
La mujer consigue la mercancía y la madre la distribuye.
El enemigo siempre es el que está más cerca, señor.
A veces, hasta sospecho de mí mismo.
¡Menudo bochorno!
Necmi, llévate a mi madre.
Que Dios te ampare.
Gracias. El destino me jugó una mala pasada.
Andando.
Como he detenido a mi madre, solo me quedas tú.
- Extiende las manos, que te arresto. - ¡Eres un mal bicho!
¡Bahar!
Es inútil, jefe.
"La policía no logró arrestar a Bahar".
Así es.
Tienes razón, Murat.
Voy a dimitir, jefe.
Hasta mis más íntimos estaban involucrados.
He fracasado, perdóneme.
No, Nihat, tú nos enseñaste algo muy importante.
Que cualquiera de nosotros podría ser una víctima.
De todos modos, contrólate.
Siempre sospeché de esa puta vieja arpía.
El enemigo se disfraza de madre, de amigo, de hermano.
Ese es el mensaje oculto.
¿Y la otra zorra? La insensible.
- Lo siento. - En fin.
Ocho toneladas de morfina base, Nihat.
De Gibraltar a Jamaica, Marsella y Portugal.
Luego va a un puerto que preferimos que sea anónimo.
¿Sabéis quién es la joven que nos informó?
- Hola, agente. - Hola, preciosa.
- ¿Cómo conseguiste esta información? - Por mi padre.
Es el líder del cártel.
- ¿Cómo sé yo que no nos mientes? - Porque él es vulgar e impasible.
- Y mi madre le da al juego a todas horas. - ¡Bingo!
No, al bingo no, a las cartas.
Conque el puerto de Marsella, ¿eh? Pues hay que actuar rápido.
Podría ser Helena Kempinski.
Igual lo lleva entre los muslos o dentro de la vagina.
¿Del la vagina?
Del coño.
Hablan de ocho toneladas.
Santa madre de los coños.
Así que su madre también.
¿Agente?
Dime, muñeca.
- No me deje solita. - Nunca.
Qué bien haber encontrado el amor tan pronto.
Ya, pero qué raro.
También captamos a muchas jovencitas, pero…
Joder, qué descompensado está el mundo.
Ya ves, como si no fuéramos también polis, coño.
- Ya te digo. - Tienes razón.
Soy la mujer del agente Nihat.
Sabe lo del cargamento.
Os destruirá.
Es una locura.
¿Por qué iba a colaborar con nosotros?
Porque quiero que el mundo vea lo que hace una mujer enamorada hasta las trancas.
¡Dios mío!
Justo por eso estamos aquí.
Nuestros padres jamás nos quisieron.
Nunca nos demostraron afecto.
Si no, los negocios o la geopolítica serían bobadas.
¿Por qué hacemos esto? Porque no recibimos amor.
- Mi padre me daba palizas constantes. - ¿Veis?
Nos llevaremos bien, esposa del agente Nihat.
Envenenaré a la juventud, ya veréis.
Y acabaré contigo, agente Nihat.
Corta.
EXPEDIENTE DE HELENA KEMPINSKI
Dime, Helena,
¿de dónde ha salido esto?
- ¿De dónde crees? De los bajos fondos. - De donde no da el sol, ya me entiendes.
Venga, querida, ¡desembucha!
Vengo turista Estambul. Ser inocente.
No soporto que hablen así. ¿Quién os enseña turco, hija?
Haré lo que quieras, pero no me hagas daño, te daré nombres.
Hay cuatro familias detrás de esto.
Puedo darte los nombres de las cuatro.
Id para que esos hombres hablen.
Yo interrogaré a Helena.
Me la tiraré para sacar la información.
¿Y a nosotros?
¡No, joder! Vosotros cantaréis del modo tradicional.
¿Qué clase de policía eres?
En cuanto te conocí, me fui de la lengua.
Quiero contártelo todo todito todo.
¿Cómo te han engañado?
Te convirtieron en mula.
Ibas cargada de droga, arriesgando tu propia vida.
Siento que se me quedara atascada.
Sabes que es un delito.
¿También es un delito amar?
Ven aquí, anda.
Dijiste que había cuatro familias dentro del negocio de la droga.
¿Quiénes son esas cuatro?
Los Picapiedra,
los Supersónicos,
los Barbapapá,
Bonanza…
¿Estás de coña?
Pues claro, hombre.
- ¡Nihat! - ¿Aysen?
Primero abandonas a tu exmujer y ahora me abandonas a mí,
pero es que encima, ¿me engañas y tienes fantasías?
¿Qué fantasías, Aysen?
Está arrestada y la estoy interrogando.
¡Todo mentiras!
- ¡Putón! - No soy un putón.
Tú no, imbécil.
¡No te muevas o disparo!
- Helena, no. - ¡Nihat!
¡Aysen!
¡Hayir!
Aysen.
Solo quería un poquito de tu atención.
Tú vete y salva a los jóvenes.
La dirección del almacén es…
calle Cankurtaran,
esquina con la avenida Fehim Pasa, número 17.
Eso está en la costa, señor.
No. Es la tercera calle después de la rotonda.
Justo es ahí.
Pasada la mezquita, a la izquierda.
- ¿Está cerca de Demirkapi? - No.
En la costa.
Pasada la costa, dejas la primera a la derecha y coges la segunda.
La hemos perdido.
¿Sabéis dónde está Demirkapi? Detrás la mezquita. Está cerca.
- Es un callejón sin salida. - Tiene razón.
- Lleva a la costa. - Era de doble sentido, pero ya no.
- Ahora es de uno. - Sí.
Eso espero.
La que ella dijo es de doble sentido. Pues justo la de después.
¿No hay ahí un paso elevado?
Hay una rotonda y hay que coger la tercera salida.
- No. - Detrás de la mezquita.
No, esa no. Iremos por la carretera.
Pasaremos el puente y llegaremos al mar.
Aysen está muerta.
Pero podemos salvar al resto de jóvenes.
- Cierto. - Tienes razón.
Y yo no soy ningún putón.
- Desde luego. - Claro que no.
¡Aysen!
POLICÍA ENCUBIERTA SOLO ASUNTOS OFICIALES
Esta redada es importante, Nihat.
¿Por qué no llevas el chaleco?
Porque aquí tengo un corazón más fuerte que el acero.
El cabronazo hará que nos maten también.
¡Vamos!
Estáis rodeados.
Coged toda la droga y el veneno blanco que tengáis, y bajad aquí.
¡Rendíos!
¡Rendíos ante la justicia!
¡Fuera de aquí! ¡Largaos!
Si envenenamos a la gente o no, ¡es asunto nuestro!
Eso lo juzgará la sociedad. ¡Largaos!
¡Nihat, para!
¡Bahar!
- ¡Jefe, tenga cuidado! - ¡Cubríos!
¡No quiero refuerzos!
¡Nihat, cuidado!
¡Que no quiero refuerzos!
- ¡Nihat! - ¡Agente!
¡Corre!
¡Cúbreme! Iré a por él.
- ¡Otra vez tiene razón! - ¡Sí!
¿QUÉ PASA, CABRÓN?
- ¡Murat! - ¡Jefe!
¡Ten cuidado, hijo!
Así me gusta.
Murat, no sabemos qué pasará ahí dentro.
- Hay que ir con mucho cuidado. - Sí.
Si me muero durante el tiroteo
y algún día tienes un hijo, llámalo Nihat, ¿vale?
Ya lo hemos hablado mil veces, le pondremos el nombre de mi suegro.
- ¿No me digas? - Sí.
Vale, hijo.
- Allá vamos. - Allá vamos.
Venga.
¡De rodillas!
¡Arriba! ¡Suéltalo!
- ¡Murat! - ¡Jefe!
- ¿Estás bien? - ¡Que sí, señor!
- ¿Y tú? ¿Estás sangrando? - Yo estoy bien.
- Murat. - Jefe.
- ¡Jefe! - ¡No!
¡No!
- Murat. - Jefe.
- Murat. - Lo conseguirás, jefe.
Nadie fumará esa porquería.
¡Nadie consumirá esa mierda!
Murat, hermano.
Ah, y todas las tías se mueren por tus huesos.
Qué cabrón, nunca lo he entendido.
¡Murat!
Ay, mi gamberrillo.
JEFE
Ya viene.
Mata a todos a su paso sin piedad.
Pero él no la palma.
Le disparan muchas veces, pero nada.
Eso es imposible. ¿Cómo puede ser?
Falta de interés.
Pierde interés si se concentra en algo.
Ya no le interesa la muerte. Su único objetivo es matar.
Helena, ¡ocúpate de ellos!
¡No!
¡Jefe!
Jefe.
Ismail.
El pueblo, Necmi.
La sociedad.
Haz que la gente despierte.
Educa a la gente.
¡Jefe!
¡Ismail!
¡No os fuméis esa porquería!
¡Ni se os ocurra!
¡Madres!
¡Padres!
¡Chavales! ¡Adolescentes!
¡Obreros!
Mirad.
¡Mirad cómo el agente Nihat la está palmando por vosotros!
¿Para qué necesitáis eso? ¿Merece la pena?
Si no os lo fumáis, nadie podrá venderlo.
¡Recordad los valores que os hicieron ser quienes sois!
¡No los olvidéis!
¡Solo nos necesitamos a nosotros mismos!
No fuméis más. ¡No os fuméis esa porquería!
No os la fuméis.
¡Detente!
No estás muerto. No te mueres nunca.
No me pueden matar. Solo pueden matar mis ideas.
Eso te honra, agente Nihat.
Por fin lo conseguiste.
Mira lo que grita fuera la multitud. Dicen: "¡No fumaremos!".
¡No fumaremos! ¡No nos fumaremos esa porquería!
¡No nos la fumaremos! ¡Ni de coña!
Lo único que podemos hacer es lamentarlo y dejar el negocio.
Nos rendimos.
Arréstanos.
¡Pasamos de fumarnos esta porquería!
¡Es nuestra decisión! ¡Los cárteles desaparecerán!
Todos tendemos a los malos hábitos.
Pero lo más importante es distinguir entre el bien y el mal.
Ahora… id…
y cumplir vuestra condena.
Y luego, reinsertaos en la sociedad.
¿Volvemos pasando por Marsella?
Helena.
Cómo eres…
Anda, Cango, ¿dónde has estado?
Todo ha sido un desastre.
Mi pequeñín.
¿Y ahora un perro?
Lo que me faltaba.
Ojalá te importara yo la mitad de lo que te importa este.
CANGO ES LA PESADILLA DE LOS CÁRTELES
EL AGENTE NIHAT Y SUS AMIGOS CONFISCARON DROGAS
LOS NOMBRES Y LAS ORGANIZACIONES PUEDEN VARIAR
RECORDAD ESTO: ¡NO FUMÉIS ESA PORQUERÍA!
FIN
Subtítulos: Tatiana López